Ini akan membosankan, hari yang indah saat ini...
...di Los Angeles bersuhu tinggi 70.
Hee, Bram.
Bisa ayah minta dua?
Bagaimana kalau telur dan sereal, ha?
Dua telur untukmu, Gracie?
Telur itu kotor.
Telur tidaklah kotor.
Telur yang tidak menetaskan anak ayam.
Sialan.
Kau tak apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya akan menikmati sereal.
Ini dia./ Terima kasih, Sayang.
Tn. Bram, Pak.
Ini daftarmu. Turuti ibu sekarang?/ Bawa jeruk dan stoplesnya saja?/ Mantap.
Ibu menyayangimu. Selamat pagi.
Selamat pagi. Kau bau. Atau kau yang bau?
Kau memang bau.
Dia anak yang pintar.
Mereka semua anak yang pintar.
Harus berangkat kerja.
Dah.
Berhati-hatilah.
Dah, juga.
Aku sayang Ayah.
Kau jaga mereka, paham?
Transportasi baru yang lewat memerlukan waktu lima bulan...
...jadi pastikan jemputan kalian.
Bagaimana denganmu, Carlos?
Kau mau apa setelah ini berakhir?
Menjenguk keluargaku.
Ya, dan buat mereka bosan sampai mati. Ayolah.
Ini seharusnya menjadi khayalan.
Sully pasti punya jawaban bagus.
Akan kutinggalkan garasi ini, kau idiot, dan tak pernah kembali.
Akan kuambil anak itu, memasuki dermaga Santa Monica...
...dan makan burger sampai kami muntah.
Ada yang mau pergi ke tempat yang aneh-aneh?
Australia? Thailand?
Pokoknya banyak angan-angan yang bodoh.
Ayolah. Ayahku bilang ini akan tuntas saat Natal.
Ayah pasti terlalu banyak minum miras.
Parker ada sesuatu yang bagus. Aku tahu itu.
Kau tak apa, Parko?
Saudaraku sudah dikirim.
Ke Factory.*
Dapat kabar semalam.
Ini bagian terparah, kau tahu?
Ini para keluarga.
Suami terpisah dari istrinya. Orangtua dari anaknya.
Syukur kita bisa terkena yang lebih buruk jika bukan yang dahulu.
Pengkhianat bangsat!
Kenapa kau tidak ikut aku?
Aku bukan seperti dahulu.
Tapi kau bisa bantu aku?
Kontak.
Ibu dan saudaraku.
Aku cuma memastikan mereka baik saja yang mereka tahu aku tak apa-apa.
Hee.
Semoga berhasil, Bung.
Berhati-hatilah.
Oh, tidak, tidak. Yang benar saja.
Selamat pagi./ Tolong, tanda pengenalnya./ Ya.
Tujuan?/ Gerbang Santa Monica. Bagian pengantaran.
Apa yang kau bawa?
Sel bahan bakar.
Kau boleh lewat.
Kau terlambat, Sully.
Pembayarannya ada di mobil.
Lanjutkan, periksa.
Ini tanda pengenal Santa Monica-mu. Berikan LA-mu.
Kau akan menjadi pelarian 38-ku. Kau tak usah khawatir.
Kau harus mengenakan itu.
Masuk.
Dua macam orang merekam melalui ini.
Orang yang menjalankan sesuatu, orang yang menjalankan dari sesuatu.
Orang yang mana kau?
Aku orang yang mencari anakku.
Kami terpisah pada saat ada kedatangan. / Usianya?/ Dia baru 12 tahun pekan lalu.
Anda telah memasuki zona pengecualian.
Tinggalkan kendaraan kalian di dalam hingga tak diarahkan.
Bagaimana keadaan di Santa Monica?
Sama saja...
...tapi dengan pantai.
Masuk.
Tahan. Begitu.
Baiklah, kita akan pindai.
Tanda pengenal.
Baik, mari berangkat.
Sopir Los Angeles menuju Area Penahanan.
Pemindai inframerah?
