Sekali lagi.
Apa yang terjadi di kamar motel itu?
Aku mendapat kupon undian jadi aku bermain trampolin dengan istrimu.
Kau memang pelawak ya, Snow?
Yah, kukira karena itu mereka menyebutnya 'kalimat penutup'.
Kau tidak menyukaiku ya?
Jangan ge-er. Aku tidak suka siapapun.
Dengan sikap seperti itu bisa kulihat kenapa tidak ada yang menyukaimu.
Ayolah.
Semua orang menyukaiku.
Tanya saja istrimu.
Apa yang terjadi di kamar itu di New York?
Apa? Apa tadi pertanyaannya?
Apa yang terjadi di kamar itu?
Indonesian Subtitle By: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
- Mace? - Kenapa kau tidak pernah mengangkat telpon?
Ada apa?
Dengar. Kau harus pergi, oke?
Ini pengkhianatan. Mereka mengejarmu. Kau harus pergi sekarang!
Ya. Ya, oke.
Siapa orang misterius yang menelpon?
Namanya 'Fuck You' = 'Enyah Kau'
- Benarkah? - Ya, dia orang Asia.
Aku tidak suka menyakitimu, Snow.
Karena itu kau menyuruh dia yang melakukannya?
Aku bisa saja menyuruh Rupert memukulimu sepanjang malam.
Jadi aku dipukuli oleh orang yang bernama Rupert?
Apa yang terjadi dengan Kolonel?
Sial.
Hei, sobat.
Tidak, tidak, tidak, Frank.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan biarkan mereka mengambil ini.
Ya, baik.
Tetaplah sadar.
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Frank.
Tembakan balasan.
Demi Tuhan aku benci ketinggian.
Awas!
- Mace! - Di mana kau?
Masuk stasiun bawah tanah, Wilson peron 10.
Dan buang ponselnya! Mereka memakainya untuk melacakmu!
Kami sudah menangkapnya!
Jangan bergerak!
Dan saat itulah kau muncul.
Kolonel di bawah pengawasan kami.
Dia menjual rahasia rencana angkasa luar kami.
Wah, itu menarik
karena Frank memberitahuku bahwa dia justru melindunginya.
Dia memberitahumu sebelum atau sesudah kau membunuhnya?
Buat apa aku membunuhnya? Dia temanku.
Yang benar saja.
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sudah kehabisan lelucon ya?
Kau mau menjebakku? Begitukah?
Yang kami tahu, Kolonel mengatur pertemuan di motel itu
dan entah bagaimana,
kau muncul dan membunuhnya. Dor.
Kau tahu, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi Frank tidak lagi mempercayai kalian,
jadi dia memintaku untuk membantunya.
Dia menginginkan orang dari luar departemen untuk melindungi paket itu.
Siapa orang yang membantumu?
Kenapa aku punya firasat, tidak memberitahumu
adalah satu-satunya cara untuk membuatnya tetap hidup?
Hei, hei, hei, hei. Ayolah. Ayolah, sobat.
Bersikaplah baik.
- Kau keberatan? - Tidak. Dia milikmu sepenuhnya.
Tolong lepaskan itu darinya.
Entah dia bodoh atau pembohong ulung.
Tapi M.S. One akan cocok untuknya.
Dia cuma alat. Minum?
Tidak, aku sedang berusaha berhenti.
Aku prihatin mendengar nasib Frank. Dia satu dari sekian banyak orang baik.
Snow, kau harus beritahu aku sesuatu.
Jika tidak, aku takkan bisa menolongmu.
Katakan apa yang bisa kubantu, Snow.
Menembak Langral?
- Yang lain? - Bisa ambilkan aku sesuatu?
Bisa. Apa dan di mana?
Aku sendiri tidak tahu.
Terakhir kulihat ada di atas kereta.
Hei, sobat. Hei!
Beritahu aku siapa yang membantumu.
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau akan langsung menghadap bos-mu.
Yah, kurasa cukup.
Senang bertemu denganmu.
Aku perlu tanda pengenal PolCom dan lacak sebuah nama. Mace.
- Tn. President. - Scott, masuklah.
Ini hanya pemeriksaan biasa. Tidak akan lama.
Terima kasih.
Mereka memeriksa ini lima kali setahun.
Jadi, ada informasi apa?
Dia bilang dia dijebak.
Benar begitu?
Aku melihatnya menembak Armstrong dengan mata kepalaku sendiri, Pak.
Kacau!
Jadi harus kuapakan dia?
Aku bahkan tidak ingin tahu. Pokoknya bereskan.
Bisa dibilang masalah itu sudah beres. Aku perlu bertemu dengan Putri Presiden.
Emilie ada perubahan jadwal. Dia sedang menangani tugas kemanusiaan.
Apa dia di Washington?
Yah, tidak juga.
Markas kepada LM22, kau dengar?
- Keras dan jelas. - Luar biasa.
- Pengalaman pertama di orbit? - Tidak.
Ayah membawaku ke Hotel Hilton Orbital setelah Ibu meninggal.
Mau sedikit penjelasan sebelum kita sampai?
Silakan.
M.S. One menjadi eksperimen paling sukses
dengan 500 tes kasus pertama selama ini tanpa cacat.
Saat kita beroperasi sebagaimana mestinya,
kita akan bisa menyewakan angkasa
kepada 500.000 tahanan dan terus bertambah, seiring negara yang menandatangani kontrak.
Semua di bawah pengawasan Amerika.
Dan karena itu aku di sini.
M.S. One adalah satu-satunya fasilitas Supermax yang pernah ada
di mana tidak ada pelecehan fisik ataupun seksual,
pelarian ataupun kerusuhan.
Karena kau membuat seluruh tahanan tidur?
Itu disebut kondisi statis.
Oh ya, tapi ada beberapa masalah dengan kondisi statis, bukan?
Sifat agresif karena kerusakan otak,
terbelakang, kegilaan.
Yah, kau tahu bagaimana wartawan.
Berita baik tidak akan laku.
Itu masalah kanak-kanak.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan Amerika.
Anda memasuki wilayah angkasa luar Amerika.
- Kita sudah dekat. Kau mau melihatnya? - Mau sekali.
Ini adalah wilayah hukum M.S. One.
446 meminta kode identifikasi.
LM22, sebutkan koordinatmu...
Sistem pertahanannya otomatis dan bertenaga surya,
tabung oksigen, kunci otomatis, pengaman 100-milimeter
buatan Milland Aerospace.
LM22, tunjukkan surat ijinmu.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Sebagian M.S. One masih dalam pembangunan dan perlu perawatan tetap.
LM22, Anda sudah sampai.
Jaga kecepatan dan maju.
- Tolong semua tanda tangan. - Apa kabar, Pak?
Ada beberapa pengamanan dasar di sini. Tidak akan lama.
- Terima kasih, Sam. Bisa kuambil sarung pistolku? - Silakan, Pak.
Tolong, tetap bawa label radiasi kalian.
Pada saat ada masalah, mereka akan berbunyi dan menyala kuning.
Silakan gunakan lift untuk menuju ke lantai 3.
Tn. Barnes, bukankah tujuan sebenarnya M.S. One
adalah untuk menguji pengaruh eksplorasi angkasa luar terhadap manusia?
Apa yang lebih baik dari kelinci percobaan tanpa hak?
Oh ya, aku pernah mendengar legenda itu.
Dengar, Nn. Warnock, orang-orang ini bukanlah pelanggar lampu lintas.
Mereka telah melakukan hal-hal yang sangat mengerikan hingga masuk ke sini.
