Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Translate from Melayu by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Kemis Pahing, 12 Rabiul Awwal 1437 H
Oww.
The Peanuts Movie
- Hey! - Hey!
Beethoven.
Linus. Waktunya bangun.
Kau tidak boleh terlambat ke sekolah.
Bangun! Uh?
Huh! Selimutku!
Hello?
Hari Salju?
Hari Salju!
Hello?
Sekolah libur hari ini!
Mimpi menjadi kenyataan!
Woo hoo!
Franklin dan Peppermint Patty mereka di teamku.
- Aku punya tongkat hoki. - Aku punya sepatu ski.
Mana anjingnya?
Terlihat cerah hari ini, Pig-Pen.
Maaf terlambat. Eww.
Kenapa dia lama sekali?
Ayo Cepat Charlie Brown! Ayo Cepat Charlie Brown!
Uh, tidak. Jangan diam saja.
Ini dia!
Aku bawa layang-layang.
Inilah harinya. Aku bisa merasakan.
Main Layang-Layang hari ini? di tengah-tengah musim dingin?
- Ayo, kawan. - Hanya Charlie Brown.
Layang-layang baru. Udara yang segar.
Sangat sempurna.
Sekarang pohon pemakan layang-layang sedang tidur musim dingin,..
...kita tidak ada perlu ditakuti lagi.
Lepaskan!
Oh.
Tunggu sebentar. Ini sedang naik di udara.
Terbang.
Kawan-kawan. Lihat!
Lihat, aku berhasil!
Hei, Charlie Brown. Tetap tidak beruntung?
Ingat,..
Tarikan kuat bisa menaikkan layang-layang!
Layang-layang bergerak.
Maaf!
Tak ada rem.
Dan sekarang, untuk lompatan Triple Axel ku yang terkenal..
Bersiap untuk takjub.
- Ooo, belah ketupat. Hebat.
Pohon pemakan layang-layang tak berguna.
Oh.
Sedih betul.
Hei botak!
Aku harusnya tahu.
Orang macam apa yang main layang-layang...
...ditengah-tengah musim dingin?
Jika kau menyerah?
Kau takkan bisa menerbangkannya.
Kenapa? Karena kau Charlie Brown.
Terima kasih, Linus.
Dengar, Charlie Brown.
Jangan pedulikan kata-kata Lucy.
Dia telah membuat hidupku lebih baik.
Apalah diriku kalau tak ada sahabat baik seperti kamu.
Sayangku!
Tidakkah benda itu manis?
Hati-hati, kawan.
Hati-hati dengan rambutku.
Aku tak peduli apa yang Lucy katakan.
Mungkin aku tak boleh terbangkan layang-layang...
...dan mungkin aku tak boleh menang dalam pertandingan baseball...
...tapi itu semua bukan hanya coba-coba.
Lemparan ku perlu diperbaiki kalau aku ada di sini...
...untuk terus latihan setiap hari.
Charlie Brown bukan seorang yang mudah menyerah.
Main!
Dalam sekejap, dua sudah keluar.
Pukulan ini telah membuat pelempar menjadi seorang pahlawan.
Kecuali dengan pelempar yang ini.
Ayo kita lihat kau bisa memukul lemparan yang bagus kepada ku.
Lemparan pertama.
The Heera. Bola Coklat.
Ini akan jadi musim sejuk yang panjang.
Seseorang pindah di seberang jalan rumahku?
Kawan-kawan, lihat. Ada orang baru pindah!
Kakak, pakai bajunya terbalik.
Ayo, Charlie Brown.
Minggir.
Kawan-kawan, apa yang kalau lihat? Siapa dia?
Oh, aku rasa aku lihat piano. Aku harap dia suka Beethoven.
Beethoven Schmeetoven.
Mungkin dia akan menghargai kecantikan alami.
Siapa yang peduli?
Selagi dia lebih baik dari Marcie.
- Tuan, kau menyakiti hatiku. - Maaf, tapi memang betul.
Tidak, kau menarik rambutku.
Aku harap dia berpikiran terbuka terhadap The Great Pumpkin.
Aku harap mereka punya pembakar roti.
Aku cuma berharap orang baru ni tidak tahu tentang diriku.
Dia tak boleh tahu apa-apa kemampuanku.
Tak salah kalau ambil peluang untuk memulai hidup baru.
Sekarang, hal ini akan jadi berbeda.
Dia melakukan! Dia melakukan!
Snoopy, kenapa semua benda yang kubuat jadi tak pas?
Kadang-kadang, aku bertanya-tanya kalau anak itu mirip denganku.
Mungkin anak baru itu akan melihat siapa aku yang sebenarnya,..
...seperti kau.
Anjing tak boleh memberi nasihat, atau menilai diriku,..
...mereka cuma menyayangi siapa diri mu.
