Pasti ada mantra untuk membatalkan semua ini.
Kau harus menguburnya dalam-dalam...
...ke tempat awal pengembaraanmu.
Teruslah bernafas.
Aku ingin...
...lebih dekat denganmu.
Hai, kalian!
Halo.
Kalian pacaran, atau...?
Tidak, dia punya pacar lain.
Amanda, apa yang terjadi?
Tanganmu...
...menumbuhkan dirimu yang lain.
Mencariku?
Waktunya untuk...
...mati!
Apa-apaan...
...yang terjadi?
Brengsek!
Sialan!
Dua orang Ash?
Tenanglah.
Tak perlu pakai senapan.
Jangan menembak orang yang salah.
Kau percaya si bodoh ini?
Dia orang yang membunuh Fisher.
Bunuh dia!
Bukan aku!
Dia yang membunuh Fisher. Bunuh dia!
Tentu dia bilang begitu,
dia seorang pembunuh.
Pablo, kawanku,
bunuh orang ini dan akan kuberi kau pinata.
Sindiran rasis?
Itu bukan sindiran.
Aku juga rasis.
Aku tak suka orang Asia,
tapi tak seperti Tn. Penipu ini, aku tahu soal masa lalumu.
Hal yang hanya kaukatakan padaku. Pablo, sampai umurmu 9 tahun,
sahabatmu adalah seekor kucing lucu.
Kucing galak.
Semua juga tahu itu!
Kelly, saat kau SMP, kau memecahkan jendela gereja.
Tidak sengaja.
Kau meninju wajah seorang biarawati.
Dia berlebihan soal kaca yang pecah,
- Biarawati itu memukulku lebih dulu. - Tembak saja kami berdua.
Apa?
Itu satu-satunya cara.
Kalau kami mati,
aku tak perlu berurusan dengan semua ini lagi.
Ayolah.
Baik.
Tidak!
EPISODE 9 - Bound in Flesh -
translated by ibrahimkh
Bagaimana kalian tahu kalau aku yang asli?
Pertama, kau rasis,
tapi tidak pada orang Asia.
Untuk apa rasis pada mereka?
Pijatan mereka enak sekali dengan tangan kecilnya.
Selain itu, kau selalu memilih jalan keluar mudah.
Sangat Ash sekali.
Apa? Ayolah.
Satu-satunya orang yang kau inginkan agar mati adalah dirimu sendiri.
Itu karena diriku sangat penting untuk aku sendiri.
Kami menembak orang yang tepat.
Setelah kupikir-pikir lagi.
Aku rela mati demi dia.
Kami bisa jadi pasangan serasi.
Bagaimana awalnya itu terjadi?
Tanganku yang brengsek...
...dia kembali dan menumbuhkan diriku yang lain.
Kekacauan yang sama, lain waktu.
Dia awalnya baik ke Amanda,
...tapi kemudian tidak.
Semua karena buku sialan itu.
Bukan bermaksud menyinggung,
kaulah yang membaca mantranya.
Bukan bermaksud menyinggung, Kelly.
jika kau mengungkit masa lalu, masa depanmu akan suram.
Buku ini punya kekuatan mengerikan.
Lebih cepat dia dikubur, lebih baik.
Kita urus dulu mayat ini.
Agar si Seksi ini tidak hidup lagi dan merusak hidup kita.
Perkataan barusan diiringi dengan segala hormat padanya.
Si Pintar lebih dulu.
Halo!
Sial.
Kita kedatangan tamu.
Para pendaki mendatangi kita.
Halo?
Hei.
Kenapa kalian kemari?
Brad membuat kami tersesat.
Itu bukan salahku.
Pohon-pohon itu...
petanya semakin membingungkan.
Bisa kami singgah di sini?
Di pondok kecil ini?
Tidak, kami sudah bertiga,
tempatnya sudah penuh.
Ditambah ada beberapa mayat di sini.
Mayat hewan.
Kami dokter hewan yang buruk.
Kami sangat sadis dalam operasi.
Atau kami hanya pemburu biasa.
Intinya adalah, tak ada ruangan tersisa.
Kalian harus tetap jalan.
Apa kami boleh mendirikan tenda di halaman belakang?
Minta waktu sebentar.
Mereka tak boleh tinggal di sini.
Mereka akan kerasukan...
