=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
April, 1989. Ssangmundong, Dongbong-gu, Seoul
Pasti susah.
Pasti susah karena dia ada janji, makanya dibatalkan.
Tapi, apa sesulit itu ?
Dia duluan yang membuat janji denganku, tapi dia yang membatalkan.
Ah, aku bisa gila.
Pasti dia lelah.
Mungkin dia sedang bertemu orang penting.
Lagipula aku ini siapa ?
Apa aku bukan siapa-siapa ?
Iya, aku memang bukan siapa-siapa.
Yah, aku memang tidak hebat.
Yaa, bukannya harusnya kau nonton film ? Tidak pergi ?
Apaan anak itu ?
Iya kan ?
Dia mempermainkanmu ?
Sepertinya aku mengerti.
Apa ?
Choi Taek, pemain baduk itu ...
Dia pasti menganggapmu bodoh. Apa ?
Kau dianggap bodoh ... bodoh.
Oh ya ... Man Ok bagaimana?
Man Ok tidak diperbolehkan keluar.
Aku nyaris tidak bicara dengannya.
Dia tidak boleh keluar satu langkahpun dari rumah.
Aah, bagaimana ini ? Dia harus pergi kencan.
Kencan apanya ? Semuanya sudah selesai.
Yaa, besok tidak lupa kan ?
Kita mau makan pizza di Apgujung dengan Sae Mi.
Tentu saja. Mana mungkin aku lupa ?
Kita sudah lama tidak ke Apgujung.
Aigoo.
Aigoo Oppa, dia berat. Berikan ke aku.
Tidak apa. Tak usah. Sama sekali tidak berat.
Ayo masuk.
Apa kau tidak bisa berhenti bekerja ? Aku bosan sekali belakangan ini.
Oppa, tanganmu kenapa ?
Melepuh, tak apa. Tidak apa bagaimana?
Berikan salep diatasnya.
Sudah sembuh.
Belakangan ini aku tidak melihat motor liar lagi.
Apa dia sudah pindah ke daerah lain?
Tidak. Kadang masih berputar di daerah sini. Hati-hati.
Aku pergi. Sampai ketemu besok di pusat perbelanjaan Hanyang.
Ya, pergilah. Daah
Assa Pizza !
Yaa, tak apa ? Tidak terluka ? Tidak.
Wah, Sung Deok Sung. Kau atletis juga.
Kau bahkan melindungi tasmu, waenyol. Mantab.
Tak apa ? Tidak !
Coba digerakkan.
Tidak bisa.
Bagaimana ini ? Aduh !
Aaah, segar sekali.
Kau bekerja keras.
Sini aku ambil.
Sini. Kau bekerja keras.
Baiklah, pergilah.
Oh, bau sekali. Augh !
Kenapa airnya pelan sekali ?
Aduh pinggulku !
Aduh pinggulku.
Choi Taek, yang memenangkan Kejuaraan Dunia Go Profesional Ying Shibei telah tiba kembali ke Korea hari Minggu pagi di bandara Gimpo.
Choi Taek Dan-6, menang dalam Ying Shibei, Fujitsu dan Kejuaraan Woori Securities telah memenangkan seluruh turnamen besar dunia.
Ia telah mengokohkan dirinya sebagai pemain baduk terbaik di dunia.
Taek hyung pasti sudah pulang.
Yaa, yaa, yaa, ... pelan-pelan. Aah, aduh !
Aah, sebal !
Nuna, aku akan membelikanmu pizza nanti.
Atau suruh saja Taek hyung membelikannya.
Kenapa harus kejadian akhir pekan ?
Kalau terjadi besok atau lusa pasti bagus sekali.
Aku hanya perlu memakai ini beberapa hari saja.
Besok aku tidak perlu masuk sekolah karena ulang tahun sekolah.
Seandainya aku terluka besok bagus sekali.
Kenapa malah terjadi saat sedang libur ? Menyebalkan.
Aigoo, kapan kakak keduaku bisa dewasa ?
Oii, Sung Deok Sun ! Masih hidup atau sudah mati ?
Hidup !
Hidup ya ? Kalau begitu sudah dulu ya !
Mau kemana ?
Main bola. Sudah lama Taek tidak ikutan.
Gendong.
Buruan gendong aku kesana. Aku mau kesana juga.
Yaa, aku mana bisa ? Mana mungkin aku membawa orang yang lebih besar dariku ?
Ngomong apa sih ?
Eh, Sung Bora
Setidaknya makan dulu, ya ?
Adikku, Hyung akhirnya menyelesaikan 1000 burung ...
Sudah selesai dilipat.
Kemana adikku pergi?
[Kadet Angkatan Udara]
[Institusi Pelatihan]
Yaa, tidak ada orang. Ayo buruan.
Apa kita tidak akan tertangkap jika melakukan ini ?
Tidak akan. Kita tidak akan mungkin tertangkap.
Taek mana?
Tidak akan. Kita tidak akan mungkin tertangkap.
Taek mana?
Disini.
Masih dingin.
Olah raga sedikit, Choi Taek.
Ini karena aku belum beradaptasi dengan perubahan cuaca.
Bercanda ya ?
Yaa, kalian pemanasan saja dulu. Aku ke toilet dulu.
Buruan bangun kunyuk !
Tali sepatumu diikat dengan baik. Ada apa ini ?
Ini yang waktu itu kau ikatkan.
Kalau aku buka tidak bisa kuikat lagi.
Jadi aku kencangkan sekali lagi.
Apakah kau membuka dompetku waktu itu ?
Tidak.
Tidak kubuka.
Yaa, yaa, yaa. Nanti jatuh !
Turun !!
Tidak mau ! Turun !!
Lepaskan aku ! Yaa, yaa, dia bisa mati.
Lepaskan dia.
Dia terus saja teriak di depan orang kalalu aku berat ! Aish !
Apa aku salah ? Hah ?! Kau berat sekali.
Aah sudah jangan ribut.
Mataharinya nanti hilang. Dua lawan dua.
Aku dengan Taek. Jungpal, kau dengan Doryong-nyong.
Aku sama juga kalah karena aku main sendiri.
Yaa, bercanda ya ?
Aku bisa menendang bola.
Aigoo, aigoo, itu sama dengan kalau Deok Sun lulus ujian Universitas Seoul. Dasar.
