Just Resycn by Hasna Kino
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
"Pertanyaan ke-2.
"Jelaskan tantangan, kesulitan...
...atau kemalanganmu dalam hidup.
"Apa yang kaupelajari dan pengaruhnya untuk masa depanmu."
Yang terhormat Univ. Dean, namaku Sutter Keely, dan hingga kemarin
aku punya pacar yang amat sangat cantik di dunia.
Aku tahu tak seharusnya aku mengatakan...
"fuck", tapi aku minta maaf, aku terpaksa.
Kami seperti sudah punya keterikatan.
Semua orang mengenal kami.
Semua orang mencintai kami.
Kami adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Kini, aku takkan bilang kalau kamilah nafas dari tiap pesta,
tapi memang benar.
Kamilah nafas dari tiap pesta.
Sebelum Cassidy, aku bukan tipe pria yang suka pacaran,
tapi begitu kami mulai bercinta, semuanya berubah.
Aku sedang bergairah.
Aku menyukainya.
Sangat menyukainya.
Hidupku berjalan luar biasa. Entah apa yang terjadi.
Aku hanya mencoba membantu sahabatku Ricky
mendapatkan perhatian seksual.
Baiklah. Baik. Colleen Marshall. Dia cantik.
Dia terlalu tinggi. Aku bakal terlihat seperti anaknya.
Aku muak dengan alasanmu.
Malam ini... Malam ini saatnya.
Memangnya malam apa ini?
Malam ini aku akan membantumu beraksi, Ricky.
Ya.
Oh, yeah. Sesuatu yang manis, aksi yang manis.
Aku tak yakin, Sutter.
Mengapa?
Mereka cuma wanita.
Santailah. Tak apa.
Apa itu?
Sepertinya suatu kesempatan.
Pria yang kami cari!
Hai Tara, Bethany! Apa kabar kalian?
Kau tahu dimana kami bisa mendapatkan bir?
Kupikir aku bisa membantu kalian.
Baik. Ayo ke sana!
Ayo ke sana!
Kesempatan, Kawan. Ini kesempatan.
Pahlawanku. / Itulah yang aku lakukan. Itulah yang aku lakukan.
Bethany, kau kenal temanku Ricky, kan?
Sial, ponselku ketinggalan di mobil.
Sutter, aku punya...
Tidak, kalian duluan saja, nanti kami susul.
Dah. / Dah.
Aww.
Kebohongan tentang ponsel. / Tentu saja.
Aku tak sabar pergi dari sini.
Bisa pasang lagu lain?
Kau tak suka lagu ini?
Aku suka. Membuatku tentram.
Dengarkan juga liriknya. Siapa ini?
Itu berbahaya. Aku di sana hanya membantu teman.
Salahkah itu?
Tapi tiba-tiba aku sadar, aku sedang dituduh melewati batas.
Maksudku, itu suatu kesalahpahaman.
Masih tak masuk akal bagiku.
Ini untuk Ricky. Aku mengaturnya di kano dengan...
Omong kosong, Sutter!
Cassidy, tolong jangan begitu sekarang! / Kita putus! Kita putus!
Jujur, aku tak terlalu cemas.
Tentu kami putus nyambung.
Pasangan mana yang tidak?
Maafkan aku.
Yang harus kulakukan adalah menenangkannya, menjelaskan situasi,
memberitahu dia betapa pentingnya dia bagiku.
seberapa hebatnya kami saat bersama,
seberapa berartinya hubungan kami.
Sutter.. Sedang apa kau di sini?
Cassidy, gaun yang kau pakai sangat cantik.
Gaun yang menakjubkan.
Gaun itu. Wow! / Terima kasih.
Dia mabuk atau apa? / Mungkin.
Kita anggap saja mabuk = A,
dan lainnya = B,
jawabannya tentu bukan B.
Sutter. / Aku tahu ini canggung, ya?
Mungkin kita harus bicara... / Ini sama sekali tidak canggung.
Marcus West bicara denganku? Suatu kehormatan, Kawan!
Kawan, aku kita ke mobilku. / Suatu kehormatan!
Sutter! / Aku sungguh mengerti arti kalimat
"Ditendang ke pinggir jalan,"
Jadi, kutawarkan kalian berdua malam yang menyenangkan.
Sutter, apa yang terjadi di sini? / Biarkan dia pergi. Itu yang terbaik.
Terima kasih atas keputusanmu, Cantik.
Kau wanita yang sangat pengertian dalam segala hal selain cinta.
Selamat tinggal. Sial kau.
Kau ingin kesulitan? Nasib buruk?
Silakan saja. Akankah aku berkubang dalam penderitaanku?
Tidak, takkan, Univ. Dean. Tidak Sutter Keely.
Dan sementara itu,
mengapa cuma dia yang bersenang-senang?
Malam yang indah di luar
dan aku baru saja memulainya.
Hei, bro, aku perlu melihat KTP-mu. / Hei, ada apa, Bung?
Aku perlu melihat KTP-mu.. / Oh, aku lup...
Aku punya tapi aku lupa.
Sepertinya tertinggal di WC.
Maaf, tapi aku tak bisa apa-apa.
Kau tahu... Aku kenal manajernya.
Tak ada KTP. / John? Big John? Yang kecil?
Dia... Manajer-nya, Big John?
Apa kabar, Nona-nona?
Umurku 18 tahun dan baru dicampakkan oleh pacarku, dan aku butuh minum
jadi adakah di antara kalian yang mau minum denganku?
Whoo, minuman merah.
Kalian mau kemana? Whoa! Hei! Hei! Tunggu, tunggu.
Tadinya kukira kita...
Tadinya kukira kita nongkrong sehabis ini.
Ayolah, tolong, tolong! Aku tidak ingin...
Aku takkan memohon.
Aku akan memohon.
Daah.
Hei, kau cantik!
Kau sungguh orang hebat!
Kau sungguh teramat hebat!
Whoo!
MASA SEKARANG YANG LUAR BIASA
Halo?
Hei.
Halo?
Hei.
Halo. Hai.
Hai.
Astaga, kau masih hidup.
Kukira kau sudah mati.
Menurutku aku belum mati.
Di mana aku?
Kau di tengah-tengah halaman.
Kau tahu siapa yang tinggal di sini?
Tidak.
Ya, Tuhan, aku pasti tertidur di sini.
Sini biar kubantu.
Mana mobilku?
Entah.
Kau tinggal di sekitar sini, Sutter?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita satu sekolah. Kau takkan kenal aku.
Aku mengenalmu. Kau, uh...
Aku Aimee. Aimee Finicky.
Baru mau kukatakan. Senang bertemu denganmu, Aimee.
Denganmu juga.
Pukul berapa sekarang, Aimee?
Kira-kira pukul 6 pagi.
Kau baru kembali dari pesta atau apa?
Tidak. Aku baru kembali mengantar koran.
Maksudku bukan koran milikku.
Milik ibuku, tapi
dia keluar dengan ayah tiriku tadi malam ke kasino
jadi mereka pulang dini hari.
Kau perlu bantuan? / Jadi, aku baru saja...
Keliling denganku? / Yeah.
Tidak usah. Terima kasih.
Aku bisa membantumu.
Tidak perlu. Terima kasih.
Aimee, kau tahu,
kau mengelilingi lingkungan ini,
dan aku tidak tahu di mana mobilku,
jadi, menurutku kita bisa saling bantu.
Bagaimana?
Coba arahkan tepat di gerbang masuk.
Baik.
Aku tak menyadari melempar koran adalah bisnis yang besar.
Penghasilanmu pasti besar. / Yeah. Maksudku, ibuku yang dapat.
Dan kau tak dapat bagian? / Tidak, cuma sedikit.
Pendapatannya sebagian besar membayar tagihan, jadi
Kedengarannya tidak adil. Kau yang mengerjakan ini, kan?
Terkadang saja. Sebagian besar.
Aimee, dia ibumu! Dia harus membayar semua tagihanmu.
Aku serius. / Itu tidak terdengar adil bagiku.
Kupikir bagianmu tidak adil dalam bisnis koran ini.
Tak apa.
Aku semakin terbiasa.
Kau seharusnya melihatku dulu.
Saat aku ikut Kejuaraan Junior aku punya lengan yang kuat.
Ya. Ayahku bilang...
Dia bilang aku bisa naik ke jenjang Profesional jika aku tekun.
