Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
◆Episode 24◆
Gil Seon Mi...
Pedagang yang tadi itu? Tidak..
Guru Ha Ryun yang menyamar jadi seorang pedagang
Aku sungguh penasaran tentang siapa dirimu itu. Kau bilang kau, Lee Bang Won?
Melihatnya dari dekat, raut wajahmu bukan seperti orang biasa.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mengapa kau mengikuti Jeong Do Jeon?
Karena aku percaya dengan dunia guru
Dunia seperti apa?
Dunia ini? Dunia yang seperti ini?
Sepertinya kau tahu sesuatu
Membagi lahan bagi rakyat. Apa kau menentangnya?
Aku tidak terlalu berminat dengan urusan duniawi
Membagi lahan? Aku tidak peduli jika itu berhasil atau tidak
Lagipula itu tidak akan berhasil. Yang aku inginkan adalah
Orang yang menguasai dunia [Ha Ryun]
Hubungan diantara mereka, dimana aku harus berada disana juga
Aku hanya tertarik dengan hal tertentu
Membaca wajahmu, kemungkinan kau juga sama
Kau sama seperti aku
Ah, ini benar-benar melelahkan. Mengapa semua orang seperti ini?
Garis wajahmu sama dengan garis wajahku?
Ya. Kita berdua terlihat imut
Maaf, tapi kapan terakhir kali kau berkaca di cermin?
Kau tidak tahu cara membaca garis wajah, kan?
Ah, tentu saja, kau terlihat sedikit lebih tampan dari aku
Tapi, membaca garis wajah bukan seperti itu
Hong In Bang. Orang itu juga mengatakannya
Sepanjang aku menjadi sarjana, dia akan berkata, "Kau dan Aku, sama." [Lee Bang Won]
"Pegang tanganku." Ketika mengatakan hal seperti itu..
Ahh, mungkin kau tahu bagaimana itu berakhir baginya
Hong In Bang?
Kalian berdua sangat berbeda. Kalian sangat berlawanan
Gil Tae Mi? Meskipun dia sudah mati..
Aku bukan Gil Tae Mi!
Dia kembarannya
Ah... Gil Seon Mi?
Kau mengenali aku, kan?
Ya. Pendekar Pedang yang baru
Jadi, kau tidak ingat.
Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan
Bukankah seorang pendekar pedang bertanya menggunakan pedangnya?
Kau ini "Yang" yang sempurna.
Hong In Bang itu "Yin" tapi dia bilang kau sama dengannya?
Kau tidak memiliki hati yang jahat
Tentu saja, kau sudah melakukan kecurangan
Tapi kau benar-benar tidak bermaksud jahat
Karena hidupmu tidak memiliki kegelapan, kau juga tidak memiliki rasa bersalah
Tentu saja, jika terjadi kesalahan, setidaknya kau akan memmikirkannya
Tapi, pernahkah kau memikirkannya?
Penyesalan pahit, rasa bersalah yang mendalam..
Seolah-olah semua itu akan menelanmu.
Apa kau pernah merasakannya?
Tidakkah?
Suatu saat nanti aku akan merasakannya karena aku masih muda
Selain itu, hal-hal yang membedakan kalian berdua
Kau harus memerintahkan mereka. Hong In Bang perlu melayani mereka
Sampai akhir, Hong In Bang harus melayani Lee In Gyeom.
Tapi, kau tidak seperti itu. Jadi, mulai sekarang.
Lebih baik Kau mencari orang yang bisa kau perintah daripada orang yang akan kau abdi
Kau ingat Jang Sam Bong, kan?
Jang Sam Bong?
Apa permintaanmu?
Mohon, lindungi anak itu.
Kau sudah membiarkan Jang Sam Bong mengasuhku
Dia putranya Yeon Hyang?
Putranya Yeon Hyang adalah pendekar pedang terhebat dari Tiga Kerajaan...
Aku rasa ada banyak hal yang ingin kau sampaikan padaku..
Tuan!
Orang yang membawa kotaknya sudah terbunuh. Kotaknya juga hilang
Ini...Kami semua sudah gagal menjalani tugas kami
Kita bicarakan lagi nanti. Ayolah.
Ya.
Itu anak panah Tuan Muda Bang Won.
Ada seseorang yang memiliki kekuatan yang tidak kita ketahui di pegunungan ini
Singkirkan mayatnya sehingga kita tidak meninggalkan jejak
Ya.
Ini artinya kalau Tuan Muda Bang Won sudah merebutnya
Apa yang kau lakukan? Kita harus segera mencari Tuan Muda
Jika mereka menemukan tuan muda Bang Won terlebih dulu, mereka akan mengambilnya
Cepat.
Ayolah
Kau katakan kalau kau tidak tertarik dengan urusan duniawi, tapi
Mengapa kau mau melakukan hal seperti ini?
Pembagian lahan. Aku tidak tertarik soal itu. Itu juga tidak akan berhasil
Tapi ini dan ini dibuat untuk mempersiapkan rencana pembagian lahan
Bisa menjadi senjata ampuh.