Sangat bagus kalau ada seseorang yang mau duduk dan mendengarkan mu.
Kawan sejati.
Awak tidak boleh ikut ke sekolah, Snoopy.
Sekarang, jadi anjing baik, pulang ke rumah.
Anjing tak dibolehkan.
- Aku rasa aku lihat anak baru itu. - Kau lihat truk angkutan pindahan semalam?
Menurutmu dia itu siapa?
Anak baru sudah tiba.
Bukan dia.
Hei, Charlie Brown.
Selamat pagi, Linus. Apa yang kau punyai itu?
Giliranku untuk tampil dan bicara di depan nanti.
Kapal terbang ini sama dengan yang diterbangkan Manfred Von Richthofen.
- Siapa itu? - The Red Baron
Pilot yang terkenal semasa Perang Dunia.
Ini tidak nyata, kan?
Rambutku kerinting asli!
Tunduk, Linus.
- Ya, Nona Othmar. - Ya, Nona Othmar.
Tuan?
Tuan.
Tuan!
Dua! Bukan, tiga!
- Apakan aku terlambat? - Kelas belum mulai lagi, tuan.
Apa? Anak baru itu masuk kelas kita.
Dia tak nampak seperti penjaga gawang bagiku.
Cantiknya dia.
Dia tak secantik itu.
Linus.
Dia melihat ke arahku!
Tidak akan ujian lagi awal tahun! Tidak akan ujian lagi awal tahun!
Ibu, apakah ujian ini menentukan apa yang kita sudah kita pelajari disini?
Apakah adil, kita masih usia muda...
Ya, Ibu.
Terima kasih.
Pertanyaan 1: Kalau anda punya 6 biji tomato merah...
Merah.
Tolonglah, fokus.
Kesan pertama adalah segalanya.
Tak ada anjing!
Dia sudah siap?
Pasti dia pandai.
Ada bekas gigitan gigi.
Dia gigit pensilnya seperti yang kulakukan.
Kami punya persamaan!
1 menit lagi?
Minggir, Chuck.
Tulis nama kalian? Ya, Ibu.
Chuck, apakah kau coba-coba pegang tanganku?
Kau anjing nakal.
Hai, Aku Brown Charlie. Maksudku, Barney Clown.
Maksud ku...
Kenapa dengan kamu?
Apakah kau pernah merasakan perasaan tidak bisa berhenti tersenyum?
Jantungku berdegup kencang.
Aku coba berdiri, tapi lutut ku terasa lemah.
Dan anak berambut merah itu memandang ku.
Dan segala kemungkinan itu hilang.
Kemudian aku sadar...
...dia tak tahu kau masih hidup.
Kenapa aku disini?
Karena aku baru kena kasus kekurangan yang serius.
Sampai jumpa besok.
Tempat duduk ku!
Dia datang.
Inilah kesempatan untuk membuktikan siapa aku.
Mungkin esok.
Sebuah malam yang gelap dan berpetir.
Di atas udara perkampungan Perancis,...
...Kapal Terbang Perang Dunia I tak pernah sedekat...
...dengan satu musuh...
...Red Baron yang jahat.
Caranya, mengambil profil yng rendah.
Untuk sekarang ini, kita tetap berjauhan.
Snoopy!
Jangan!
Nyaris sekali.
Kalau aku boleh pergi ke sana...
Kakak, apa kakak buat?
Kau gila?
Kau jatuh cinta.
Bab 1
Itulah kisah cinta terbaik yang pernah diceritakan...
Namanya Fifi.
Dialah yang tercantik yang pernah terlihat.
Aku tak percaya aku akan ngobrol dengan gadis rambut merah.
Ibarat kejadian seperti berjumpa dengan kawan yang diidamkan.
Ya. Kalau kamu inginkan seseorang disisi mu dalam momen seperti ini,...
...ini anjing setia mu.
Hello?
"Dia mengatakan ""Hello""!"
"AHLI JIWA" TOLONG - 5 SEN
Charlie Brown.
Kenapa kamu terlambat hari ini?
Aku perlu nasihat tentang gadis, Lucy.
Kau perempuan, kan?
Katakanlah ada seorang perempuan yang aku inginkan.
Tapi dia punya segalanya dan aku tak punya apa-apa.
Kalau Aku punya segalanya dan dia bukan apa-apa,..
...aku bisa berbicara dengan dia.
...atau dia bukan apa-apa dan aku juga bukan apa-apa...
...aku bisa bicara dengan dia.
Tapi dia punya segalanya dan aku tak punya apa-apa.
Jadi, aku tak bisa berbicara dengannya.
Kau menggelikan, Charlie Brown. Kenapa kau pula yang melebih-lebihkan?
Paras yang cantik membuatku gementar.
Wajah cantik? WAJAH CANTIK?
Aku juga punya wajah cantik!