Tentu.
Tapi apakah hanya kebetulan bahwa salah satu sumber pendanaan utama
adalah perusahaan eksplorasi angkasa luar?
Tentu kau tidak berpikir bahwa mereka membayar jutaan dollar karena jiwa patriotisme?
Nn. Warnock, aku hanya sipir tua.
Aku tidak bisa berspekulasi tentang motif perusahaan global.
Oh iya, bukankah Milland Aerospace
adalah penyumbang terbesar untuk yayasan sosialmu?
Tapi satu hal tidak selalu berkaitan dengan hal yang lain.
Benar kan?
Tentu saja tidak.
Kita akan melakukan pertunjukan kecil.
Kau akan bertemu beberapa narapidana dan mendapat pengalaman menakutkan.
Dan kita harap saja
saat kau menyetujui tempat ini,
kita semua bisa kembali untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Silakan, Nyonya.
Ini adalah Populasi Umum.
Seluruh pekerja di Sektor 4, silakan meninggalkan tempat.
Ya Tuhan.
Sangat mengesankan?
- Ya, memang. - Nah,
kami telah menyiapkan ruangan wawancara untukmu.
Kita perlu meninjau ruangan itu.
Yah, boleh.
Satu hal, di sisi ruangan tahanan,
kami melarang ada senjata.
Terima kasih.
- Oke? - Ya, semua siap.
Ini dia.
Ya. Kupikir aku bisa mencium baumu mendekat.
Aku kesini untuk memberitahumu berita bagus, Snow.
Kau akhirnya dikebiri? Selamat.
Kau dihukum. Pembunuhan tingkat satu
dan konspirasi memata-matai Amerika.
Itu ketetapannya. Mau mendengar 'kalimat penutup'-nya?
Ya, sangat ingin.
Penjara M.S. One. 30 tahun kondisi statis.
Tidak ada pembebasan bersyarat. Berlaku segera.
Dan tidak ada hak hukum untuk pemeriksaan yang adil?
Kurasa kau membuang kesempatan itu saat kau menembak Armstrong.
Ya, tentu. Aku lupa bagian itu. Maaf.
Kau tahu apa yang orang bilang tentang kondisi statis?
Bahwa beberapa orang tidak kuat.
Aku menunggu saat itu.
Semoga mimpi indah.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku tidak bisa pulang sendiri.
Tn. Hydell.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau mengalami disorientasi?
Mataku yang itu tidak bisa melihat lagi.
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu, apa kau membakarnya?
Ya, ini gigitan cinta.
- Begitu. - Ya.
Aku menanyakan beberapa pertanyaan tentang pengalaman dan perawatanmu di sini.
Apa kau bermimpi saat kau ditidurkan?
Yah, aku akan memimpikanmu. Iya kan?
Aku akan menghargainya kalau benar begitu.
Aku sangat serius. Sangat serius.
Jadi, dikatakan di sini kau dihukun karena penyerangan fisik berat.
Tidak,
Aku tidak bersalah. Itu bukan aku. Itu cuma kasus salah orang.
53 kali salah orang?
Wajahku memang terkenal.
Tidak seperti wajahmu.
Kau punya wajah yang sangat ramah.
Cantik. Kau sempurna, sungguh. Kau pasti punya senyum yang indah.
Senyumlah sedikit untukku. Oh, senyum.
Kau memang punya senyum yang indah!
Tenang.
- Hock. - Jawab saja pertanyaannya.
Tolong jangan ikut campur.
Bau apa ini?
Tenang.
Kau memakai parfum, ya?
- Tn. Hydell. - Jawab saja pertanyaannya.
- Hock! - Kau orang mesum, Bung.
Kau orang brengsek!
Ada apa denganmu? Mau menantangku?
- Duduk! - Hock!
- Oke. Kau menantangku? - Hock!
Kau tahu apa pekerjaanku sebelum dihukum karena pemerkosaan?
- Buat aku terkejut, Kepala Kotoran. - Hock! Hentikan!
Aku dulu tukang copet.
Dia memegang senjata!
Pusat Kendali M. S. One, kami...
Pak? Sepertinya ada sirene tembakan di M.S. One.
- Sembunyi. - Apa?
Sembunyi?
Halo.
- Di mana dia? - Siapa? Siapa? Apa? Apa?
"Siapa? Siapa? Apa? Apa?" Jangan bohong, Bung. Kumakan otakmu nanti.
- Aku tidak bohong. - Ruang kendali aktif.
Tetap di sana.
Rambut Klimis!
Kau tidak apa-apa, Bung? Apa aku melukai hidungmu?
Kesinilah. Bangun, Bung.
Kesini.
Duduk.
Buka semuanya sekarang. Semuanya.
Tidak, kupikir itu bukan...
Pikir? Kau harus berpikir?
Baik. Baik. Baik.
- Baik, baik, baik, baik. Kerjakan. - Semua tabung terbuka.
Bagus. Itu kerja bagus, Bung.
Ingat, keamanan adalah prioritas utama kami.
Sudah 364 hari sejak kecelakaan terakhir kita.
Kerja bagus, Tim.
- Cepat! Cepat! Cepat! - Ayo.
Tidak.
Sial.
Aktifkan gas penidur. Cepat!
2, 3, 5...
Wow, tenang.
- Bangun. Bangun! - Tidak! Tidak!
Dalam waktu kurang dari satu jam,
semua orang ini, termasuk
Emilie Warnock muda ini,
akan menjadi satu-satunya hal yang membuat kita tetap hidup.
Jangan main-main dengan uang pokermu.
M.S. One, di sini L.O.P.D. Kau dengar? Ganti.
Apa yang terjadi?
Musuh-
Ada kebocoran asap di lambung kanan kapal, mungkin asap peringatan kebakaran.
Lihat siapa yang kutemukan, Bung!
Lepaskan pintunya, Bung.
Kutemukan orang yang cocok.
Nyalakan senjatanya. Sini. Tenang.
Ini dia.
Pintar, kan? Oki-doki.
Jangan sentuh.
Kenapa, Bung? Ayolah.
Kubilang, jangan sentuh.
Diterima.
Tetap buka mata. Misi pengintaian penuh.
- Berikan status M.S. One... - Aku keluar.
Serius.
Maaf!
- Kita ditembak. - Mereka menembak.
Kaupikir kau sedang melakukan pertunjukan?
Catat ini di tengkorakmu yang tipis.
- Kau tidak sedang melakukan pertunjukan. - Maaf.
- Tn. Presiden. - Semua keluar.
Sekarang! Keluar!
Pak, dalam satu jam terakhir,
terjadi pelanggaran massal
di M.S. One Supermax.
- Ada upaya kudeta. - Oh, Tuhan.
Emilie. Apakah dia...
Dia baik-baik saja, berdasarkan telemetri-nya,
tapi situasinya kritis.
Kita bisa mengirim satuan khusus ke sana dalam enam jam.
Untuk melakukan apa tepatnya?
Maksudku, perintah apa yang kita berikan, Tn. Presiden?
- Apa maksudmu? - Aku bertanya,
apakah kita bicara tentang menyelamatkan semua sandera?
Atau kita bicara tentang menyelamatkan hanya satu orang secara khusus?
Kita bisa mengirim marinir sekarang,
tapi kita tidak tahu keberadaan
putrimu di kapal itu.
Segera setelah kita melancarkan serangan besar-besaran,
dugaanku adalah...
Yah, dia sama saja dengan mati, Pak.
Atau...
Apa?
Kita bisa mengirim satu orang.