Kotakku mematikan sinar-X dan termal. mereka takkan bisa melihat.
MEMINDAI SELESAI
Sopir Santa Monica masuki truk kalian.
Bagaimana kita tahu sopir pengganti takkan membeberkan kita?
Mereka takkan tahu keberadaan kita di sini.
Laba-laba mengenaimu..
Diam di tempat!
Perlihatkan kedua tangan!
Lakukan sekarang. / Angkat terus kedua tangan.
Ringkus mereka! Jalan!
Berlutut!
Pindahkan dia!
Angkat tanganmu ke belakang kepala!
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 27/12/2015 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 01 PREAIR == PILOT ==
Ayo, Minnie.
ORANG HILANG!
Menyingkirlah. / Maaf.
Merunduk! / Sial! Apa ini?
Kau! Kemari./ Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak bersalah! Jangan menangkapku! Kumohon!
Baiklah, Minnie.
Hai.
Kau dilarang bawa anjing.
Dengan ribuan penuh dan pekerjaan sambilan yang tersedia...
...cara lebih yang terbaik. / Sebelah sini. Lewat situ.
Terima kasih.
Hai, apa kau Heloise?/ Benar, ada perlu apa?
Kudengar kau membuat insulin.
Kau benar.
Ayo.
Kondisi tertentu dianggap tak layak untuk dirawat. Diabetes salah satunya.
Para Rap* menyisihkan yang sakit dari kawanan hewan.
Persediaan insulin hampir habis.
Tak ada yang punya solusi untuk membuat sendiri.
Terkecuali Old Heloise.
Pada tahun 1922, orang Kanada menemukan cara...
...mengekstrak insulin dari pankreasnya seekor anjing.
Kau membuat insulin dari seekor anjing? / Ketika artis merasakan keraguan...
...dia harusnya berunding dengan master tua.
Aku lihat dahulu apa yang kau tukar.
Ini harusnya tetap dingin. Terasa terlalu panas di sini.
Dan ini keruh.
Apa yang mau kau lakukan? / Aku tak percaya insulin jelekmu.
Oh, aku yakin kau sudah percaya.
Ini../ Tukar tetaplah tukar.
Letakan. Letakan sekarang. Sekarang juga.
Letakan.
Aku hanya akan pergi. Ayo.
Angkat kedua tanganmu.
Biarkan dia pergi.
Apa kau gila, Nyonya?
Salah satu drone memergoki pistolmu, mereka akan membunuh kita.
Kalau begitu, biarkan aku pergi!
Biarkan dia pergi.
Sial, maaf.
Kau akan tetap di situ.
Iya, iya, tenanglah.
Mundur.
Ayo, Minnie.
Ada yang mau jeruk? / Aku punya ikan keleng.
Apa yang kedaluwarsa?
Satu per jeruknya?
Dua.
Bagaimana kalau satu dan setengahnya?
Aku akan ambil dua kaleng.
Ibuku membuat tortilla.
Astaga, terbaik di LA. Ini, berikan dia ini.
Kurasa ini bukan tukaran yang adil.
Ya sudah, siapa punya kopi? / Ya, benar.
Memangnya apa ini?
Kau mau jeruk, Jackson?
Pasar ini milikku.
Takkan ada baku tukar tanpa aku mendapatkan bagianku.
Kau mestinya melaporkanku kepada para Redhat.*/ Ranselmu.
Ranselmu, Dasar dungu.
Rasakan bagianmu.
Five-0./ / Ayo pergi.
Hee, kau yang di sana.
Hee!
Di mana panggilan teleponku?
Keluarkan aku dari sini!
Jangan sia-siakan napasmu, Bung.
Tipuan kolaborasi ini takkan membantumu.
Keluarkan aku!
Aku ingin panggilan teleponku./ Mundur./ Aku ingin menelepon istriku.
Dia sudah telat dua jam.
Dia akan pulang./ Ayahmu tak pernah telat.
Semua orang pulang sebelum malam. Begitulah aturannya.