Contohnya..
Terkunci. Apakah ada orang diluar?
Coba rusak kuncinya
Tidak ada pedang
Ada mata-mata diantara kita
Cepat dan beritahukan mereka
Kau tahu, kau akan mati jika kau berteriak, kan?
Dia orang yang benar-benar paham soal itu
Mellihat caramu memegang pedang, kelihatannya aneh
Apakah kau bahkan pernah membunuh seseorang?
Tidak. Ini pertama kalinya aku memegang pedang dan aku belum pernah membunuh orang sebelumnya
Tapi aku bisa melakukannya kapan saja
Ya. Aku yakin itu
Itu benar. Dia wanita yang bisa melakukan hal itu
Apa yang akan kau lakukan dengan peti kayu ini?
Kau ini berisik sekali
Tapi, apa yang akan kita lakukan?
Melarikan diri bukanlah hal yang penting. Kita harus lari dan membawa ini
Ayo kita lakukan
Jika kalian mendekat, gadis ini akan mati
Coba saja maju
Cepat, kejar dia
Begaimana mungkin garis wajah gadis itu juga terlihat aneh...
Pakaian di mayat itu tidak ada
Seorang mata-mata ada diantara kita
Sanderanya. Itu sandera yang kau seret keluar
Itulah mengapa kau harus melatih otakmu sambil kau melatih ketrampilan berpedangmu
Dasar keparat!
Lebih baik kau tidak melakukannya
Itu Lee Bang Ji.
Kita mundur
Tuan Muda, kau tidak apa-apa?
Ayo cepat kita keluar. Boon Yi sedang menunggu dengan berkasnya
Gil Tae Mi?
Bagaimana bisa seorang hamba juga mengenali orang seperti Gil Tae Mi?
Seberapa besar dia menunjukan dirinya..
Kalau begitu, Gil Seon Mi?
Singkat saja. Serahkan berkas-berkas itu
Tidak. Kau tidak bisa mengambilnya selama aku masih hidup
Jangan membahayakan dirimu dgn hal yang sia-sia & serahkan saja padaku
Lagipula ini bukan milikmu. Paling itu milik tuanmu,kan?
Ini bukan milikku, tapi
Ini sama harganya dengan nyawaku
Mata gadis ini...
Apa kau benar-benar mempertaruhkan nyawamu?
Gil Tae Mi?
Orabi!
Menyingkirlah dari Dongsaeng-ku
Dongsaeng?
Kalau begitu, gadis ini putrinya Yeong Hyang?
Dia Gil Seon Mi, kembarannya Gil Tae Mi.
Pendekar legendaris yang sudah menghilang
Seorang legendaris atau apapun itu. Aku rasa kau sedang membuat kesalahan besar saat ini
Jika wanita itu terluka, ada banyak orang yang datang untuk mempertaruhkan nyawanya demi dia
Jadi, kau ini Boon Yi dan kau masih hidup.
Jika kau menyentuhkan satu jarimu pada Boon Yi...
Pergilah.
Aku akan menemuimu lagi
Tunggu!
Jangan memaksa
Jika kau menjalani hidupmu dengan menggunakan pedang, kita pasti akan bertemu lagi
Atau kau bisa mengejarku setelah kau meninggalkan gadis yang sudah mempertaruhkan nyawanya demi berkas-berkas penting itu
Lakukan saja semaumu
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Aku bertemu lagi dgnmu setelah sekian lama, Biarawan.
Ini pertama kalinya sejak tahun 1366 ketika terjadi perselisihan dlm kubu bersama orang itu
Apakah orang itu baik-baik saja?
Mungkin saat ini suasana hatinya tidak bagus
Aku tidak berhasil mendapatkan berkasnya
Jadi, apakah orang itu memerlukan berkas-berkasnya? [Jukryong: Kepala Biarawan Kuil Biguk]
Jika tidak, untuk apa lagi aku kesana?
Pemikiran orang itu berbeda dengan kita mengenai Lee Seong Gye.
Sekarang ini aku akan tetap disini dan mengawasi kemajuannya
Ya. Aku mengerti
Apa kau kenal wanita yang bernama Boon Yi dari Ga Byeol Cho?
Boon Yi?
Aku tidak yakin. Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu
Haruskah aku mencari tahu?
Tidak. Tidak perlu
Bagus.
Kami baru tahu setelah Boon Yi mempertahankan berkas itu dengan nyawanya
Aku tahu isi hatimu daripada orang lain. Aku tidak akan pernah melupakannya [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Terimakasih
Sekarang, Woo Jae dan Aku akan menuliskan petisi, jadi kalian semua bisa beristirahat
Tapi, guru..
Aku bertemu dengan Ha Ryun disana
Ho Jeong? Jadi Ho Jeong yang mengirimkan pencuri ke kediaman Jo Joon.