Kenapa paras ku yang cantik tak membuatmu gementar?
Berani kau mengatakan begitu pada ku, Charlie Brown?
Aku cuma ingin tahu apa rahasia untuk memenangkan hatinya.
Pandanglah pada cermin ini, Charlie Brown.
Inilah muka kegagalan. Muka kegagalan yang klasik.
Kau pikir perempuan suka orang gagal, Charlie Brown?
Bukan.
Perempuan ingin seseorang yang bisa membuktikan dia yang terbaik.
Apa kau punya piagam penghargaan?
Seperti Congressional Medal of Honor,, atau Anugerah Nobel Perdamaian?
Kau punya perusahaan real estate?
Kau punya portfolio investasi?
Aku beritahu satu rahasia, Charlie Brown.
Kalau kau ingin memikat perempuan,...
...kau perlu tunjukkan pada mereka kalau kau seorang pemenang.
Pemenang? Aku?
Lucy, aku mesti ada sesuatu!
"Tentulah, apabila aku sebut ""kau"",.."
...kau tahu aku tidak kumaksudkan pribadi mu.
Itu semua harganya 5 sen.
Cring. Cring...Cring Bunyi yang indah.
Selamat, anda bakal menjadi seorang pemenang.
Langkah 1: Lupakan segalanya tentang diri kamu.
Okey.
Langkah 2: Yakin penuh!
Jangan lembek!
Pandangan mata tajam setiap saat.
Berputar, kuda kecil!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan jadi bintang rodeo dalam ajang mencari bakat.
Jika aku juara & dapat hadiah,..
...semua akan kenal nama ini, Sally Brown,...
...dan kudanya, Broomstick.
Menang dalam ajang mencari bakat. Itu ide yang bagus.
Inilah apa yang Lucy bicarakan.
Kami sudah siap.
- Lihat itu. - Itu Charlie Brown.
Itu Charlie Brown ? Benar-benar menakjubkan.
Kau penerus Houdini, Charlie Brown.
Dia ada disini.
Aku firasat yang baik ,.. malam ini
...dia akan lihat Charlie Brown yang baru.
Charlie Brown?
Sebagai psikologmu, aku terkejut kamu di sini.
Orang yang lemah tak mungkin bisa ikut ajang mencari bakat
Aku...
Aku akan tampar kau.
Aku dicium anjing!
Aku kena kuman anjing! Ambil air panas!
Ambil penawar racun kuman! Ambilkan Iodin!
Ayo terus bergerak! Sudah tak ada waktu lagi.
Terima kasih. Semoga sukses, Chuck.
Jaga asistenmu dengan baik, Charles.
Okey, Sally. Kami akan mendampingi,...
...jangan gugup.
Tepuk tangan kalau sudah selesai, ya!
Jika kalian suka, tunggulah sampai puncak acara.
Adik mu memalukan sekali disana.
Hei. Itu bukan kuda betulan.
Maaf, Charlie Brown, ini sudah terlalu lama.
Turunkan tirai!!
Jangan lakukan itu. Dia bilang. Dia penutup yang baik.
Sama kau atau dia, kita tak bisa menahan lebih lama lagi.
Hei!
Ganti rencana, Snoopy.
Kakak?
Tarik kakak.
Itu bukan sapi betulan.
Aku akan tangkap kamu.
- Maaf, tuan. - Pukulan bagus!
Schroeder.
Kau boleh lari, anjing kecil, tapi kau tidak bisa sembunyi.
Ini akan jadi hebat.
Namaku Calamity Sally,..
...penangkap kuda liar, dan tali laso koboi terbaik.
Terima kasih, Kakak.
Tak ada siapa pun yang baca surat kabar sekolah.
Lihatlah, Charlie Brown.
Tak ada hal yang buruk selain publikasi
Betul itu, Linus.
Dia betul-betul tak tahu siapa aku sekarang.
Tahu nggak, Charlie Brown. Kalau aku benar-benar suka dia,..
...kenapa kau tak jalan di depan nya mengenalkan diri mu?
Setelah semua kebodohan yang kubuat sendiri semalam?
Ya, dan kenapa aku tidak terbang terus ke bulan?
Oh kawan, dia berbicara dengan mereka?
Banyak hal untuk memulai.
Waktu akan segera habis!
Nomor 6: Katakan tentang dirimu, Aku berkelas, aku boleh melakukannya! "303 "
Aku tahu apa risikonya.
Hello?
Teman wanita ku ada di telepon.
- Hei, Chuck!
Ini Peppermint Patty. Apa khabar?
Aku... Dengar.
Aku ada berita baik buatmu, Chuck.
Tarian Musim Dingin diadakan beberapa minggu lagi.
Dan aku kreasikan tarian untuk mu
Omong-omong, Marcie menyuruh ku menjadi pembuat minuman nanti.
