Terima kasih sudah datang dan duduk bersama kami.
Kami sangat ingin bertemu beberapa teknisi bagus
untuk bergabung dalam tim Pied Piper.
Tolong ceritakan sedikit tentangmu.
Aku tidak bekerja sebelum siang hari.
Atau setelah pukul 14:00.
Dan aku harus membawa anjingku ke tempat
Apa kalian bersahabat dengan anjing?
Oh iya. Kau bisa bawa anjingmu ke tempat kerja.
Bukan itu yang kumaksud.
Apa kalian bersahabat dengan anjing?
Mm...
Kolam yang bagus. Anjingku boleh masuk?
Ya, ya, kami bersahabat dengan anjing.
Apa ada penjaga?
Mm.../Karena anjingku tidak bisa berenang.
Di resumemu tertulis dari 2010 sampai 2011
kau sukses?
Sebenarnya itu resume lama. Harusnya juga tertulis
aku sukses dari 2013 sampai sekarang.
Jadi apa kami boleh mengerti kenapa kau tidak sukses di tahun 2012?
Ada masalah medis
yang mencegahku sukses sampai standar biasanya.
Jadi aku harus cuti sampai bisa sukses 100 persen...
di mana aku melanjutkan sukses purna-waktu.
Di sini tertulis kau mahir dalam C++...
Pembuatan kode untuk banyak arsitektur prosesor.
Dan kau adalah cyborg?
Benar, itu singkatan dari organisme sibernetik.
Aku datang ke dunia kotor dan rasa sakit ini dengan masalah jantung bawaan
yang butuh pemasangan pacu jantung.
Di mana aku sangat bergantung padanya.
Mmm.
Secara teknis dia cyborg.
Ya, itu menjadikan resumenya akurat.
Dengar, kita tahu aku bisa menghasilkan uang jauh lebih banyak...
bekerja untuk Happy Town dalam kotak kedap suara
tapi boleh minta izin bicara sebentar?
Izin diberikan.
Diberikan.
Aku suka karena kalian sangat aneh.
Mmm.
Ya, kami orang yang aneh.
Pagi ini, kau menaruh kaleng soda di tong hijau.
Mengerti? Itu tidak benar.
Tong hijau untuk rumput dan daun.
Paham?
Tong biru untuk daur ulang.
Silakan taruh di sana.
Ya.
Bagus sekali. Tong hitam untuk sampah lain.
Kau paham?
Ya. Mana yang untuk dibakar?
Tidak, kita tidak boleh membakar sampah di negara ini.
Itu ilegal. Kau tidak boleh membakar sampah.
Oke, bisa kau ucapkan? Aku tidak boleh membakar sampah.
Aku tidak boleh membakar sampah.
Ya. Bagaimana dengan kotoran sisa?
Ya ampun.
Jared Patakian?
Orang Patakian ini
jelas-jelas ada di luar spektrum,
tapi dia teknisi yang sangat hebat.
Maksudku, aku terima. Jared, bagaimana menurutmu?
Dia memang bermutu dan sepertinya tertarik.
Sekarang masalah pasar programmer.
Kurasa kalau kita suka, kita harus mengejar dia secara agresif.
Masalahku di sini cuma satu,
dia juga bernama Jared. Apa nanti akan membingungkan dengan dua Jared?
Kalau kita pekerjakan dia, aku bisa kembali ke nama asliku, Donald.
Tidak, terlalu merepotkan. Kita pakai saja "other Jared".
Disingkat OJ.
Aku tahu nama hanya sebatas suara saat kita dibutuhkan,
tapi bukankah seharusnya Jared baru yang menjadi "other Jared"?
Kau harusnya tersanjung. OJ Simpson adalah salah satu orang yang paling bisa dikenali di planet ini.
Apa yang tadi kulihat keluar rumah itu Jared Patakian?
Ya, kami baru mewawancarainya. Kami rasa dia hebat.
Sebenarnya dia luar biasa. Aku sudah pernah mempekerjakannya untuk Aviato.
Tapi kemudian dia menerima tawaran itu, mencari tawaran lain di kota ini,
dan mendapat gaji lebih tinggi dari pekerjaan lain.