Satu orang dengan satu perintah khusus.
Mengeluarkan Emilie Warnock.
Siapa?
Lebih baik aku kebiri diriku sendiri dengan batu tumpul.
Kenapa kau tidak menyuruh Rupert untuk melakukannya?
Hei. Apa kabar?
Ini tawaran terbaik yang akan kau terima.
Jangan salah paham. Itu liburan impian.
Maksudku, aku bersiap, pergi ke angkasa luar,
masuk ke rumah sakit jiwa yang memiliki pengamanan maksimum,
menyelamatkan putri Presiden, kalau dia belum mati,
melewati semua orang gila yang baru saja bangun.
Aku senang kau memikirkanku.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Tunggu.
Snow, kau harus benar-benar mempertimbangkan hal ini.
Karena ini bisa bermanfaat untuk kita semua.
Baiklah, aku bercanda. Akan kulakukan.
Pemantik Frank.
Ini, pakailah.
Silakan menuju sekoci segera.
LM23, kau mendapat ijin berangkat.
Jadi, berapa jumlah tahanan tepatnya?
497.
Kebanyakan pemerkosa dan pembunuh. Kau akan mudah berbaur.
Bagaimana kita tahu dia belum mati?
Dia memiliki pemancar medis telemetri.
Semua keluarga Presiden memilikinya.
- Enak ya hidup di gedung putih yang besar? - Jadi kita tahu dia masih hidup.
Dia mengalami sedikit pendarahan, tapi tidak mengancam jiwa. Sejauh ini.
Jadi, kalau aku menemukannya dan dia masih hidup,
bagaimana kami turun dari kapal?
Mudah. Cari tumpangan, Bung.
Ada tabung darurat di lantai lima.
Tidak ada di skema kapal,
tapi kau bisa menemukannya di peta ini.
Ini akan menunjukkanmu ke tabung itu
dan memberimu kode aksesnya.
Tabung itu akan membawa kalian berdua meninggalkan M.S. One.
Jelas?
Ya, sejelas lumpur.
- Ini. - Untuk apa ini?
Menuruni trotoar?
Tidak, tidak, tidak.
Itu peledak. Kau satukan ujungnya, dan kau punya 9 detik untuk meledak.
Itu senjata kelas dua, untuk membuka panel keamanan berat atau sekat.
Sekat?
- Aku harus pergi dari sini. - Cukup!
Aku harus pergi dari sini.
Tidak apa-apa.
Kau tidurlah sekarang.
Ada lagi?
Aku perlu dokter untuk menjahit luka ini.
Terima kasih.
Hei, jubah lab.
Kau, ayo! Dok, ikut aku.
- Hei, tunggu, dia bukan dokter. - Tenang, orang kuat. Tenang.
- Tidak apa-apa. - Ayo. Berdiri. Berdiri.
Jahit ini.
Hei, tunggu. Ada apa ini?
Kami ambil alih.
Dan siapa kau?
Agen Rahasia.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Makanya disebut rahasia, iya kan?
Apa yang terjadi?
Mereka meminta juru runding.
Dia sedang bersiap sekarang. Mereka membiarkan jalur komunikasinya terbuka.
Ini Agen Khusus Scott Langral
dan aku pemimpin di sini.
Pemimpin?
Itu kesalahan besarmu.
Jadi itu dia. Tepat di dalam sarang lebah.
Beritahu aku kalau kau sudah melihatnya ya?
Kalau aku butuh pendapatmu, nanti kuberitahu.
Baiklah.
Hei.
Melihat apa?
Oh, tidak apa-apa. Kau tahu,
bahwa mereka tidak tahu mereka menahan putri Presiden, itu saja.
Jadi,
- kau suka bekerja di luar angkasa? - Ya, aku suka.
- Benarkah? Apa kau pusing? - Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang? Yah, kalo aku sih pasti.
Hei, Snow. Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak pantas mengajarimu hal bodoh,
tapi kau mungkin berpikir mereka mungkin telah mengatakan sesuatu.
Dan mereka menyuruhnya menjadi dokter. Itu cuma pikiranku.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya.
Kami telah menyiapkan pertunjukan kecil.
Barnes? Halo, Barnes?
Hanya memastikan, Bung. Biar kulihat...
Dengar, kalau kau mau mencret, sekaranglah saat yang tepat, iya kan?
Lanjutkan, anak-anak.
Tidak. Tidak!
Ini dia.
Pertunjukan 'Reality TV'.
- Tidak! Tidak! - Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku bisa membantumu! - Bisakah kau membantuku?
- Aku bisa membantumu! - Kau yang butuh bantuan, Nak.
Malam ini sedikit dingin di luar sana.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Tunggu! Tunggu! Aku bisa membantumu!
Tunggu!
Sampai jumpa, Barnes.
Tidak, aku bisa membantu. Tunggu! Gadis itu!
Kenapa dengan gadis itu?
Gadis itu! Gadis itu!
- Dia putri... - Yap.
Wow! Kau lihat mukanya?
Dia akan mengatakan sesuatu.
Dia akan mengatakan sesuatu seperti...
Baiklah.
Jam diputar ulang.
Satu jam dan berhitung mundur sampai pertunjukan berikutnya,
jadi aku akan bertindak cepat kalau jadi kau.
Hei, katakan bahwa kau tidak berpikir untuk meneruskan negosiasi dengan orang gila ini.
Ini akan menjadi berita utama setiap media dalam enam jam.
Kemudian mereka akan tahu siapa dia.
Kita harus tetap pada rencana?
Rencana? Kau boleh mengirim orangmu masuk kalau kau mau.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk situasi sekarang ini.
Oke?
Terima kasih.
- Aku senang tidak perlu berangkat. - Kau berangkat.
- Baik. - Pergilah sekarang.
Baiklah.
Hei, tenang, tenang, orang besar-
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Tenang.
Semua yang kau minta sedang dalam perjalanan.
Semuanya tidak apa-apa?
Untuk sementara, ya.
Kami melakukan bagian kami. Aku berpikir, apa yang akan kau lakukan untuk kami?
Jangan bilang kau menginginkan sandera.
Itu bisa menjadi awal yang bagus.
Hei, mata empat.
Tidak ada yang pergi, Bung.
Tidak. Kau dengar aku? Tidak.
Bisa aku bicara secara pribadi denganmu?
Kalau ini berhasil aku akan mengenakan celana dalam dan stoking merah muda.
Snow, kita bersiap, oke?
Baik.
Situasi saat ini sudah panas.
Tapi kau terus menendang orang-orang keluar,
wartawan akan terlibat dan seluruh taruhan akan hangus dan tak seorangpun bisa lolos.
Nah, sepertinya kau orang cerdas, jadi akan kuberitahu kau sedikit rahasia.
Mereka akan membiarkan kau pergi.
Tapi apa kau benar-benar mengira mereka akan membiarkan 500 tahanan pergi?
Kau, mungkin lima atau enam lainnya, bisa keluar dari sini.
Itu yang kami sebut pelarian.
Kenapa aku harus menyerahkan seorang sandera?
Kau tahu kenapa mereka meminta seorang sandera, kan?
Karena itu menunjukkan satu hal penting. Bahwa orang ini pemimpin di sini.
Atau mungkin kau bukan orang yang membuat keputusan di sini.
Jangan teruskan.
Akulah orang yang harus kau ajak bicara.
Oke, baik. Kalau begitu tunjukkan bahwa kau memang pemimpin.
Beri aku satu sandera.
- Bisakah aku mempercayaimu? - Kau bisa mempercayaiku.