Aku memutukan untuk menyuruhmu membuat Kue cupcake nanti.
Kau menyuuh apa? Aku tak pandai membuat Kue cupcake!
Aku cuma tahu roti bakar.
Lagipula, kenapa aku harus kena pergi ke Winter Dance?
Roti bakar dan kue cupcakes.
Suaranya bagus, Chuck. Sampai ketemu di sana!
Tahan! Aku katakan...
Hello. Hello?
Tak berguna.
Hei! Apa yang terjadi?
Diamlah! Diamlah!
Dia suka menari.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
? Bamboleo bambolea ?
? Porque mi vida yo la prefiero vivir asi ?
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Bolehkah aku jadi teman dansa? Semoga sukses!
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Okey, Snoopy. Aku pada dasarnya sudah mahir.
Tapi kalau ingin menang, saya harus lebih baik lagi.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Aku bisa melihat sekarang...
Kita sudah punya pemenang!
Tepuk tangan buat mereka, mereka telah memulai dengan baik...
...tarian tradisional untuk juara.
Snoopy!
Terima kasih atas bantuan.
Aku tinggalkan beberapa biskut dalam mangkukmu.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Satu. Dua.
"[WINTER DANCE]"
Kau tahu, aku selalu ingin menari dengan Pig-Pen.
Kenapa tak ada orang menari? Inikan Winter Dance!
Hei, semua.
- Oh, sweet babboo. - Tidak, dia sudah datang.
Seseorang harus memulai Winter Dance.
Tidak!
Kue cupcakes ini ternyata tidak begitu jelek kalau yang buat aku sendiri.
Kali ini, aku buat persiapan.
Aku takkan bisa mempersiapkan ini tanpa kau.
Charlie Brown tua mesti sedang tidur karena sakit perut.
Bagus sekali.
Marcie, lihat, semua sudah datang.
Biarkan aku membantumu, Marcie.
Gagahnya sekali kau, Charles.
Dia ada disini.
Pesta terbaik yang pernah ada!
Okey, gadis-gadis, waktunya untuk menunjukkan tarian terbaik mu.
Siapakah di antara kalian yang akan menang dalam kompetisi tarian ini.
...dan membawa pulang piala.
Mari kita mulai!
Gerakan yang hebat.
Dengarlah alunan itu,..
...aku rasa kita sudah tahu siapa pemenangnya!
Dia menang. - Dan sekarang,..
...giliran tuan-tuan untuk bergabung menemani gadis-gadis menari.
...untuk menari dalam tarian terkhir malam ini
Aku harus pergi dari sini.
Anda sudah siap?
Kita mulai!
Ini dia.
Sekarang, atau tidak.
Lihatlah gerakan hebat anank dengan hidung panjang itu!
Ya. Baiklah!
Okey, seperti waktu latihan. Ingat langkah-langkahnya.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
- Charlie Brown? Baiklah.
Nampaknya kita sudah tahu siapa pemenangnya!
telah terjadi!
Aku akan menari dengan gadis berambut merah.
Keluar dari sini!
Aku kenal kamu?
Tunggu. Ini belum berakhir.
Terima kasih, kawan.
Saya benci mengatakan itu, Snoopy.
Terlihat sulit untuk dilakukan makin jauh dari mendapatka dia.
The Flying Ace terbang ke langit,...
...dia jauh mencari gadis yang mencuri hatinya.
Senyum!
Angan-angan tak boleh membuat dia matre, Charlie Brown.
Dia tak hadir? Angan-angan? Aku?
Dia akan pindah hari Senin.
Aku dengan dia akan ke timur...
...menjaga nenek dia yang sedang sakit.
Dia nampak macam anak baik-baik yang membuat banyak benda.
Jangan buku laporan lagi! Jangan buku laporan lagi!
Masa untuk pilih teman sekerja.
Talonglah jangan lelaki.
- Patty! - Ya, baiklah!
Bukan.
Ya!
Schroeder!
Tak ada alasan, sudah tercatat pada akad.
Gadis rambut merah. Hari keberuntungan ku.
Ini akan mengubah segalanya. Dia akan melihat diriku yang baru.
Dan kami berdua akan mendapat medali emas!
Setelah itu, segalanya akan terwujud.
Kami berdua akan jadi anak pertama jejak berjalan ke bulan.
Satu langkah kecil untuk anak-anak, satu lompatan raksasa untuk Charlie Brown.
Kau harus tolong aku, Linus!
Aku tak yakin bisa menjadi teman dengan gadis berambut merah.
Aku perlu perlahan-lahan.
Mungkin aku belum siap untuk hubungan yang serius.
Bagaimana aku akan mendukung dia? Aku tak bisa menggadaikan janji ku.
Bagaimana aku bisa masuk dalam kekacauan ini?