Yaa, kau sudah lama tidak melihat matahari, bukan ?
Jungpal, ayo hajar dua orang ini.
Okay.
Oh, Sun Woo.
Oh!
Doryongi, tak apa ?
Aaah sakit sekali. Sepertinya pantatku sobek.
Augh bocah, berhenti manja.
Sakit sekali ?
Sepertinya aku bisa mati.
Kalau begitu duduk dulu disitu.
Baiklah.
Tapi anak-anak ...
Lebih dari yang kalian pikirkan, pantatku rasanya sakit sekali.
Kenapa ya ?
Yaa! Yaa Doryong-nyong !
Kenapa ?
Yaa, kau lagi datang bulan ?
Kenapa ?
Yaa !
Taruh dipunggungku !
Aku ke rumah sakit dulu. Ya.
Taek, beritahu keluarga Doryong-nyong. Ayahnya sekarang ada di rumah.
Cepat ! Ya, baiklah.
Aigoo.
Yaa, kau lekas pergi. Sana.
Buruan.
Naik.
Sedang apa ? Buruan.
Nak, kalian sedang apa ? Ketangkap ya kalian !
Sedang apa ? Buruan !
Yaa ! Ngapain ?! Yaa, turunkan aku !
Yaa, yaa!
Turunkan. Yaa!
Bora, bagaimanapun, selamat ya ?
Mimpimu jadi kenyataan.
Aku tahu kau masih belum lulus tes.
Kau sudah mati-matian ingin belajar hukum sejak masa orientasi tahun pertama.
Pokoknya, selamat ya ?
Episode 17 Hidup Adalah Ironi
Sayang, Miran ! Aku lapar.
Kau tidak terluka ditempat lain, kan ?
Lalu kenapa senyum terus ? Apa kau suka pinggulmu cidera ?
Aigoo, apa ini tahun bencana ?
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar ?
Pertama pinggulmu cidera. Sekarang kontes menyanyi juga.
Ini.
Kau suka sekali padaku ?
Ya.
Kau tahu kalau hidup adalah anugerah yang tersembunyi.
Pepatah itu benar.
Pinggulku mungkin cidera ...
Tapi, kapan lagi aku bisa dirawat oleh Miran-ku ?
Mirip pengantin baru.
Lalu, aku senang dengan apa yang terjadi pada kontes menyanyi.
Babak penyisihan sudah cukup.
Kalau lebih jauh, aku pasti sudah mati sekarang.
Lalu, kontes itu ... adalah program nasional terbaik dengan reputasi hebat serta tradisi panjang.
Tidak semua orang bisa berhasil, iya kan ?
Sebaik apapun bakatmu, mereka punya standar sendiri.
Aku barusan bilang apa ?
Aku lupa ingatan. Sepertinya aku sudah gila.
Miran ... aku mau buang air besar.
Sayang, Miran, maafkan aku.
Aku cinta padamu !
Mi Ran!
Bawa aku ke toilet dulu !
Sun Woo, atur mejanya.
Ya, sebentar ibu.
Datang kemari dari bintang dan lindungi dunia.
Aigoo, Jin Joo sebentar, aku sedang memberi obat ke ahjushi.
Tak apa.
Ahjushi, harus disteril dulu sebelum di plester.
Sun Woo, cepat panggil Taek. Ibu membuat semur daging.
Ah, aku saja yang panggil.
Halo.
Halo Jin Joo.
Kok kau bisa datang ?
Aku mencium bau masakan. Apa ?
Apa kau anjing ?
Tadi, ahjuma menyuruhku datang untuk makan malam.
Omong-omong, Doryong-nyong baik-baik saja ?
Tapi bagaimana bisa anak SMA sudah wasir ?
Iya, tadi aku dan Taek sudah menjenguknya. Dia baik-baik saja.
Lagian siapa yang suruh dia menaruh bawang putih disana ? Dasar.
Dia menaruh bawang putih disana ? Kenapa ?
Pengobatan tradisional.
Dia tahu dia wasir, tapi malu memberitahu orang.
Jadi dia berusaha menyembuhkan sendiri.
Dia bilang dia malu, dan melarang kami menjenguknya ke rumah sakit lagi.
Pada akhirnya dia jadi lebih malu sekarang.
Lagian kenapa dia kekanakan sekali ?
Dia ingin makan pisang dan ngomel ke Taek minta dibelikan.
Aah, kapan anak itu akan dewasa ?
Ah ... maaf ahjushi. Tak apa.
Yaa, lebih membantu kalau kau diam saja.
Mendingan diam. Pekerjaanmu tidak ada yang benar.
Sana main dengan Jin Joo.
Kecantikan yang diimpikan semua orang ...
Yaa, gadis itu ...
Bukannya kau bilang gadis itu seumuran dengan Deok Sun ?
Iya. Atta ... dia cantik sekali.
Apa yang dilakukan orang tuanya di hidup mereka sebelumnya sampai punya anak secantik itu ?
Aigoo ... omong-omong, Deok Sun dimana ?
Dia tidak bisa kemana-mana karena kakinya.
Mungkin dia di kamar sedang .... Tidak mungkin ...
Apa dia belajar ... Tidak... tidak ...
Belajar ?
Tidur. Oh ...
Karena dia butuh tidur untuk kecantikan. Makanya dia tidur sekarang.
Oh, cantik sekali.
Orang cantik sering tidur ? Bersihkan riasanmu.
Kau juga sering tidur.
Yaa ! Ngapain ? Turunkan aku !
Taek.
Tidak jadi. Lupakan.
Sun Woo.
Waktu itu aku ...
Pernah pulang dari klub Baduk lebih awal.
Tapi ayah sendirian
Dia makan nasi dingin dicampur air.
Dia tidak menyangka aku akan pulang cepat.
Ayah bengong dan kaget sekali.
Disaat itu, aku jadi berpikir.
Saat aku melihatnya terkejut ...
Aku kaget karena dia tidak tahu harus melakukan apa pada dirinya sendiri....
Saat aku melihat ayah seperti itu ...
Aku pikir seandainya ada orang yang menemani ayah pasti bagus sekali.
Aku senang karena orang itu ibumu.
Syukurlah.
Kau tidak apa-apa ?
Kau tidak memikirkan ibumu ?
Kondisiku sudah lebih lama dibandingkan dirimu.
Makanya rasanya lebih mudah buatku.