Kita tunggu.
Si baju ketat ini mungkin berhasil.
Ya Tuhan! Datang, pergi. Yang jelas dong.
- Satu sandera? - Satu.
- Siapa yang kau inginkan? - Siapa saja. Biasanya seseorang yang terluka,
atau, entahlah, mungkin seorang wanita.
Wanita yang terluka selalu jadi pilihan.
Oke, ada delapan orang utama,
empat dengan senapan, tiga bareta, satu semi otomatis.
Terserah.
Berdiri. Bangun.
- Kenapa aku? - Bangun.
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Sepertinya rencanaku berhasil.
Maaf.
Ada apa ini?
Jangan dia. Tidak, tidak, tidak. Jangan dia.
Keputusan sudah dibuat.
Ayolah, Bung. Jangan dia. Jangan yang ini, tidak. Pilih yang lain.
Merangkaklah kembali ke lubangmu.
Jangan katakan itu.
Wanita ini membutuhkan bantuan medis. Ayolah.
Aku tidak sadar. Aku lupa. Aku biarkan diriku lepas kendali, kau tahu.
Kau ingin sandera yang terluka?
- Tidak! - Mundur.
Kembalilah ke teman-temanmu.
Tidak.
Kau menginginkan sandera yang luka dan sekarang kau mendapatkannya, kan?
Semua senang. Semua menang.
- Kau senang. Ya? - Kathryn, kau akan baik-baik saja.
Snow, situasi memburuk.
Kau harus masuk, Bung. Masuklah.
Kathryn, kami akan membawamu pulang, oke?
Kathryn.
Ini jebakan. Ada orang di luar berusaha masuk.
Kathryn, ikuti napasku.
Dengar, aku hanya melakukan yang aku...
Kathryn.
Kathryn, lihat aku.
Aku sungguh... aku... Tolong...
Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
Dengar, aku baru saja akan... Tolong.
Bawa mereka kembali ke dalam.
Ayo, Emilie, kita pergi.
Ayolah.
Lakukan sesuatu yang berguna.
Cari orang itu dan bunuh dia.
Aku tidak ingin melihatmu sampai itu beres.
Kenapa tidak kita bunuh saja orang gila itu?
Karena dia adikku.
Baik. Tunggu, hampir sampai. Baik, sudah.
Lihat sekeliling dan kau akan melihat pintu yang tertutup.
- Sudah? - Ya, aku melihatnya.
Oke. Tarik tuas kecil.
Baik.
Kau sudah masuk?
Snow.
Snow?
Snow, kau bisa mendengarku?
Warnock?
Di sana kau rupanya.
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sebelah sini.
Kita akan aman di sini. Tidak ada yang bisa menembus itu.
- Sekarang apa? - Kita tunggu.
Mereka sedang mengirim marinir. Tidak akan lama.
Snow, ada apa?
Kau tahu, pemanasan global,
beberapa selebriti pamer dada,
Kongres mengejar-ngejar anjing lagi.
- Kau tahu, masih seperti dulu. - Snow.
Ayolah, Bung. Maksudku, apa yang terjadi di sana?
Oh, ya. Yah,
kucing liarmu memukul kepalaku dengan semprotan pemadam kebakaran
dan mengunci dirinya di sebuah ruangan.
Jadi dia aman. Kirim saja pasukannya.
Dengar, Snow. Kau tetap pada rencana. Sebaiknya kau lakukan tugasmu
atau aku akan memukulmu dengan tank Sherman. Paham?
Tank Sherman? Yang benar saja.
Terima kotoranku, Langral.
- Aku ada kerjaan lain. - Hei, Snow...
Jawaban dari semua masalah kita ada di belakang pintu ini.
Bawakan aku seorang insinyur keamanan.
Atau,
bawakan aku dua insinyur keamanan.
Snow, kau dengar aku?
Snow.
Ayolah, Snow.
Snow, bisa kau dengar aku? Ini Langral.
Aku ingin kau masuk dan mengambilnya. Sekarang.
Sebenarnya, itu sedikit tidak nyaman saat ini.
Bukan urusanku.
Dia kehabisan oksigen. Napasnya sesak.
Kau paham?
- Kau pura-pura, kan? - Snow, ini Harry.
Ini benar. Dengan menumpuknya nitrogen saat ini,
dia akan mati dalam... Berapa lama?
Lima menit.
Ya. Nah, berlawanan dengan kepercayaan umum,
aku bukanlah Houdini dan benda itu didesain untuk tak bisa ditembus.
Jadi, aku tidak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Tidak.
Mudah-mudahan, ini bisa memberiku jalan pintas untuk diskusi "ini tidak bisa dilakukan".
Aku ingin pintu ini terbuka.
Kau akan melihat tangga di depanmu. Kau melihatnya?
Ya.
Oke, naiklah.
Dan kemudian, setelah kau di atas, kau harus lurus ke depan.
Dan di sinilah bagian sulitnya.
Aku ingin kau menyeberang. Benar?
Kau mau aku bagaimana, terbang?
Karena kurasa aku meninggalkan sayapku di rumah.
Coba dengar ini, Sobat. Ayo.
Gravitasi yang dihasilkan oleh sistem putaran akan menahanmu ke atas.
Percayalah. Kau hanya perlu meluncur.
Benarkah?
Snow?
Snow!
Snow, tidak ada waktu untuk nongkrong.
Apa itu?
Seluruh saluran.
Snow, bisa kau dengar aku?
Aktifkan kembali putarannya.
Apa itu?
- Mereka berusaha membukanya. - Mungkinkah?
Ini mungkin akan sedikit lebih lama.
Sayang sekali.
Kita butuh insinyur baru.
Yang ini ngompol.
Baik, jadi itu mudah, kan?
Kau di lubang palka? Snow?
Dua menitmu dimulai sekarang.
Tembak saja kalau kau mau, tapi aku jamin pintu akan terbuka kalau kau beri aku 5 menit.
Tawaran yang bagus.
Persediaan oksigen habis.
Oh, Tuhan, tidak.
Silakan mencari bantuan medis.
Baiklah, Emilie, dengar baik-baik.
Nitrogen lebih ringan daripada oksigen, jadi akan ada banyak di posisi lantai.
Bernapaslah pendek tapi konstan.
Jaga denyut jantungmu tetap rendah.
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi. Entah bagaimana dia mendapat banyak oksigen,
tapi itu hanya akan menambah waktu kira-kira 1 menit.
Snow, kau harus masuk.
Aktivitas EEG menurun. Kematian otak dalam 20 detik.
- Dua puluh detik. - Dia hilang.
Dua puluh detik dan semua berakhir.
Yah. Seharusnya aku tetap di kampus.
Baiklah.
Ada gadis seksi di lantai dengan lubang besar di kakinya.
Baik, pertama kita aktifkan mesinnya.
Buka kotak medis. Ambil alat kejut jantung.
Lima belas detik.
Kau tahu pendapatku tentang hitungan? Itu hanya membuat tegang.
Olesi gel, taruh di dada, tengah bawah dari lengan kanan.
- Pastikan menempel. - Sepuluh detik.
Dan...
Bingo! Ada denyut terinduksi.
Tujuh, enam...
- Jadi kenapa tetap ada hitungan? - Belum selesai.
Cari Vidadermic bertulisan "20 cc".
- Serotonin atau epinephrine. - Harus kuapakan ini?
Itu perangsang pemancar syaraf.
Kau harus mendorong jarumnya menembus bagian tengah mata kanannya menuju otak.