Kau ada bakat juga. Keren.
Whoo!
Sial, terkena anjing!
Aku serius! / Sutter!
Dia masih bisa jalan.
Whoa! Ayo ke pusat kota!
Kau tahu, Aimee Finicky?
Kemarin malamku buruk hingga kau datang.
Sepertinya kapan-kapan kita harus makan siang.
Baik.
Bagaimana kalau Senin? / Baik. Senin.
Kau bangun lebih awal.
Yep.
Hmm...
Ibu dapat jadwal ganda. Lagi.
Ya, ampun, Sutter.
Bukannya sudah ibu minta kau gantung ini?
Lihatlah! Kusut sekali.
Cuma sekejap saja menggantung ini.
Berlebihankah itu?
Aku lupa. Aku minta maaf.
Kau ini malas sekali.
Hei! Aku rajin. / Hei!
Oh, maaf sudah mengganggu makanmu.
Aku minta maaf, Bu.
Terkadang kau mengingatkanku pada ayahmu.
Baiklah, ada sisa makanan di lemari es.
Ibu takkan pulang untuk makan malam atau kau bisa menghubungi kakakmu.
Dan Sutter... / Mmm-hmm?
Lain kali jika ibu menyuruh sesuatu...
Aku sangat mencintaimu walau terluka.
Besarnya cintaku sungguh melukaiku.
Kau tahu apa yang bakalan sakit?
Siapa yang tahu makan malam dan film menghabiskan biaya 30 dolar?
Cukup mahal untuk orang pacaran.
Tapi yang terpenting dia tak peduli.
Dia membayar popcorn dan semuanya.
Dia hanya...
Apa?
Kau menciumnya? / Benar.
Kaumainkan lidah? / Benar lagi.
Keren. Keren. Ya.
Terima kasih.
Kau mau makan siang apa? Aku kelaparan.
Kau tidak makan dengan wanita itu?
Oh, sialan. Ya. Aku lupa.
Aku harus memberitahumu, Sutter. Aimee Finicky?
Hanya saja itu pilihan aneh untuk pelampiasan.
Dia bukan tempat pelampiasan.
Sama sekali tidak! Dengar.
Apa aku terlihat mau pacaran dengan Aimee Finicky?
Menurutku dia gadis yang baik.
Yang ibunya mengantar koran pukul 5 pagi
enam hari seminggu, membayar setengah tagihan...
Aimee sama sekali tak mengeluhkan itu. / Itu menyebalkan.
Begitulah kenyataannya.
Apa rencanamu?
Menurutku aku bisa membantunya.
Jadi, jika dua bidang berpotongan,
mereka berpotongan secara simetris, maka jawabannya adalah,
A satu bidang, B satu titik, C satu garis...
Waktunya makan siang. Kalian beruntung anak-anak.
Jangan lupa PR kalian. Sutter, sebentar.
Silakan duduk Tn. Keely, ada yang ingin kusampaikan.
Aku harus pergi ke suatu tempat. / Daah. Daah, Hannah.
Jangan terlambat besok. Terima kasih.
Kau ada perkembangan.
Kita ngapain? / Ngapain?
Kulihat kau tidak mengumpulkan PR.
Itu sudah biasa.
Karena aku...
Sudah kukerjakan tadi malam dan aku...
Ya. Berhenti bicara. Tolong. Berhenti bicara.
Baiklah. Kenapa?
Katakan, Sutter. Aku hanya mau kau sukses.
Kau tahu itu, kan? / Aku tahu. Aku tahu.
Jika kau gagal, yang berarti aku juga gagal.
Aku suka pekerjaanku, aku menyukaimu. Aku tidak ingin gagal.
Aku tahu. Aku tidak mau kau... Aku tak mau kau juga gagal.
Itulah sebabnya takkan kubiarkan kita gagal.
Dan aku akan bekerja keras.
Kuubah sudut itu, bisa kurasakan diriku. / Buat aku percaya padamu.
Buat aku... Aku ingin percaya padamu.
Aku sudah merasakan kepintaranku. / Baiklah.
Coba jawab pertanyaan ini.
Jika salah satu sudut lancip dua kali lebih besar dari yang lain,
berapa ukuran kedua sudut tersebut?
Itu tak ada di PR. / Justru itu ada di PR.
Tidak ada. / Tetap di sana. Akan kutunjukkan padamu.
Akan kita kerjakan bersama-sama.
Akan kita kerjaan PR bersama-sama. Aku suka itu.
Itu gila! Seberapa cepat kau melaju?
Kira-kira 20, 25 mil per jam.
Dan kau melompat keluar dari mobil? / Yeah.
Apa?
Salju sedang turun jadi kukira takkan sakit jika melompat.
Tapi nyata sakit.
Itu menakjubkan.
Itu mengagumkan.
Kau pendengar yang baik.
Tidak... / Baiklah, giliranmu.
Yang kuingat, sepertinya itu tahun kedua.
Kau datang ke kelas olahraga dan kau memakai kepala maskot
dan kau menolak untuk melepasnya.
Mmm-hmm. / Yeah.
Yeah, itu lucu. / Yeah, itu benar-benar lucu.
Maksudku cerita tentang dirimu.
Tentangku? / Yeah.
Um...
Aku tak punya cerita.
Apa maksudmu? Semua orang punya cerita.
Kecuali aku, sepertinya.
Apa kelebihan dalam hidupmu?
Kelebihan? / Ya, kau tahu, semua orang punya kelebihan.
Larry Rourke, pecandu.
Greg Jacoby adalah anak orang kaya.
Kau sendiri apa?
Entahlah, aku ingin berpikir bahwa ada
lebih dari satu kebanggaan dari tiap orang. Kau tahu?
Yeah. / Halo, Aimee.
Jadi, akhirnya dia kemari, ya? / Hei. Ini Krystal.
Hei, Krystal. Sutter Keely. Senang kenal denganmu. / Yeah. Aku tahu kau siapa.
Aimee, ayo, Klub Bahasa Prancis.
Mereka menunggu kita. Chop-chop!
Maafkan aku.
Astaga, aku lupa ada Klub Bahasa Prancis.
Maaf. / Santai saja.
Apa guru geometrimu Pak Aster?
Ya. Saat Kelas 1.
Menurutmu cukup mudah?
Kurang lebih. Entahlah.
Yeah. Aku yakin kau bisa.
Kau mau mengajariku?
Karena dia selalu berbicara,
Entah apa yang dia bilang.
Ya. Tentu, boleh. Um...
Ya. Cukup, uh...
Kau bisa menghubungiku dan...
Ya.
Telpon saja aku.
Mantap.
Senang bertemu denganmu juga.
Sampai nanti. / Baiklah. Daah.
Seleramu bagus juga soal dasi kupu-kupu. / Terima kasih.
Itu favoritku. Sudah kubeli jika tak langsung kau beli.
Sampai di rumah.
Hmm...
Apa pendapatmu tentang itu? / Kau semakin bagus.
Sangat baik. Itu yang terbaik yang kulihat.
Kapan kau akan mengadopsiku?
Maaf, uh,
aku hanya bisa memberi makan dua anak. / Baiklah.
Penawaran masih ada.
Kita membicarakan apa tadi? / Um, Cassidy.
Ah!
Yeah. / Pfft...
Aku menyukainya.
Ya. Aku juga.
Kupikir dia bakal mengganggu keseharianmu.
Keseharian? Maksudmu? Aku sedang bersemangat.
Apa?
Aimee! / Shane, diam!
Hei! / Hei.
Apa kabar? / Sehat.
Bagus. / Baiklah.
Ayo masuk.
Hei.
Ini adikku Shane. / Hei, Shane.
Dia baru mempelajarinya. / Keren.
Kita bisa belajar di kamarku. / Duluan.
Wow! Ini...
Benar-benar indah.
Terima kasih. Aku mencoba menjaga kebersihan.
Ada banyak barang di mana-mana.
Kau sering membaca? Kau suka buku?
Ya, aku suka buku.
Sebagian besar tentang fiksi ilmiah.
Beberapa misteri
dan topik-topik lainnya.
Yang satu ini sungguh aneh. / Yang ini aneh?
Kau mengambil yang aneh. / Aneh itu bagus.
Ayo kita rangkul keanehan.
Bukunya sungguh aneh.
Ini terbalik? Kenapa... / Ya. Begini cara membacanya.