Charlie Brown, kau menggelikan.
Cuma kau seorang saja yang tahu...
...yang boleh mengubah hal biasa menjadi komitmen yang lama.
Aku tak pernah bertanggungjawab pada sesuatu sebelum ini.
Ini mungkin akan jadi yang terburuk yang terjadi pada dia!
Linus, dia hanya pertanda.
Aku rasa aku tahu caranya menjadi pahlawan buatnya!
Sementara dia menjaga nenek nya,..
...aku bisa menyiapkan laporan ini berdua.
Itu salah satu caranya.
Tapi, kalau kau mau mendengarkan nasihatku...
Mereka telah memposting hasilnya! Mari!
Lihat. Seseorang mendapat skor tertinggi.
Kau pasti pandai untuk bisa mendapatkan nilai terbaik.
Aku tak menyangka hal itu mungkin
- Itu dia. - Dia datang.
Tak ada siapapun sebelumnya yang bisa mendapat seratus sebelum ini.
2. Marcie Carlin 92 3. Franklin 90
Nilai sempurna? Aku?
Ini tidak benar.
Tidak, Charlie Brown, lihatlah.
Kaulah nilai yang paling tinggi.
Aku pernah dengar kacang mentega salah satu makanan otak.
Bagus, Chuck.
Aku tahu kau punya sesuatu, Charles.
Ini tidak benar! Minggir!
En. Sempurna: Charlie Brown?
Mungkin seperti keajaiban! Aku tak percaya.
Aku tidak akan percaya! Aku akan menuntut perhitungan ulang!
Selamat siang, murid-murid dan staf. Kami punya pengumunan istimewa.
Akan ada pembentukan kelompok pada Senin pagi ...
...untuk menyambut murid terbaik kita, Charlie Brown,...
...yang telah memperoleh nilai tertinggi dalam ujian pertengahan tahun.
Beri jalan. Orang pandai ingin lewat.
Aku punya proyek sains minggu depan, maukah kamu mengajariku?
Hei! Aku lihat dia dulu!
Mereka mengira aku pandai. Bisa kau lihat buatan ku?
- Jangan dirusak. - Ya, jangan sampai rusak!
Sekarang, Charlie Brown, dalam buku laporan nanti...
...apa tema mu?
Baik, kamu tidak salah kalau ingin mengambil yang jenis klasik.
Buku komik?
Saya ingat buku klasik tebal sampul nya?
Alamak, kita kelihatan bodoh sekarang.
Lihatlah. Kepingan sezaman yang hebat.
Dia pakai ilmu angkasa.
Kalian semua kehilangan akal?
Kau memang tak waras.
Nak. Kau buat apa?
Mengikuti jejak kebaikan.
- Pukul! - Pukul, Charlie Brown!
Sudut yang bagus, Charles.
Baiklah! Charlie Brown.
Bagaimana Santa mau datang ke rumah kita kalau tidak berlampu?
Inilah permulaannya.
Dia habiskan sisa hidupnya terjebak dalam kursi ini...
...memikirkan kebaikan yang ada dalam dirinya.
Inilah awal mula dari layang-layang...
...yang digunakan dalam pelajaran aero-dinamik.
Kita akan melihat kehidupan kesehariannya.
Dan inilah hasilnya...
...ketika dia berbaring dan memikirkan persoalan-persoalan tingkat tinggi.
Hei! Kau buat apa ni?
Aku memandu selebriti kakak.
Anak yang Bijak! Nilai Sempurna!
- Boleh aku minta autograf? - Tidak.
Dan untuk Bercerita hari ini,..
Kakak ku!
Lama tak kelihatan kau.
Hidup ku sudah berubah, Linus.
Secara tiba-tiba, semua orang ingin menjadi kawan ku...
..tapi aku tak betul-betul berubah.
Mereka suka aku bukan karena siapa aku? Atau mereka fikir aku pandai?
Itu dia!
Charlie Brown, aku butuh kamu untuk pemain catur ku.
Dia tak ada waktu untuk permainan sia-sia, dia ikut aku.
Lebih dekat lagi.
- Di depan dia. - Dan beraksi!
Kau ada waktu tidak untuk tulis buku laporan ku?
Dikumpulkannya hari Senin.
Senin? Laporan itu dikumpulkan hari Senin?
Dia balik hari Senin! Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi!
Ada yg tahu dimana Marcie?
Dia main Ski Es dengan Peppermint Patty.
En. Brown. En. Brown!
Bagaimana dengan filmku ? Kad.
Itu Huckleberry Finn,..
The Catcher in the Rye.
Tuan,..
...aku terjebak disini berjam-jam,..
...inilah buku yang terbaik!
Dia cuma ambil satu.
Ayo tidur diatasnya, Marcie.
Tak waktu untuk tidur, tuan. Selesai hari Senin.