Ayolah, kau bercanda, kan?
Gerak-gerakkan sampai menemukan thalamus.
Itu otomatis. Kemudian tembak.
Baiklah.
Aku mau muntah.
Oke. Kita melihat ada aktivitas.
Ya, memang ada aktivitas. Dia sedang menari lambada di sini.
- Beri dia udara. - Apa, dari mulut ke mulut?
Dari mulut ke mulut.
Kita mulai.
Hei!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membawamu kembali dari kematian.
- Aku tadi mati? - Ya, dan sejauh ini kurasa lebih baik begitu.
- Ayo, cukup pemanasannya. - Kita harus keluar dari sini.
Kau! Ikut aku. Ayo.
Kembali ke kandang!
Sial.
Awas kepala.
Ambil kiri.
Baik, lewat sini.
Kemudian maju sekitar 50 kaki.
Hati-hati, Bung. Ingat di Kiev.
Tahan, tekanan darahnya turun.
Dia kehilangan banyak darah.
Hei Snow, dokter menyuruh periksa kaki Emilie.
Ya. Akan kutulis di daftar kegiatan.
Hampir sampai, Sobat.
Aku tahu kau ahli komunikasi penjara.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Bollocks.
Sejak detik ini jangan sampai salah jalan.
Apapun yang kau lakukan, demi Tuhan, jangan turun ke...
Harry? Harry.
Hei, Snow. Bisa kau dengar aku?
Sial!
Mereka memotong jalur transmisinya.
Siapa?
Peri transmisi kecil. Menurutmu siapa?
Greg, apa yang terjadi?
- Lewat sini. - Kau yakin?
- Ya. - Kedengarannya tidak.
Yah, memang.
Ini kunci elektromagnetik.
Ya Tuhan.
Cari cara supaya aku bisa masuk lagi karena kita buta di sini.
Kau bilang tadi kau yakin.
Kau memang sangat menyenangkan, kau tahu?
Ayolah, jangan khawatir. Ini sangat aman.
Kau tidak perlu melakukan itu!
Ucapan "terima kasih" saja cukup.
Brengsek.
Jadi,
yah, kita kehilangan mereka ya?
Benar.
Maaf.
Ayo naik.
Terima kasih.
Beuh.
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Ayahmu.
Ayahku.
Apa katanya?
Yah, aku tidak bertemu dia langsung. Dia mewakilkan penyelamatanmu.
Dia ada konferensi besar soal surplus jagung.
Kau mengejekku?
Tidak. Tidak, tampaknya, kita semua harus makan lebih banyak jagung.
Tentang ayahku.
Oh, ya, aku hanya membual.
- Apa dia ada pesan untukku? - Ya, ternyata kau anak angkat.
Apa kau satu-satunya orang brengsek yang mereka temukan untuk misi ini?
Satu-satunya yang cukup bodoh untuk bilang ya.
Jadi, apa rencananya?
Tentunya kau punya rencana untuk menyelamatkan para sandera?
- Sandera apa? - Sandera. Staf, pengawal.
Haruskah kutulis dengan krayon?
Aku datang untuk menyelamatkanmu dan misi selesai.
Dan sangat lancar, kalau boleh kubilang.
Apa kau hanya senang menjadi dirimu sepanjang hari atau ini hanya kerja sampingan?
Aku tidak bercanda. Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
- Meninggalkan siapa? - Para sandera!
- Apa itu? - Untuk menghentikan pendarahan.
Dan mudah-mudahan, bicaramu juga.
Mereka akan mati kalau kita tinggalkan mereka.
Dengar, kita takkan kembali untuk menyelamatkan sandera, oke?
Kita akan keluar dari sini, setelah kulakukan satu hal.
Tuh. Itu rencananya.
Apa kau selalu menjengkelkan?
Kau mendengar sesuatu?
Tidak, aku hanya menikmati kesunyian.
Kau brengsek.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Dengar, kau memang sangat baik,
tapi tidak ada banyak tempat untuk orang lain, oke?
Ini seperti masalah VIP, paham?
Apa yang kupahami adalah, kau brengsek egois...
Itu akan membekukan syaraf di titik ini selama 24 jam.
Perlu kusuntikkan ke mulutmu?
Tidak?
- Baik, lihat ini di peta? - Ya.
Di situlah sekocinya. Kau masuk,
kau terbang dan temanmu akan datang dan menjemputmu. Oke?
Aku sendiri?
Kau sudah besar, kan?
Ini apel. Dan senjata.
Jangan bicara pada orang asing. Tembak saja.
Ini rencana yang kau setujui dengan ayahku?
Ya, dia bilang ini akan mendewasakanmu. Sepertinya, kau membutuhkannya.
Yah, aku yakin aku akan
baik-baik saja. Kau mau kemana?
Aku punya kencan panas.
Menyenangkan bersamamu, jadi semoga beruntung. Dan semoga beruntung dengan kakimu.
Baiklah.
Baik, tentang petanya.
Kau harus memutarnya. Itu terbalik.
Tidak, tidak. Hadapkan layar padamu.
Utara sebelah mana?
Oke, kita di luar angkasa sekarang. Tidak ada Utara, tapi kiri dan kanan.
Terima kasih.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Bisa aku minta perhatianmu?
Kau ingin keluar dari sini? Tiket makan kami adalah seorang wanita.
Dan dia melarikan diri beberapa saat lalu.
Kami butuh dia hidup-hidup
dan kami butuh dia secepatnya.
Sekarang, mereka akan mencoba untuk meninggalkan pangkalan ini.
Awasi semua tempat.
Ya, baiklah, kau boleh ikut, tapi jangan banyak bicara.
Tetap tutup mulut.
Sini, berikan petanya.
Baiklah, kita ke arah sini.
Utara.
Putri senyum!
Kau di sana?
Sayang, aku merindukanmu. Putri senyum!
Hei, buat apa mereka melakukan itu?
Melakukan apa?
Tanda di wajah.
Tahanan lain melakukannya pada mereka. Untuk memberitahu semua orang kau adalah tikus.
Ini, pakailah.
- Tidak. - Tidak ada warna merah muda.
Kau tidak bisa berjalan melewati 500 tukang pukul dengan dandanan seperti gadis nakal.
Oh, jadi ini bagian dari rencanamu.
Baik sekali kau memberitahuku.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Kenyataannya tidak begitu.
Jadi...
Jadi, kupanggil apa kau?
Kau tahu? Jangan panggil aku.
- Siapa namamu? - Snow.
- Snow? - Ya.
Atau Pak. Terserah.
Apa nama depanmu?
Snow.
Namamu Snow Snow?
Yah, itu menggelikan.
- Kenapa kau tidak mau memberitahu namamu? - Sudah kan.
Tidak, belum.
Apa itu?
Oli mesin, kopi, sedikit air yang baru kuambil dari toilet.
Dan apa rencanamu dengan benda itu?
Aku berencana menuangkannya ke rambutmu.
Kalau kau mau mencoba permainan melindungi saksi dan sampo dengan air toilet,
silakan saja. Aku tidak.
Ayolah. Ini asyik kok.
Jangan mimpi.
Demi Tuhan, hentikan!
Bau!
- Cukup! - Nah, sudah.
Bukankah itu menyenangkan?
- Kau babi. - Terima kasih.
Apa kau selalu memperlakukan wanita seperti itu?
Selalu. Yah, hanya jika aku menyukainya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan ayahku padamu?
Astaga! Pajak naik lagi?
Nih.
Ya, kau terlihat ganteng.
Tapi, ada yang kurang.