Ho Jeong juga tahu berkas ini
Ya. Dia tahu soal itu
Kita harus segera memulainya sebelum Ho Jeong membuat rencana baru
Katakan pada Nam Eun untuk mencari tahu kemana arah itu menuju
Ya.
Apa? Kau menghilangkannya?
Kau ini bicaranya saja yang besar tapi bagaimana kau menanganinya seperti ini?
Kita selangkah lebih lambat. Maafkan Aku
Ini, ini!
Apa yang akan kita lakukan? Jika penyitaan lahan dibuat dan diberlakukan,
Aku akan jatuh miskin
Kita tidak bisa dibodohi seperti ini
Tentu saja
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi
Apa ada rencana lain?
Ada..
Apa itu?
Rencanaku selanjutnya adalah Guru Lee Saek.
Apa? Sebuah dakwaan mengenai lahan yg berdampingan?
Ya. Benar sekali
Lee Seong Gye akan mengambil separuh lahan dari Gwon Moon Sae Jok.
Tapi, mengapa kau katakan ini padaku? [Lee Saek]
Jika ini terjadi, ini hanya masalah waktu sebelum Jo Min Soo & sebagian besar anggota Kwonmoon Sejok akan tersingkir dari Do Dang.
Kau harus melindungi mereka, Guru
Apa?
Mengambil lahan rakyat secara tidak sah dan menguasainya,
Itu sebuah kejahatan yang perlu dihukum
Bagaiman aku bisa melindungi hal seperti itu?
Karena kita harus menghentikan langkah Lee Seong Gye & Sam Bong berikutnya.
Langkah berikutnya?
Pembagian Lahan
Bukannya aku sudah katakan padamu?
Dia berusaha untuk mengubah sistim negeri. Yaitu membagi lahan secara merata dan memberikannya kepada rakyat
Dia sedang berusaha untuk menyingkirkan kepemilikan lahan
Itu tidak masuk akal
Untuk melakukannya, informasi kepemilikan lahan, jumlah penduduk,
Area lahan, kualitas lahan, klasifikasi lahan dan bentuk lahan..
Dia harus mencari tahu semua itu
Jo Joon. Jo Joon sudah membuat prestasi besar
Guru, kau mungkin tidak bersalah soal lahan yang berdampingan. Tapi,
Lebih dari setengah anggota SaDaeBu yang berpihak padamu,
Tidak akan terlepas dari masalah
Sekarang, mereka tidak hanya ingin menghukum kalangan bangsawan,
Untuk memberlakukan Undang-undang pembagian lahan nantinya, mereka akan berusaha untuk..
Menyingkirkan orang yang menentangnya
Jo Min Soo dan Gwon Moon Sae Jok.
Ketika separuh anggota Sa Dae Bu meninggalkan Do Dang,
Kau dan sisa anggota Sa Dae Bu yang masih ada
Tidak bisa menghentikan kekuatan Lee Seong Gye.
Guru.
Untuk hasil yang besar,
kau harus melindungi Jo Min Soo.
Dia sudah pergi untuk menulis petisi
Ya.
Karena kita sudah menyelamatkan berkasnya, Dia bergegas pergi untuk menulis petisi
Sekarang sistim lahan yang kita impikan akan terwujud
Semuanya tidak akan cepat selesai, tapi..
Jika pengajuan petisinya di setujui besok,
Kita bisa mengambil semua lahan yang sudah dicuri dari Gwon Moon Sae Jok.
Ya, besok [Yeon Hee]
Kejahatan pengambilan lahan yang biasa mereka lakukan akan diberi hukuman
Sekarang, akhirnya kita sudah menerapkan langkah pertama
Kau pasti sangat senang
Apa kau sebahagia itu, menghilangkan kepemilikan lahan?
Ya.
Membuatku jadi selalu tersenyum
Mungkin impianku akan benar-benar terwujud
Impian?
Mendapatkan kembali lahan kami dan kembali ke kampung halaman bersama orabi
Seharusnya kau tidak melupakan Yeon Hee, orang yang sekampung dengan kalian
Dia mengandalkanmu,
Bang Ji, Yeon Hee dan kau harus selalu bersama
Apa?
Masalah dalam lahan yang berdampingan harus benar-benar diselesaikan
Tolong, beri aku kesempatan
Aku akan memikirkannya
Saat ini, bukankah lebih penting untuk menghentikan kegiatan Lee Seong Gye?
Guru, ini bukan sebuah kebetulan kalau kabar burung soal 'Putra ke-8 akan menjadi Raja' tersebar
Seseorang dengan sengaja membuat lagu itu, masalahnya adalah..
lagu itu sudah tersebar kemana-mana
Kau harus waspada terhadap Lee Seong Gye.
Sam Bong..kenapa kau minta aku untuk melindungi mereka?
Apa aku harus sekali lagi menahan amukan srigala ini demi menghentikan seekor macan?
Apa yang kau katakan saat ini?