Aku pasti lebih muda darimu.
Tidak tahu ya ?
Ahh ... harga diriku.
Yaa, kau tahu kalau ulang tahunku lebih awal, kan ??
Cepat panggil aku hyung.
Bocah gila.
Secara mental aku lebih dewasa darimu.
Apa itu ? Tidak juga tuh ! Waenyol !
Waenyol.
Waah, kau sudah belajar hal buruk belakangan ini.
Membuat permohonan pada bintang jatuh dapat mewujudkan keinginan kita.
Anda pasti pernah mendengar soal itu sebelumnya.
Mulai besok malam hingga subuh
akan ada bintang jatuh dalam tiap jam.
Setelah bintang jatuh tahun 1981, ini akan jadi kesempatan untuk melihatnya lagi.
Secara Astronomi, anda harus melihat ke arah timur untuk dapat melihat bintang ...
Miran, apa kita perlu keluar melihat bintang ?
Tidak mau. Baiklah.
Timur, barat, selatan, utara. Timur, barat, selatan, utara.
Timur, 3 kali.
Paman , putri !
Oppa, wah ! Ada artikel besar di koran.
Apa kita perlu makan besar ?
Hadiah uangnya besar sekali. Tidak perlu.
Taek akan terbebani.
Ada waktu kalah dan menang.
Jika kita terlalu senang saat dia menang, anak itu akan merasa terbebani.
Aku berusaha bersikap sama saat dia menang atau kalah.
Benar juga.
Tapi Oppa. Bawa koran ini. Taek terlihat tampan di foto ini.
Aigoo, tak usah.
Aigoo, Oppa, pasti karena Taek sudah sering menang, artikel ini jadi terasa biasa ya ?
Begitu ya ? Benar.
Itu bukan hal besar. Aigoo
Timur, 5 kali
Kenapa ingin melihat bintang jatuh ?
Adikku ...
Apa kau tahu legenda bintang jatuh ?
Penting ya ?
Jika kau membuat permohonan saat bintang jatuh, maka permohonanmu akan jadi kenyataan.
Ayah.
Ya ? Kenapa ?
Besarkan saja suaranya. Aku akan tidur.
Ah tidak usah. Ayah juga akan tidur.
Ya.
Tapi, Taek ...
Hari ini jangan minum obat tidur.
Ya, tidak kuminum.
Mau ayah bawakan susu ?
Tidak, nanti aku buat sendiri.
Lekaslah tidur. Selamat malam.
Ya.
Halo ?
Nuna ? Kenapa menelepon jam begini ?
Sekarang ? Kau di depan ?
Baiklah, aku keluar.
Harus dilumerkan di mulut sebelumnya.
Dengan begitu kau akan menemukan cintamu.
Hah ?
Coklat ini harus lumer dulu di mulut sebelum ditelan.
Dengan begitu cintamu jadi kenyataan.
Maksudnya permen, hyung.
Wah, tidak ada yang tidak diketahui adikku.
Apa hari ini kita harus melihat bintang ? Ya.
Kau masih menyimpan ini ?
Tentu. Siapa dulu dong ?
Nanti kalau Jung Bong dan Jung Hwan menikah, akan aku jadikan hadiah.
Lihat tulisan tangan cantik Jung Hwan.
Dia dari kecil sudah pandai, bukan ?
Nuna, ada apa ?
Sun Woo ... Nuna, sebentar.
Ada bintang jatuh.
Aah, harusnya sudah jatuh sekarang.
Oh, oh... Jung Hwan!
Wow!Wow!
Waah, benaran.
Wah, terlihat. Sudah bikin permohonan ?
Tidak, kelupaan.
Hyung sudah.
Apa ?
Agar hubunganmu dengan Man Ok lancar ?
Tidak.
Agar adikku ...
bisa melakukan apapun yang ingin Ia lakukan.
Hari ini, aku bermain bola.
Taek dan Deok Sun memberi gol, Sun Woo dan Dong Ryong skornya nol.
Tapi, aku memberi 2 gol.
Karena kakakku memberi semangat dan meneriakkan namaku.
Impian Hyung adalah menjadi Maradona. Aku sudah janji padanya.
Aku bilang ke hyung kalau aku akan jadi Maradona untuk hyung.
Mulai sekarang, aku akan bekerja keras dalam sepak bola.
Wah, pilot ini keren sekali.
Aku pasti tidak bisa jadi pilot.
Jung Hwan.
Hyung ...
Tidak ingin kau masuk Angkatan Udara karena hyung.
Buat adikku ...
Aku ingin Ia melakukan apapun yang dia inginkan.
Itulah permohonan Hyung.
Bukan karena hyung.
Ini karena aku memang ingin kesana.
Sungguh !
Apa aku bodoh ? Tidak bisa membedakan soal itu ?
Hmm ... Apanya yang "hmm" ?
Tidak ... serius ! Kenapa sih ?
Aku serius ! Sungguh ...
Begitu ? Percayalah !
Percaya padaku !
Nuna, sudah membuat permohonan ?
Kau ? Sudah.
Apa ?
Agar nuna berhenti merokok.
Nuna sudah membuat permohonan ?
Iya, aku juga sudah.
Apa ?
Agar kita putus.
Sun Woo.
Ayo kita putus.
Maaf.
Nuna
Kalau kau melangkah sekali lagi ...
Aku tidak akan mau bertemu nuna selamanya.
Aah, keparat !
Kelihatan ?
Sudah membuat permohonan ? Tidak, belum ...
Baiklah.
Jung Hwan ... harus membuat permohonan ya? Mengerti ?
Permohonan ...
Permohonanku ...
Aku harap anak itu ...
Aku harap dia itu bajingan.
Apotik Ssangmun
Halo Ahjushi !
Iya. Eh Deok Sun, kakimu Sudah baikan ?
Ahjushi semalam tidak tidur di rumah sakit ?
Tidak, ibunya Dong Ryong ada disana.
Bapak-bapak biasanya tidak berguna disaat begini.
Ahjushi mau kemana sekarang ? Belum ada bis jam begini.
Oh ... apa hari ini ulang tahun sekolah ?
Apa aku harus sekolah ?
Benar, benar. Hari ini hari ulang tahun sekolah.
Aah, kaget.
Ahjushi, sebenarnya mau kemana ?
Aku ... rahasia.
Hah ?