Biar kulihat. Kau mulai...
Ini belakang. Ini awal.
Yep. / Keren.
Gleaming...
Planet / Gleaming Planet.
Kaukah ini yang terbang ke luar angkasa? / Bukan.
Bukan. Dia hanya karakter dari buku-buku.
Benar-benar bodoh.
Tidak, itu tidak bodoh. Jika kau seperti itu, itu tidak bodoh.
Ya. Begitulah...
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
Dia bertanggung jawab atas benda yang disebut Neexo Ark.
Pelarian dari Dark Galaxy ada di tangannya,
dan menyelamatkan tata surya Gleaming Planet.
Ya. Entahlah, aku tahu itu aneh, tapi...
Sebenarnya dia mengagumkan. Dia pahlawanku.
Kau akan jadi pahlawanku jika kau membantuku masalah geometri ini.
Aku tak tahu apa yang kupelajari.
Inikah bukunya? / Ya.
Sudah sampai mana kaupelajari?
Belajar adalah kata yang berat.
Sudut C dan sudut B adalah...
Komplementer (sudut 90 derajat) / Mengerti. Mengerti.
Kau guru yang hebat, Nona Finicky.
Jadi, kau mengerti? / Yeah.
Yang tak kumengerti adalah untuk apa harus kupelajari ini.
Karena, maksudku,
Baris Coplanar dan sudut dan lainnya,
siapa penemu garis melengkung? Siapa yang butuh pelajaran ini?
Aimee! Keluarlah!
Kupikir tadinya kau mau mengambil susu.
Baiklah! / Astaga, sekarang juga!
Maafkan aku. / Santai saja.
Aku mungkin harus... / Yeah...
Ada pesta pada hari Sabtu
dan menurutku kau harus pergi denganku.
Aku? / Yeah.
Apa? / Ya. Aku akan datang dan menjemputmu.
Bagaimana?
Baik?
Itu jawaban atau pertanyaan? / Tidak, itu jawaban.
Jika kau tidak ingin pergi... / Tidak, aku mau, aku mau.
Aku mau. Terima kasih.
CASSIDY: Hei. SUTTER: Hei.
CASSIDY: Apa kabar?
SUTTER: Luar biasa
CASSIDY: Aku rindu kamu.
SUTTER: Kau jumpa di pesta besok? CASSIDY: Sepertinya.
CASSIDY: Aku harus pergi. Sampai nanti.
Hei, kau ingin aku yang bawa?
Biar aku saja. / Kau saja?
Yeah. / Baiklah.
Kau lihat air itu? / Yeah.
Jangan ke sana. / Masa?
Itu menjijikkan. Maksudku orang-orang BAB di sana.
Terima kasih. Aku tidak minum.
Pegang saja. Agar kesannya kau sedang bersenang-senang.
Kau tak harus meminumnya.
Hei, apa kabar? Ini Aimee Finicky.
Entah kalian kenal dia atau tidak.
Hei, Cody, kau suka membaca, kan?
Pernah baca buku Gleaming Planet?
Satu atau dua. / Satu atau dua?
Aku lupa memberitahumu. Aku mulai membacanya semalam.
Benarkah? / Ya. Benar-benar keren.
Buku yang mana? / Ya. Yang dimana Shirei Migoto uh...
Melawan Cosmic Super Lord, mulai menghabisinya.
Gila, kan? Dia mengagumkan! / Dia mengagumkan.
Aku suka buku-buku itu. Kau sudah baca Solar Bull?
Ya. Solar Bull juga keren.
Seperti ada begitu banyak unsur radikal antara...
Maaf mengganggu. Menurutku kita belum pernah jumpa. Aku Sutter Kelly.
Aku Cassidy. / Apa kabar? Jabat tangan yang bagus.
Terima kasih. / Kau ingin minum bir?
Aku sedang ngobrol sekarang.
Dia takkan kemana-mana. Ya, kan? Kami akan kembali.
Kami hanya mau ambil bir. Ayo.
Kau luar biasa. Aku akan kembali. / Ayolah. Terima kasih.
Jangan senyum-senyum padaku. / Aku tak tahan.
Kau tahu aku sudah tak tahan. / Sutter! Lebay.
Mungkin hanya sedikit... Itu bagus.
Cassidy. / Hei!
Hei. / Sutter.
Marcus.
Aku mau pergi. Kau ikut denganku?
Yeah. / Yeah? Ayo kita pergi.
Senang bertemu denganmu. / Lain waktu.
Cukup lambaikan pergelangan tangan. Selalu berhasil. Sungguh.
Semuanya baik-baik saja? / Apa kabar, Sutter?
Yeah. / Yeah?
Aku mau jalan-jalan. Kau mau ikut? / Yeah, aku mau.
Baiklah, keren. / Keren.
Baiklah. / Bersulang.
Senang bertemu denganmu. / Denganmu juga.
Sial kau.
Maaf jika dia mengganggumu. / Tidak, tak apa.
Ya? Baik. Sudah?
Boleh kucoba itu? / Apa, ini?
Yeah. / Entahlah. Ini lumayan keras.
Cuma cicip saja. / Kau yakin?
Baiklah. Silakan. Hajar.
Lumayan keras.
Astaga! / Yeah.
Eww! / Yeah. Ya. Aku tahu.
Whoa! / Aku tahu. Sudah kuingatkan. / Bagaimana kau minum itu?
Entahlah, aku seperti orang yang baru kecanduan. Entahlah.
Kau tahu siapa yang memberiku bir pertama kali?
Siapa? / Ayahku.
Benarkah? / Ya. Saat itu aku berumur 6 tahun.
Dia dulu mengajakku ke pertandingan baseball dan membiarkanku meneguk bir.
Kau mabuk? / Tidak, aku tidak mabuk, tapi maksudku,
rasanya benar-benar enak dan menghangatkan badan.
Dimana dia sekarang, ayahmu?
Dia seorang pilot maskapai penerbangan. / Benarkah?
Yeah, penerbangan domestik. / Sutter, itu keren!
Dia yang mengagumkan. Entah apa yang dilakukannya padaku ibuku saat itu.
Mereka bercerai? / Ya. Dia membuat ayah meninggalkan kami.
Mau lagi? Cobalah. Ya? Mengapa tidak? / Um, tentu.
Kedengarannya kita punya ibu yang sama. / Yeah? Bagaimana bisa?
Misalnya,
Aku diterima ke perguruan tinggi hari ini, tapi ibuku tak mengizinkanku, jadi...
Kau diterima ke perguruan tinggi hari ini? / Mmm-hmm.
Keren! / Yeah. Terima kasih.
Selamat. / Di Philadelphia.
Itu keren, karena kakakku juga tinggal di situ, tapi...
Aimee, entah harus berkata apa. Itu... Itu mengagumkan.
Selamat! Keren sekali. / Terima kasih.
Tak penting, maksudku, ini bukan masalah besar.
Aku tak berniat ke perguruan tinggi. / Apa maksudmu?
Ya, maksudku, aku harus membantu ibuku.
Apa hubungannya dengan ibumu? Antar-mengantar?
Dia mengantar koran sendirian. / Mengantar koran?
Yeah, dia sendirian, dia perlu... / Aimee, ibumu
ada wanita dewasa. Dia bisa mengantar koran sendiri.
Kau harus ke Philly.
Ya, 100% kau akan ke Philly.
Yeah, tidak, tapi... / Ya, kau harus ke sana.
Tak ada tapi-tapian. Aimee, kau tak paham?
Kau ini orang yang pintar,
dan ada banyak orang yang meremehkanmu.
Dan itu harus kauhentikan. Kau perlu membuktikan diri.
Bagaimana? / Bagaimana? Biar kuajarkan.
Teguklah lagi.
Teguk, teguk terus. Sampai habis.
Baik. Ucapkan yang kubilang.
"Bu, jangan campuri urusanku!"
Apa! / Ya!
Tidak! / Yeah.
Aku tidak bisa! / Katakan.
Bu... Jangan campuri urusanku. / Tidak.
Kau harus pakai "motherfucking". / Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Lakukan. Katakan saja.
Bu, jangan campuri urusanku. / Motherfucking!
Fuck! Motherfuck! / Terus!
Motherfucking! - Motherfuck, ya!
Jangan campuri urusanku, Bu! / Ya.