Aku tidak peduli cara dia mengatasinya.
Jadi, aku terpaksa main aman dan menolaknya.
Maaf kalau itu terjadi padamu,
tapi kau tidak boleh menolak seseorang.
Kami sudah sewa banyak orang,
dan cuma dia yang kami setujui.
Tapi ini rumahku. Aku dewan direktur perusahaan ini.
Aku harus dapat suara, `kan?
Suara?/ Seperti Juri Sidang atau "Whose Line is it Anyway?"
Erlich, terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di rumahmu
sementara kami memikirkan kebutuhan kantor, sungguh.
Tapi maaf. Kau tidak punya suara soal ini.
Kami akan menyewa android itu.
Dia cyborg, Richard.
Bajingan itu adalah cyborg sialan.
Para hadirin pers, tamu terhormat,
pertanyaannya, apa itu moonshot? (berjalan di bulan)
Moonshot adalah sebuah ide yang begitu besar, begitu berani,
dari yang mustahil sampai tidak mustahil.
Magelan mengelilingi.../ Di situ kau rupanya.
Maaf, aku tersesat. Tapi sepertinya aku harusnya di sini saja...
Sst! Sini./ Dahulu,
orang menyebut ide mengirim manusia ke bulan itu moonshot.
Tapi kita berhasil, dan itu baru permulaan.
Tidak ada ide yang terlalu besar untuk divisi terbaru kami
"Hooli [xyz]."
Sampai kapan aku harus di sini?
Soalnya makan siang.../ Dan hari ini,
dengan senang hati aku mengumumkan setelah beberapa negosiasi dan persuasi kuat,
Profesor Davis Bannerchek yang brilian,
Pionir robotika dan pendiri Somerville Dynamic
telah setuju untuk mengepalai divisi ini.
Kupersembahkan Dr. Bannerchek, satu-satunya orang
yang layak menjadi kepala pertama Hooli XYZ.
Juga kupersembahkan satu-satunya orang yang layak menjadi wakil kepala,
Nelson Bighetti,
Juga dikenal di sini sebagai Big Head. Naiklah kemari, Big Head.
Apa?
Dia juga wakil pendiri Pied Piper di Hooli.
Aku tidak yakin mengerti.
Jabatanmu dinaikkan.
Diberi gelar wakil kepala mendapatkan kenaikan gaji besar...
saham lebih besar, jadwal hak kompensasi lebih baik.
Tapi aku sangat suka pekerjaanku.
Aku sangat gembira di sana,
Itu seperti keterlibatan
yang sempurna bagiku.
Juga orang bernama Bannerchek itu...
Tampaknya dia tidak terlalu menyukaiku.
Memang tidak. Dia ingin kau tahu...
kalau dia memindahkan empat anak usia sekolahan...
dan ibunya yang sudah tua menyeberangi negara ini...
untuk mengola Hooli XYZ sendirian.
Dia sangat jelas mengatakan itu.
Dan dia ingin aku menyampaikannya padamu.
Aku sudah melakukannya?
Ya. Jadi apa pekerjaanku sebenarnya?
Sebenarnya terserah kau.
Kau boleh melakukan apa pun yang kaumau.
Baiklah. Tapi itu yang kukerjakan saat ini.
Tapi mulai hari ini, kau bisa melakukannya
dengan cara yang lebih mirip orang penting.
Nikmatilah kantor barumu.
Ini kantorku?
Maaf mengganggu. Fotografer sudah tiba.
Fotografer?/ Dari Wired Magazine
untuk poster yang mereka tulis tentang kau.
Siapa kau?/ Asistenmu.
Apa?
Richard. Wawancara terakhir hari ini.
Denish, Gilfoyle, ini orang yang kalian sarankan kuhubungi
Carla Walton?/ Ya kami sering bertemu dengannya
di pertemua S.F. vid/tech terakhir./ Kodenya hebat.
Dia kepala teknisi di Earcast?
Dia teknisi di Earcast. Dia membangun seluruh sistem sendirian.
Kalian tahu apa yang membuatku tertarik?