Guru Lee Saek dan Jo Min Soo melakukan pertemuan rahasia
Mungkin mereka sepakat untuk menolak petisi yang akan dibuat guru
Ho Jeong sudah bergerak sangat cepat
Kau bisa berpikir kalau itu sebuah pertandingan persahabatan 'baduk' antara Sunbae & Hoobae.
Ha Ryun, jadi kau benar-benar ingin memainkannya bersamaku?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika Sa Dae Bu yang mendukung guru Lee Saek menentangnya,
Kita kekurangan jumlah anggota dan petisinya tidak akan diterima
Jika Ha Ryun menggabungkan kekuatan dua kelompok yang berlawanan
Maka aku akan berada ditengah-tengah dan akan memisahkan mereka
Apa ada cara lain?
Apa kalian mendengarkan perkataan guru Lee Saek?
Ya, kami mendengarkannya
Kita harus menggabungkan kekuatan kita dan menghentikan usulan Jo Joon.
Kalian berdua, sudah membagi lahan kalian juga, kan?
Jaga ucapanmu
Meskipun kami melakukannya,
Mungkin tidak mendekati 10x lipat lahan milikmu
Dalam masalah apapun, hari ini, mari kita menggabungkan kekuatan kita dan menunjukkan siapa yang berkuasa
Tentu saja!
Mencius pernah mengatakan,
Politik yang penuh kebajikan dimulai dari memperbaiki batas lahan yang ada
Tapi manusia yang serakah sudah mencuri lahan milik rakyat,
Dan rakyat yang menjadi pemilik lahan, lebih dari 6 atau lebih banyak
Pada akhirnya rakyat harus membayar pajak lebih dari 10 kali dalam setahun
Jadi kami membantah untuk menghancurkan sistim kepemilikan lahan,
Dan menerapkan pembayaran pajak lahan.
Sebelum itu,
Ada hal yang harus kita tangani terlebih dulu
Sebelum kita menghancurkan sistim kepemilikan lahan
Kita harus memperlihatkan orang yang korupsi dengan mengambil lahan rakyat secara paksa,
Dan memutuskan mana yang benar dan mana yang salah
Alasan kepemilikan lahan sangatlah kacau, itu karena negeri ini dari dulu selalu diserang oleh kekuatan asing
Ya. Karena kami menggunakan seluruh sumber daya untuk peperangan, dan mengumpulkan para pria untuk melindungi negeri,
Sehingga terjadi seperti ini
Ya. Itu sebabnya aku katakan untuk menentukan mana yang benar & yang salah
Tapi jika kita menentukan mana yang benar dan yang salah,
Kalau begitu kita harus menyelidiki seluruh lahan yang kita miliki
Tentu saja. Itu membutuhkan waktu bertahun-tahun
Ini bukan hal yang bisa dilakukan dari hasil penelitian satu orang saja
Negeri ini!
Negeri ini harus diatur secara terbuka
Ya, tentu saja
Kalau begitu, kau setuju atas penyelidikan lahan.
Pendapat anggota Do Dang bukan spt itu,
Tapi mengatakan kalau sejak masalah lahan dinegeri ini ada, bukankah itu masalah yang harus segera ditangani,
Secara bertahap..
Ya, secara bertahap..
Kita harus menanganinya secara perlahan, namun..
Lahan gabungan yang luasnya lebih dari 10 juta m2
Bagaimana jika kita menyelidikinya terlebih dulu?
Jika ada 10 juta m2,
Maka itu tidak masalah bagiku
10 juta m2..
Kalau begitu, hanya mereka yang akan
Bermasalah dan tidak bisa berbuat apa-apa
Sam Bong, dasar brengsek.
Kau sudah benar-benar menghancurkan persekutuan dengan mengambil 10 juta m2.
Mok Eun (nama julukan Lee Saek) tidak akan berpaling dari kita, kan?
Kita sudah benar-benar dibodohi oleh Sam Bong, si keparat itu!
Hanya lahan kami yang diambilnya?
Sunbaenim.
Apa yang aku lakukan?
Jeong Do Jeon... Si Jeong Do Jeon sudah menghancurkan rencanaku utk memanipulasi kemampuan mereka
Dan sekarang guru Lee Saek tidak layak untuk bergabung bersama mereka
Sial. Si bodoh, Gwon Moon Sae Jok ini mengambil lahan 10 juta m2.
Kalau begitu apa itu artinya kali ini kau tidak bisa mendapatkan jabatan di pemerintahan? Lee Sook Bun
Tidak...kita harus memikirkan langkah selanjutnya
Seorang perencana tidak boleh berhenti berpikir
Seorang perencana mati jika dia berhenti menggunakan otaknya
Seohyung...
Benar sekali [Jung Mong Joo]
Rencanamu untuk memecah belah mereka sudah berhasil
Aku mengirimkan petisinya tanpa membicarakannya denganmu terlebih dulu
Maafkan aku
Ho Jeong sedang merencanakan sesuatu, jadi aku harus melakukannya secara sembunyi-sembunyi
Kau pikir aku marah karena kau sudah sembunyi-sembunyi mengirimkannya?