...dan jadi kereta menuju Kill-a-dephia.
Dengan perhentian di Choke-lahoma dan Die-ami.
Hebat juga.
Kau suka ini.
Maaf mengganggu,
tapi mereka tak bisa dilepas saja ke hutan.
Kita tak tahu ada apa di sana.
Hutan lebih aman dari sini.
Kau hanya mencemaskan adik kecilmu itu.
Senapan dan gergaji...
Ya, memang.
Namanya Heather, dia cantik sekali.
Hanya itu yang kutahu.
Tak perlu tahu lebih banyak.
Dengar,
bawa mereka ke Elk Rapids.
Lewat mana?
Ada jalan di belakang pondok menuju ke perkampungan,
Nanti kembalilah karena aku butuh kalian.
Sementara itu,
aku mau memotong para mayat.
Semoga sukses.
Jadi...
perubahan rencana.
Kalian baik sekali mau mengantar kami.
Apa saja demi menjauh dari rumah penuh bangkai hewan.
Aku tahu kalian bukan pemburu,
maupun dokter hewan.
Bukan seperti biasanya.
Apa mau kalian?
Apa?
Mengantarkan kalian ke Elk Rapids.
Tak apa kalau ini rahasia. Tapi...
...kalau kau tak punya pacar, akan kucarikan untukmu.
Apa maksudmu pacar?
Kudengar kau tertarik pada seseorang.
Kata siapa?
Kata dia.
Apa dia serius?
Aku tak yakin.
- Kau tak apa? - Ya.
Memotong-motong kembaranku yang jahat.
Mungkin suatu hari nanti aku akan merenunginya.
♪ Kita berdua saja ♪
♪ Kita pasti bisa andai berusaha ♪
♪ Kita berdua saja ♪
♪ Membangun istana di langit ♪
♪ Kita berdua saja ♪
♪ Kau dan aku ♪♪
Mungkin perlu kugantung ini di dinding.
Ash...
Ash!
Sialan.
Menguburku adalah kesalahan.
Tidak.
Aku tak mau bicara padamu!
Kau harusnya memanfaatkanku.
Sudah pernah kucoba, dan hidupku jadi kacau!
Karena kau selalu melawanku.
Berhentilah melawanku.
Akuilah, kau juga tak cukup mahir melawanku.
Berpikirlah cerdas, sekali saja.
Manfaatkan aku.
Tidak.
Kau mengigau.
Ash, jika kau menguburku, kau takkan jadi Manusia Super,
dan kembali jadi tukang gudang.
- Tidak! - Ya!
Tidak akan.
Aku punya kesempatan lain.
Untuk apa?
Membangun keluarga?
Jadi presiden? Konglomerat?
Itu takkan terjadi!
Akulah yang membuatmu istimewa!
Permainan usai, Shakespeare.
Amanda, maaf soal yang perlu kulakukan padamu.
Aku akan bersikap jantan dan menghormati kecantikanmu
...saat kupotong-potong dirimu.
Mungkin aku akan sedikit mengintip...
Sial!
Amanda?!
Tahu apa?
Aku suka hutan berkabut.
Rasanya seperti bercahaya.
Siang atau malam,
selalu ada hal indah di sini.
Beberapa orang tak bisa merasakannya.
Aku mengajak ke Danau Havasu.
Heather bilang kalau aku punya pacar.
Itu aneh.
Ya.
Katanya kau yang bilang.
Memang.
- Kenapa? - Menurutku dia tak cukup baik untukmu.
Memang kenapa dengannya?
Kau tahulah gadis bisa sangat gila.
Aku sudah tahu.
Maafkan aku, Pablo.
Terlibat dengan seseorang bukan ide baik untuk sekarang.
Kenapa?
Karena kemungkinan hidup sangat kecil di sini.
Aku tak ingin berurusan dengan dia sehabis mati, juga kau.
Bukan begitu rencanaku.
Awas! Berlindung!
Apa itu?
Itu hanya rakun.
Teman-teman!
Apa-apaan ini?
Ini membuatnya lebih enak disantap.
Aku tak pernah tahu soal ini.
Ya.
Rasanya jadi gurih dan lezat.
Kita harus tetap jalan.
Ayo.
Tunggu dulu!
Kita lihat dulu sebelum tembak.
Minggir, Brad.