Ada terlalu banyak pria di perusahaan ini.
Lihat sekliling kalian. Sudah tugas kita
mengutamakan menyewa wanita.
Aku tidak setuju, O.J. Kita harus menyewa orang terbaik untuk pekerjaan ini, titik.
Carla salah satu yang terbaik./ Benar. Biar kuulangi.
Ada wanita di perusaan ini penting,
tapi menyewa seseorang hanya karena dia wanita adalah hal buruk.
Aku tidak mau merusak Pied Piper.
Sudah jelas, prioritas utama kita
adalah menyewa orang yang paling memenuhi syarat yang ada, `kan?
Tentu saja./ Tapi akan lebih baik
jika orang itu wanita...
meski bagian "wanita" dari penyataan itu tidak relevan?
Tepat sekali. Seolah kita ini Beatles dan sekarang butuh Yoko.
Itu contoh terburuk yang bisa kau pakai.
Aku memakai VP9 ABR untuk menurunkan potongan dan memakai WebRTC
untuk membawa beban unggahan melalui p2p.
Intinya, aku membayar sedikit untuk aliran keluar
dan ISP pemakai membayar semua tagihan.
Pemakai membayar semua bandwidth, bukan kau?
Kita bisa menghemat banyak uang.
Ya, banyak sekali.
Kau bisa mengintegrasikannya ke platform kami...
pada Januari waktu CES?
Aku tidak akan menghalangi kalian.
Kalian mendesain mesin, aku hanya merakit mobil.
Aku bisa membuat alpha program itu setelah satu minggu meretas.
Keren.
Ditambah aku bisa menghitung dengan satu tangan jumlah orang di dunia
yang sanggup duduk seruangan dengan Denish dan Gilfoyle seharian.
Semua itu.
Ditambah kau wanita./ Apa?
Tidak, maksudku kami hanya ingin ada wanita tangguh bekerja di sini.
Aku bukan teknisi wanita. Aku teknisi.
Baiklah. Tidak.
Tidak, ya, tentu saja. Kami ingin menyewa orang terbaik
yang kebetulan wanita...
tidak peduli mereka wanita atau tidak. Bagian itu tidak relevan.
Apa kau melakukan bagian wawancara
di mana kau membingungkan orang untuk melihat mereka panik atau tidak?
Sayangnya tidak. Itu hanya perkataan Jared.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Aku sangat pengangguran sekarang.
Sebaiknya kalian telepon aku saat sudah tahu mau membuat apa.
Bagus./ Baiklah.
Kuantar kau keluar.
Aku beruntung.
Aku suka "The Girl with the Dragon Tattoo."
Terus?
Dia sebenarnya hebat sekali.
Sudah kami bilang, `kan?/ Kita harus sewa orang itu.
Apa kau bercanda?
Kau lihat ini, Richard? Apa ini?
Sendok?
Ini sendok lebar. Malah satu-satunya jenis sendok
yang tersisa di laci ini.
Aku secara spesifik memberi catatan di kulkas
yang mengatakan simpan sendok sempit
lebih banyak untuk aku makan yoghurt Fage.
Lihat ini. Sudutnya salah semua.
Bukankah kau seharusnya membuka plastiknya ke atas
dan menuang selai ke dalam yogurt?
Bagaimana kau tahu? Pernah makan yogurt Fage-ku?
Tidak, aku lihat di baliho.
Yang tidak mereka katakan padamu di baliho
adalah kau tidak bisa mengeluarkan semua yogurtnya. Lihatlah.
Kau haus menggalinya. Tapi kau tidak bisa menggali
dengan sendok lebar ini.
Ini bukan masalah sendok `kan, Erlich?
Ini masalah Jared Patakian.
Ini masalah aku tidak membiarkanmu membatasiku tentang siapa yang boleh dan tidak boleh kusewa.
Atau mungkin ini soal fakta bahwa kau
yang memakai sendok sempitku./ Baiklah.
Kau dan aku harus siap untuk rapat dewan.
Bisakah kita hentikan omong kosong ini?
Omong kosong? Ini omong kosong?/ Ya.