Apa kau benar-benar ingin menjadikan gurumu sebagai musuhmu?
Guru yang memulainya terlebih dulu
Diam-diam guru sudah bersekutu dengan Jo Min Soo dan menobatkan Yang Mulia
Tapi kau dan guru..
Apa kau harus berselisih seperti ini?
Satu-satunya yang sedang berselisih denganku adalah Gwon Moon Sae Jok.
Dan guru sudah memilih Gwon Moon Sae Jok.
Seperti itulah adanya
Sam Bong!
Jendral Lee Bang Shil, Jendral Jong Se Hoon,
dan guru kita, Jendral Kim Duk Bae.
Ketiga Jendral itu sudah di jebak dalam pengkhianatan
Dan ketika anak-anak yang tidak berdosa tewas ditengah pertempuran tanpa ada alasan,
Kau dan Aku memohon pada surga, melaporkannya kepada Yang mulia,
Dan meminta guru kami untuk membantahnya
Benar sekali
Surga sudah mengabaikannya,
Yang Mulia mengeksekusi ke tiga jendral itu dan guru Mok Eun
Berdiri di sisi Yang Mulia dan hanya terdiam
Kala itu..guru memberikan kami jawaban
Dia berkata, "Tidak ada keadilan dalam sejarah",
"Dan keniscahayaan dalam politik lebih besar dari kebenaran yang besar."
Ya, sebagai sarjana penganut konfusius, Aku..
Masih terombang ambing diantara dua hal, namun..
Aku tidak menyetujuinya
Bukankah itu sama bagimu?
Ya, Aku juga tidak setuju dengan itu. Tapi, guru juga manusia
Tidak bisakah kau melihat dia sebagai manusia yang lainnya yang tidak bisa langsung behadapan dengan sejarah?
Memangnya penting jika aku menerimanya atau tidak?
Sekarang ini, guru sudah mengambil jalan sendiri
Aigoo, aigoo.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Bukankah mereka hanya ingin menyingkirkan Gwon Moon Sae Jok dari Do Dang?
Ya. Ini tidak boleh diteruskan lagi
Benar sekali. Setidaknya, kita harus membalasnya
Aku sudah buat janji untuk bertemu dengan Tuan Lee Saek malam ini.
Dia tidak akan setuju dengan apa yang dilakukan Lee Seong Gye, jadi jangan terlalu khawatir
Guru, Kau harus mengambil keputusan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan bersama mereka atau tidak?
Karena pengambilan lahannya 10 juta m2, kebanyakan dari anggota Sa Dae Bu tidak terpengaruh
Guru, mungkin aku sudah keterlaluan..
Tapi tidak ada alasan untuk melindungi orang yang sudah mengambil lahan 10 juta m2
Kita tidak memiliki ketetapan hukum untuk itu
Ya.
Ini pasti rencana Sam Bong untuk memecah belah kami
Tapi, apa aku benar-benar tidak punya pilihan lain?
Tapi, Sam Bong, bukankah kau harus membicarakannya dulu dengan Po Eun sekarang?
Apakah tidak sebaiknya kita pergi bersama?
Meskipun Po Eun ada di kubu minoritas di Do Dang, namun..
Kau sadar benar dengan pengaruhnya diluar Do Dang
Ya, tentu saja. Aku akan lakukan itu
Guru.
Apakah kau tidak berpikiran untuk melakukannya bersama Guru Po Eun?
Mengapa kau bertanya?
Mengapa kau tidak pernah mengatakan pada Guru Po Eun soal pekerjaan yang sedang kita lakukan?
Karena aku ingin sekali melakukannya bersama dia
Apa?
Diantara posisi yg paling penting dalam pekerjaan kami, salah satunya diberikan untuk Seohyung Po Eun
Kapan dan bagaimana aku harus bertanya padanya, apakah dia mau melakukannya bersama-sama,
Aku sudah sering memikirkannya, tapi..
Lalu..kenapa?
Jujur saja, aku sedikit merasa takut
Takut?
Jika aku ditolaknya,
Pekerjaan yang sedang kita lakukan akan menghadapi krisis.
Unnie.
Hm?
Ahjussi ingin aku mengatakan padamu untuk mengawasi Jo Min Soo lebih ketat dari biasanya
Baiklah.
Unnie.
Maafkan aku soal kemarin
Aku tidak bermaksud untuk meninggalkanmu ketika tiba saatnya bagi kami untuk kembali ke kampung halaman.
Kau tahu itu, kan?
Aku...Apa mungkin aku bisa pergi juga?
Ketika hari itu datang, Aku..
Kau pikir aku bisa pergi bersama kalian?
Unnie.
Jika saja...jika aku bisa..
Tentu saja. Ayo, kita pergi bersama
Kita harus pergi bersama, oke?
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
Latihan macam apa itu?