Apa?
Tidak apa-apa. Itu hanya hiasan. Tidak ada maksud pribadi.
Sini, lihat, lihat. Ini mungkin akan menyelamatkan nyawamu.
Kau terlihat tegar sekarang kan?
Kau memang anak nakal, Tuan Agen Khusus.
Kau pikir kami tidak akan tahu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Beritahu Warnock kami menahan putrinya.
Dan kecuali kami dapat apa yang kami minta,
katakan pada bos-mu kami punya 500 narapidana
yang semua bersemangat untuk memberi putrinya pelajaran.
Baiklah.
Apa permintaanmu?
Apa yang terjadi?
Apa Emilie baik-baik saja?
Ada apa ini, Bung?
Kelihatannya bagaimana? Kami akan pergi berburu.
Kau akan menangkapnya? Maksudku, biarkan aku ikut.
- Tidak. - Jangan tinggalkan aku, Bung.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Tidak ada.
Dan jangan lakukan hal bodoh saat aku pergi. Oke?
Baiklah. Ini bagian Penjara Utama, jadi jangan menarik perhatian.
Dan bagaimana kalau ini gagal?
Yah, kita mungkin akan mati.
Itukah caramu memberi semangat?
Apa yang bisa kukatakan? Maaf saja, ini bukan pesta di lingkungan kepresidenan.
Dari mana kau bisa menilaiku begitu?
Entahlah. Kau tahu, kau hanya tidak terlihat seperti tipe gadis yang mau pergi bowling.
Maaf? Bowling? Aku pemain bowling yang hebat.
Benarkah? Kau bermain bowling?
Ya. Setiap Selasa. Ada arenanya di Gedung Putih.
Ya. Justru itu maksudku.
Itu bukan salahku.
Hati-hati, kau mulai terdengar seperti ayahmu.
Sini. Ini tidak ada pelurunya.
Sobat, kau lak-laki, oke?
Hei, kau! Ya, kau.
Kau tahu dengan siapa kami bicara.
Apa yang kau cari?
Mace.
Seperti semprotan?
Tidak, bukan semprotan.
Mace!
Sial!
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Yah, atau kau bisa minggir.
Tidak masalah.
Tapi berikan dulu kata sandinya.
Ya.
Aku suka sobat lelakimu yang cantik.
Apa dia suka berpesta?
Ya. Seperti di tahun 1999.
Iya kan?
Jadi kau tidak tahu kata sandinya.
Kalau begitu ada hukumannya.
Tangkap mereka!
Pintunya macet!
Ini, tembak saja, oke?
Astaga, kupikir kau orang Demokrat.
Mace! Ayo.
Mace! Brengsek kau.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sialan, brengsek.
Apa yang terjadi denganmu, Sobat?
Sobat? Sobat, kau-
Sobat, kau sobat. Tidak.
Tidak. Tidak mungkin. Tidak. Salah!
Ada apa, Bung?
Aku tahu. Dia hilang akal.
Ayolah, umur dia kan 35.
Itu karena kondisi statis.
Beberapa orang terkena.
Kerikil.
- Jadi, itu benar. - Benar, benar, benar.
Benar-benar sedih. Masakan pekerja.
Dilakukan atau tidak. Iya kan?
Tidak, salah.
Salah. Nina bobo, nina bobo, nina bobo...
Sial.
Aku ingin kau mengambilkan aku sesuatu.
Sekarang kau bertanya pada orang gila di mana dia menyembunyikan koper
yang kau lempar di keramaian stasiun bawah tanah?
Mace? Ingat koper itu? Paket itu?
Di stasiun kereta. Aku melemparkannya padamu di atas kereta.
Di mana kau meletakkannya?
Benar.
Ya, tidak, aku meletakkannya...
Ya?
Di dalam celanaku.
- Di dalam celanamu? - Ya. Suster Maria bilang itu jahat
kalau mengeluarkannya di gereja di depan anak-anak lain.
Kalau kau melakukan hal jahat, malaikat, mereka menangis. Itu kata Suster Maria.
Itu gangguan di jaringan korteks. Karena itulah aku kesini.
Ini kabar buruk. Begitulah.
Ayo, Sobat. Kita pergi.
Tunggu. Kenapa kau membawanya?
- Dia bagian dari mereka. Dia lebih aman tanpa kita. - Aku butuh dia.
Untuk apa? Koper ilusi?
Kau sudah beruntung kalau bisa mendapat resep pai lumpur dari dia.
Dia ikut kita, oke? Titik.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Jangan biarkan mereka lolos!
Ayolah. Brengsek!
Tangkap mereka! Sebelah sini!
Oke, lewat sini! Lewat sini!
Ayo.
- Nyalakan ruangan bawah. - Harus pergi.
Ayo, ayo.
Harus pergi.
- Ayo, ayo. - Ayo, ayo. Oke. Ayo.
Jeritan mesum.
Oke, ayo.
Bung.
- Oh, Tuhan! - Ayo, Mace! Mace!
Tekan tombol darurat!
- Ayo, Sobat. Tekan tombol darurat. - Tombol, tombol. Domba.
Tombolnya. Tekan tombol daruratnya.
- Tekan tombol daruratnya, Mace. Ayo! - Tombol.
Brengsek.
Tombol.
Brengsek.
Sial! Tunggu, Sobat. Diam di sana!
Oh, Tuhan. Terkunci.
Kunci. Kotak terkunci. Loker.
Hijau. Kacang. Loker.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Case.
Kejar. Nina bobo.
Mace, koper.
Aku meramalmu.
- Aku melihatmu. - Apa?
Aku melihatmu.
Aku meramalmu. Nina bobo.
- Aku meramalmu. - Tunggu, Sobat. Ayolah.
Ayolah.
Sial!
Kalau kau ingin masalah selesai...
Kita perlu perubahan rencana.
Yah, begitulah akhirnya.
Aku ikut sedih.
Ya, benar. Aku yakin kau sedih.
Aku tahu dia temanmu.
Aku tidak butuh simpatimu, oke? Begitu juga dia.
Tidak.
Tidak, dia butuh teman yang bisa menggantungnya supaya kering.
Ya, aku disalahkan untuk sesuatu yang tidak kulakukan? Bukan aku yang membawanya ke sini.
Lagipula siapa yang peduli? Orang mati setiap saat. Tidak masalah.
Berapa orang yang sudah mati untukmu sejak kau tiba di sini?
Tapi kau kan putri Presiden, jadi kau layak untuk itu, iya kan?
Sepertinya perjalanan humas-mu berantakan.
Aku kesini untuk memastikan orang diperlakukan dengan adil dan layak, tidak seperti kau.
Kau tahu, mudah menjadi orang baik tanpa beban di pundakmu.
Tunggu sampai kau lakukan pengorbanan besar
dan kau akan sadar siapa dirimu.
Sebagian besar orang lari berlindung.
Tapi tidak denganmu, kan?
- Tidak. - Tidak.
Kau hanya mengorbankan teman-temanmu.
Maaf, tunggu.
Kau bilang Stasiun Angkasa Luar Internasional mengarah ke M.S. One?
Tidak, aku mengatakan sebaliknya.
M.S. One mengarah ke Stasiun Angkasa Luar Internasional.
Kupikir dia terkunci di orbit.
Dia dikendalikan oleh teknisi orbit bumi.
Dan di mana teknisi itu?
Mereka menendangnya melalui pintu kedap udara.
Dengar, M.S. One pada dasarnya adalah sistem besar terbang-dengan-kawat.