Separuh yogurt akan terbuang
Karena seperempat selainya tidak bisa keluar.
Terima kasih menjadi tuan rumah. Rumahmu indah.
Ya, memang. Aku suka lukisan ini.
Apa ini sperma?/ Bukan, tiga koma.
Kau tahu apa yang dimiliki tiga koma, Richard?
Kalimat dengan dua frase apositif?
Bukan, satu miliar dolar.
Ya, aku di kelab tiga koma.
Kalau bermain dengan baik, kalian juga bisa ikut kelab tiga koma.
Tapi mungkin tidak. Kalian bisa, tapi mungkin tidak.
Ini dia. Sapalah anggota dewan kelima malam ini,
pacarku Nastia./ Memesona.
Halo./ Hai.
Halo./ Hah.
Kau yahudi.
Episcopal, sebenarnya./ Yahudi, pintar dalam bisnis.
Pacarku punya beberapa gagasan tentang Yahudi.
Beberapa bagus, beberapa buruk.
Keren./ Ayah?
Hai, kawan.
Halo. Siapa ini? Anggota dewan lainnya?
Aspen, saatnya tidur.
Aku tidak mau tidur.
Maaf, kawan. Bukan aku yang mengatur.
Aku ingin kau bekerja sama, Aspen.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima.../ Baiklah.
Empat, tiga.... pintar, Aspen./ Apa itu?
Perusahaan yang kudanai. Kami menyebutnya "The Lady."
Kau menekan tombol, dan The Lady memberi tahu Aspen kapan waktunya tidur,
mandi, kapan ibunya ke sini menjemputnya.
Aku menjadi temannya dan dia orang jahatnya.
Aku mengacaukan sifat keayahan. Ini teknologi visioner.
Ayo. Rapat dewan, jalang.
Aspen, jangan lupa minum obat.
Ingat, Russ hanya punya dua kursi dewan.
Selama memilih bersama, kita bisa membawa setiap suara.
Ya, aku mengerti peraturan rapat dewan.
Laporan penilaian 409A
dan ESOP baru. Ada mosi yang harus disetujui?
Bagus, sepakat. Disetujui.
Sekarang kita harus menyelesaikan paket saham
yang kita tawarkan ke beberapa calon pekerja prospektif.
Carla Walton dan Jared Patakian.
Cyborg.
Sebenarnya Patakian teknisi hebat.
Kita bodoh kalau tidak menyewa dia.
Dia sangat hebat. Semuanya setuju?
Kedengarannya pilihan bagus.
Empat banding satu setuju.
Ada hal lain yang perlu kita bahas?
Kita harus membahas tentang
mendapat?????
Apa?
Swag. Swag?
Swag! Apa itu?
Swag./ Aku tidak tahu...
Kita perlu membangun kesuksesan media kampanye luar ruangan.
Maksudku alas mouse Pied Piper, kubus teka teki,
bola antena. Ayo, aku membahas 30.000 dolar.
Seperti blackjack. Semua setuju?
Pertama baliho, sekarang ini?
Seperti ini saja, anggaran kami hampir tidak cukup sampai Januari.
Maaf.
Apa?
Ini ide bagus.
Kita bodoh kalau tak melakukannya.
Keren. Tiga banding dua setuju untuk melakukan swag!
Akan kukenalkan kalian ke perusahaan pemasaranku. Kami akan beri kalian harga hebat.
Pertanyaan, siapa suka margarita?
Jawaban, semuanya!
Sayang, pergi ke belakang, ambil limau dari pohon.
Siapa suka swag? Orang ini.
Kita akan bergaya swag.
Apa yang kaulakukan?
Kau baru saja membuat kita kehilangan 30.000 dolar.
Kukira kita setuju untuk satu suara.
Kalau Richard ingin satu suara,
mungkin Richard harus bekerja lebih baik dalam menyatukannya.
Kenapa sikapmu sangat menyebalkan?
Kenapa kau tidak bisa mendengarkan orang yang tahu apa yang dibicarakannya?
Bicara soal Mexico, aku seharusnya pergi ke Cabo besok,
tapi aku dibujuk membeli dua tiket...
ke acara Pelestarian Hutan Muir besok malam.