Choi Taek 9-dan. Ying Shibei...
Tuan Ryu, punya wasir ...
Bawang putih ... Anak kampret !
Halo. Selamat pagi.
Apa hari ini kakakmu sudah sarapan belum ?
Aigoo, jangan khawatir ibu. Dia bisa menjaga dirinya dengan baik.
Dia punya uang dan kamar sendiri.
Buat apa khawatir ? Khwatirkan saja soal aku.
Ibu sama sekali tidak khawatir pada Deok Sun. Kepribadianmu bagus.
Kau akan baik-baik saja di dunia luar.
Ibu sama sekali tidak cemas, dimanapun kau berada.
Kakak kedua ? Waenyol ! Waenyol !
Deok Sun, apa ada yang ingin kau lakukan ? Nanti kau ingin jadi apa ?
Kalau aku ada ibu. Apa itu ?
Penyanyi. Aku ingin jadi penyanyi, ibu.
Tidak boleh. Lakukan yang lain saja.
Penyanyi apa ? Kau harus sadar diri.
Baru sekali lolos kontes kepalamu sudah besar.
Aku ingin. Tidak boleh !
Mengerti ?
Penyanyi apa ...
Halo?
Hah ? Ya
Oppa.
Bagaimana ini Oppa ? Man Ok hari ini tidak bisa.
Barusan dia menelepon. Bagaimana ini ?
Dia tidak bisa keluar rumah satu langkahpun.
Dia bilang jangan menunggu di depan rumah, ayahnya mengawasi.
Bagaimana ini oppa ?
Itu, akan aku serahkan ke dia.
Aku mau kerumah Bora dulu.
Berbaring saja sana !! Ngapain mondar mandir ?!
Bosan, disini sesak.
Kalau begitu panggil Gildong ssi dan Guru Ryu kemari.
Begitu ?
Tapi, dimana Jung Bong dan Jung Hwan ?
Mereka lagi belajar.
Aku mau kerumah sakit Dong Ryong dulu. Dia tidak ditemani ?
Tidak, dia minta dibawakan ini.
Aku pergi. Iya, jangan lama-lama.
Pakai taksi saja kalau kemalaman.
Kepada : Man Ok
Pertama, selamat ulang tahun.
Melebihi siapapun di dunia ini
Aku ingin kau berbahagia di hari ulang tahunmu.
Man Ok, seandainya
kau merasa sedih karena tidak bisa pergi kencan hari ini
jangan pernah merasa seperti itu.
Oh, masuklah. Apa itu ?
Aku membawa kepiting biru.
Sun Woo suka sekali kepiting biru.
Aku taruh disini.
Kenapa diberi ke kami ? Harusnya buat kalian saja.
Tadi harganya murah di pasar.
Sedang makan apa ?
Bu, aku tidak sangka No Eul punya bakat begitu.
Apakah akan ada bintang baru di lingkungan ini ?
Aah, jangan bicara yang tidak-tidak.
Sejak itu , No Eul ingin jadi penyanyi.
Lalu ijinkan saja. Memangnya kenapa ?
Aigoo, tidak bisa bu ! Tidak akan !
Dia tidak bisa dapat uang dari sana.
Apa semua orang bisa jadi penyanyi ?
Dulu impianku jadi penyanyi saat masih muda.
Apa ? Sungguh ?
Kenapa kaget sekali ?
Saat masih muda, bukan sekarang, tapi dulu.
Yah, saat aku muda ...
Aku ingin jadi bintang film.
Aku dulu penggemar berat Choi Moo Ryong.
Aku ingin menjadi bintang film.
Dan aku ingin bisa makan bersama dengan Choi Moo Ryong.
Anda bagaimana bu ? Apa mimpimu dulu ? Aku ?
Aku ... seniman.
Apa ? Apa ?
Dulu, dulu. Apa waktu muda aku tidak bisa bermimpi ?
Jadi itu sebabnya kau suka sekali main Go-stop ?
Kau suka menyatukan gambar dan lain-lain.
Tahun ini, telah dilakukan survei di beberapa sekolah mengenai pekerjaan idaman mereka.
Posisi pertama Ilmuwan, kedua profesor.
Atlit dan dokter berada di posisi selanjutnya.
Di tahun 1970, pegawai pemerintah dan tentara berada di posisi teratas.
Kini hasilnya sudah cukup berbeda.
Berubahnya cita-cita anak dipengaruhi oleh pengharapan orang tua dan masyarakat.
Aku juga dulu ingin jadi ilmuwan.
Kalau begitu kau berhasil.
Tidak semua orang bisa jadi pemasok barang elektronik.
Aah, jadi begitu ya ? Benar.
Menurutku ayah Soo Dol dan Macgyver adalah ilmuwan yang lebih baik daripada Einstein.
Omong-omong, Hwandang, Hwandang, Bonghwandang, impianmu apa ?
Kau terampil dengan tanganmu.
Sepertinya kau bisa jadi tekhnisi yang hebat.
Petinju. Apa ?
Aku dulu ingin menjadi petinju.
Jika aku teruskan ...
Semua piala Lee Man Ki pasti jadi milikku sekarang.
Dia sungguh orang beruntung.
Menurutku kau yang paling beruntung. Punggungmu bisa saja patah.
Bonghwandang ini, pandai sekali mengarang.
Tidak, aku cukup jago dalam olah raga.
Mendadak ... aku harus jadi pemilik toko jam.
Lalu, guru Ryu bagaimana ?
Aku ... penari.
Aku dulu tergila-gila menari sebelum ikut wajib militer.
Aku dulu sering main ke klub menari.
Mau aku tunjukkan ? Tidak.
Aah, aku masih bisa tidak ya ?
Come on everybody. Clap your hands.
Oh, looking good.
I'm going to sing my song.
Come on, let's twist again like we did last summer.
Oh let's twist again like we did last year.
Do you remember when things were really humming?
Atta, aku bertanya-tanya bagaimana Doryong-nyong bisa suka sekali menari.
Dia mirip sekali dengan ayahnya.
Mana mungkin dia bisa menyembunyikannya selama ini ?
Dan memilih menjadi guru ?
Kenapa diluar, kakimu sakit.
Tak apa. Aku bisa jalan.
Pertandinganmu sudah selesai, kenapa masih ke klub baduk ?
Kalau absen sehari apa pantatmu sobek ?