Katie?
Hai.
Sudah kau dapatkan?
Maaf, narasumberku tidak berhasil.
Apa? Kok bisa?
Pokoknya tak berhasil, Maddie, tapi nanti kucari tahu.
Hudson butuh insulin.
Kau masih ada simpanan? / Akan habis dalam sepekan.
Baiklah, waktu kita sepekan.
Hee./ Aku bosan.
Mau ke atas bermain dengan sepupumu? / Ya!/ Baiklah, cepat, cepat.
Kita akan berbuat apa? Tak ada yang dipercaya lagi.
Nanti kucarikan untukmu. Aku janji.
Tinggallah di sini dengan anak-anak sekarang.
Kau mau ke mana? Aku ada kerjaan malam ini.
Will tak pernah pulang.
Ibu tak boleh keluar pada hampir jam malam.
Ibu akan baik saja. Ibu janji, paham?
Ibu akan pulang.
Kuharap Will baik saja.
Katie, astaga, sedang apa kau di sini? / Will di tempat kerja hari ini?
Tentu saja./ Dia tidak pulang.
Ini hampir jam malam. Kau jangan di sini, Sayang.
Kau tahu di mana keberadaannya?
Will pergi mengantar tadi sore.
Kukira dia pulang setelah itu./ Tidak./ Dia tak meneleponmu? Tak bilang apa pun?
Kalau kau tahu sesuatu, kumohon..
Aku tak tahu keberadaannya. Maaf./ Carlos, kumohon./ Pulanglah dengan selamat.
Kumohon.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Kau salah orang. Lepaskan!
Biarkan aku pergi.
Jangan, kumohon. Lepaskan!
Ibu!
Hee, hee. Tak apa-apa.
Sudah ibu bilang, ibu akan pulang. / Mana ayah?/ Ibu..
Ibu tidak tahu.
Kukira kau cuma berbakat meminum bourbonku.
Apa ini proyek baru?
Ini dahulu tempatnya ibuku.
Aku sering mengawasi yang tak masuk akal...
...untuk menjaga tempatku, jadi aku tinggal di sini dengannya.
Selalu ingin memperbaikinya menuju kejayaan...
...hanya saja tak sempat.
Cuma ini yang kubisa.
Kau mencari pekerjaan?
Ada apa?
Ah..
Will menghilang.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Dia pergi kerja kemarin dan dia tidak pulang.
Para Redhat tidak singgah?
Apa kenyataanku?
Apa kau yakin dia tidak..
Oh, tidak, tidak. Dia tidak menelantarkan kami.
Dengar.
Orang sepertiku dan Will harus pergi bekerja setelah ada kedatangan.
Tapi itu tidak berarti kalau tidak ada daftar.
Namun kelak kepemilikan kita takkan tersusul bersama kita.
Kini apa yang kukerjakan?
Hee.
Periksalah rumah sakit. Nanti kubuat panggilan./ Baiklah.
Paham?/ Ya.
Ya.
Baiklah, baiklah.
dr. Green di sembilan. dr. Green di sembilan.
Permisi. Apa yang telah terjadi? / Tak ada tempat tidur gratis...
...itulah yang terjadi./ Ada ledakan di gerbang Santa Monica kemarin.
Ledakan?/ Para Proxy mengatakan itu karena bocoran gas.
Bocoran gas apanya. Itu ulah Kaum Perlawanan.
Para teroris itu melukai sepuluh orang./ Terima kasih.
Siapa yang tahu jumlah orang yang mereka bunuh?
Permisi, kau bisa menutup itu? / Maaf, maaf.
Permisi?
Aku mencari suamiku. / Dia di kamar yang mana?
Aku tak yakin dia di sini.
Kau mencari orang yang mungkin tak di sini?
Aku belum melihatnya seharian dan ada ledakan jadi mungkin...
...dia telah dibawa masuk./ Namanya? Kau tahu di mana Will Sullivan?
Mana dokternya?
Atau siapa saja yang bisa menjawabku di sekitar sini.
