Sial.
Lagi?
Aku ingin bertanya, Richard.
Kau yakin itu bukan urin?
Kau tidak mengompol?
Aku yakin, itu bukan urin.
Itu hanya keringat.
Istilah medis untuk masalahmu
adalah keringat malam.
Oke.
Tapi keringat malam bisa jadi prekursor
mengompol dan itu sangat serius.
Seberapa serius?
Seperti kanker?/ Tidak!
Itu memalukan.
Kau sudah dewasa, Richard.
Itu kelakuan anak-anak.
Tapi aku tidak mengompol.
Belum! Bagaimana tingkat stresmu?
Semakin buruk.
Platformku harus siap
pada bulan Januari.
Aku baru saja ambil uang dari orang yang merupakan mimpi buruk.
Aku mempekerjakan enam orang asing.
Kami akan habiskan banyak uang untuk kantor baru.
Setiap saat selalu ada masalah baru yang harus kupecahkan.
Aku sangat stres.
Richard, sekarang tingkat stresmu berada di sini.
Itu adalah tingkat keringat malam.
Jika kau tidak hati-hati dan membiarkannya naik,
mengompol.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com
Aku suka tembok ini.
Kau tahu apa itu? Itu adalah batu bata.
Kenapa orang menyembunyikan bata?
Kau lihat tempat konferensinya?
Bayangkan konferensi yang kita adakan di tempat ini.
Ya, tapi ini sangat mahal.
Apa kata dokter?
Bukan apa-apa. Keringat malam karena stres.
Aku baik-baik saja./ Senang mendengarnya.
Kau merasa lega?/ Aku akan lega...
jika dokter bodoh itu tidak bilang
itu bisa berujung pada mengompol.
Aku berusaha tidak memikirkannya.
Bagus jangan. Tentu saja.
Karena hanya memikirkannya saja bisa membuatmu stres
dan mengompol./ Hentikan.
Bisakah kau tidak mengatakan "stres"?
Aku baru saja berkata untuk tidak memikirkannya.
Richard, pengendalian diri
adalah bagian besar menjadi CEO.
Menurutmu bekerja di sini bisa membantu?
Ya, kurasa bisa membantu.
Tapi apa kita sanggup?
Ini adalah investasi kesehatan jiwamu.
Richard, kau bisa berinvestasi agar kau tidak mengompol?
Jangan.
Jika kau menginginkannya, meski dengan uang yang kita sia-siakan
untuk papan iklan, kurasa aku bisa membuatnya berhasil.
Itu keputusanmu.
Kawan-kawan, ini Yelena.
Dia keluar lift di lantai yang salah...
Karena agen modelnya ada di atas.
Richard?
Ya./ Kumohon?
Khususnya untuk alasan lain,
tapi tentu saja. Kami akan menerimanya.
Kita akan menerimanya./ Kami akan menerimanya.
Menerima? Oh./ Aku akan memelukmu.
Jangan.
Yang ini sudah siap dimasukkan ke truk.
Bagus. Keluarkan.
Aku bilang kita harus menyewa jasa pengangkut barang.
Aku tidak melakukan hal ini.
Aku kerja dengan otak, bukan tangan.
Di Pakistan, kami punya pembantu yang melakukan ini.
Bukan masalah besar. Bayarannya tidak mahal dan mereka sangat senang.
Aku akan mengeluarkan kotak berisi tamponmu.
Bagus untuk jiwa.
Hal menarik.
Aku belum pernah mendengar
reff bertema Kristen dalam pembagian anjing.
Tapi Kristen adalah ilegal
di California Utara. Bagaimana kau menimbangnya?
Kita bisa perluas
dari anjing ke hewan peliharaan yang lain.
Babi, musang./ Hentikan.
Kau tahu musang adalah ilegal di California?
Tidak?
Aku berasumsi kau juga tidak tahu
bahwa babi sudah ketinggalan zaman sejak tahun 2005.
Memelihara babi sama dibencinya dengan menjadi Kristen.
Terima kasih, tuan-tuan. Semoga harimu menyenangkan.
Secara teknis aku tidak mencela anjing.
Aku hanya tidak menyetujuinya.
Tapi Tuhan bekerja secara misterius.
Aku tidak perlu memberi tahu kalian.
Richard, kau punya waktu?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Baik, apa?
Apa yang kaulakukan?/ Membungkuk.
Jepang punya budaya bisnis yang paling maju di dunia.