Suamiku kerja di bidang kehutanan, sebaiknya dengarkan dia.
Suruh dia minggir.
Agar kau bisa membunuh hewan tak berdosa?
Halo, banci.
Ash harusnya memotong-motong dirimu!
Dia tak pernah becus berbuat apa-apa.
Tidak!
Sialan!
Astaga!
Ya Tuhan.
Astaga!
Lepaskan dia!
Lepaskan mereka!
Apa itu perintah Ash?
Astaga.
"Halo, aku Pablo."
"Kulakukan apa pun yang Ash inginkan!"
"Hai, aku Kelly!"
"Akan kulakukan semua perintah Ash padaku, juga."
"Halo, Kelly,"
"...apa kau mencintaiku?"
"'Karena aku mencintaimu!"
"Aku cinta kau."
Diam!
Minggir!
Tidak!
Berikutnya kau, Seksi!
Jangan ganggu dia!
Sebelum kau mati, ketahuilah...
...surga itu tidak ada!
Akan kurobek wajah cantikmu!
Enyah darinya!
Saatnya kesetiaanmu pada Ash diberi penghargaan.
Kau!
Amanda.
Ruby.
Ini perbuatan Ash.
Jangan percaya padanya!
Dia berbohong!
Nyatanya...
Kenyataannya ialah...
...kita bisa terus bersama, kalau kau mau.
Dengan senang hati.
Tapi itu takkan terjadi!
Apa teriakanmu sungguh perlu?
Dasar amatiran.
Siapa dia?
Kakiku...
Sedikit lagi.
Ini tidak nyata. Ini mustahil.
Kuharap kau benar.
Suruh si Goldilocks agar diam.
Dongeng ini akan jadi sadis.
Astaga. Hentikan!
Sedang apa kau?
Tak apa.
Kita harus memotong-motongnya...
...agar tak berubah jadi hal yang lebih buruk lagi.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Percayalah,
semua hal di sini lebih buruk dari ini.
Siapa kau, dan apa maumu dengan Ash?
Aku orang yang akan menghentikannya merubah orang jadi monster.
Apa maksudmu?
Ash tak merubah orang jadi monster, dia melawannya.
Ya, hanya dia yang bisa melawan mereka.
Juga aku.
Aku selalu melawannya juga.
Melawan mereka, ya?
Dia masih punya bukunya, bukan?
Necronomicon?
Kau tahu, kalau itu...
...adalah akar permasalahan semua ini.
Dengar...
Amanda juga temanku.
Tak peduli apa niatan Ash di sini.
Sepanjang dia masih bawa bukunya...
...kereta maut akan selalu mengikutinya.
Jadi bawa aku padanya.
Sedang apa kau di sini...
...dan mana buku yang kau curi dari keluargaku?
Tenang, Nancy Drew.
Kalian menjual tiket masuk padanya?
Dia keluarga Knowby,
...dia menyelamatkan kami dari Fisher.
Tidak semua selamat.
Baik.
Baiklah.
Pertama-tama, ini buku punyaku. Sudah 30 tahun aku punyai.
Kedua, aku ada di pondokmu...
...karena aku mau menyelamatkan hal kecil yang kusebut dengan 'Bumi'.
Kau tahu yang kulakukan 30 tahun belakangan?
Membersihkan kekacauanmu agar tak merusak...
...hal besar yang biasa disebut 'Bumi'.
Kau bisa apa selama ini?
Memasang gergaji di tanganmu?
Selamat.
Ini lebih sulit dari dugaanmu.
Apa ada orang lain yang punya tangan gergaji mesin?
Ini harus dihentikan.
Kau punya The Necronomicon,
kau harus berikan padaku.
- Di mana itu? - Bukan urusanmu.
Tak lama lagi, bukunya akan segera dikubur.
- Kau mau menguburnya? - Teruslah tertawa.
Aku dapat ilham ini saat perjalanan ganjaku.
Rencanamu untuk menyelamatkan dunia diilhami oleh tabung ganja?
Aku tidak mengisapnya.
Aku meminumnya.
...yang membuatnya semakin nyata.
Akan kukubur di bawah tanah...
...agar aku bisa bilang ke Iblis:
"Hei, Iblis. Mau makan bokongku?"
Khayalan yang hebat,
tapi mengubur bukunya saja tak cukup.