Itu latihan untuk mengendalikan sebuah benda dengan pedang [Gab-Boon]
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Aku sudah sering melihat Orabi Bang Ji latihan
Tapi apakah itu...apakah bermanfaat?
Dia bilang itu bermanfaat. Tapi dia belum banyak tahu soal itu
Moo Hyul. Bukankah kau seharusnya melakukan latihan yang sama?
Dari yang aku lihat, aku rasa itu tidak mungkin berhasil dilakukan..
Bagaimana mungkin itu bisa berhasil?
Pendekar Pedang terhebat sedang melakukannya jadi kemungkinan ada alasan untuk melakukannya
Aku benar-benar sibuk dengan menyempurnakan jurus terakhir dari 24 jurus Naga Kembar dari Timur, Nenek!
Kau sibuk? Ahh, setidaknya kau harus melakukan sesuatu
Jadi, berusahalah dengan keras dengan jurus Naga Kembar Dari Timur itu
Oraboni!
Unni Yeon Hee bertanya padaku apakah dia juga bisa pergi bersama kita
Apa yang kau bicarakan?
Unni Yeon Hee mengatakan kalau saatnya tiba, ketika tugas kita sudah selesai,
Apa boleh jika dia kembali ke kampung halaman bersama kita.
[Lee Bang Ji]
Kau juga setuju, bukan?
Sekarang, karena aku memperhatikanmu, kau dan nona Yeon Hee saling menyukai
Jadi kalian memiliki hubungan karena saling menyukai satu sama lain atau seperti itulah
- Tidak! - Tidakkah?
Lupakan saja. Bersihkan saja mangkuknya
Mengapa kau minta aku melakukan itu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jika area lahannya 10 juta m2, maka tidak mungkin terbagi dengan adil
Itu kejahatan
Lalu?
Aku tidak bisa bekerja denganmu lagi
Ada tindakan yang harus aku ambil dan hal yang sudah aku katakan sebagai Sa Dae Bu,
Tapi kau katakan padaku untuk menentang rencana Jo Joon.
LALU!!
Tinggalkan Do Dang atas kemauanmu sendiri
Jika kau lakukan itu, maka aku akan membicarakannya dengan Jendral Lee soal masalah lahan dan membuatnya lebih menguntungkan bagimu
Percaya padaku dan sekarang mundurlah
Itu semua yang ingin aku katakan padamu
Ayo kita pergi
Baik.
Kau tahu..
Aku tidak tahu kalau Lee Saek akan seperti ini
Kita tidak bisa diam saja seperti ini
Jika kita tidak tinggal diam..
Sekarang ini kita harus menemui Lee Saek..
Masalahnya adalah Lee Seong Gye!
Bukan guru Lee Saek.
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Ya.
Ya. Kumpulkan pasukan
Apa? Pasukan?
Apa kau meminta kita untuk melakukan kudeta atau sesuatu?
Aku katakan padamu untuk melakukannya
Lee Seong Gye dan Jeong Do Jeon sangat menyadari apa yang dipikirkan rakyat
Hal yang mereka rencanakan tidak akan berhasil jika rakyat tidak mendukungnya
Masih belum lama sejak mereka menyingkirkan ke-3 serangkai penguasa Do Dang
Selain itu, darah yg tercurah dalam Istana setelah kau menarik mundur pasukan masih belum kering
Mereka tidak bisa mennyerukannya tapi dibelakang, rakyat mengutuk Lee Seong Gye kerena sudah menyerang Jendral Choi Yeong.
Tapi pertempuran lain diantara rekan sejawat dari pasukan itu terjadi
Apapun itu, Lee Seong Gye tidak akan bisa melakukannya
Jadi, pura-pura saja menyiapkan pasukan
Seumur hidupku aku belum pernah berpura-pura
Jika aku ingin melakukannya, aku akan sungguh-sungguh melakukannya
Ya, ya. Tapi sekarang ini, kau harus
Tapi tolong, kali ini cobalah
Maka, mereka itu pasti mau bernegosiasi denganmu
Dan mengulurkan tangan mereka
Hei Kau!
Ya, tuan?
Kirimkan pasukan sekarang juga
Beritahu pasukanku di masing-masing wilayah untuk datang ke Ibukota
Yang kau maksudkan semua prajurit?
Mereka harus sampai di luar Gaegyeong pada pukul sulshi (jam 7-9 malam), tiga hari dari sekarang
Kau harus memberitahukan mereka secara rahasia
Baik, Aku mengerti
Masing-masing dari kalian pergi ke wilayah yang dtunjuk & bawa 500 orang prajurit
Ke gerbang Gaegyeong di Jangpyeong, gerbang Tanhyun, gerbang Tongduck. Itu perintah dari Tuan
Baik.
Berikan kami minuman dan makanan kecil.
Kami sudah disini
Imo!! Imo.
Berikan kami minuman dan makanan kecil
Maafkan aku
Ayo kita pergi.
Itu...
Kau harus melayani kami dengan baik..nak
Ini.