Aku menunjukkan kesopanan padamu dengan menggunakan tradisi mereka.
Menurut tradisi, kau beri hadiah
pada momen penting, seperti kelulusan "inkubi."
Inkubi? Itu sebuah kata?
Tentu saja. Seseorang yang diinkubasi.
Penghuni inkubator.
Baiklah.
Sekarang kau membungkuklah./ Sebaiknya tak perlu kulakukan.
Richard, aku membutuhkanmu untuk membungkuk.
Sampai pinggang./ Sampai pinggang?
Oke.
Sekarang kuserahkan ini padamu.
Menurut adat, penting bagimu untuk menolaknya
dengan sopan dan berkata bahwa kau tidak layak menerimanya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Sempurna. Untukmu.
Bagus.
Wah.
Uang logam Jepang. Nominal terkecil.
Apa ini kimono?
Cobalah./ Terima kasih, Erlich.
Sore wa meiyodeshita.
Berdasarkan Google Translate,
berarti, "Itu adalah kehormatanku."
Baiklah.
Terima kasih.
Aku masih berkemas. Aku tak mau merusaknya.
Secara tradisional digulung.
Wikipedia.
Terima kasih, Erlich.
Akan kuberikan sesuatu untukmu.
Kohai kecil, kau sudah memberiku hadiah.
Hai.
Hei.
Noah dari sebelah.
Hei, aku Richard.
Pindahan?
Ya, beberapa dari kami.
Aku berbohong jika berkata sedih melihatmu pergi.
Baiklah. Bukan masalah pribadi.
Kau tampak seperti orang baik.
Rumah penuh penyewa tidak bagus untuk nilai properti.
Ya, masuk akal.
Keluarga ini kebanyakan keluarga.
Kami sedang pindah rumah, jadi...
Orang-orang dengan hewan peliharan.
Semoga beruntung./ Kau juga.
Apa?/ Kau juga.
Hei, Richard?/ Hei, Jared.
Perusahan tayangan web
yang akan menyewakan server pada kita melepas tawaran mereka.
Kalau begitu, dapatkan server dari penyedia lain.
Aku baru saja menghubungi lima perusahaan layanan web lainnya.
Semuanya menolak kita.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Semuanya, Rackspace, Softlayer, Amazon...
Mereka tak ingin kehilangan bisnis Hooli.
Gevin Belson bisa angkat teleponnya dan membuat kita berbahaya
bagi setiap perusahaan layanan web?
Itu cara mereka bekerja.
Saat Bill Gates menikah di Lanai,
Dia menyewa semua helikopter di Kepulauan Hawaii...
agar tidak digunakan oleh paparazzi.
Meski dalam hal itu adalah hal positif,
karena kau bisa bayangkan pernikahan itu sesuai kemauanmu.
Apa?/ Jared?
Seluruh perusahaan kita berbasis web.
Kita membutuhkan server.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu apa yang akan dilakukan.
Tapi kau tak akan menyukainya.
Kita bangun server sendiri.
Gilfoyle, server pada dasarnya adalah kegunaan.
Kau tidak menggali sumur untuk air
atau bangun generator untuk listrik.
Kurasa kita harus menggali sumur
dan bangun generator sendiri.
Kurasa kita juga akan menyimpan makanan
dan amunisi di tempat perlindungan,
tapi kita tidak melakukannya.
Semoga beruntung saat masalah menimpa kita.
Richard, kita adalah soal ketepatan.
Soal memangkas yoktosekon
dari setiap lapisan serangan.
Jika kita menyewa komputasi awan publik,
kita menggunakan server
yang umum dan tidak terprediksi.
Ya, tapi kita memiliki tenggat waktu yang serius.
Berapa lama waktu dibutuhkan untuk membangun server sendiri?
Jika aku bekerja keras?
Aku bisa menyelesaikannya dalam seminggu
di rumah ini.
Richard, kenyataannya adalah...
ini hal yang sangat positif.
Aku coba jalankan platformnya di perangkat tuaku.
Dalam 5200 gigaflop, algoritmamu
berjalan 800 kali lebih cepat di GPU dibandingkan dengan komputer biasa.
Tak ada perusahaan yang bisa menandingi pengaturan yang kubuat di rumah ini.
Sepertinya kita juga tidak punya pilihan.
Tapi biayanya sangat mahal.
Kita tak punya banyak uang.
Sepertinya kita punya banyak uang.
Tapi itu untuk kantor.
Benarkah?/ Tidak.
Jared, kita sudah menandatangi kontraknya.