Tanpa pengawasan terus-menerus, pada dasarnya dia akan jatuh.
Apa intinya?
- Tebakan terbaik? - Silakan.
Tabrakan dengan Pesisir Timur dalam 8 jam.
Bisa beri aku saluran aman kepada Jack Tallis di Mahkamah?
Bingo.
Itu misi penyelamatan!
Itu bukan misi penyelamatan.
Ayo.
Kukira kau mengatakan ada 2 tempat duduk.
Tidak, dua sekoci! Kau pakai yang ini dan aku akan masuk yang satunya.
- Di mana yang satunya? - Kita tidak ada waktu untuk ini, oke?
Masuk saja.
- Kau akan masuk ke sekoci yang lain kan? - Aku di belakangmu, jangan khawatir.
Janji.
Ya, baiklah, aku janji.
Siapa nama depanmu?
Akan kuberitahu kalau kita sudah sampai. Kita balapan.
Nanti kutraktir es krim.
Pak? Ada peluncuran sekoci dari M.S. One.
Hebat! Teman pecundangmu berhasil.
Inikah caramu menepati janji?
Ada apa denganmu? Kenapa kau keluar dari sekoci?
Aku sadar aku mungkin satu-satunya hal yang membuat sandera tetap hidup.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Ayahku takkan memerintahkan penyerangan selama aku di sini.
Apa kau pernah bertemu ayahmu?
- Jangan aneh-aneh. Kita harus tolong mereka. - Dengar, aku tidak bisa, oke?
Aku mau, tapi aku tidak bisa.
Mace memberitahuku di mana koper itu.
- Omong kosong. - Itu kata-katanya yang terakhir.
Benarkah?
Jadi di mana?
Kau tolong aku, aku tolong kau.
Yang benar saja...
Atau kau hanya pandai bicara, tanpa nyali?
Baiklah. Terserah kau.
Tadinya aku tidak mau memberitahumu, tapi omong kosong standar kebaikanmu meluluhkanku.
Baiklah, tunggu. Tunggu.
Nyaliku besar, oke?
Putri Senyum!
Ada perubahan rencana.
Kita akan menyanyikan lagu. Oke?
Baiklah kalau begitu.
Kembalilah padaku
Manisku, Emilie kecilku
Ya Tuhan.
Aku belum memberitahumu rencananya, Bung. Aku tidak memberitahumu rencananya.
Untuk setiap 3 detik kau tidak berada di sini, aku akan membunuh 1 orang.
Kau paham?
Jadi...
Kembalilah padaku, manisku, Emilie kecilku
Kemana kau pergi?
- Hentikan! - Beritahu aku di mana kau
atau kubunuh lagi yang lain.
- Tolong hentikan! - Emilie.
Halo, Sayang. Aku bisa mendengar kesedihanmu di sana.
Aku juga sangat sedih. Aku berkeringat seperti babi di sini.
Hentikan. Akan kulakukan apapun maumu.
Nah, sekarang, kau bertindak bodoh.
Kupikir kau bertindak bodoh sekarang. Biarkan aku datang dan menjemputmu.
Beritahu aku di mana kau dan jangan pernah bohong.
Emilie, jangan.
Berhenti membunuh.
Katakan padaku sejujurnya dan aku akan berhenti menembak temanmu. Oke?
Lantai tiga.
Terima kasih.
Tidak! Demi Tuhan!
Tidak!
Adakah yang bersembunyi?
Karena aku akan menemukanmu!
Sebelah kiri.
Dia akan tetap membunuh mereka.
Sebenarnya aku tidak begitu tahu di mana kopernya.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Baiklah.
Ya.
Ini yang kutakutkan.
Mereka menggunakan tahanan sebagai kelinci percobaan.
Ya, sepertinya sobat sanderamu tidak benar-benar korban yang tak berdosa
sebagaimana yang kau kira, kan?
Tampaknya jaman sekarang pendusta ada di mana-mana.
Jangan bergerak.
Demi Tuhan aku benci itu.
Halo, kalian berdua.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Hidupkan alat komunikasi.
Pak, alat komunikasi hidup.
Semua saluran.
Snowfall? Di sini Home Fire.
Masuklah.
Snowfall, di sini Home Fire.
Masuklah.
Bisa tolong amankan saluran ini?
- Snow? Snow, kau di sana? - Harry, kaukah itu?
Ya, Bung. Asli. Satu-satunya. Kau?
Ya. Masukkan aku dalam daftar tamu.
Apa kita berhasil menghubungi teman kita?
Positif.
Dan bagaimana dengan benda yang kau hilangkan?
- Apa teman kita berhasil meloloskannya? - Negatif, Harry.
Oke, tidak usah dipikirkan. Dengar, banyak hal yang telah menyimpang di sini.
- Kau harus pergi. - Aku tidak mendapatkan gadis itu.
- Bukankah itu sudah biasa dalam hidupmu? - Ya.
Dari yang kubaca di telemetri-nya, dia tidak terlihat baik.
Tidak mungkin kau kembali untuknya bahkan jika dia belum mati.
M.S. One terjun bebas dari langit, Snow. Kau harus keluar.
- Baiklah. - Pergilah ke dermaga 9.
Ada baju mesin ORAM di sana.
Pakailah dan keluar.
Kau mungkin perlu mengapung beberapa saat,
tapi aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Oke?
Kurasa aku akan berbaring di sini sebentar,
- dan menunggu semua berlalu. - Tidak.
Baiklah.
M.S. One sudah tidak stabil.
Biarkan kami naik, atau kami terpaksa menyerang.
Nah. Kau ingin tetap hidup?
Beritahu ayahmu untuk menarik pasukan.
Atau akan kubiarkan adikku mengganggumu.
Ayah?
Emilie, aku di sini.
Emilie?
Kau tidak apa-apa?
Bisa kau dengar aku?
Sayang?
Semua orang mati.
Singkirkan sampah ini dari langit.
Wow, astaga.
Suruh mereka kembali.
Kau dengar? Suruh mereka mundur!
Janji adalah janji, Putri Senyum!
Okelah kalau begitu.
Janji, Sayang.
Tinggalkan dia.
Cukup, kalau begitu.
Pak,
kau harus memerintahkan penyerangan.
Emilie masih di pangkalan.
Aku tahu ini mungkin sulit, Pak, tapi dia hanya seorang sandera.
Dia putriku.
Aku tahu, Pak.
Kalau begitu kau tahu bahwa aku tidak bisa memerintahkan penyerangan.
Kalau begitu maafkan aku, Jeff.
Maaf?
Berdasarkan Bagian 4 Amandemen ke-25,
untuk sementara aku membebaskanmu dari seluruh kewajiban sebagai Presiden
Amerika karena kau tidak sanggup
menempatkan keamanan nasional di atas masalah pribadi.
Kau tidak bisa lakukan itu. Harus ada persetujuan wakil Presiden dan Kongres.
Sudah ditandatangani.
Kau brengsek!
Terima kasih, Pak.
Scott! Tolong.
Jangan lakukan ini.
Kau bisa membunuhnya.
Maju. Penetrasi penuh.
Geladak? Di sini Home Fire.
Perintah serangan diterima. Penetrasi penuh.
Bergerak dalam formasi serangan. Aktifkan senjata.
Astaga!
Kau bilang itu janjimu padaku!
Diam, kita bisa menghadapi ini.
Tutup mulutmu!
- Kau bilang itu janjimu padaku, Bung. - Jangan sekarang.
Kau lebih memilih dia daripada aku. Kau meninggalkan aku.