Tuhan! Yeah! / Tuhan! Motherfucking!
Bagus. / Mengagumkan!
Baik. Siapa lagi? Siapa lagi? Aku suka ini.
Entahlah. Urus urusanmu sendiri, Krystal.
Sialan kau, Krystal. / Yeah, sial kau Krys...
Bagaimana kalau mantan pacar?
Kita perlu mantan pacar.
Tidak, aku tidak punya. / Mantan pacar yang membuatmu marah.
Yang membuatmu membenci mereka... / Aku tidak memiliki mantan pacar.
Apa? / Yeah.
Tak satu pacarpun, umurmu 17 tahun dan tak punya mantan?
Tidak! / Benarkah? / Para pria tak menyukaiku.
Mengejutkan.
Maksudku, pria... / Tentu pria menyukaimu.
Tidak... / Aku baru saja melihat dua pria menyukaimu.
Erik Wolff dan Cody Dennis 100% terpesona padamu.
Tidak, kami hanya mengobrol. / 100%.
Tidak, tidak mungkin... / Ya, mungkin saja.
Mengapa kau tak sadar mereka terpesona padamu? / Karena aku...
Mereka tak terpesona. / Karena kau apa?
Aimee, kau benar-benar cantik. / Ya, Tuhan! Tidak.
Tentu kau akan ke pesta dansa!
Aku akan membawamu.
Kumohon pergilah bersamaku ke pesta dansa, Aimee!
Ya.
Jadi, kau membawanya ke prom? / Yeah. Bukan masalah.
Masalahnya ini rencanamu, Sutter. Ini masalah besar.
Santailah! Aku cuma mau membantunya.
Benar, aku lupa. Sutter sang penyelamat. / Tepat.
Dan jika dia cinta padamu? Lantas bagaimana?
Diam.
Kau bercanda?
Hei, Sutter, ini Aimee. Um...
Aku tidak tahu apa kita akan belajar hari ini atau tidak,
tapi aku belum mendengar kabarmu, jadi
Ya, kemarin adalah... Aku sangat menikmatinya.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai nanti. Daah.
SUTTER: Hei, cantik. CASSIDY: Hei.
SUTTER: Sedang apa? Ayo nongkrong. CASSIDY: Kemarilah.
Atau badai petir.
Di atap.
Itu menakjubkan.
Aku belum pernah merasakan itu pada siapapun.
Itu tidak terlalu sering. / Kecuali denganmu.
Sebenarnya, kurasakan itu sekarang. Sejenak kurasakan.
Berhenti. / Apa?
Cass, saat kita bersama kita tampak teguh.
Semua kepalsuan dunia, tanggung jawab, masalah, hal lainnya,
sirna begitu saja saat aku bersamamu.
Hanya saja kau tak boleh selalu bersenang-senang. Kau harus serius.
Hei, aku 100% serius. / Yeah? Mengenai apa?
Mengenai ketidakseriusanku.
Kau sudah melamar perguruan tinggi?
Aku tidak perlu kuliah. Lagipula siapa yang butuh?
Dengar, aku punya segala yang kubutuhkan di sini.
Aku punya pekerjaan, aku punya mobil, aku punya gadis cantik duduk di sebelahku.
Menurutmu keindahan ada di ruang kelas atau di buku pelajaran dan nyatanya tidak.
Bukan itu makna keindahan. Ini, tepat di sini, inilah keindahan.
Semua ini...
Ini semua yang kaubutuhkan.
Kau mabuk.
Aku mabuk. Kau yang mabuk. Tidak masalah.
Baik, terserahlah, aku benar, kau benar.
Aku hanya bilang kau harus jalani momen itu.
Momen? Aku mau...
Aku mau...
Aku ingin lebih daripada momen.
Aku mau... / Apa?
Aku mau masa depan.
Dan kau tak bisa melakukan itu.
Wow.
Uh...
Baik.
Tolong pergilah, Sutter. / Jangan...
Tolong pergilah.
Baiklah.
Apa denganmu dan Cassidy?
Dengar, aku tidak ingin ada masalah. / Katakan sejujurnya.
Tak ada. Dia sudah melupakanku. Aku sudah melupakannya.
Kau sudah melupakannya? / Kami hanya nongkrong dan kami...
Oh! Baik, wow. Ayo, ayo.
Kami hanya bersenang-senang. Aku janji.
Boleh kutanya sesuatu? / Yeah.
Mengapa bukan denganku dia bersenang-senang?
Apa? / Mengapa bukan denganku dia bersenang-senang?
Aku tidak sepertimu, Sutter. Aku tak tahu cara membahagiakannya.
Bro! Kau Marcus West.
Kau atlit bintang, kau ketua kelas.
Kau mengagumkan. Apa nama badan amalmu?
The Hope Squadron. / The Hope Squadron! Itu keren!
Kau tak perlu bantuanku. Kau jawaranya! / Tidak, tidak. Ini tidak sama,
Paham? Dengar, cara dia berbicara tentangmu.
Aku ingin dia menyukaiku seperti itu. Dan nyatanya tidak.
Marcus, percayalah. Kau tidak ingin menjadi sepertiku.
Aku membuat lelucon. Tapi kau membereskan masalah.
Kau akan mengubah dunia. Kau dan Cass sempurna bersama-sama. Percayalah.
Kau terlalu tegang. Sedikit tegang. Kau harus santai, kau tahu?
Ya. Mungkin, mungkin.
Hei, tak semuanya harus ditanggapin dengan serius. / Yeah.
Aku hanya mau bilang kalau kau bisa bersikap santai.
Kau mengagumkan. Nikmatilah dirimu. Nikmatilah hidupmu.
Hadapi semua masalah. / Yeah.
Hei, eh, terima kasih atas, eh,
terima kasih atas masukannya, Sutter. Kuhargai itu.
Tentu. Dengan senang hati. / Sangat kuhargai.
Kapan saja. / Maaf soal...
Sudahlah. Tak apa.
Hei, Sutter? / Hmm?
Mereka salah tentangmu.
Apa itu?
Kau bukanlah lelucon seperti kata orang-orang.
Menurutmu kau siapa?
Raja Meksiko.
Kau tak boleh bercanda tentang ini, Sutter.
Aimee bercerita tentang pesta kecil dekat danau.
Dan?
Dan sekarang kau menjauhinya. / Aku tidak menjauhinya.
Oh, ya? Sudah kau jumpai dia sejak pesta? Paling tidak menelepon?
Bagaimana kalau tak mencampuri urusanku? Berikan aku ruang?
Aku tahu dia belajar itu darimu. Dia mengatakan hal yang sama persis. / Bagus. Bagus untuknya.
Tidak, itu tidak baik untuknya. Aimee tidak seperti kau, Sutter.
Dia gadis manis. Dia tak butuh kau sebagai sumber masalah dalam hidupnya.
Yang tidak Aimee butuhkan adalah sikapmu yang suka mencampuri urusannya.
Kau harusnya tak memperlakukannya begitu. / Terima kasih. Obrolan bermakna.
Hai! / Hei.
Hai. / Sedang apa?
Tidak ada. Ada perlu apa?
Aku tidak tahu kau datang hari ini.
Tadinya tak ada rencana kemari, tapi aku sekalian lewat
Dan aku berpikir, "Tak peduli seberapa sibuknya aku, aku harus menemui Aimee."
Jadi, apa kabar, Aimee?
Aku baik. Sangat baik. Bagaimana kabarmu, Sutter?
Aku, aku baik. / Bagus.
Kakakku, dia sedang mengadakan makan malam mewah dengan teman-temannya
dan dia mengajakku.
Aku tak tahu kau punya kakak? / Kami tak terlalu dekat.
Ya. Tapi kau mau ikut denganku?
Ke acara... makan malammu? / Yeah.
Yeah. Tentu saja. / Baiklah. Keren.
Yeah. Jam berapa? 10 menit lagi?
Oh, 10 menit dari sekarang. / Ya.
Baik.
Jadi, kemudian aku kembali ke meja dan berkata,
kau tahu, "Ada lagi yang bisa kuambilkan?"
Dan lalu dia bilang... Baik, aku akan membiarkanmu
mengatakan itu, apa, apa yang kaukatakan?
Yah, aku bersandar di kursiku, membusungkan dadaku dan aku berkata,
"Kau boleh memberiku nomormu, Cantik."
Benar.