Sudah terlambat, `kan?/ Kita tidak bisa melanggar kontrak.
Kita masih belum memberi ceknya pada mereka.
Ini ceknya./ Aku bisa mengirimnya sekarang.
Dalam pasar ini, mereka bisa cari penyewa lainnya dalam sehari.
Itu tak akan jadi masalah.
Richard. Tolonglah.
Server atau kantor. Kita tidak bisa keduanya.
Sial. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Itu bagus.
Untung aku ada di sini, `kan?
Meski aku benci untuk setuju dengan Gilfoyle,
dia benar. Kau hanya punya satu pilihan.
Tetap di sini dan bangun servernya.
Kau yakin? Karena ada Carla dan lima orang lainnya
yang mulai bekerja dalam beberapa minggu.
Ini tidak akan nyaman,
tapi aku akan menahannya. Untukmu.
Bagaimana dengan inkubimu yang lain?
Aku dengar beberapa lagu menarik dalam beberapa minggu terakhir,
tapi aku terpaksa melepaskan semua kesempatan itu
karena ketidakmampuanku.
Richard, saat aku mengundangmu ke dalam inkubatorku,
aku berjanji untuk menyiapkanmu menuju dunia luar.
Tapi aku gagal melakukannya. Aku tidak memercayaimu
di dunia nyata sejauh aku bisa melemparmu.
Sejujurnya aku bisa melemparmu
ke halaman depan.
Tapi aku tak mau tinggal di sini.
Aku juga tidak mau, Richard.
Sudah disetujui.
Selamat datang di rumah, Kawan.
Kita perlu merokok untuk merayakannya?
Gavin, terima kasih sudah datang.
Aku yakin begitu kau melihat rencana Tn. Bighetti,
kau akan paham dia tidak berharga di sini.
Harga adalah hal relatif.
Ya, tapi tidak berharga bukan hal relatif. Itu absolut.
Orang-orang menambah nilai perusahaan ini dalam banyak cara.
Tentu saja, tapi lihatlah ini.
Bighetti memimpin timnya membuang sumber daya berharga
untuk membuat meriam kentang./ Empat, tiga,
dua, satu.
Awas kepala!/ Kepala!
Buset.
Kau lihat apa yang dikerjakan oleh orang terbaikmu?
Meluncurkan kentang.
Maaf?
Mungkin mereka mengembangkannya sebagai pengendali massa non-letal.
Kurasa itu bisa membunuh orang.
Dibanding dengan pencapaian timku
dalam hitungan hari, aku...
Kemarilah. Ada yang ingin kuperkenalkan padamu.
Aku punya firasat baik soal ini.
Sekali lagi, ayo. Semua siap? Tembak!
Sial. Kau tidak apa-apa? Maaf. Sial.
Ini adalah Kiko.
Kiko diselamatkan setelah ranjau Nikaragua
memutus kedua lengannya.
Timku menggunakan teknologi yang dikembangkan di Somerville,
berhasil merancang susunan sensor
yang bisa mendeteksi sinyal
dari neuron di korteks otak.
Tanpa operasi, kami memberi Kiko
tangan prostetik yang berguna.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang Kiko lakukan dengan teknologi tidaklah penting.
Yang penting adalah,
meski hanya tampak secara sepintas,
membangun alat yang bisa...
Ini adalah pencapaian ilmiah yang luar biasa.
Kau lihat bukti pencapaian
timku dan kepemimpinanku,
Aku hanya... Aku merasa kalau...
Aku bersikeras Bighetti dipindahkan jika aku lanjut bekerja di sini.
Davis, ada banyak tekanan dalam pekerjaan di sini.
Ada banyak permainan yang tak kau ketahui.
Tolong jangan pertanyakan caraku mengelola perusahaan ini.
Tentu, kurasa kepentingan kita berdua
akan lebih baik tercapai jika Bighetti tidak...
Apa yang dia lakukan sekarang?
Astaga.
Aku harus menekankan apa yang dilakukan monyet
terhadap teknolgi bukanlah
penghinaan terhadap teknologi itu.
Gavin, kumohon!
Oke. Aku akan menaruh 80 GPU di rak pada tembok itu.
Kita akan memindahkan tiga kabinet utama di tengah.
Aku akan menarik daya 220 volt
dari mesin cuci untuk semua unit pendingin.
Kau butuh semua ruangan ini?
Ya./ Baiklah.
Akan kupindahkan barangku./ Apa?