Acara amal Sean Parker? Itu acara besar.
Akan ada banyak anggota kelab tiga koma di sana, apa aku benar?
Parade orang berengsek. Ada yang mau barang konyol ini?
Ya, aku mau.
Richard, tidak, kau tidak boleh ikut.
Tapi, Monica.../ Tidak.
Baiklah./ Sayang, aku bilang limau. Limau.
Dia sebenarnya sangat bodoh.
Ya, dia bahkan tidak tahu apa yang kukatakan sekarang.
Sampai kami mendapat kantor sungguhan,
kami tempatkan kau di sini,
dan Patakian di sini.
Semoga kau tidak keberatan duduk di sebelah cyborg.
Apa dia sering kentut dan bau seperti bawang bombai?
Dia penulis kode.
Menurutku bayaranku kurang untuk berurusan dengan hal ini.
Tapi memang begitu.
Jika boleh aku mau mengeluarkan barang dari mobil untuk ditaruh di sini.
Aku memang baru mulai kerja hari Senin, tapi aku ingin membersihkannya
sebelum dijual./ Kau beli mobil baru?
Ya.Mercedes Hybird.
Cukup keren memang./ Kedengarannya mahal.
Teman-teman?/ Memang.
Ada hal sangat penting yang ingin Richard katakan.
Jared memberitahuku,
sebagai CEO, aku harus bisa menjawab semua pertanyaan kalian
tentang kebijakan pelecehan dan kode etik tempat kerja Pied Piper.
Ternyata semua perusahaan seukuran kita harus punya hal itu.
Intinya jika kalian merasa tempat kerja ini berbahaya dalam berbagai artian,
kalian bisa menyerahkan keluhan tertulis. Nama akan sangat dirahasiakan.
Intinya, jangan mengatakan atau melakukan apa pun yang mungkin menyinggung siapa saja.
Oke? Terima kasih. Itu kebijakannya.
Teman-teman,
sebenarnya ini cukup serius.
Kita tidak ada masalah, tapi kita saling kenal.
Jelas Denish memanggilku "Frankenstein Cacat"...
atau dia menggambarkan aku sebagai "Wanita AIDS",
Atau Gilfoyle memanggilku "K.D. Lang Banci",
aku tahu ini lelucon antarteman.
Itu bukan lelucon./ Kita bukan teman.
Lihat? Lucu sekali.
Tapi seiring kita tumbuh,
kita akan menambah banyak orang ke perusahaan
dan kantor ini, dan beberapa dari mereka mungkin tak sama terhiburnya seperti aku,
dengan bahasa kasar seperti itu. Tuntutan bisa terjadi.
Pertanyaan?
Aku punya./ Apa?
Nama panggilan teman baikku Cunty.
Maaf, namanya.../ Cunty.
Dan aku harap bisa memanggil Cunty selama di sini.
Baiklah, itu gampang. Tidak, tidak boleh.
Karena, aku ingin Cunty mengunjungiku untuk makan siang,
dan kalau aku tidak bisa memanggil Cunty "Cunty,"
nantinya seolah aku menginginkan Cunty,
yang mana aku merasa seperti melukai hakku...
Ya, tidak begitu...
...sebagai wanita.
Baiklah, aku harus kembali membahas itu denganmu.
Nama panggilan teman baiknya adalah Cunty.
Kita kembali ke dapur agar bisa.../ Baiklah.
Aku akan membersihkan kotakku.
Tas yang bagus.
Terima kasih.
Liihat, D&G. Seperti Dinesh dan Gilfoyle.
Itu referensi ketiga tentang berapa banyak uang yang dia hasilkan.
Itu tas 3.500 dolar.
Bagaimana kau tahu? Kau punya tas yang sama?
Tidak, aku punya internet.
Menurutmu dia tidak punya penghasilan lebih banyak dari kita, `kan?
Tidak. Bayaran kita disamakan, ingat?
Ya, aku, kau, Richard, dan Jared.
Tapi pegawai baru tidak. Dilema klasik di mana pendiri menghasilkan lebih sedikit uang.