Dan aku bahkan tidak tahu kalau dia seorang pengacara besar.
Kau tahu, akupun langsung memberinya nomorku.
Dan aku sangat senang memberikannya.
Dan dia tak bekerja seharian sejak saat itu.
Dia benar. Itu benar.
Itu...
Wow. Kalian pasti sedang menghirup udara segar.
Oh, terima kasih, Sutter.
Sangat jarang melihat pasangan berbahagia saat ini.
Rasa-rasanya semua orang selalu bercerai.
Itu tidak benar.
Bukannya begitu? Orang tua kita, Orang tua Aimee, sebagian besar orang tua temanku...
Dia ada benarnya. / Terima kasih, Joe.
Orang tuaku tidak. / Kukira waktu itu kau bilang kalau orang tuamu bercerai.
Tidak. / Kau lihat sendiri, kan, Sutter?
Tidak semuanya hancur.
Ayahku meninggal. / Apa?
Maafkan aku...
Tidak.
Tak apa, itu bukan salahmu. / Aku sangat... Apa yang terjadi?
Um...
Maksudku, dia sungguh pria yang hebat.
Dia punya masalah dengan obat-obatan penghilang rasa sakit.
Ya.
Itu benar-benar gila. Maksudku, dia sudah mencoba berhenti,
tapi suatu hari kakakku pulang
dan menemukannya terbaring di dapur.
Dan dia harus menutup mata ayahku.
Wow. / Cukup menegangkan.
Maaf. Saat itu benar-benar suram.
Um, lagian, aku hanya...
Aku tahu pernikahanku akan langgeng.
Oh yeah? / Mmm-hmm.
Sudah kupikirkan matang-matang.
Suamiku dan aku akan tinggal di sebuah peternakan kuda dan...
Aku akan bekerja untuk NASA
dan dia akan melakukan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Hanya untuk mengimbangi satu sama lain, kau tahu.
Kami akan memiliki beberapa kesamaan
tapi kemudian sisi berbeda kami akan muncul.
Sehingga, kau tahu, hidup tidak membosankan.
Aku tahu itu akan berhasil.
Kedengarannya seperti mimpi.
Menurutku bagus jika punya mimpi. Bukankah begitu?
Untuk mimpi. / Untuk mimpi.
Ada yang ingin kutanyakan. / Baik.
Baik. / Baik.
Kau serius soal ucapanmu di pesta itu?
Apa? Apa?
Apa?
Kau tahu. / Tidak, aku tidak tahu.
Ya. Obrolan tentang pesta dansa.
Ya, tentu saja aku ingat itu. Kau bercanda?
Bagaimana bisa aku lupa hal seperti itu?
Tidak, maksudku, jika kau mau berubah pikiran
atau kau tidak mau pergi, atau lainnya, aku bisa terima.
Apa maksudmu? / Tidak, aku cuma...
Takkan kuminta padamu jika memang aku tak mau pergi denganmu.
Dengar, aku tahu... / Takkan. Takkan kuminta.
Baik. / Baik.
Maksudku, aku tahu orang-orang berubah pikiran
dan itu sudah biasa. / Kecuali aku.
Dan aku sah-sah saja kalau kau tak mau pergi.
Dengarkan aku.
Takkan kuajak kau ke pesta dansa
jika memang aku tak ada niat pergi denganmu.
Benarkah? / Benar.
Baik.
Kemarilah. Kemarilah.
Dah. / Dah.
Apa?
Semua terkendali.
Apa yang terkendali? Baik, dengar. Pernahkah terlintas di pikiranmu
aku tertarik dengan gadis itu? / Tidak! Tidak, tidak sama sekali.
Ya. Itu karena kau belum mengenal dia.
Sekali kau kenal dia, kau akan melihat pribadinya.
Entahlah, Bro. Dia sangat cantik.
Cantik? Sadarlah, Sutter.
Apa, Kawan? Hei.
Kau akan membuatnya patah hati. / Baiklah.
Yah, kau tahu, skenario terburuk,
aku hanya memberinya pengalaman pacaran.
Itu skenario terburuk? Mana mungkin, tidak!
Yah, aku tidak tahu...
Kau dan aku sama-sama tahu
sebulan lagi kami akan putus dan sama-sama cari pengganti.
Baik dan jika tidak?
Apa yang terjadi? / Jika tidak maka itu akan jadi yang pertama kali.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Sudah bisa kita tanggalkan baju?
Ya.
Ya. Kau dulu.
Baiklah.
Sudah? / Kau luar biasa.
Begitu luar biasa.
Giliranmu.
Melepas bajuku? / Yeah.
Jangan tertawa, ya?
Baiklah. Aku janji takkan tertawa.
Wow! / Hentikan! Tidak, kau sudah janji.
Apa? / Jangan bicara.
Kau bercanda? Tubuhmu mengagumkan!
Aku sangat menyukaimu.
Sangat.
Kau ingin melakukan ini?
Yeah. / Baik.
Kau sendiri mau? Yeah? / Aku mau.
Ini. / Wow!
Kau dapat darimana ini?
Entahlah.
Lebih baik cari aman.
Ketahuan kau sekarang.
Kau bisa? / Yeah.
Perlu bantuan? Tidak.
Kau yakin? Kau bisa sendiri?
Baik.
Astaga. / Apa?
Tidak ada.
Kau ingin melakukannya? / Yeah.
Hei! / Yeah.
Aku bahagia sekali bertemu denganmu.
Aku juga bahagia sekali bertemu denganmu.
Baik.
Pelan-pelan.
Maaf. Tak apa. / Maaf.
Tidak apa-apa? / Yeah. Baik.
Boleh kuberitahu sebuah rahasia? / Apa?
Ayahku bukan pilot. / Apa?
Ya, aku tak tahu pekerjaan ayahku.
Atau di mana dia.
Apa? Sutter! / Yeah.
Aku hanya mengada-ada
karena ia telah pergi selama setengah hidupku dan...
Sepertinya aku baru saja rindu padanya.
Ya, Tuhan!
Dan tidak ada yang tahu di mana dia?
Ibuku tahu di mana dia berada, tapi ia tidak akan memberitahuku.
Apa? / Yeah.
Dia tak boleh merahasiakan itu. Dia ayahmu!
Aku tahu, tapi dia merahasiakannya.
Sutter, Sutter, itu tidak seperti...
Apa? / Yeah.
Hei, kita sepakat saja. Mmm-hmm.
Akan kulawan ibuku, kau juga demikian.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau luar biasa.
Boleh kulihat?
Maaf, aku tak bawa Limo. / Tak apa.
Tapi, cuma inilah yang bisa kuberikan.
Kau tak perlu repot-repot.
Aku tahu. Aku yang mau.
Aku yang membungkusnya. / Boleh kubuka?
Yep. / Tunggu, kau yang bungkus ini?
Dengan bungkus koran. / Cantiknya.
Terima kasih.
Butuh berjam-jam.
Baik. Terima kasih. / Sama-sama.
Aku bahkan tak tahu untuk apa, tapi, terima kasih.
Apa? / Yeah.
Apa? Kemarilah. / Aku tahu. kau suka?
Aku suka! / Benarkah? Baik. Bagus.
Ada namaku di atasnya? / Uh-huh.
Terima kasih. / Aku senang kau suka. Sama-sama.
Dan bagian yang terbaik adalah... / Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Aku tahu, tapi yang terbaik adalah, isinya penuh.
Isinya penuh. / Yeah. Sebagian besar.
Sudah kau teguk. / Kuteguk sedikit untuk memastikannya.
Untuk keberuntungan? / Yup. Baik.
Siap? / Yeah.
Bersulang. / Bersulang.
Untukmu, Aimee Finicky. / Untukmu, Sutter Keely.
Whoo! Ricky, kau tampak sehat, Kawan!
Tampak sehat.
Untukmu. Tuan Putri. / Terima kasih.
Indah sekali. / Mmm-hmm.
Kau mau lagi? / Yeah.
Sudah? / Yeah. Terima kasih.
Dia pedansa yang hebat. / Hmm? Siapa?
Cassidy. / Oh. Tak kuperhatikan.
Bersulang. / Bersulang.
Mengapa kalian tak berdansa?
Ya, di lagu selanjutnya.
Ayo! Ini pesta dansa. Aimee, berdansalah denganku!
Tidak, terima kasih. Aku tak bisa berdansa.