Tak apa-apa. Akan kumasukkan semua ke dalam mobilku.
Tunggu, Jared...
Apa kau tinggal di sini? Di garasi?
Tentu saja. Hidup nyaman.
Astaga. Hidup bersama tikus?
Garasiku bersih. Tidak ada tikus.
Bagaimana kau jamin tidak ada tikus
sementara kau tak tahu Jared tinggal di sana?
Aku ingin semua tikus dan Jared keluar dari garasi.
Aku butuh ruang.
Kita punya daya tambahan?
Tidak ada banyak stopkontak di sana.
Banyak orang main sepak bola meja dengan berisik.
Aku akan mengurusnya. Jangan cemas. Jian-Yang!
Panggil semua temanmu di luar,
dan sepak bola mejanya juga.
Mereka bukan temanku.
Tapi mereka selalu datang. Siapa mereka?
Teman dari teman.
Mereka teman dari temanmu? Ya ampun!
Semuanya dengar. Jared mengorbankan apartemennya
agar bisa terima gaji lebih kecil dan menyelamatkan uang perusahaan.
Erlich, dia bisa tinggal di sini?
Sekali lagi, karena kemampuan manajerialmu yang payah,
aku menjadi direpotkan.
Ya, dia bisa tinggal di sini.
Dia bisa tinggal di kamar yang mana?
Dia tidak tinggal di kamarku.
Aku tidur telanjang.
Baiklah, kalau begitu...
Bukan itu.
Baiklah.
Jangan harap./ Baiklah.
Sial.
Pagi, teman sekamar. Aku buatkan kopi.
Richard?/ Ya.
Seprainya basah karena keringatku lagi.
Berkeringat? Kau yakin bukan...
Ya, aku yakin. Ini keringat.
Mungkin kau berkeringat dari saluran kencingmu?
Aku tak berkeringat dari sana...
Jangan bicarakan itu.
Karena membicarakannya hanya memperburuknya.
Hentikan./ Ya.
Kapan kau belajar berbahasa Jerman?
Apa? Aku tak berbahasa Jerman.
Kau yakin?/ Ya.
Semua perangkat keras ini seharga 70.00 dolar?
Ya./ Bagus.
Lihatlah semua barang ini.
Bukankah itu Radeon 7850? Kita menggunakan ini?
Tidak ada "kita".
Kau tak lakukan pekerjaan ini, `kan?
Kau bekerja dengan otak, bukan dengan tangan.
Tidak./ Jangan sentuh.
Kau salah paham. Aku suka perangkat keras.
Aku membuat komputer sendiri saat berusia sembilan tahun.
Dari nol atau tinggal rakit?
Rakitan. Tapi kumodifikasi sendiri.
Sudah kuduga./ Aku baru sembilan tahun.
Aku juga yakin kau pandai melukis dengan jari, Dinesh.
Richard adalah CEO-nya. Dia menugaskan ini padaku.
Masuklah ke dalam, dan tulislah kode.
Serahkan perangkat kerasnya pada kami sebagai pembantu.
Aku dapat pemotong kawat dan heat sink.
Bagus./ Dia bisa membantu, aku tidak?
Benar.
Aku bisa membantu? Kumohon.
Mmm, tidak.
Richard, kau bisa membiarkanku membantunya.
Dinesh, kau harus menyingkir dari pekerjaan ini.
Kenapa kau tidak.../ Permisi.
Permisi./ Tidak asik.
Hai, Noah./ Kukira kalian pindah.
Tapi sepertinya tidak jadi.
Ini sedikit rumit, tapi...
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kalian membangun komputer?
Lebih mirip server. Pusat data.
Cukup menarik jika kau mengerti.
Halo?
Berhenti mengobrol!
Masuk ke dalam.
Jangan lihat aku.
Katakan padanya kau mengompol dan kakimu lemah.
Apa yang kaulakukan di sana?
Kenapa kau bicara dengan orang itu?
Karena dia tetangga sebelah. Aku coba bersikap ramah.
Bersikap ramah? Pertama, itu tidak masuk akal.
Kedua, jangan pernah bicara pada tetangga.
Jangan bicara pada siapa pun.
Ini urusan kita sendiri.
Kenapa ada yang peduli apa yang terjadi di sini?
Karena ini bukan lingkungan bisnis.
Apa maksudmu bukan lingkungan bisnis?
Aku baru saja memindahkan seluruh bisnisku kemari.