Itu kata ilham yang datang padaku.
Berarti ilhammu bodoh.
Kau benar.
Itu memang agak bodoh.
Hampir sama bodohnya dengan wajah bodohmu.
Sekali lagi bilang hal bodoh...
Akan kukatakan banyak hal bodoh.
Itu takkan berhasil.
Baik, anak-anak.
Sudah dulu.
Ambil nafas dalam-dalam.
Dengar.
Jika bukunya dikubur seperti sebelumnya,
...orang bodoh lain sepertimu bisa menemukannya lagi.
Untuk mengistirahatkan The Necronomicon,
...benda itu harus dibongkar.
- Dihancurkan. - Mustahil, sudah kucoba.
Dengan apa? Senapan kecilmu...
...dan gergaji hebatmu?
Jangan sebut begitu.
Benda ini melayaniku dengan baik selama bertahun-tahun.
Mereka memang bisa membunuh tubuh orang jahat,
...tapi arwahnya akan selalu kembali.
Mungkin begitu.
Buku dan iblis yang merasukinya...
...tidak mempan dilawan dengan benda semacam itu.
Kau harus pakai ini.
Belati Kandarian.
Aku tahu apa itu.
Jadi tunjukkan bukunya...
...dan kita akhiri semua ini.
Aku mau bicara dulu pada orang-orangku.
Baik, semua.
Bagaimana menurut kalian?
Dia menyelamatkan hidup kami...
...dan baunya seperti orang baik.
Aku sudah lama tak mandi,
...jadi aku bukan juri terbaik.
Entahlah...
...kalau ada yang kupelajari darimu, Ash,
...adalah kau bisa sendirian membereskan hal-hal buruk.
Lagipula baunya tak sebaik itu.
Membuat keputusan memang sangat sulit.
Lihat sisi baiknya,
Kita sudah terlibat terlalu dalam,
jadi mustahil kita jatuh lebih dalam lagi.
Telibat dalam hal buruk.
Tanpa pertolongan.
Kau harus pakai Belati Kandarian...
...untuk membongkar bukunya.
Intinya, robek wajahnya...
...dan begitu kau mulai, kau tak bisa berhenti...
...tak peduli betapa sulitnya itu.
Jangan berhenti sampai sudah terkuliti.
Paham.
Baiklah, Buku.
Ini akan lebih menyakitkan ketimbang perbuatanmu padaku.
Ash.
Aku lupa bilang, benda ini semakin cerewet saja.
Tidak akan lama.
Ash!
Tidak!
Kumohon!
Astaga.
Sekarang apa?
Berikan bukunya padaku.
Kekuatannya akan jadi milikku...
...dan ritualnya akan rampung.
Kedengarannya sederhana.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lantas mengapa berhenti?
Entahlah, hanya saja...
...haruskan aku bilang selamat tinggal?
Bukunya sudah mati.
Aku paham itu,
tapi setelah semua yang kami lalui?
Ash, kau menanggung beban ini selama 30 tahun.
Waktunya untuk membebankannya pada orang lain.
Biarkan dia menanggung bebanmu, Jefe.
Selesaikan saja.
Baiklah.
Ambillah.
Chorzem, kumaarizma,
uwarizim aratta.
Fa raga shi ta,
lucera gai suckra.
Ishtar dumuzi, Akah Mannah!
Aku tak suka ini.
Vara ashitar,
bara anasa iktanar.
Whede sighonor.
Haratar!
Apa yang terjadi?
Ada yang aneh dengan bukunya.
Sherbo livarnar!
Pablo!
Tolong aku!
Enyahkan dia!
Ruby, berikan bukunya!
Kau tak paham apa yang sedang kaulakukan.
Tolong!
Ash!
Lakukan sesuatu!
- Tolong kami! - Tolong aku!
Aku tahu apa yang kulakukan.
Akulah yang menulis buku ini.
alih bahasa: ibrahimkh
♪ Jika ada yang tanya padaku ♪
♪ Aku bisa menulis buku... ♪
♪ ...tentang caramu berjalan.♪
♪ Caramu berbisik dan tampangmu ♪
♪ Akan kutulis pengantar... ♪
♪ Soal awal kita bertemu ♪
♪Agar dunia... ♪
♪ ...takkan pernah lupa.♪♪