Kita menyuruh Richard menyewa dia tak peduli bagaimanapun caranya.
Meski dia menghasilkan lebih banyak uang dari kita, yang mana tidak,
tidak mungkin dia punya saham sebanyak kita.
Kau tidak tahu. Richard tidak akan memberi tahu kita. Itu rahasia.
Kurasa ada alasannya.
Agar orang tidak iri dan mengamuk.
Aku bukan iri. Aku hanya ingin memastikan dia menghasilkan lebih sedikit dariku.
Bagaimana kita mencari tahu berapa bayaran dia di sini?
Aku punya rencana.
Carla, berapa gajimu di sini?
Katakan saja ini lompatan besar dari pekerjaan lamaku.
Benar, tapi mungkin kau punya lebih banyak saham di sana.
Tidak, sebenarnya aku dapat saham lebih banyak di sini.
Apa?/ Ya. Kenapa? Kalian dapat berapa?
Masing-masing orang tiga poin./ Tiga? Aneh.
Kukira kalian masuk pertama.
Aku punya rencana lain.
Jian-Yang, jangan bicara dengan orang lain.
Saat kita masuk ke dalam, jangan bicara denganku.
Selamat malam./ Ini...
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau akan membayar dengan apa, Pak?
Apa?/ Donasimu.
Apa metode pembayaran yang kausuka?
Tidak, ini sudah dibayar. Kami tamu Russ Hanneman.
Ya. Dia memesan tiket, tapi kau harus membayarnya.
Baiklah. Berapa harganya?
25.000 dolar./ Untuk kedua tiket?
Tidak. Per tiket.
Tidak mungkin kami bisa membayarnya.
Bagaimana ini?
Ada banyak cara lain untuk membantu melestarikan Hutan Muir.
Ada program bersih-bersih sukarela setiap akhir pekan.
Aku tidak peduli dengan Hutan Muir. Aku harus masuk ke sana.
Pak, jika kau tidak membayar tiket, kurasa hal itu tidak mungkin.
Bagaimana kalau kami masuk sebentar lalu keluar lagi?
Aku hanya masuk ke sana, sepuluh menit. Minum satu, dua atau tiga koktail paling banyak.
Dia tidak akan makan./ Ya, aku lapar.
Tuan-tuan, aku ingin kalian minggir untuk tamu lain.
Kau ingin aku mengirim surel ke Russ Hanneman sekarang?
Kau tidak punya alamat surel Russ.
Tapi aku punya nomor telepon orang
yang bekerja di kantornya.
Ada yang punya tiket lebih? Investorku tidak bisa membayarnya.
Sebenarnya itu tidak benar.
Mereka pasti salah menaruh tiket.
Tidak, tiket semua orang ada di sini.
Kau bisa memeriksa? Erlich Bachman?
E-R-I-C-H...
Di sini ejaannya sama sekali bukan seperti itu./ Ayo, Jian.
Semoga malammu indah. Terima kasih. Selanjutnya.
Maaf, punya tiket?/ Ya ampun!
Jian-Yang, kemari!/ Kau punya tiket?
Jian-Yang, bagaimana acara tadi malam?
Menyedihkan.
Erlich, dia menjanjikanku makan malam dengan pertemuan besar.
Daging besar?
Pertemuan besar dengan orang./ Bertemu orang?
Lalu orang-orang bilang, "Tidak, kau tidak boleh masuk."
Tunggu, berarti kalian tidak masuk?
Kami pergi ke Taco Bell.
Erlich, dia mulai menangis di Taco Bell.
Dia mencoba menyalahkan saus taco.
Richard?/ Ya?
Kata O.J., kau ingin menemuiku?/ Ya.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
semua ini, sama sekali.
Tapi beberapa pegawai memberikan keluhan terhadapmu.
Atas apa?
Karena membuat tempat ini menjadi tempat kerja berbahaya.
Dengan kalimat, "Berulang kali memamerkan di depan kami..."
"fakta bahwa Richard Hendricks adalah pengecut"
"yang memberi pegawai baru gaji lebih banyak daripada kami."
Menarik.
Dua orang mana yang menyerahkan keluhan?