Yaa, bukan "pantat", tapi "lidah"
Sana masuk. Baiklah.
Kau juga masuk.
Ya, masuk
Tidak pulang ? Iya.
Yaa, jangan minum obat tidur.
Baiklah. Akan aku kurangi.
Deok Sun, aku tidur dulu.
Baiklah.
Lekas pergi. Daah.
Sun Woo ! Ayo sarapan.
Deok Sun, No Eul, sarapan. Ayo keluar.
Jung Bong, Jung Hwan ! Ayo sarapan !
Nah, ditengah, ditengah.
Beri tempat. Ayo beri tempat.
Nah, ayo makan.
Anak-anakku makan yang banyak.
Terima kasih makanannya.
Waaah, sayang, ini enak sekali. Ini namanya curang.
Kau lebih baik daripada Han Bok Sun dan Lee Jong Im.
Putraku, enak ya ? Ya.
Kalau Putra sulungku ? Bulgoginya bagaimana ?
Ya, enak sekali.
Ah enak sekali. Ini benaran enak sekali. Enak bukan main.
Waah, kenapa bulgogi bisa enak begini ?
Aku bisa merasakannya dari ujung lidah kalau enak sekali.
Sepertinya pinggulku sembuh karena makan bulgogi.
Rasanya seperti memakan saus kedelai berusia 100 tahun. Waah, enak sekali.
Ini.
Wah, enak.
Halo Jin Joo.
Sun Woo, kalau ada baju kotor keluarkan.
Lalu, hari ini ibu akan membereskan kamarmu.
Tidak usah ibu. Aku sudah mencuci bajuku di mesin cuci, kamarku masih bersih.
Kemarin baru aku bersihkan.
Nah, Jin Joo mau minum supnya ?
Ini.
Nah ...
Ibu, ini makannya bagaimana ?
Kenapa tidak bisa ? Aku bisa habiskan.
Harusnya kau kasih orang tua makan duluan.
Makan yang banyak. Iya ...
Taek, Taek!
Ayo sarapan. Ya.
Ayo sarapan.
Aku akan keluar.
Sampai nanti Ya.
Sampai nanti, buka matamu.
Ya, daah ...
Sedang apa disitu ?
Ah, ngilangin ngantuk.
Baiklah.
Anu, Deok Sun.
Tadi malam, kapan kau pulang ?
Aku ? Begitu kau tidur aku pergi. Kenapa ?
Kenapa ? Kau mimpi ?
Iya.
Syukurlah.
Ada apa ? Apa aku dalam mimpimu ? Mimpi soal apa ?
Tidak, bukan apa-apa. Tidak usah dipikirkan.
Oh, Dong Ryong bagaimana ?
Dia ? Aku iri padanya.
Dia istirahat di rumah sakit dan bersantai.
Ayah !
Oh Deok Sun ! Aigoo!
Ume Umeee, putriku !
Kau menunggu ayah diluar ya ?
Kakimu belum sembuh.
Kenapa ? Mau bertemu ayahmu ?
Ini sebabnya ayah membesarkan anak perempuan.
Iya ... iya.
Ayah, belikan aku es krim piala dunia.
Anak kampret. Aku kira menunggu ayah pulang. Tapi malah minta es krim.
Eey ! Dua-duanya !
Ayah ! Mau kemana ?
Ayo beli es krim.
Aku mau dua-duanya.
Deok Sun sudah rajin belajar sekarang.
Pasti berat ya ?
Ayah, kalau aku gagal kuliah, jangan benci padaku.
Apa ini ...
Ah mana mungkin aku membenci Deok Sun-ku ?
Dan lagi, kau tidak akan hilang percaya diri meskipun begitu.
Tidak ayah, kali ini aku sepertinya hilang percaya diri.
Deok Sun.
Memangnya kenapa kalau kau tidak kuliah ?
Kau bisa melakukan hal lain.
Bohong. Begitu ?
Itu bohong.
Tapi Deok Sun ...
Kau masih punya satu tahun lagi.
Anggap kau akan mati tahun ini. Dan bekerja keras sebelum itu ?
Jika kau menyerah tanpa mencoba ... Itu tidak benar.
Bersiaplah menderita menghadapi apapun dan bekerja keras.
Jika masih belum berhasil, mau diapakan lagi.
Ayah, aku akan berusaha keras.
Tapi, seandainya, seandainya aku tidak bisa kuliah ... jangan membenci aku ya ?
Baiklah. Baiklah. Jangan khawatir.
Deok Sun berkata ia akan berusaha keras.
Dan kau meyakinkan dirimu. Maka surga akan membantumu.
Tapi ...
Apa cita-cita Deok Sun ?
Kau ingin menjadi orang seperti apa ?
Ayah akan mendukungmu melebihi Bora. Jadi katakan padaku.
Jangan khawatir.
Ayah sudah melunasi hutang dan sekarang sudah bisa menabung.
Apa ? Apa cita-citamu rahasia ?
Tidak ada.
Aku tidak punya cita-cita, ayah.
Menyedihkan ya ?
Aku pasti benar-benar bodoh.
Bodoh bagaimana ?? Bodoh ?
Nanti juga kau bisa punya cita-cita.
Sungguh ? Ya, sungguh.
Saat ayah seusiamu, aku sama sekali tidak tahu mau apa.
Deok Sun, semua orang begitu. Tak apa, Deok Sun.
Bukan hanya kau, jadi jangan khawatir.
Ayah, tidak pernah bermimpi untuk bekerja di bank.
Tidak. Hanya saja ...
Ini karena aku harus mencari nafkah dan harus bekerja.
Makanya akhirnya kerja disini.
Lalu sekarang apa impian ayah ?
Lalu, sekarang, apa harapan ayah ?
Harapan ayah ...
Bora-ku, Deok Sun-ku ...
Dan No Eul-ku tidak pernah sakit.
Dan selalu sehat.
Hanya itu impian ayah.
Tidak, bukan impian soal aku. Tapi impian ayah.
Apa impian ayah ?
Itu. Itulah impian ayah.
Ketiga anak-anakku sehat dan tidak sakit.
Selain itu, apalagi impian ayah ?
Tidak ada. Hanya itu.
Apa itu ?
Uma, kau kenapa ?
Kenapa nangis ?
Do you remember when things were really humming?
Aku bertanya-tanya bagaimana Doryong-nyong suka sekali menari.