Tutup mulutmu dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau membujukku untuk tinggal di sini meski kau tahu
kita melanggar hukum?
Maafkan aku, Erlich, tapi aku marah.
Kau marah padaku?/ Ya.
Aku yang harusnya marah padamu.
Kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena saat seseorang memberi hadiah perpisahan
dan tidak jadi berpisah, bukankah orang tersebut harus mengembalikannya?
Bukankah itu sopan santun?
Ini soal kimononya?
Baiklah. Akan kukembalikan padamu sekarang dengan senang hati.
Sekarang aku sangat marah.
Karena jika seseorang menghargai pemberian yang besar,
dia harus berdebat
sebelum mengembalikannya, `kan?
Baiklah.
"Komplain dari tetangga
pada Departemen Perencanaan Lingkungan
bisa mengakibatkan inspeksi yang berujung pada panggilan,
denda, bahkan penyitaan dan penahanan peralatan kita."
Pria yang tinggal di sebelah itu bisa menghancurkan kita.
Astaga.
Richard, bisa kusarankan agar tak banyak minum minuman energi?
Itu bersifat deuretik. Mengingat kau punya masalah...
Masalahku?
Masalahku keringat malam, Jared.
Terlepas dari bagaimana kita menyebutnya,
minum banyak kafein dan gula tidak akan membantu.
Kau tahu apa yang bisa membantu? Kegels.
Apa?
Kegels adalah jenis latihan yang menguatkan otot pelvis.
Kebanyakan digunakan oleh wanita untuk mengendalikan
otot vagina setelah melahirkan.
Tapi bisa membantu
mengatasi keringat malam.
Jangan bicarakan ini lagi.
Aku sedang melakukannya sekarang.
Jepit, lepas, jepit.
Hentikan.
Kau dengar itu?
Hentikan. Matikan musiknya.
Matikan. Ada tetangga.
Kalian bercanda?
Gilfoyle, kau bilang akan bangun dan menjalankan servernya.
Kita sudah ketinggalan satu minggu.
Kau melakukan ini?
Tidak bekerja dengan senang?
Aku tidak senang bekerja.
Aku senang berada di rumah.
Aku tinggal di sini, ingat?
Baiklah. Cukup adil.
Tapi Carla dan mereka tidak tinggal di sini.
Aku mengundang mereka sebagai tamu di rumahku.
Jika kau tidak keberatan, Richard.
Ini rumahmu.
Ya./ Kau tinggal di tempat kerja.
Tapi kau juga kerja di rumah.
Pasti sangat membingungkan bagimu.
Ya, faktanya memang begitu.
Itu semacam...
Apa kalian merasa gelap?
Hei, kawan-kawan.
Kawan, apa-apaan ini?
Lampunya mati.
Baiklah. Aku ingin pasang satu GPU,
hanya satu, jadi aku menyalakan dayanya,
semua sistem menyala dan...
Tentu saja, bodoh.
Karena aku memotong meternya untuk memangkas uang
dan langsung menuju sumber daya tanpa melalui UPS.
Arus listrik itu merusak seluruh sistem.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Listrik satu blok mati.
Hebat.
Apa-apaan ini?
Astaga. Lihat siapa itu.
Kita harus bicara.
Tunggu sebentar.
Noah, apa pun yang mau kaukatakan, katakan saja dari sana.
Kami bisa mendengarmu.
Jika tidak banyak mobil yang parkir di sini,
mungkin aku bisa ke sana.
Dia sungguh akan memutar?
Itu sangat jauh./ Tunggu.
Astaga. Hematlah bateraimu.
Sebentar saja!/ Teriak saja!
Tak apa-apa, Noah. Kami paham. Bisa kau katakan dari sana.
Kau akan melaporkan kami pada inspektur kota, `kan?
Astaga!
Tebaklah.
Aku melaporkanmu pada inspektur kota.
Benar.
Peraturan penggunaan tanah sangat jelas.
Lingkungan ini untuk keluarga dan hewan peliharaan.
Nicht verstehen! (Jangan melawan!)
Astaga.
Kemari, Agamemnon. Kemari, nak.
Ya. Siapa yang baik?
Ya, kau anak baik.
Kemari, Agamemnon.
Apa padam lampu itu menakutimu, Agamemnon?
Siapa yang baik? Siapa yang baik?
Ya. Beri aku ciuman.
Ya./ Sial.
Ya. Ayah mencintaimu, Ayah mencintaimu.
Cium aku. Cium aku. Ya.
Erlich?