Tapi, beruntungnya kau, aku seorang pedansa fenomenal
dan bisa kuajarkan beberapa gaya.
Tidak, terima kasih.
Kalian harus berdansa.
Kau yakin? / Ya. Tentu saja.
Baik. / Baiklah. Yah.
Selamat bersenang-senang.
Kelihatannya dia baik.
Jadi kau mengubahnya jadi pemabuk?
Kau ingin ceramah soal Aimee atau kau mau berdansa?
Baik. Aku ingin berdansa. Aku ingin berdansa.
Ayunkan tangan. Ayunkan tangan.
Yep. Begitu!
Bersulang. / Bersulang.
Ini mengagumkan!
Serius, seperti...
Semua orang hanya bernyayi dan berdansa,
Jatuh cinta...
Aku senang sekali.
Malam ini adalah malam kita.
Inilah saat-saat masa muda kita.
Aku suka orang-orang ini.
Sungguh, aku suka orang-orang ini. Aku cinta kalian semua!
Ayo. Berdansa denganku.
Ayo. Ayo.
Maaf aku berdansa tak sehebat Cassidy.
Hei. Kau berdansa seperti Aimee dan itu sempurna.
Mmm...
Ah... Oh, ya ampun. / Apa?
Apa? Apa? / Sutter.
Sutter. Coba tebak? / Apa?
Kakakku meneleponku hari ini. / Uh-huh...
Dan dia bilang mungkin bisa
100% kemungkinan, mendapatkanku pekerjaan di toko buku.
Di Philadelphia? / Ya!
Itu mengagumkan. Kau 'kan suka buku!
Aku tahu! Aku tahu. Ini sempurna.
Itu pekerjaan yang sempurna bagimu.
Benar.
Ini akan membantu biaya kuliahku dan...
Ya.
Sudah kau beritahu ibumu?
Belum, tapi pasti kuberitahu.
Pada akhirnya.
Indahnya.
Baik. / Hmm?
Aku minta maaf.
Kemarilah. Aku minta maaf.
Kasar sekali. / Maafkan aku.
Kembali ke pembicaraan tadi.
Banyak yang kupikirkan akhir-akhir ini.
Lebih dari biasanya.
Dan sepertinya kau harus ikut denganku.
Ke...
Philly. / Philadelphia?
Ya. Ya. / Uh-huh.
Aku sudah memikirkannya
dan kau bisa ke Perguruan Tinggi Junior,
dan kita bisa berdua cari pekerjaan di pusat kota.
Maksudku itu bakalan luar biasa.
Kau sendiri pernah ke Philly?
Sudah kau lihat Liberty Bell? / Belum.
Aku juga belum,
tapi kelihatan di foto begitu keren.
Mengagumkan.
Kau sudah memikirkan ini, 'kan?
Sudah. Ya.
Dan bagian paling kerennya,
Saat aku berbicara dengan kakakku...
Selain Liberty Bell? / Ya. Ada banyak hal keren!
Dia bilang ada banyak lowongan.
Dengar. Aku sedang bicara! / Aku dengar, aku dengar.
Dia bilang ada banyak lowongan di dekat rumahnya,
karena pengaruh ekonomi dan lainnya. / Mmm-hmm.
Kita bisa ke sana bersama-sama akhir Juni.
Dan bakal sangat murah dan luar biasa dan...
Bagaimana?
Uh...
Menurutku itu hebat.
Benarkah? / Yeah.
Sudah kulakukan. / Apanya?
Berbicara dengan ibuku.
Kuhampiri dia dan berkata
"Ini hidupku dan takkan kubiarkan kau mencampurinya."
Bagaimana? / Cukup jelek di awal.
Dia mencoba membuatku merasa bersalah.
Tapi, aku bilang,
"Dengar, jika aku mampu maka aku pergi,"
"dan kau takkan bisa berbuat apa-apa."
Itu mengagumkan. Aku bangga padamu! / Yeah. Terima kasih.
Aku bangga pada diriku!
Takkan berdampak buruk. Kau akan tahu.
Apa? / Saat kau melakukannya.
Apa yang kaubicarakan?
Sutter! Kita sudah sepakat!
Ah, ya. Entahlah.
Apa?
Kau pasti bisa. Percayalah. / Ini berbeda.
Tidak. Baik. Dengar. Ikuti perkataanku.
Katakan "Aku ingin menelepon ayahku, Bu."
"Aku ingin meneleponnya!"
Itu tidak adil.
Kenapa?
Tidak ada. Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Apa? / Tentang ayah.
Oh, Sutter... / Aku ingin berbicara dengannya.
Itu ide buruk. / Mengapa tidak?
Dia ayahku. / Dan aku ibumu dan kau tinggal denganku.
Baik. Aku hanya ingin meneleponnya.
Sutter, ibu sedang kerja.
Kita bisa bicarakan nanti, ya?
Tidak heran dia meninggalkanmu.
Bagaimana menurutmu pemandangan yang kami tata di belakang?
Joe dan aku menanam lily, entah tadi kau lihat atau tidak.
Sangat indah. / Sangat indah.
Jadi, seperti yang kubilang di telpon, ada yang ingin kutanya soal ayah.
Kau ingin mengungkit masa lalu, hah?
Mengungkit? Maksudmu? Ayah bukanlah masa lalu kita.
Dia mengagumkan.
Kau ingat dulu dia bercerita tentang tenda di belakang rumah?
Ingat? / Sepertinya sebagian besar dirimu.
Kau ingat saat kita ke Meksiko?
Dan dia berkata dimana museum gesper?
Dan, "Mengapa tak ada es krim artichoke?"
Itu menghebohkan!
Itu lucu! / Itu memalukan.
Tidak. Itu lucu. Orang-orang menyukai kita.
Mereka menyukaimu karena kau masih kecil dan lucu.
Para pria itu yang menyukaimu. Mereka mencintaimu.
Menurut mereka kau lumayan seksi. Mmm-hmm, kau suka itu.
Yah...
Yeah, uh-huh.
Setidaknya dia tak tahu cara berteman.
Benar sekali.
Jadi...
Kau tahu apa yang terjadi antara dia dan ibu?
Dia berselingkuh.
Itu versi ibu.
Dan menurutmu itu bohong.
Menurutku dia tak berbohong, tapi ada dua sisi di setiap cerita.
Pikirkanlah. / Sutter...
Ibu takkan membiarkan ini. Bahkan takkan memberitahu ayah dimana.
Kita ubah topik pembicaraan. Bagaimana temanmu Aimee?
Harus kau akui, itu sedikit mencurigakan.
Ibu bahkan tidak memberiku nomor telpon ayah.
Aku tak boleh berkomunikasi dengan ayah.
Setiap kali kuminta nomornya, ibu selalu menolaknya.
Bisa kau minta lagi nomornya pada ibu?
Kumohon?
Tak perlu kutanya pada ibu.
Aku tahu di mana dia.
Apa?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, Sutter? / Hmm?
Kapan-kapan mampirlah untuk makan siang. Kau mau?
Aku mau. Janji!
Halo? / Uh...
Ayah? / Maaf, kau salah sambung.
Tidak, ini aku Sutter. / Sutter.
Sutter, apa kabar? / Aku sehat.
Kau terdengar seperti pria dewasa sekarang.
Yeah, hei...
Kau masih bermain baseball?
Maksudku, lenganmu, postur tubuhmu dulu kecil, tapi, kau...
Kau pelempar handal. Masih bermain baseball?
Ya. Aku terkejut ayah masih ingat itu.
Apa maksudmu "aku ingat itu"? Tentu saja aku ingat.
Kau masih jadi pelempar? / Tidak juga.
Tak terlalu sering. / Sayang sekali. Padahal kau hebat.
Tanganmu kuat. Jadi bagaimana...
Bagaimana kabar ibu dan Holly?
Sangat baik.
Oh, baguslah.
Begini, Ayah...
Maksudku menelepon, bolehkah kita
bertemu kapan-kapan? / Bertemu denganku.
Tentu saja. Apa maksudmu "bolehkah kita bertemu?"
Kau boleh datang kapan saja. / Sungguh?
Apa maksudmu "sungguh?" Tentu saja boleh.
Ya, datanglah hari Jumat sekitar Pukul 3 sore
kita bisa menonton pertandingan nanti.
Ya, sungguh?