Dia mirip sekali dengan ayahnya.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan ini selama ini ?
Dan memilih menjadi guru ?
Aku tidak punya tenaga melakukannya.
Jangan begitu. Kenapa tidak mengeluarkan album dulu ?
Aigoo, itu masa lalu ... masa lalu.
Jika menyangkut soal menari, aku sama sekali tidak punya penyesalan.
Sungguh ? Tidak sedikitpun.
Aku hanya khawatir pada bungsuku yang sangat mirip denganku.
Dia tidak belajar dan kemana-mana menari. Aku paling cemas soal itu.
Aigoo, Dong Ryong kunyuk itu ...
Dia harus lekas dewasa.
Sebagai ayah, aku sudah menurunkan bakat bagus padanya.
Sudah kulakukan.
Aku juga, berharap agar Taek tidak mirip denganku.
Itulah harapanku.
Apa maksudmu ?
Karena dia mirip denganmu, makanya dia sangat dewasa.
Kau tidak perlu cemas soal Taek sama sekali.
Dia hanya boleh mengambil sisi baikku.
Aku ingin Taek mirip anak-anak lain.
Aku ingin dia merengek, kesal dan merasa marah.
Begitu ...
Seandainya dia lebih terbuka pada orang, aku senang sekali.
Sejak kecil dia main baduk dan dikelilingi orang dewasa.
Dia jadi terbiasa menahan emosinya.
Awalnya dia tidak punya sifat seperti itu.
Aku tidak ingin apapun.
Aku hanya ingin dia hidup seperti anak seumurannya.
Lalu agar dia berhenti minum obat tidur.
Meskipun hanya sehari, aku ingin dia tidur dengan tenang.
Itulah harapanku.
Aku juga tidak punya banyak.
Aku ingin Jung Bong seperti sekarang, dan tidak sakit.
Aku ingin dia sehat. Selain itu aku tidak butuh apapun.
Kenapa kalian semua jadi cemas soal anak-anak ?
Jadi itu sebabnya bu Miran suka main Go-stop ?
Kau suka menyusun gambar dan lain-lain.
Aigoo, itu semua hanya masa lalu.
Sekarang aku hanya ingin Jung Bong bisa kuliah. Itulah pengharapanku.
Aigoo, aku juga, aku juga, aku juga bu ...
Aku ingin agar kepribadian Bora lebih lembut sedikit.
Aku ingin memasukkan dia dalam mixer dengan Deok Sun
agar kepribadian mereka bercampur.
Sun Woo juga !
Dia mirip sekali dengan ayahnya dalam segala hal.
Dia tidak akan melakukan apapun begitu sudah fokus.
Sesekali harus menunduk. Melelahkan sekali.
Aigoo, tidak bu. Jangan khawatir.
Aah, aku tidak punya keinginan apapun, tapi ...
Kepribadian Jung Hwan sangat dingin dan kaku.
Dia hanya mewarisi mimisan ayahnya, tapi bukan sikapnya.
Jika bicara soal harapan, tidak banyak.
Aku hanya ingin Jin Joo dan Sun Woo ...
Aku harap mereka bisa menghadapi dunia tanpa merasa cemas.
Hanya itu harapanku. Aigoo, anak-anak sekarang sudah kelas 3.
Aku hanya cemas soal satu hal.
Apa aku harus memberi Bora obat herbal ?
Dan ternyata ada banyak anak yang lahir di tahun babi.
Aku tidak tahu ada apa di tahun 1971, tapi yang pasti semua orang melahirkan.
Jung Hwan bagaimana ? Mau kukasih makan apa ?
Ahjushi sebenarnya mau kemana ?
Aku ... rahasia. Apa ?
Aku mau beli pisang.
Bungsuku minta dibelikan pisang, makanya mau kubelikan.
Aah, tapi sepertinya sekarang masih tutup semua.
Pasti kalau dicari masih ada yang buka. Aku pergi.
Sampai jumpa. Ya.
Aah terima kasih. Aku harus ke pasar makanan Youngdeungpo .
Jalan.
Halo. Selamat pagi.
Tahun 1986, tahunnya Choi Taek!
Choi Taek dan-6 Mengalahkan lawannya dari Jepang !
[Sung Duk Seon]
Kenapa hanya aku yang tidak punya mimpi ?
Aku sering memikirkan soal ini.
Tapi setelah bicara dengan ayah hari ini, aku merasa tenang.
Tapi, aku tetap iri pada orang yang punya mimpi.
Aku iri pada Ja Hyung yang ingin jadi penata rambut.
Mungkin ini terdengar bodoh.
Tapi aku juga iri pada No Eul yang ingin jadi penyanyi.
Bagaimana mereka semua tahu ingin menjadi apa ?
Lalu kenapa hanya aku yang tidak tahu ingin jadi apa ?
Aku merasa seperti pecundang malam ini.
Deok Sun , bawa makanan ini untuk kakakmu.
Aish, apa belajar buat ujian advokat penting ya ?!
Jangan cemberut !
Disini ? 108 ?
Kenapa ? Ada apa ?
Eonni, kau tidur di tempat seperti ini ?
Kenapa ?
Kenapa makan ramyeon ? Tidak punya uang ? Beli nasi !
Punya uang. Tapi tidak ada waktu.
Yaa.
Eonni ...
Dasar bodoh. Apaan ini ...
Kau kenapa sih ?
Aigoo, aku malu sekali.
Sabtu, tanggal 4 April, 1989
Ini hari paling memalukan dalam hidupku.
Aku memeluk Sung BoRa.
Aah, kenapa aku melakukannya ? Aku menyesal sekali.
Nah ...
Atta !! Yang ini banyak dagingnya.
Benar ?
Itu karena kumasak dengan baik. Makan yang banyak.
Tidak boleh dibuang, makan semua.
Aduh, enaknya.
Surat ke 17.
Aku bisa mendengar bunga bermekaran dimana-mana.
Ini musim dimana segalanya hidup kembali.
Man Ok yang layaknya musim semi.
Apa kau sehat-sehat saja ?
Aku juga sehat.
Aku penasaran bagaimana kabarmu, karena tidak ada kabar darimu.
Aku harap aku tidak jadi beban padamu.
Aku tahu kelas 3 adalah masa berat selama SMA.
Jika kau punya waktu, tolong beritahu soal kabarmu.