Permisi, Pak? Bisakah kau.. Tidak, tidak tidak.
Lepaskan tanganmu dariku.
Baiklah, bagaimana bisa kubantu? / Tidak mungkin.
Apa kau tahu berapa lama kami menunggu di luar sana?
Kami sudah enam jam di luar.
Istriku dan aku telah menunggu di luar dalam ruangan penuh..
Hee, hee, hee. Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku mencari suamiku.
Aku tahu kalian super sibuk tapi.. / Baiklah, siapa namanya?/ Will Sullivan.
Sullivan.
Unit Luka Bakar, lantai empat.
Dia tidak di sini.
Jika aku melihatmu balik ke sini lagi, akan kulaporkan Homeland.*
Terima kasih atas bantuanmu.
Halo?
Apa kau sudah tahu pesta tersebut?
Kenapa aku tak diberi tahu? / Kau tak di daftar hadir.
Apa temanku diundang?/ Dia tak diundang tapi tetap pergi.
Apakah dia dan pes.. Kapan.. Pes.. Pestanya?
Cobalah untuk tenang.
Grup yang lain menjemput temanmu sehabis pesta itu.
Waktunya lebih baik, tapi kini dia bersama orang-orang itu.
Harapan kami, mereka akan membawanya pulang...
...setelah mereka menyelesaikan yang tertinggal.
Kau tahu kenapa dia berniat ke sana?
Entahlah, dia tak berkata apa pun.
Baiklah.
Ini sudah kedua belas kalinya aku berbaring di tempat kotor ini.
Menantikan mereka untuk membawaku ke Factory.
Pergi dan bekerja untuk para pengkhianat itu.
Kau pernah melihat Rap?
Tak seorang pun yang melihat mereka.
Semuanya, berlutut.
Tangan di belakang kepala, jari-jari didekapkan.
Will Bowman.
Aku mencari Will Bowman.
Apa kau Will Bowman?
Sullivan.
Ah!
Bukan lagi.
Ke mana kau membawaku?
Oh, ayolah. Siapa yang akan kubicarakan?
Kau akan ke ZH.
Ke mana?
Zona Hijau.
Kau tampak lega.
Aku bisa memikirkan tempat terburuk yang akan dituju.
Baiklah, Orang penting.
Tahan di situ.
Jaga sikapmu.
Ke atas.
Hai, Will, apa kabar?
Kau peminum wiski?
Bourbon.
Ah, biar kutebak.
Kau asli dari Georgia, 'kan?
Maaf tentang semua ini.
Kuharap kau tak diperlakukan terlalu buruk.
Ayo, Kapten Lagarza, kami tak perlu itu.
Maaf.
Alan Snyder.
Aku Gubernur Proxy dari blok kecil kita di sini.
Mengapa aku di sini?/ Untuk mengubah krisis menjadi kesempatan.
Bahkan orang tersukses sekali pun membuat dua atau tiga kesalahan kritis.
Itulah yang mereka lakukan sesudah itu mendefinisikan mereka.
Aku tak berdiri di sini bersama Billy Sullivan,...
...montir mobil dari Hollywood, 'kan?
Bukan.
Aku berdiri di sini bersama Agen Khusus William Bowman...
...mantan pasukan ranger, Perang Gulf II di Afghanistan...
...mantan buronon FBI pemburu luar biasa.
Aku mengerti kau menangkap sesuatu seperti 50 buronon...
...dalam tugasmu dengan mereka?
Aku mahir mencari orang.
Mengesankan.
Tapi aku lebih terkesan bila kau berhasil menyembunyikan...
...identitasmu dari kami lumayan lama.
Orang-orang penegak hukum sepertiku, mereka menghilangkan diri...
...setelah teman-temanmu datang. / Kau melindungi dirimu dan keluargamu.
Aku bisa menghargai itu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di zona pengecualian Santa Monica...
...saat bom rakitan itu meledak?
Menurutmu aku Kaum Perlawanan? / Kau takkan di sini jika kami mati.