Ada apa?
Maaf, aku tidak mengembalikan kimononya
atau menolak kembalikan kimononya.
Tapi aku punya hadiah agar kau memaafkanku.
Apakah itu yang kupikirkan?
Astaga.
Ini pukul 04:00. Apa-apaan...
Kenapa kalian berdua memakai kimono?
Noah, apa kau tahu soal peraturan ikan dan hewan California...
bagian 2116-2126...
atas kepemilikan dan penyembunyian musang?
Astaga./ Ya.
Hewan kecil itu ilegal.
Erlich, kumohon jangan. Aku akan melakukan apa pun...
Ya, tentu saja.
Kami akan tetap tinggal di sini, dan kau
akan tetap tutup mulut.
Dengar, aku coba untuk.../ Tidak, kau yang dengarkan.
Kau selalu berkata ini lingkungan yang baik.
Kau tahu kenapa ini lingkungan yang baik?
Kau tahu kenapa rumahmu
berharga 29 kali lipat dari saat kau membelinya tahun 1970an?
Karena orang seperti kami pindah
dan berbisnis ilegal di garasi.
Semua perusahaan terbaik. Apple, Google,
Hewlett-Packard, bahkan Aviato,
semua dimulai dari garasi.
Itu sebabnya Silicon Valley
adalah salah satu lingkungan terhebat di dunia.
Karena orang-orang seperti kami,
bukan orang-orang sepertimu.
Jika aku menangkapmu melihat Richard dengan tatapan kotor dan penuh nafsu,
musang itu akan jadi makanan anjing.
Baiklah.
Rumah tamu.
Ya. Ada yang menyewa rumah tamumu?
Tidak untuk disewa.
Sekarang akan disewa.
Penyewanya adalah Jared Dunn.
Biaya sewanya sangat masuk akal.
Termasuk semua keperluannya.
Dia berbahasa Jerman pada malam hari.
Permisi, ada bisnis ilegal yang harus kami jalankan.
Erlich?
Saat ilmuwan kami mempelajarinya,
mereka menemukan laju cacat lahir di wilayah itu
lebih tinggi sebelum kami membuka pabrik baterai di sana.
Pertanyaan yang sangat bagus. Terima kasih untuk pertanyaannya.
Sebelum kuakhiri, aku punya pengumuman.
Hari ini kuterima pengunduran diri
Dr. Davis Bannerchek.
Dengan senang kuumumkan
ini akan segera efektif.
Neslon Bighetti akan dipromosikan sebagai pemimpin tunggal
Hooli XYZ.
Maaf, apa?
Berdirilah, Bag Head.
Kenaikan yang sangat tinggi.
Baru beberapa bulan yang lalu mendirikan Pied Piper.
Kini kau dipromosikan dua kali.
Itu menunjukkan kompetensimu.
Berilah tepuk tangan untuk Bag Head.
Terakhir, aku punya berita besar.
Untuk mengantisipasi peluncuran Nucleus di CES bulan Januari,
kami memutuskan untuk memberi ulasan pendahuluan pada dunia.
Nucleus bekerja sama dengan Dana White
dan Ultimate Fighting Championship
akan menjadi penyedia eksklusif "live streaming"
untuk pertandingan UFC bulan depan,
Molina melawan Bugakov II.
Aku sadar platform penuh tak akan tersedia hingga Januari,
tapi divisi Nucleus memastikanku
mereka siap untuk tantangan ini.
Tak ada cara lain yang lebih menyenangkan
untuk mengabarkan Nucleus pada seluruh dunia
selain melalui video kuncian leher.
Kerja yang bagus, tim. Kembali bekerja.
Apa kau memberi tahu Gavin
soal posisi kita dalam situasi video?
Dia tahu, mengubah seluruh platform
menjadi "middle-out" akan membuat kita ketinggalan enam minggu, `kan?
Aku tak ingin memberitahunya
kita ketinggalan sejauh itu. Jika kalian ingin, jangan ragu.
Kudengar kalian berkata pada Heidi kita ketinggalan enam minggu?
Ingat masalah "drop-frame" yang kutunjukkan padamu?
Kita ketinggalan 15 minggu.
Aku tidak ingin memberi tahu Heidi soal itu.
Jangan ragu untuk mengatakan padanya sendiri.
Apa aku dengar kau berkata kita hanya ketinggalan 15 minggu/
Aku sedang mengintegrasikan sistemnya...
Bung, aku tidak ingin mengetahuinya.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com