Aku akan menunggu kabarmu dengan hati-hati.
Dari Ssangmundong JB-mu.
Oppa.
Ini permohonanku.
Tolong lupakan aku.
Man Ok menerima 35 surat sebelum akhirnya Ia membalas surat Oppa.
Dan itu adalah surat terakhir mereka berdua.
Man Ok pergi ke Amerika sebelum musim panas.
Lalu, kami juga putus hubungan dengannya.
Sabtu 15 Juli 1989
Libur musim panas sudah dimulai.
Jung Bong Oppa pergi ke kuil.
Lalu ...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku mimisan.
Sepertinya aku sudah jadi anak kelas 3 sungguhan.
November 1, 1989
Tim bisbol Haitai Tigers menang di musim tahun ini.
Tidak ada insiden apapun.
Ah, ada 1 insiden.
Pacific Dolphins maju ke babak playoff.
Desember 5, 1989
Salju pertama di tahun itu.
Oppa, salju turun. Aigoo, salju pertama.
Ya, aku tahu. Sudah lihat.
Makan ini.
Anu, Sun Young ?
Ya ?
Karena cuacanya dingin ...
bagaimana kalau kita hidup bersama ?
Desember 8,1989
Kini hanya tersisa 1 minggu dari neraka kelas 3.
7 hari. Hanya tersisa 7 hari lagi.
Taek.
Kami semua di kelas 3 ...
Taek, memecahkan 3 rekor.
Juara paling banyak dalam setahun, Juara kumulatif terbanyak.
Dan pemenang terlama dalam pertandingan baduk dengan 41 kemenangan.
Tahun ini, Taek memenangkan 111 pertandingan.
Besok, ujian akademis tahun 1989 akan dilaksanakan.
Untuk angkatan tahun 1989.
Ujian akan dilakukan di 526 lokasi.
Khususnya, mereka yang lahir di tahun 1971.
Pesertanya cukup tinggi sebanyak 894,000 peserta ujian.
Maka ini akan menjadi ujian masuk kuliah paling kompetitif sepanjang sejarah ujian masuk universitas.
Dengan perbandingan 1 banding 4.57 pelamar.
Terlebih lagi, universitas hanya akan menerima jumlah murid yang sama dengan tahun lalu.
Dibandingkan tahun sebelumnya, kompetisi tahun ini akan sangat berat.
Desember 15, 1989
Kau bisa ?
Jangan tanya.
Lancar ?
Bercanda ya ? Aku sudah diterima dari dulu.
Oh selamat. Makasih.
Hyungmu ? Jung Bong ? Sepertinya tidak masalah.
Apalagi yang dilakukannya di kuil kalau bukan belajar ?
Kau juga lancar, nyuk ?
Iya. Augh, kalian semua menyebalkan.
Yaa, Sabtu depan kalian mau apa ? Kenapa ?
Aku punya tiket buat anak kelas 3 yang lelah setelah ujian.
Apa itu ? Kampus Musik Festival.
Wow ! Taek juga pergi.
Aigoo, kalian bisa apa tanpa aku ?
Dasar, kalian cuma bisa menyelesaikan rumus kuadrat.
Tapi tidak tahu menikmati hidup.
Sabtu depan !
Halo.
Ah sedang apa ?! Buruan !
Desember 23, 1989.
Sepertinya akan turun salju hari ini.
Kami pergi nonton Kampus Musik Festival sehari sebelum malam Natal.
Lalu hari ini, adalah hari terakhir kami menghabiskan masa remaja kami bersama.
Tahun berganti dan angka terasa asing.
Menjadi 1990
Dan usia kami menjadi 20 tahun.
Jung Hwan pergi ke Cheongju untuk masuk Akademi Angkatan Udara.
Aigoo ...
Sun Woo mendapat beasiswa untuk sekolah kedokteran.
Ibu, kenapa nangis ?
Aigoo, putraku. Putraku ...
Putraku , putraku ...
Aigoo, terima kasih.
Lalu, Jung Bong oppa ...
Akhirnya dia lulus ujian masuk kuliah.
Sukses ! Sukses !
Hukum Perdata
Begitulah semua orang melangkah menuju mimpi mereka.
Aku juga, maju menantang mimpi baruku.
Koran ! Koran !
Bulan Maret kalender Cina, saat bunga bermekaran.
Aku terdaftar di Kampus Noryangjin Hanssem Akademi.
Tapi aku tidak kesepian.
Aku bersama dengan rekan sejatiku, Doryong-nyong.
[Desember 31, 1990]
1990 Kampus Music Festival.
Kami akan umumkan siapa penyanyi terbaik. Ya.
Tahun ini Byun Jin Seob. Pasti dia pemenang utamanya.
Sudah pasti Hyun Chul, bocah !
Ah, jangan ribut.
Pemenangnya adalah ... Sudah mau diumumkan !
- Byun Jin Seob! - Sudah kutebak !
Wanita tampak keren dengan celana jin. Itu aku.
[Desember 31, 1991]
"Hidup ini milikku" Min Hae Kyung !
Menurutku tidak. Jangan ribut.
Noh Sa Yeon.
Selamat !
Pertemuan kita bukanlah kebetulan.
[Desember 30, 1992]
Kau tidak tahu diriku.
Kali ini aku pasti benar, Kim Gook Hwan.
Salah !
Ayah, tahun ini sudah pasti Shin Seung Hoon !
Pemenang tahun 1992 ... Shin Seung Hoon.
- Shin Seung Hoon... - Shin Seung Hoon!
[Desember 27, 1993]
Kalau tahun ini aku salah lagi ... Aku akan jadi anakmu.
Tahun ini ... Seo Taeji "Hayeoga"
Seo Taiji and Boys!
Sekalipun ... Sekalipun tidak pernah benar ?
Sudah waktunya aku menang.
Sudah waktunya.
[Oktober 8,1994]
Sayang, sayang ! Pegang aku !
Pegang aku ! Sayang !
Sayang, aku tidak bisa lihat. Aku tahu.
Sayang ! Sayang !
Aku memegangmu !
Sayang !
Ada apa ini ribut-ribut ?
Omaya ! Senang sekali ya ?
Aigoo, kalian bisa terluka.
Aigoo, habis berbelanja ? Pesan saja makanan ?
Tidak. Jika begitu anak-anak tidak makan dengan baik.