Kebijakan kami menjamin anonimitas,
jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Kau dan aku tahu berapa uang yang kauhasilkan.
Apa kau main-main dengan mereka?/ Ya, tentu aku main-main dengan mereka.
Aku beli tas Dolce & Gabbana palsu di pertemuan tukar tas untuk membuat mereka marah
dan ternyata berhasil.
Aku bohong dan bilang aku beli Mercedes.
Aku juga membiarkan tagihan kartu kredit palsu di monitorku.
Karena kukira mereka akan melihat. Apa mereka melihat?/ Mereka melihat.
Baiklah. Keren./ Carla.
Baiklah, tapi yang kupakai untuk mempermainkan mereka
melibatkan homo porno dan Photoshop,
jadi kurasa tidak baik setelah pidato soal gangguan O.J.
Berlaku. Kebijakan berfungsi.
Bisakah kita melakukan semua itu?
Mereka sangat marah dan ini sangat mengganggu.
Baiklah.
Tidak ada Cunty lagi./ Bagus.
Sangat bagus./ Soal Cunty selesai.
Bagus. Tapi kau mengatakannya lagi, tapi mungkin itu yang terakhir kalinya.
Cunty selesai. Tapi aku akan memanggilmu O.J.
Ya, tidak masalah./ Demi kebaikan.
Ya, karena dalam kepalaku, aku mengubah arti
"Other Jared" menjadi "Original Jared", jadi sekarang pujian.
Jika perlu, akan kusimpan VHS Star Blazer-ku
di kamarku!
Tidak butuh IQ 9 untuk tahu ini harus disusun sesuai abjad.
Aku ingin menonton episode tertentu.
Ini tidak ada di DVD!
Hei Erlich,
aku cuma ingin bilang bahwa ini rumahmu
dan kau sangat baik mengizinkan kami tinggal di sini selama ini,
dan begitu dapat kantor, kami akan segera pergi dari sini.
Berapa lama lagi itu?
Segera.
Aku sadar memang tidak adil membawa orang
yang tak kauinginkan ke sini, jadi aku akan menelepon cyborg
dan membatalkan tawaran.
Richard, aku sudah berpikir, cyborg itu penulis kode hebat.
Kau harus menyewa dia./ Tak apa-apa. Aku akan cari orang lain.
Jangan bodoh, Richard. Kau harus buat beta yang berfungsi
dalam beberapa bulan ke depan. Sewa saja orang itu.
Aku tidak bertindak bodoh. Aku tidak akan menyewa dia.
Jujur, aku tidak akan membiarkanmu menindasku untuk melakukannya.
Lihatlah dirimu. Kau masih tidak mendengarkan.
Tidak, aku berusaha menghormatimu, berengsek.
Jika kau ingin menghormatiku, sewa saja orang itu.
Jangan bertingkah seperti orang bodoh. Kau tak akan mengalahkan Nucleus
yang lebih bertindak bodoh.
Kau tidak perlu memberi tahu bagaimana caraku menghormatimu.
Aku bisa menghormatimu bagaimanapun cara yang kumau.
Apa yang kaulakukan?
Aku sedang menghormatimu.
Jared, ini Richard Hendricks dari Pied Piper.
Berita buruk.
Kami tak akan...
Apa?
Apa itu?
Di mana?
Baiklah, cyborg.
Berengsek kau, dasar kau...
Bajingan berpenis metal./ Bajingan berpenis metal.
Apa yang terjadi?
Dia menerima pekerjaan lain
Dari Russ Hanneman.
Apa?/ Ya.
Ternyata aku bicara banyak hal bagus tentang dia di rapat dewan,
Russ menawari dia pekerjaan di salah satu perusahaannya
yang gajinya lebih besar. Investor kita merayunya.
Dia menerimanya?
Dasar cyborg.
Richard! Kau harus melihat ini.
Ini bisa dipakai di acara apa?
Apa kau puas?
Tidak terlalu.
Mereka memakai logo lama.
Kau mencium sesuatu terbakar?
Ya ampun! Jian-Yang!
Penerjemah: Alph Abu Abu/N www.cinemaindo.com