Yah, itu bakal asyik. Aku suka sekali.
Berapa jauh lagi?
Sekitar tiga jam.
Hei, Aim, terima kasih. / Untuk apa?
Aku takkan bisa tanpamu.
Baiklah. Kita sampai.
Sepertinya aku perlu wiski sekarang.
Ketuk lagi? / Yeah.
Ya?
Hei!
Ayah! Uh...
Ini aku Sutter.
Oh, sial, tentu saja! kau, uh...
Oh, aku...
Lihatlah dirimu. Tentu saja, kau...
Kau lebih tinggi dari aku! / Ya. Pertumbuhanku cepas musim panas lalu.
Ya, kau...
Aku cuma...
Aku...
Bagaimana kabarmu? Ayo... Kemarilah! / Hei!
Dan, siapa...
Oh, maaf. Ini Aimee. Ini pacarku. / Hai.
Aimee, ini ayahku.
Apa kabar, Aimee? / Senang bertemu Anda.
Denganmu juga.
Senang melihat Sutter menyukai gadis yang sempurna.
Dia meniru selera ayahnya.
Dia meniru Pak Tua. Lihatlah dirimu, Bung!
Hanya saja waktunya tak tepat sekarang.
Aku ada urusan dengan teman-temanku,
Tapi karena kau sudah di sini, lebih baik kalian ikut.
Yeah. / Kalian mau?
Kami mau.
Ya, tentu. / Tak apa? / Yeah.
Ambil mobilmu dan ikuti aku.
Kita akan ke atas dan mampir ke bar. Bagaimana?
Ya. Keren. Ya, ayo berangkat.
Hei, ini anakku Sutter. Sutter, ini teman-temanku.
Dan ini, ini wanita tercantik di seluruh negara bagian.
Namanya Roberta. / Apa kabar?
Minggu lalu kau bilang di seluruh negeri.
Yang itu aku serius mengatakannya.
Dan ini Sutter Keely yang luar biasa.
Roberta, dan ini adalah pacarnya...
Aimee. / Aimee.
Meniru wajah ibumu, ya?
Kadang dia terlalu sensitif.
Ayo kita duduk di sana.
Duduklah, biar kuambilkan minuman, ya?
Mmm-hmm. / Silakan.
Hei, Sal. Beri aku dua pitcher.
Kau belum pernah ke Key West?
Belum. / Key West adalah tempat impian.
Di Key West bisa terlihat matahari terbenam...
Ibarat es krim Butterscotch
dengan campuran stroberi dan meleleh tepat ke laut.
Dan semua orang mendapatkan minumana mereka masing-masing
dan tersenyum. Itulah Key West.
Kedengarannya sempurna. / Yeah.
Memang sempurna. Dan kuharap kau ada di sana bersamaku.
Jadi kenapa ayah pergi?
Apa maksudmu, kenapa aku pergi?
Key West. Kenapa ayah meninggalkan Key West?
Karena aku kehabisan uang, itulah sebabnya aku meninggalkan Key West.
Jika aku bisa tinggal di sana aku akan tinggal, percayalah.
Hei, aku mau memainkan lagu di Jukebox.
Bagus, akan kuambilkan minuman lagi. / Boleh?
Baiklah, ya.
Bagus.
Ya. Itu dia. Itu lagunya. / Um...
Satu pitcher lagi.
Silakan.
Silakan, Nak. / Terima kasih, Yah.
Bagaimana, Aimee? / Terima kasih.
Lumayan enak, ya? / Terima kasih. Apa itu?
Lagunya. Kau suka lagunya?
Lagu ini?
Ya, bagus.
Ini selalu jadi lagu favorit ibumu.
Ibu? Apa?
Ini menyenangkan. Tak bisa kubayangkan ibu mendengar lagu ini.
Apa maksudmu? Ketika kami menikah,
ibumu orang yang paling menyenangkan. Ibumu adalah orang
yang selalu menyenangkan.
Tak ada yang seperti ibumu.
Jangan menjelek-jelekkan ibumu, ya?
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Antara ayah dan ibu. Apa yang terjadi?
Kami bertengkar. Itulah yang terjadi.
Ayah tahu, ibu selalu menyalahkanmu atas segala yang terjadi.
Aku membelamu. Selalu kubela. / Kuhargai itu...
karena, kau tahu? Itu tidak semua salahku.
Yeah, tepat. Ada dua sisi di setiap cerita. / Itu benar.
Ya.
Dan apa pun yang terjadi di antara kalian,
Tak seharusnya ibu mengusir ayah dari rumah.
Ibumu tak mengusirku dari rumah.
Apa maksud ayah?
Maksudku ibumu tidak mengusirku dari rumah. Aku yang pergi.
Apa?
Biar kuberitahu sesuatu.
Aku terpaksa pergi. Aku ingin di sampingmu. Sungguh.
Lebih dari apa pun di dunia, aku ingin. Kalian lebih dari segalanya.
Tapi nyatanya masalah antara ibumu dan aku,
sudah tak terbendung.
Kau boleh bilang kalau aku tak pantas jadi kepala keluarga,
tidak dalam artian lama. Aku melakukan hal-hal yang tidak terpuji.
Tapi asal kau tahu, aku tak hidup di masa lalu, tapi di masa sekarang
karena itulah yang dibutuhkan. Kau mengerti?
Ya. Ya.
Hei. Uh... / Yeah?
Bisa minta tolong? Bayarkan dulu. Aku segera kembali.
Dasar ayah.
Tenanglah. Dia yang menemukanku.
Aku tak tahu kau punya anak. Terima kasih atas info itu.
Apa? Aku tak memberinya alamatku!
Kau tak apa? / Yeah.
Aku harus membayar ini dan dia tak punya uang.
Kau punya uang? / Yeah.
Uangku tak cukup.
Cuma ini yang kau punya? / Dengar, um...
Roberta terlalu banyak minum jadi aku harus mengantarnya pulang,
jika kau tahu maksudku. Bisa?
Kau ingin kami ikut? / Tidak. Tak perlu.
Paling lama satu jam.
Ya, ayah, kami tak punya kesibukan. Kami bisa ikut...
Yeah... / Tidak, tidak perlu.
Bagaimana kalau kalian tunggu di rumahku?
Yah, kami jauh-jauh kemari untuk menemuimu. / Aku tahu.
Aku senang dengan niat kalian, tapi aku akan pulang sejam lagi.
Bagaimana?
Boleh saja. Ya. / Yeah, tak apa.
Baiklah. Sampai nanti. / Yep.
Kita harus ke Bar. / Kita tunggu saja. Ini baru... Sutter!
Aku yakin dia ingin kembali. / Aimee...
Tidak, jika bukan karena wanita itu, dia pasti sudah pulang.
Ya. Dan jika bukan karena dia selingkuh kami pasti masih satu keluarga
dan aku akan menjadi ketua di sekolah Minggu.
Sutter.
Apa?
Aku mencintaimu.
Ini...
Kau dengar aku? / Yeah.
Sutter, aku mencintaimu. / Tidak, kau bohong.
Ya, aku mencintaimu. / Tidak, kau salah.
Sutter, aku tidak salah.
Kau tidak mencintaiku. / Ya, aku mencintaimu!
Kau salah. Kau tidak mencintaiku,
Kau mabuk dan senang ada seseorang...
datang dan menyukaimu. / Baik, hentikan.
Hentikan. Jangan coba mengacaukan ini!
Mengacaukan apa? Kau pikir ini apa, Aimee?
Apa yang kau maks... Sutter!
Astaga! Astaga! Kau tak apa?
Apa? / Kau tak apa?
Tidak... / Kau terluka? Ada sesuatu yang...
Aimee, sudahlah. Aku sedang kacau balau.
Ya, Tuhan! / Kau terluka?
Aimee, kau ini kenapa? Aku hampir saja membunuhmu
dan kau malah menanyai keadaanku?
Ya, aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau ini kenapa?
Kau tak sadar kalau aku buruk bagimu? kau harus menjauhiku!
Apa maksudmu? / Kau harus menjauhiku!
Aimee, tolong... Keluar dari mobilku.
Tidak, aku tak mau!
Keluar dari mobilku! Keluar!
Keluar dari mobilku! / Ya, Tuhan, Sutter!
Ya, Tuhan.
Aku minta maaf, Sutter.
Apa yang kau... Astaga! Aimee!