Kita sedang menghadapi masalah serius dan kau berceloteh tentang itu?
Kau membuatku terlihat bodoh.
Setiap kali aku menyelamatkan kita...
Ibu bilang kau cerewet.
Siapa yang akan mengurusmu sekarang?
Keluarga!
Hei, nah sekarang, sampai di mana kita, Putri Senyum?
Target akan melempar tembakan langsung.
Hati-hati, sistem pertahanan masih aktif.
Oke, kita mulai.
Nomor 5, kau dengar aku?
Kita ditembak. Kita ditembak.
Kesini. Kesini!
Brengsek!
Kau kembali.
Ya, yah, aku tidak sedang sibuk.
Kita harus pergi.
Baiklah, kau harus bergerak ke bawah 4,5 derajat.
posisi jam 6, semua unit, posisi jam 6.
Merendah.
Unit dua dan tiga, aku di sebelah kirimu.
Unit dua dan tiga, posisi jam 9, jam 9.
Ditembak, unit 11, kena tembak.
Pesawat pembom kedua jatuh.
Kita hanya punya satu lagi.
Unit sembilan. Kami menuju ke sana.
Unit sembilan, unit sembilan.
Kami masuk, unit 11.
Masuk ke terowongan.
Unit 17, dia di belakangmu.
Belok, belok!
Kami akan membawamu ke dalam celah, Tuan-tuan.
Ambil kanan!
Oke. Sekarang pakai itu.
50 kaki di depan, kemudian kanan. Hampir sampai.
- Unit delapan, 50 kaki! - Di bawah senjata!
Garis 20 yar! Jatuhkan bomnya.
Bom sudah dijatuhkan. Konfirmasi, konfirmasi.
Gol! Kita pergi!
Semua unit menyingkir. Semua unit menyingkir.
Snow, setiap detik berharga, Bung.
Keluarlah.
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Aku sungguh benci ketinggian.
Emilie!
Emilie. Ayo. Emilie.
Ayo, Sobat. Bangun!
- Baiklah. - Kita pergi.
Kopernya. Stasiun kereta.
Aku melempar kopernya padamu.
Di mana kau taruh kopernya?
Di mana kau taruh kopernya? Mace? Kau ingat paket itu?
...Di stasiun kereta.
Benar-benar sedih, Union... Union...
Benar-benar sedih, Union... Tidak.
Benar-benar sedih. Masakan Union.
Beberapa orang tidak tahan.
Sekarang kau bertanya pada orang gila di mana dia sembunyikan kopernya.
Hijau. Kacang.
- Mace? - Kunci, kunci loker, loker.
Hijau. Hijau lembut, penyimpan barang.
- Mace. Mace. - Ya.
Ingat koper itu?
Di mana kau taruh kopernya? Aku lempar padamu di atas kereta.
Koper.
- Di mana kau taruh kopernya? - Hijau.
Baik, terkunci, jam.
Nina bobo, nina bobo, nina bobo.
Hijau, lembut, nina bobo.
Koper apa?
Aku melihatmu.
Aku meramalmu.
I see you = I C U.
I foresee you = I 4 C U.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kehabisan lelucon ya?
Bukan itu yang terjadi.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Terima kasih, Charlie. - Hei, Sobat.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana dengan gadis itu?
Sejauh yang kudengar dia baik. Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku menyesal tentang Mace.
Dan bahwa kau tidak mendapat benda yang kau butuhkan.
Tidak, tidak, aku mendapatkannya.
Tidak, maksudku kopernya.
Ya. Ya, aku mendapatkan kopernya.
- Kau mendapatkan kopernya? - Ya.
- Kupikir kau... - Tidak, ada di sini.
- Kopernya di sini? - Ya. Kau mau melihatnya?
- Ya. - Charlie? Bisa kau ambilkan?
Kau tahu Frank sedang menyamar saat dia dibunuh, kan?
Dia tidak menjual rahasia. Dia mengembalikannya.
Ya.
Aku tidak mengerti.
Yang tidak aku mengerti, bagaimana kau tahu kombinasinya.
Itu yang tidak aku mengerti.
Baiklah.
Yah...
Yah, ini aneh.
- Mereka cukup membayarmu? - Sebenarnya, iya.
Tidak, mereka sangat cukup membayar.
Berapa banyak tepatnya? Berapa harga nyawa Frank?
Apakah angka menjadi masalah, Snow?
Kuharap mereka menghukummu sangat lama.
Kau tahu, kukira mereka takkan melakukannya.
Demi Tuhan, kau tahu mereka suka menyimpan rahasia-rahasia semacam ini.
Dugaanku, hukumanku paling tinggi hanya 3 tahun dengan pengamanan minimum,
dan kau mau tahu kenapa?
Karena mereka butuh orang sepertiku.
Aku tahu setiap rahasia kotor mereka. Bukan begitu?
Aku menyesal tentang Frank,
tapi dalam skema besar dari semua ini,
dia akan bangkrut sebagai saksi tak bersalah. Dia takkan bisa memenuhi neraca keuangannya.
Sama seperti dirimu. Karena dia hanya barang tua.
Maksudku, demi Tuhan, lihat dirimu. Merokok sudah tidak jaman, Snow!
Kau tahu, dengan segala gertakan dan omong kosongmu,
kau tak lebih dari sekedar umpan meriam.
Kau hanya umpan meriam dan mereka tidak membutuhkanmu
seperti mereka membutuhkanku, oke?
Ignem feram = aku penyulut meriam
Itu dari Frank.
Jadi,
semua kesulitan ini hanya demi koper kosong.
Jangan biarkan itu mengganggu tidurmu. Terima kasih, Charlie.
Hei, Snow!
Kerja bagus.
Ambil ini,
jangan biarkan mereka mengambil ini.
Frank.
Apa yang akan terjadi, Sobat?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Menakjubkan apa yang bisa kau temukan sebagai Putri Presiden dalam dokumen lama AD.
Nama belakang, Snow.
Nama depan,
Marion.
Ayahku dulu penggemar berat John Wayne.
Pasti sulit berada di taman bermain.
Karena itu aku begitu dicintai.
Sepertinya kau pengangguran sekarang.
Berkat dirimu.
Mau jadi Robin Hood model apa aku
kalau aku tidak berhenti untuk menyelamatkan Maid Marion sesekali?
Baiklah, kau bisa hentikan itu. Snow saja cukup.
Tidak, aku sudah terbiasa dengan Marion. Aku benar-benar menyukainya.
Membuatku melihat sisi feminin dirimu.
- Bagus. - Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk apa itu?
Aku hutang itu padamu.
Aku sungguh merasa kita perlu melanjutkan ini atas dasar keadilan.
Kau tahu, untuk beberapa saat, kupikir kau akan menciumku.
Jadi di mana pengawalmu?
Aku menyelinap.
- Terima kasih kau telah mengajariku. - Kerja bagus.
Kau masih berdarah, Marion.
Dan kau penasaran kenapa aku tidak memberitahumu nama depanku?
Baiklah, bagaimana dengan "Sally"? Kedengarannya cocok.
Ya, memang, tapi aku lebih suka Snow.
Aku takkan memanggilmu begitu. Terdengar seperti es krim.
Omong-omong, aku yakin kau berhutang sesuatu padaku.
Kau tahu, aku punya firasat ayahmu takkan menyetujui hal ini.
Maksudku, aku sungguh tidak melihat ini bisa berlanjut, iya kan?
Tergantung seberapa hebat kau di ranjang.
Nah, dalam hal itu, aku bisa bertahan setidaknya 10 menit.