Hanya tuan yang menganggap Moby Dick seorang pemain hoki.
Marcie? Kamu mau pergi kemana?
Hei! Chuck.
Kenapa kau disini?
Aku mencari Marcie.
Aku butuh nasehat.
Bola basket tak sesuai buat kamu? Lemparan kurang kuat?
Bukan. Aku bagus dalam semua itu.
Aku ingin bicara dengan Marcie tentang mencari buku terbaik sepanjang masa.
Mungkin aku bisa bantu, Chuck.
Marcie baru saja baca buku-buku terbaik.
"Huckleberry Something, Catcher with a Pie."
Tapi dia baca buku yang paling terbaik.
...yang dikarang "Leo's Toy Store".
...oleh seseorang yang dipanggil "Warren Peace".
- "Leo's Toy Store" - Ya! Itu dia, Chuck!
Terima kasih untuk itu.
Hati-hati, Chuck!
Ada yg tahu dimana aku bisa berjumpa "Leo's Toy Store"?
Leo's Toy Store.
Bukan.
Bukan. Bukan.
Bukan.
Mana bukunya?
Dia akan ke ruangan.
Bolehkah?
Charles?
Tak pernah melihatmu disini sebelumnya.
Oh, Marcie. Syukurlah aku ketemu kamu.
Bisa kau bantu aku cari "Leo's Toy Store"?
Kau mengatakan "Leo's Toy Store"?
Ya. Peppermint Patty bilang itulah yang paling...
Sebentar, Charles. Ikut aku.
Inilah apa yang kaucari.
LEO TOLSTOY's WAR and PEACE.
Berapa lama perang ini?
Kamu pasti ingin baca buku itu?
Aku cuma peringatkan, Charles.
Hanya sampai minggu ini kau boleh siapkan laporan itu.
Aku terpaksa karena menginginkan bintang emas.
Aku okey.
Buku besar.
Bagaimana kau ingin membawanya kembali, jenius?
Pandai juga.
Aku bilang apa?
Charlie Brown memang hebat.
Itulah orang yang patut dicari.
Terima kasih.
Kejutan!
Selamat hari jadi!
Siapa yg jemput dia?
Perang dan Perdamaian. Halaman surat 1.
Eh bien, Mon prince, so Genoa... (Jadi, Putera, so Genoa...)
Hei, Charlie Brown, mari main keluar!
Maaf semua.
Siapa yang baca buku pada akhir minggu?
Okey, sampai dimana tadi?
...mengambil kuda dari komandan, yang lapar dan berbaju,...
... dan senapan tembak.
... hidup yang tak penting,...
.. semalam, dan ini hari sebelumnya.
Okey, pertunjukan selesai! Tepuktangan!
Akan ada pertunjukan tengah malam?
...dan mengenali harapan yang susah.
Selesai.
Aku berhasil.
Semuanya sudah siap.
Okey. Inilah laporanku tentang Perang dan Perdamaian.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Pertama, ada peperangan. Kemudian ada Perdamaian.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17?
Hanya 983 kata lagi.
Tak berguna!
Ini tak berguna.
Aku tak sepandai yang mereka kira.
Aku tak boleh kecewakan dia.
Masih ada waktu. Kau bisa melakukannya.
Kau tak boleh putus asa sekarang.
...998, 999, 1000. Siap!
Bangun, Kakak!
Hari ini adalah penghargaan untuk murid dengan nilai sempurna!
Cepat!
Apa yg kamu buat?
Sekarang kakak kan selebriti, kita harus bergerak cepat.
Aku punya baju, topi, gelas dan banyak lagi!
Nama yg baik datang dari intelektual super yang cepat.
Kau boleh beli jika ada waktu saja.
Hari ini akan jadi hari yang besar, kakak.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Ini semua untukmu, Charlie Brown. Kau sudah berhasil.
Ini akan terjadi.
Akhirnya dia terkesan olehku. Aku buat sesuatu yang hebat.
Charlie Brown.
Aku harus akui, botak,...
...tapi ketidak percayaanku sepanjang tahun ini,...
...mungkin aku salah sangka pada mu.
Ini tak mudah buatku!
Duniaku serasa jungkir balik!
Dimohon kepada Charlie Brown naik ke panggung.
Sudah menjadi tugasku untuk mempersembahkan padamu hari ini...
...anugerah yang tertinggi ujian pertengahan tahun ini.
Tapi sebelum aku umumkan, ini dia perwakilan sekolah.
Hari ini dimana nilai akademik anda tertinggi,...
...dan tidak ada yg menyangka itu kamu,..
...dan sebaliknya kaulah yang pertama mendapat nilai paling tinggi.
Oleh sebab itu, hari ini aku jadikan sebagai Hari Charlie Brown.
Tandatangan, Tuan. Othmar.
Itu kakakku.