Aku harus memasak buat mereka.
Mereka sudah pulang ?
Ya, Jung Hwan akan pulang karena akhir pekan.
Deok Sun akan tiba sore karena ada jadwal.
DongRyong bagaimana ?
Aku dengar dia sibuk di restoran kakaknya.
Mereka akan datang.
Kau tahu mereka selalu datang tiap Taek ulang tahun.
Yah, karena Taek paling sibuk diantara mereka.
Kasih anak-anak makan dulu, lalu kita bisa main Go-stop.
Aku ikut !
Bersiaplah dan tunggu aku.
Silahkan. Silahkan berkencan lagi.
Kali ini , mulai dari sini sampai sana ya ?
Tunggu, sayang ! Sayang !
Ayo !
Aigoo ...
Ayah, 1000 won. Masing-masing 100 won.
1000 won.
Kok ada rambut hitamnya ?
Aku sudah cabut lebih dari 10. Ini kuberi diskon.
Jin Joo, ibu pulang.
Biar aku ambilkan. Kenapa tidak panggil aku ?
Oppa, hari ini Jung Hwan dan Deok Sun datang, semuanya !
Omaya, sudah lama sekali ! Sungguh !
Aigoo ..
Ah kau ini, sebegitu sukanya ?
Kalau begitu, tempelkan saja disana agar bisa dilihat tiap hari.
Aku sudah menabung banyak ...
Sebentar lagi, kita bisa keluar dari ruang bawah tanah ini.
Benar.
Kenapa kita harus tinggal di ruang bawah tanah tanpa matahari terus ?
Dan lagi, 2 putri kita sudah bisa mencari uang sendiri, kita jadi bisa menabung.
Mereka lebih baik dariku.
Jika aku tahu akan begini, lebih baik aku punya putri saja.
Anak perempuan paling bagus.
Ah kau ini, bukannya anak perempuan yang bagus. Tapi karena mereka anak perempuan kita.
Oh, Deok Sun hari ini sudah pasti pulang ?
Tentu, hari ini ulang tahun Taek.
Bora juga akan pulang nanti karena besok hari Minggu.
Aigoo, kalau dipikir, aku senang kedua putriku bisa mencari uang.
Meskipun sekarang aku jadi tidak bisa melihat wajah mereka tiap hari lagi.
Aku cuma sebentar melihat wajah mereka di akhir pekan, tapi mereka sudah pergi lagi.
Aigoo, lalu, nantinya ...
mereka akan menikah, bagaimana aku bisa tinggal dirumah yang kosong ?
Aigoo, benar sekali.
Uma, kenapa kau malah menangis sekarang ?
Aku cuma hanya membahas masa depan.
Jangan mudah sekali menangis.
Masa depan tidak jauh. Sebentar lagi tiba.
Mereka akan membawa pulang seseorang dan mereka akan menikah.
Jadi kau kira kita akan hidup dengan mereka terus selama 1000 tahun ?
Apa kau tak apa ?
Aigoo, aku malah sudah menangis sekarang.
Hanya memikirkan ini ...
Aigoo, aku tidak tahu bagaimana aku bisa masuk aula pernikahan nantinya.
Kenapa menangis ? Lihat saja nanti.
Nanti kalau Deok Sun dan Bora menikah
aku akan bahagia sekali saat menggenggam tangan pengantin wanita.
Aku akan menari dan tertawa saat masuk.
Kau serius ?
Aku akan melihatmu apa kau akan menangis atau tidak.
Lihat saja nanti !
Jika aku menangis di aula pernikahan, aku akan jadi anak anjingmu.
Dimana ibumu ? Masih naik sepeda ?
Sepedanya, berjalan menuju hatiku ...
Yaa, Miran ! Kau sudah pandai.
Nah, nah, coba jalan. Yang cepat. Begitu.
Sayang !
Aduh ! Sayang kau tak apa ? Sayang, sayang !
Sayang !!
Ibu, aku pulang.
Ya, sudah makan ?
Sudah. Baiklah.
Hari ini pulang saja duluan. Kau sudah kerja keras semalam.
Sampai besok
Terima kasih.
Sun Woo, kau ingat ada reuni ?
Kita akan ke Space nanti.
Kau sudah pasti masuk bawah tanah.
Ah, yang benar saja.
Hari ini aku tidak bisa. Sekarang ulang tahun sahabatku.
Apa ?
Ulang tahun Choi Taek dan-9, kesukaanmu.
Aku pergi.
Bocah ... tolong bilang selamat ulang tahun padanya.
Aku pulang dulu.
Aigoo, hari ini kau akan pulang awal, Choi Taek dan-9 ?
Aku ada janji dengan teman-temanku.
Aku tahu.
Tadi juniormu ingin merayakan ulang tahunmu tapi aku hentikan.
Aku bilang kau punya janji penting.
Terima kasih. Kau bawa mobil, kan ?
Ya. Mau aku bawa kedepan ?
Jangan maju mundur seperti waktu itu.
Hari ini aku memarkirnya di tempat yang luas.
Aku permisi.
Dia membeli mobil ?
Tidak tahu ?
Dia dapat hadiah setelah menang dalam kompetisi Toyota.
Choi Taek dan-9 bisa menyetir ?
Mobilnya bisa jalan ?
Bisa jalan ....
Tapi dia tidak bisa memarkir.
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Ibu, aku pulang.
- Jung Hwan. - Putraku !
- Jung Hwan! - Putraku !
Putraku ! Jung Hwan !
- Jung Hwan! - Putraku !
Putraku !
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Ibu, aku pulang.
Ayah, putri keduamu pulang.
Kakak kedua !
No Eul ! Kenapa kau terlihat lebih muda ?
Ayo kemari kau !!
Apa ada lagi yang harus kulakukan ?
Belajar.
Wah !
Nama panggilannya "sampah"
Apa ?
[Kim Jae Joon]
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Eey, sudah jelas kau dari Seoul. Tidak perlu berhutang padaku.
Yaa ! Aku ini populer.
Deok Sun jangan sampai diputusin kali ini.
Aku tidak diputusin !
Kenapa kau tidak pernah pacaran ?
Aku sudah berusaha.
Berusaha lebih keras.
Kau akan mati sebelum bisa menyatakan perasaanmu.
Duk Seon...
Sudah lama aku ingin mengatakan ini ...
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=