Lantas kenapa aku di sini?
Karena Host* kita sudah muak akan pemberontakkan.
Mereka meledakkan enam bom rakitan pada bulan terakhir saja.
Mereka semakin berani, semakin berbahaya.
Kita berdua tahu kalau orang sepertimu...
...orang-orang dengan pelatihanmu, kaulah yang paling langka belakangan ini.
Dan itulah yang menjadikanmu paling berharga.
Kau ingin aku berkolaborasi.
Aku ingin memberikan pekerjaan lamamu, Sobatku.
Mengepalai satgas khusus, menyusupi pemberontakkan...
...dan bawakan kami pemimpin mereka. Karakter ini mereka namakan "Geronimo."
Maaf menyela, Alan, tapi sepertinya sedang dimulai.
Kau harus melihat ini.
Baiklah, ini dia, semuanya.
Terasa deg-degan, 'kan?
Mereka menggelar acara itu beberapa kali sebulan.
Ya, aku pernah melihatnya dari rumahku. / Bukan seperti ini.
Kukira itu bisa memberikanmu beberapa perspektif.
Hari terpenting dalam sejarah manusia akan tiba, Will.
Aku cuma ingin kau dan keluargamu berpihak yang benar.
Saat kuberi tahu kau akan kesal?
Bisa tinggalkan kami sebentar, Sayang?/ Ya.
Kau telah melakukan kejahatan yang harus dihukum...
...sesuai dengan Hukum Okupasi.
Jika kau keberatan, maka kau dan istrimu serta anak-anakmu...
...yang tentunya maaf saja tapi kau akan dikirim ke Factory.
Bagaimana kau melakukannya, Snyder?
Sok berjas dan tersenyum serta semena-mena sesamamu sendiri?
Aku melakukan dengan orang yang memakai otak pada situasi ini.
Aku mengambil keuntungan atas kesempatanku.
Maddie, bawa Hudson./ Siapa ini? / Sekarang juga. Kita pergi.
Bangun, bangun, bangun.
Apa? Ibu? Apa? / Bangun, bangun.
Jemput adikmu.
Kita pergi, kita pergi.
Gracie! Cepat-cepat, Sayang!
Bawa tasmu, ini..
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Ayah!/ Hee, Sayang.
Kemari.
Oh.
Hee.
Kenapa semuanya begadang? / Astaga, Will. Kami sangat khawatir.
Aku baik-baik saja, ini.
Ambil bocah besar ini.
Ayah dari mana?
Ayah terhenti pada pengiriman, terkena sedikit tabrakan.
Terjebak di luar setelah jam malam.
Homeland menjemput ayah.
Tak peduli apa yang kukatakan atau lakukan, aku tak diberi izin menelepon.
Ayah baru dibebaskan sekarang.
Maaf.
Ayolah! Tak apa-apa, ayah sudah pulang.
Tak bermaksud mencemaskanmu, semuanya bukan masalah.
Ah.
Jadi mereka tahu?
Kita bukan berfam Sullivans.
Kau mau dengar apa?
Aku mau mendengar kebenaran.
Kau sudah dapat semua jawabannya.
Kau yang tahu.
Apa kau tahu aku sangat ketakutan?
Ketakutannya kami semua?
Aku meminta bantuan dan mereka bilang kau telah dijemput...
...untuk meninggalkan blok.
Aku pergi mencari Charlie.
Tidak./ Permasalahan ini merupakan kanker. Cukup gawat dia menghilang...
...selain melihatmu setiap hari membenciku karena itu.
Aku tidak membencimu karena itu. / Aku mestinya dahulu menjemputnya.
Dia anakku juga.
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu.
Sayang.
Sayang, kita masih punya dua anak.
Aku tahu.
Kau pasti tahu yang mereka lakukan terhadap keluarga kriminal.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Proxy Snyder menawariku pekerjaan.
Bekerja untuknya?
Dia ingin kau mengerjakan apa?
Dia ingin aku memburu Kaum Perlawanan.