Oh, Bukankah itu nona Yeon Hee?
Siapa?
Kekasih Bang Ji
Nona..
Nona!
Nona, kau baik-baik saja?
Oh! Bang Ji!
Apa yang terjadi?
Beberapa saat yang lalu, tiba-tiba saja dia pingsan
Nona, kau tidak apa-apa?
Ya, aku hanya kehilangan kesadaran sebentar tadi
Kau tidak apa-apa?
Ohh, aku akan pergi dulu..
Tolong berhati-hatilah
Apa kau tidak berlebihan? Mengapa kau pingsan jika kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa
Aku akan meneruskan perjalananku sekarang. Aku harus melaporkan sesuatu pada Bon Won.
Yeon Hee.
Aku mendengar dari Boon Yi.
Jika semuanya berjalan dengan lancar,
Kita pulang kampung bersama
Aku tidak pernah berkata seperti itu
Selain itu, itu tidak akan terjadi
Aku pergi
Ada masalah. Jo Min Soo memerintahkan pasukannya dari masing-masing wilayah untuk berkumpul
Sekarang ini tampaknya menjadi tidak baik
Bukankah dia mencoba untuk membuat kudeta karena dia sudah tersudut?
Kita harus memberitahukan Gabyeolcho..
Tidak.
Apa maksudmu?
Sekarang ini, kita tidak boleh berperang
Bagaimana jika mereka yang pertama menyerang?
Aku akan menemui Jendral sekarang
Aish...
Aku..aku tidak menirumu. Aku hanya penasaran apakah aku bisa melakukannya atau tidak..
Moo Hyul...
Mau minum arak?
Arak?
Bang Ji....Ddang Sae...
Aigoo, orang ini tidak bisa minum arak sama sekali
Kau menenggak habis araknya, jadi aku pikir kau biasa minum arak
Jika kau meminta aku untuk minum arak, maka seharusnya kau minta aku menemanimu
Ini, apa ini?
Hei!
Bang Ji!
Berikan aku air
Apa? Air?
Baiklah.
Mengapa harus hari ini?
Tidak...mengapa aku..
Memikirkan untuk pulang kampung hari ini?
Seperti orang bodoh, mengapa aku..
Meskipun aku bukan lagi orang yang lemah
Bagaimana aku bisa pingsan hanya melihat laki-laki itu
Aku...
Bahkan tidak tahu siapa dia
Karena dia menggunakan 'satgat' [Topi tradisional dari bambu]
Aku tidak bisa melihat wajahnya
Tapi..
Pada akhirnya aku berhasil melihat wajahnya
setelah hari itu,
Aku tidak bisa mengingat wajahnya meskipun aku sudah coba mengingatnya
Tapi dalam sekejap aku jadi teringat
Selain itu,
Tempat dimana kejadian mengerikan itu terjadi...
Aku teringat ladang gandum itu
Ddang Sae.
Aku...
Aku pikir aku sudah melupakannya
Tapi...
Orang yang menggunakan 'Satgat' itu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana bisa?
Jendral Jo Min Soo mengumpulkan panglima dari pasukan sayap kiri
Dan memerintahkan untuk mengumpulkan semua prajurit dari masing-masing wilayah
Karena Guru Lee Saek sudah berpaling darinya, Dia pasti berpikiran kalau dia sudah tersudut
Dia mengatakan melakukan segalanya atau sama sekali tidak melakukannya
Karena dia melihat apa yang sudah terjadi dengan Hong In Bang & Gil Tae Mi, dia pasti merasa putus asa sekarang
Meskipun Kita menang...
Ini,
Ini tidaklah benar
Ya, meskipun kita mendapatkan dukungan dari semua rakyat di Goryeo, Kita tidak bisa memastikan apa itu berhasil atau gagal
Jika perang pecah, kita akan kehilangan dukungan dari rakyat
Tapi jika kita menghentikan reformasinya sekarang..
Kita tidak akan menghentikannya. Kita hanya memperlambatnya
Bahkan jika kita membuat kudeta, kita harus menenangkan rakyat
Dan melanjutkan reformasinya lagi, setidaknya kita akan ketinggalan 10 langkah kebelakang
Aku akan coba bernegosiasi dengan Jendral Jo sekarang
Ya
Kita harus lebih bijaksana mengenai reformasi, tapi aku rasa kita terlalu sabar
Kalau begitu, berikan kami waktu untuk mengatasi masalah lahan yang ada
Ya, Aku akan melakukannya
Aku suka itu
Aku akan menarik kembali perintahku pada prajuritku
Pemikiranmu bagus
Kalau begitu, aku pergi
Jendral Lee. Jika kita memikirkannya, kita rekan sejawat dari pasukan yg ditarik mundur, akan menghadapi masalah secara bersama
Seharusnya kita tidak melakukan ini
Ya, seharusnya begitu
Bagaimana jika makan malam bersama?
Datanglah ke Dohwajun bersama semua panglima yang sudah menderita di Pulau Wihwa.