Bagaimana, Charlie Brown.
Kau jadi top di sekolah sekarang.
Syukurlah, Charles.
Ayo aku perlihatkan kertas ujian terbaikmu.
Alamak.
Aku sudah tulis tadi.
Ya!
Sebelum aku mulai,..
...aku berterima kasih atas semua dukungan kalian semua.
Kalian semua sangat baik.
Aku tak pernah lagi bisa dapat sambutan semeriah ini.
Tapi,..
...ada yang salah.
Ini bukan kertas ujianku.
Aku sudah tahu, tidak mungkin!
Oleh sebab itu,..
...aku tak boleh terima piagam ini.
Kakak dan adik boleh berpisah nggak?
Aku rasa ini seharusnya buat Peppermint Patty.
Dialah yang pandai sebenarnya.
Itulah pengakuan yang berani yg pernah kau buat, Charlie Brown.
Satu ketika aku ini pahlawan, saat kemudian aku pecundang.
Mungkin itu akan bisa kembali seperti semula, setelah kau kirim buku laporanmu.
Aku tidak yakin.
Semalaman aku menyiapkan dan sekarang aku tak ingat sepatah katapun.
Tentu dia tak seperti yang kau sangka, Charlie Brown.
Ayo lihat apa yg kau tulis.
Charlie Brown, pemahamanmu tentang novel sangat luar biasa!
Kalau kualitas pemahamanmu sehebat ini, kalian berdua akan diberi bintang emas!
Buku Laporan?
Kalian berdua dapat tugas membuat buku laporan ?
Hai.
Oleh karena kamu tidak ada,..
...Charlie Brown menulisnya sendiri untuk kalian berdua.
Dan yg ingin aku katakan, inilah analisis yang terbaik...
...analisis literal yang pernah ku baca.
Tidak. Tidak!
Hancur berkeping-kepingi.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Bab 4
Sialan kau, Red Baron!
The Flying Ace pergi melintasi perkampungan musuh, tanpa terlihat.
Apabila aku kesepian,...
...aku hanya duduk sini dan memandang langit.
Aku juga menganggap salah satu bintang itu adalah "Bintangku",...
...dan ketika saat-saat seperti ini,..
...aku tahu "Bintangku" akan selalu berada disana untuk ku.
Seperti ada ucapan, "Jangan menyerah, Nak."
The Flying Ace terpaksa kembali ke lapangan terbang...
...karena terpaksa menyelamatkan Fifi.
Ya. Chuck?
Anjing gila kau datang kesini lagi.
Maafkan aku, tuan.
Kau pernah terbangkan layang-layang?
Sebenarnya, aku hanya ingin bicara,...
... aku berpengalaman dengan layang-layang bertahun-tahun lamanya...
- ...tapi... - Hebat sekali!
Okey.
Masalahnya, menaikkan layang-layang bukan dilakukan dengan banyak orang.
Hanya memerlukan seorang.
Pada mulanya memang berat,..
...kau terseret oleh layangan.
Tapi dengan telaten & pantang menyerah, kau bisa buat terbang.
- Benarkah? - Nah.
Kau pegang tali ini. Kuatkan kakimu.
Lentangkan belakang, lutut ditekuk, tangan ke depan, kepala ke atas,..
...dan ingat, bersikap seperti biasa.
- Okey. - Sekarang, bila aku suruh lari,...
...lari secepat mungkin.
Arah kemana, tuan?
Arah kesana! Sekarang, lari!
Aku berharap dia tidak mudah putus asa, Snoopy.
Dia tidak tahu betapa sulitnya benda ni.
Mungkin butuh waktu tahunan untuk menjadi berpengalaman seperti aku.
Tidak hanya terjadi dalam...
Layangan terbang!
Terima kasih, Tuan! Layang-layang tuan pasti seperti ini juga.
Mau coba?
Kau bisa melakukannya! Jangan menyerah!
Bab 7
Tak pernah menyerah!
The Flying Ace tahun ini akan jadi,...
...kesempatan terakhir untuk menyelamatkan gadisnya.
The Flying Ace kembali ke lapangan bersama yang tersayang.
Dialah pahlawan.
Jadi, pahlawan itu mendapatkannya.
Dia telah ditakdirkan untuk bertemu dengan Si Jahat Red Baron esok harinya.
Anjing yang terbang?
Ini benda terbodoh pernah kubaca!
Aku terkena kuman anjing!
- Cepat, Charlie Brown! - Cepat, Charlie Brown!
Hari ini panggilan untuk seseorang yang istimewa.
Ini dia.
Kawan-kawan.
Hari terakhir sekolah!
Kakak percaya tidak?
Tak ada membaca, menulis, mengarang!
Tak ada pembelajaran!
Apa kamu bicarakan ini?
Ini cuma permulaan liburan musim panas.