Kolaborasi?
Aku melihat banyak orang dibunuh tempo hari...
...lantas Kaum Perlawanan bisa menyelesaikan apa?
Apakah mereka mengenali musuhnya?/ Sayang, kau kini terdengar seperti mereka.
Aku mencoba melakukan sesuatu untuk menolong kita, untuk..
Jika kau melakukannya, kau menjadikan dirimu sasaran...
...dan aku serta anak-anak itu.
Selama Kaum Perlawanan masih terkait, berkolaborasi maka kau mati.
Aku tidak mengirim anak-anak kita ke kamp kerja.
Kalau begitu syukurlah, kau selesaikan saja sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Hee.
Ya?
Apa itu bacon?
Snyder?
Selamat pagi.
Lapar?
Ini Katie, 'kan?
Benar.
Proxy Alan Snyder, Blok Los Angeles.
Kau sedang apa di rumahku? / Memasak sarapan.
Aku juga membuat kopi.
Sedikit kemewahan kami berikan sebelum situasi saat ini.
Ibu?
Ya ampun, apa itu bacon? / Ini dia. Biar kutebak.
Bram dan Grace?
Ya, bukankah Anda..
Proxy Snyder.
Bram, bawa Grace ke atas. / Tunggu, tunggu.
Jangan pergi sebelum sarapan.
Jalan, Grace. ayo.
Ini momen besar untuk keluargamu.
Kau akan punya akses untuk hal-hal yang sebelumnya tidak tersedia.
Misalnya, anak-anakmu akan diajari para tutor tamtama.
Kau juga akan diberikan kemewahan atas keamanan setiap hari...
...dari Homeland di antara mereka. / Maksudnya menjadi Kolaborator.
Aku tahu bukan kelihatannya tapi Host kita di sini demi kebaikan kita.
Ke luar bersamaku, Snyder. Bukan di flat Zona Hijau.
Sini kutunjukan beberapa hal dan kuberi tahu jika kau masih yakin.
Harus ada dikendalikan di tempat, kalau tidak, akan ada anarki.
Namun semuanya, berlaku sementara.
Sekali mereka telah puas dengan kebutuhannya, maka pergilah mereka.
Segalanya akan kembali normal.
Kebutuhan apa?
Aku tadinya ingin ini lebih mengejutkan, tapi..
Barmu? The Yo.. Yo..
Yoknapatawpha. Kami menyebutnya The Yonk.
The Yonk. Aku suka itu.
Aku sudah meyakinkan Host kita...
...bahwa mereka sudah meremehkan sedikit rekreasi.
Mereka setuju untuk membuka kembali beberapa tempat.
Kita senang The Yonk menjadi di antara yang pertama.
Masalahnya, aku akan butuh sebuah jawaban sebelum aku pergi.
Kau mau bantuanku?
Kami ingin anak kami kembali.
Kami terpisah ketika ada invasi. Dia di Blok Santa Monica.
"Berbagai hal baik berasal pada kesetiaan."
"Kita menolong mereka, mereka menolong kita."
"Kau menolongku, aku menolongmu."
Harus pergi.
Di mana kau menyembunyikan itu? / Saat-saat spesial.
Untuk pekerjaan baru.
Untuk pekerjaan lama.
Oh.
Aku menyetujuimu.
Aku harus berangkat kerja.
Hee. Hee.
Kemari.
Jaga dirimu.
Pastinya.
Baiklah.
Jangan dihabiskan. / Semoga saja.
Hai, Nenek.
Aku ke sini untuk sarapan. / Kau agak kepagian./ Aku minta makan.
Ikut aku.
Oh, taruh tasmu di situ.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Sampai juga kita.
Dan ini dia.
Silakan. Beri tahu mereka.
Kalian punya orang dalam.
Siapa?
Aku.
Kok bisa?
Okupasi baru saja menugaskan suamiku untuk memburu kita.
PIHAK YANG MANA YANG AKAN ANDA PILIH?
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 27/12/2015 || http://IDFL.me