Aku akan membuat perjamuan sebagai permintaan maaf
Perjamuan?
Apa kalian memiliki pembicaraan yang bagus? - Ya. Tentu saja
Jendral Lee memberikan aku nasihat yang bagus, sehingga aku benar-benar terharu
Kami juga sudah meluruskan kesalahapahaman itu
Sungguh melegakan
Aku sudah katakan ke perdana menteri ini, kalau aku berencana membuat perjamuan malam ini
Aku ingin kau juga datang kesana
Oh, begitukah? Aku akan melihat dulu apakah aku bisa datang nanti malam
Ya, permisi..
Sebuah perjamuan?
Dia mengatakan padaku untuk datang ke Dohwajun malam ini.
Aku menarik kembali perintahku yang ingin mengumpulkan prajurit
Baik, tuan. Aku akan melakukannya
Dan siapkan sebuah perjamuan makan
Sebuah perjamuan?
Lee Seong Gye dan anak buahnya akan datang ke perjamuan malam ini..
Saat itu mereka tidak akan bisa keluar hidup-hidup
Persiapkan semuanya untukku
Kau bilang sebuah perjamuan makan?
Aku rasa dia sudah merasa malu
Karena menjadi seperti ini, Aku akan meghabiskan gudang penyimpanan arak di Dohwajun. [Lee Ji Ran]
Aku sudah memastikannya kalau prajurit Jo Min Soo sudah kembali ke posisinya lagi
Sebuah perjamuan...Aku rasa Jo Min Soo seorang pria yang sabar [Lee Bang-Woo]
Dia benci dengan hal seperti itu, mengatakan kalau itu bukan seleranya.
Itu mungkin atas saran dari Ha Ryun.
Karena kita sudah memutuskan untuk saling memaafkan, pastikan untuk hadir dan tunjukkan ketulusan hati kalian
Aku tidak akan pergi
Aku akan menghibur mereka yang sedang sakit hati. Mohon, keluarkan araknya
Itu bukan melarikan diri, tapi ini mundur namanya
Mundur juga merupakan taktik militer yang penting
Ya, Ayah
Dohwajun? Kita akan pergi ke Dohwajun?
Hei, dia bilang Dohwajun! Dia mengatakan Dohwajun!
Ya, bersiaplah untuk nanti malam..
Ahh, benar-benar!! Mengapa kita harus minum bersama dengan mereka? Ha?!
Kau pikir aku tidak punya teman untuk minum bersama? Apa kau mau minum bersamaku?
Hei!
Aku serius! Rekan yang sama-sama menarik mundur pasukannya, apaan itu!
yang dia lakukan hanya menusuk Jendral dari belakang begitu kita tiba disini
Kau tidak boleh berpikiran seperti itu saat kau disana
Ini hal yang sulit diputuskan oleh Jendral demi tujuan kita
Jika, malam ini, salah satu dari kalian membuat keributan,
Atau mulai mabuk, aku tidak akan melepaskan kalian. Apa kalian mengerti?
Pasti.
- Apa kau mengerti? - Ya
- Ya. - Ya. Aku mengerti
Mengapa kau membuangnya?
Aigoo... -Aigoo!!
Ah...Dohwajun...
Apa kau suka? Suka? benar-benar...
Ya, aku suka. Maksudku Dohwajun!
Kau pergi juga, kan?
Kenapa aku harus pergi kesana?
Kau bahkan tidak ada pekerjaan Kita pergi bersama. Itu Dohwajun..Dohwajun
Kau pergi ke Dohwajun seperti yang Moo Hyul katakan.
Apa kau juga akan pergi?
Aku tidak akan pergi, tapi aku memiliki perasaan yang aneh
Aku rasa aku akan lega jika kau ada disana. Jadi, pergilah.
Aku mengerti
Anda sudah datang? Jendral Jo sedang menunggu Anda di dalam. Silahkan masuk
Ini sebuah perjamuan. Mohon tinggalkan senjata kalian disini
Ah..baiklah.
Selamat datang, Jendral
Terimakash atas sambutan yang hangat
Sungguh hari yang indah, jadi aku katakan pada keluargaku & orang-orang di Dohwajun utk berkumpul bersama dan minum arak
Layani orang-orang yang datang
Baik, Tuan.
Silahkan masuk
Silahkan duduk
Terimakasih
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
☯[SixFylingDragons]☯
Untuk memaafkan rekan sejawat atas kesalahan dalam menarik mundur pasukan,
Dan demi masa depan Negeri Goryeo yang hebat, mari kita semua minum araknya!
Tandanya ketika aku memecahkan cangkirku.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan.
Ada gadis kecil yang aku perhatian.
Dia menangis terus dan...
Saat ini, bawa Bang Ji dan kembali ke Ga Byeol Cho.
Lagipula, Lee Seong Gye adan Aku tidak akan berjalan seiringan.
Jadi aku harus menyerang terlebih dulu.
Keparat Kau!..Jo Min Soo