Kuberi kau pilihan, Nak. Polisi atau orang tuamu.
Sutter!
Sekarang.
Bukan nilai F.
Sepertinya ada yang membantumu. / Benar.
Benar.
Baiklah. Kau perlu nilai C saat UAS atau kau gagal.
Aku akan berusaha lebih keras.
Tidak, kau bohong.
Aku kenal kau, Sutter. Maksudku, kau cerdas. Bijaksana.
Maksudku, kau ingin lulus atau tidak? / Entahlah.
Apa? / Aku cuma mau jujur padamu. Entahlah.
Semua orang bilang aku harus berpikir ke depan, aku tak tahu
apa enaknya jadi orang dewasa.
Apa kau bahagia?
Hai.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.
Haruskah kita bahas tentang itu?
Aku setuju.
Maafkan aku, Aimee.
Sutter, sudahlah. / Baik.
Tak apa. Aku tahu. Tak apa.
Kita bisa berpura-pura seakan itu tak pernah terjadi.
Jangan dibahas-bahas tentang itu lagi, ya?
Aku tak lagi menginginkan Philly.
Kaulah yang terpenting bagiku.
Hei, sayang. / Hei.
Hei! / Hei.
Pegang ini. / Mmm-hmm.
Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Benarkah? / Yeah. Terima kasih.
Baiklah.
Keluargamu ada di sini?
Kubilang pada mereka acaranya minggu depan.
Yep. Ya. / Sungguh. Baiklah.
Aku harus menyapanya. / Baik.
Kita lulus.
Kukira kita berhasil.
Aku senang sekali. / Yeah.
Aku sungguh bangga padamu, Sutter. Selamat.
Jadi, kapan kau ke Texas?
Kukira kau sudah dengar. Aku tidak jadi ke Texas.
Aku ikut dengan Marcus.
California?
Benar. / Apa? Cass...
Sutter? / Ayolah. Kau serius?
Maksudku, entahlah, apa menurutmu itu sedikit tidak...
Apa? / Entahlah. Tampaknya sedikit...
Kau benar-benar akan pergi?
Ya, aku benar-benar pergi.
Mungkin aku akan, kau tahu...
Aku bisa datang mengunjungi kalian. Aku belum pernah ke California.
Bakalan mengasyikkan.
Menurutku itu bukan ide bagus, Sutter.
Ya.
Mungkin bukan ide keren.
Maaf, aku cuma...
Hei. Aku paham.
Aku mencoba melakukan hal-hal... / Sudahlah. Tak apa.
...yang tak buruk bagiku.
Aku mengerti.
Baguslah.
Itu bagus.
Sutter.
Aku tak marah padamu.
Aku tahu.
Kau akan selalu jadi mantan favoritku.
Sutter! / Yeah?
Bisa naik ke atas?
Kau mungkin sadar,
kita tak terlalu ramai belakangan ini,
jadi, karena itu, aku hanya butuh 1 karyawan.
Sekarang, aku menyukaimu, Sutter,
tetapi, yang lebih penting,
pelanggan menyukaimu.
Jadi menurutku kaulah karyawan yang harus kupertahankan.
Bagus sekali. / Tidak, sebentar. Aku...
Aku sudah memikirkan ini matang-matang,
dan syarat agar kau bekerja di sini,
dengan kau berjanji, 100%,
kalau kau takkan pernah datang dalam keadaan mabuk lagi.
Dan aku serius. Sama sekali tak bercanda.
Karena jika kau melakukannya,
maka kau harus bersiap angkat kaki.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Jadi, bisa kau berjanji?
Kau sudah kenal aku, Dan.
Kau tahu aku tak bisa menjanjikan itu.
Kuhargai kejujuranmu.
Aku selalu dapat kemajuan bersamamu.
Terima kasih atas kesempatannya.
Yeah. / Terima kasih.
Kukira jika kau adalah ayahku, aku...
Inilah saatnya kau kunasihati.
Tentang perbuatanmu ke dirimu sendiri.
Dan, jika kau ayahku, kau tak perlu melakukannya.
...sekarang naik ke bis untuk Washington DC, Baltimore dan Philadelphia.
Nona. Aku harus pergi.
Dua menit lagi. Aku janji.
Maaf. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, menurutmu sudah benar yang kulakukan?
Untukmu atau untuknya?
Kau harus membiarkan dia pergi.
Kau harus menyelamatkan gadis itu.
Itulah maksudku. Aku menyelamatkannya. Aku menyelamatkannya.
Kau tidak salah.
Kau pahlawan. Kau adalah raja!
Aku adalah raja!
Lihatlah dirimu, Sutter. Kau berumur 22, 23?
Yeah. / Keren!
Ada mimpi yang menantimu.
Hei, kau juga begitu. / Begitukah?
Tentu saja.
Lihatlah dirimu, kau masih muda.
Kau masih anak-anak. / Aku masih anak-anak?
Ada banyak sisa kehidupan yang harus kaujalani.
Hei,
Bagaimana kalau bersulang untuk kita?
Ah, sialan! Ah, sialan!
Ah, sialan! Sial!
Apa-apaan ini? Sutter?
Astaga! Baru saja kuingatkan. Kau ini kenapa?
Apa pedulimu? / Apa?
Kau tak peduli tentangku. Kau tak pernah peduli padaku! / Sutter?
Karena aku mengingatkanmu tentang dia? Itu sebabnya kau membenciku, Bu?
Itu sebabnya kau tak menganggapku?
Apa maksudmu? Kau anakku!
Kau tahu maksudku. Aku juga anaknya.
Aku persis seperti dia.
Kau tak seperti dia.
Sutter?
Akan kuberi nomor ayahmu dan kau boleh menemuinya.
Lihat betapa berbedanya kau. / Tadinya kukira ibu takkan membiarkan itu.
Aku mencoba melindungimu dari...
Aku salah, jadi aku ingin kau kesana... / Aku sudah pergi.
Holly memberiku nomor teleponnya, aku kesana minggu lalu dan menemuinya.
Kau benar, Bu. / Sutter...
Ibu selama ini benar. / Kau bukanlah ayahmu.
Sutter, dengarkan aku.
Dengar. Dia... Dia tak pernah mencintai siapapun
kecuali dirinya sendiri. Hatinya hanya sebesar ini.
Tapi kau, kau mencintai semua orang.
Kau punya hati terbesar dari siapapun.
Saat kau kelas 3 dan Ricky menggunakan tongkat,
Kau ingat itu? Kau membawa buku-bukunya.
Membawakan ranselnya setiap hari.
Atau saat kau umur 9 tahun dan Rosemary Clark kehilangan ibunya,
kau mengajaknya tinggal bersama kita.
Kau bilang padanya kalau aku bakal jadi ibu barunya.
Kau selalu istimewa, Sutter.
Itulah sebabnya semua orang sangat mencintaimu.
Tak seorang pun mencintaiku.
Sutter, kau salah. Kau dengar? Kau salah.
Namaku Sutter Keely dan usiaku 18 tahun.
Dibandingkan dengan anak-anak lain, aku belum punya banyak kesulitan.
Tidak juga. Kau tahu. Masalah terjadi.
Masalah sudah terlewati, tapi, masalah akan selalu ada, kan?
Tapi tantangan sesungguhnya dalam hidupku,
kesulitan sesungguhnya, adalah diriku sendiri.
Selalu diriku.
Sejauh yang kuingat, aku selalu merasa takut.
Takut gagal.
Mengecewakan orang lain.
Menyakiti orang lain.
Disakiti orang lain.
Kupikir jika aku terus waspada dan terfokus pada hal-hal lain, orang lain...
Jika aku mati rasa, maka tak ada kesulitan di hidupku.
Aku kacau. Tidak hanya rasa sakit yang kututupi,
Tapi semuanya. Baik dan yang buruk.
Sampai tak ada yang tersisa.
Memang bagus untuk "hidup di masa sekarang."
Tapi bagian terbaik tentang "sekarang" adalah masih ada hari esok.
Dan aku akan mulai menjadikan hari-hari itu berarti.
Hormat Saya, Sutter Keely.
Tambahan. Aku tak tahu apa aku sudah melewati batas waktu.
Mungkin sudah. Tapi tak masalah.
Mungkin sudah terlambat mengisi esai ini.
Tapi bagiku tidak.
Just Rescyn by Hasna Kino
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me