Kau delapan tahun lagi sekolah menengah,..
...empat tahun sekolah tinggi,...
...dan empat tahun untuk kuliah.
... 4 tambah 1 dikali 4.
37 tahun sekolah!
Aku akan botak dan beruban nanti!
Lihat itu!
Itu Snoopy?
Gaya nya.
Okey, semua, dengarkan
Aku tahu hari ini adalah hari terakhir sekolah,...
...tapi sebelum kita tinggalkan,..
...kita ada tugas akhir kelompok,...
...untuk tugas selama liburan musim panas.
Bila aku panggil nama kelompok itu,...
...bangun kalau kau inginkan dia sebagai rekan sekelompok mu.
Ini dia. Nama selanjutnya, Pig-Pen.
Aku mau Sedikit kotoran takkan melukai siapapun.
- Schroeder! - Aku mau!
Maksud ku, aku.
Charlie Brown.
Aku mau!
Dia mau?
Ayo pergi!
Hai!
Charlie Brown, mau kemana kamu?
Ini hari pertama musim panas.
Kau pantas turun ke sana dan bergembira!
Aku tak habis pikir, Linus.
Setelah segala ancaman hinaan yang dia lalukan tahun ini,...
...kenapa dia pilih aku?
Dia merasa kasihan pada ku?
Aku rasa dia tidak seperti itu.
Aku punya lebih banyak masalah dari itu.
Charlie Brown, mungkin saat untuk mempertimbangkan segala kemungkinan itu,...
...kamu orang yang baik.
Tapi kau tahu, kau takkan dapat jawabannya kecuali...
Kau harus ngobrol dengan dia.
Aku bisa dengar yg kau katakan tadi.
Oh, Charles.
Maksudku, Charlie Brown.
Dia tidak ada?
Dia akan kemah musim panas?
Jadi, tak akan sekolah disini lagi?
Tapi, kenapa ditinggalkan?
Tidak tahu.
Senang berjumpa kau, gadis.
- Charlie Brown! - Charlie Brown!
Anak botak!
Baiklah!
Kenapa kau mau pergi dari sini?
Dunia akan menjadi seperti apa jika aku bersama dia.
Aku cuma ingin sedikit bantuan sekali seumur hidup.
Pergi dari sini.
Bukan kau !
Lihat! Itu Charlie Brown!
Charlie Brown terbangkan layang-layang?
Charlie Brown terbangkan layang-layang!
Chuck ayo naikkan layang-layangnya.
Tunggu aku, Charles!
Charlie Brown benar-benar melakukan. Dia naikkan layang-layang!
Hai, Charlie Brown.
Kamu ingat nama ku?
Tentulah.
Sebelum kau pergi,..
...ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Kenapa dari semua kawan-kawan dalam sekelas,...
...kenapa kau pilih aku?
Sederhana saja.
Sebab aku pernah lihat orang seperti kamu.
Orang yang penuh kegagalan?
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Aku senang dengan perhatianmu pada adikmu saat pertunjukkan dulu.
Kau jujur selama dalam kelompok itu.
Dan ketika dalam Winter Dance, kamu berani dan banyak kelakar.
Dan apa yang sudah kamu lakukan kepadaku,...
...membuat buku laporan ketika aku absen,...
...sangat manis.
Jadi, ketika aku melihat kamu,...
...aku tak melihat satu pun kegagalan.
Kamu punya semua yang aku inginkan.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Sebentar.
Aku rasa ini milik mu.
Oh, Terima kasih!
Aku mencari kemana-mana
Aku akan tulis surat, kawanku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia baik-baik saja?
Dia pasti merasakan Charlie Brown yang lebih baik sekarang!
Kau juara!
Ya!
Bagus, Chuck!
Bagus, Charles.
Kakak!
Aku bangga jadi adik mu.
Minggir!
Aku harus bicara sesuatu dengan kau, botak!
Kau masih banyak kejutan. Charlie Brown yang hebatr.
Jangan tutup dulu ya! Masih ada lagi ...
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Translate from Melayu by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Kemis Pahing, 12 Rabiul Awwal 1437 H
Charlie Brown...
Oh, Charlie Brown. Waktunya untuk kau main rugbi!
Kau ingin aku menendang , tapi yg kau inginkan...
...kau tarik bola dan aku akan terpelanting dan aku akan terbunuh.
Tapi aku sudah tahu siapa kau.
Aku tahu kau baik,..
...pengasih, berani, dan humoris.
Siapa pun yang main sepak bola tanpa semua sifat itu.
Betul katamu. Aku takkan main sepak bola itu...
...tanpa semua sifat itu.
Aku akan tendang sampai ke bulan.
Ada yg terlewat. Aku lupa mengatakan.
Ayo bersulang untuk pahlawan kita, The Flying Ace.
Sialan kau, Red Baron!