Ayo, ayo, ayo...
Satu hari sebelumnya
Francis Kelly.
Hei, Frankie?
Itu dia, itu semuanya.
Begitu dong.
- Frankie, sampai jumpa dalam beberapa bulan. - Aku akan mengunjungi ibumu sementar itu.
- Itu dia. - Aku bebas.
- Bagaimana kabarmu, Frankie? - Bagimana kabarmu, Suggar.
Aku bebas lagi. Kau membawa topiku.
Ya, Frankie kembali.
Ayo, Frankie. Ayo keluar Awas kepalamu.
Malam yang begitu indah.
Sial, Ray. Apa kau tinggal disini?
Gadis itu sangat mengagumkan, aku...
Dimana saudaramu?
Bisakah sesorang mengangkat teleponnya?!
James, angkat telepon.
Lewis's Auto.
Ya, aku James Kelly.
Ya, baiklah kupikir itu tawaran yang bagus terutama pinjaman untuk usaha kecil.
Ya, aku Mengerti.
Aku tidak memiliki gelar. Aku tidak tahu apa pentingnya.
Nah, terima kasih untuk waktumu.
Bajingan.
Brengsek!
Hei, Joe! Serahkan padaku.
Emily.
James Kelly.
Ku pikir kau pindah setelah Katrina.
Memang, tapi begitu aku mendapatkan pekerjaan, aku kembali.
Oh, ya? Dimana kau bekerja? Polisi operator.
Benarkah?
- Apa, jadi kau polisi atau semacamnya?! - Tidak begitu.
Aku seorang operator darurat.
Keren.
Kau menghilang secara tiba-tiba.
Aku tahu. Aku hanya bepergian ke luar negeri.
Benarkah? Karena kupikir kau diculik oleh alien...
...atau bekerja untuk CIA atau aku tak tahu, mungkin kau berada di penjara.
Sebenranya, ya, dulu aku seorang agen rahasia, untuk CIA.
Tapi untuk misi yang begitu penting.
Dan itu sudah lama, dan aku tidak ingin membicarakannya lagi.
- Apa kau tinggal di sekitar sini? - Tidak terlalu jauh.
- Ada garasi dirumahmu? - Tentu
Dengar tempat ini... lumayan mahal.
Jika kau mau, aku bisa memperbaiki mobilmu di rumahmu...
...dan kau tak perlu membayarku, aku akan memberikan sparepart dan kau bisa menghemat.
Kau baik sekali.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Seorang pria masuk penjara...
...dia dikurung dalam sel. Ruangan berisi dua pria.
Dia melihat ada seorang pria kulit hitam dengan berat 80 kilo...
Pria berkulit hitam itu mengatakan..
"Hei, bro, kau ingin menjadi Ibu atau ayah?"
Kemudian Pria itu mengatakan:"Apa maksudmu?" Pria besar itu mengatakan "Apa aku ku-ku-kurang jelas?"
"Aku bertanya apa kau ingin menjadi seorang ibu atau ayah."
Dia mengatakan:"Lalu aku akan menjadi ayah."
Dia mengatakan, "Baik. Kau Ayahnya."
Kemarilah dan isap p**** ibu.
Ayolah, Jim. Ayolah bro. Sudah 10 tahun. Sambutlah aku.
Bagaimana kau punya nyali untuk datang kesini?
Ama masalahnya, Jimmy!Aku datang untuk bertemu kau. Kau bahkan tak pernah mengunjungiku.
Apapun yang terjadi padaku dan aku itu melawan dunia, ha?
Kau mau tahu apa yang terjadi, Frankie? Akan kuberitahu!!
Kau telah membalikkan duniaku.
Kau menyesal? Itulah kehidupan, bro... tak ada yang adil di dunia ini.
Oke, baik, baik!! Jangan konyol, oke aku minta maaf, aku minta maaf.
- Kau brengsek, Jimmy. - Kau yang brengsek, Frankie.
Ayo kita minum, ha? Ayolah kita minum.
Aku tidak bisa malam ini.
Besok.
- Kau datang tepat waktu - Aku ingin menepati janji.
Aku ingat sebaliknya. Apa yang terjadi dengan matamu?
- Hanya saja... - Ini bukan urusanku.
- Jadi kupikir kau punya alat? - Ya, di mobilku, kau bawa kunci mobil?
Kau baik sekali.
Kupikir aku berutang padamu.
Itu sudah lama, James. Aku didalam jika kau membutuhkanku.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Sepertinya seseorang memasukkan gula dalam tangki.
- Kau bercanda. - Tidak, mungkin hanya anak nakal.
- Kau memakirkannya di lingkungan yang buruk! - Tidak akan terjadi lagi.
- Kau bisa memperbaikinya? - Ya, tentu.
Aku harus mengganti filter bahan bakar, membuat beberapa penyesuaian...
dan pembersihan tangki, juga membutuhkan karburator baru.
Dan akan butuh waktu lama.
- Sepertinya besok kita akan bertemu lagi. - Sepertinya.
Aku akan pulang. Semoga tidurmu nyenyak.
Oke, kau juga.
Tn. Kelly, kukira ada kesalahpahaman.
Pinjaman ini bukan yang kami inginkan untuk saat ini.
Baik, jika anda mau melihat ini, Mungkin anda akan menemukan hal menarik.
Aku sudah melakukan penelitian, masih ada tempat yang baik untuk sebuah bengkel.
Ini lokasinya, dalam lingkaran ini, memiliki 10,000 mobil.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk usaha bengkel.
Ini, lihat. Disini tempatnya, dan tempat ini hanya ditinggal begitu saja dan tak digunakan.
Aku tak minta pinjaman banyak, hanya untuk menyewa tempat selama tujuh sampai delapan bulan...
...dan aku akan dapat keuntungan.
Dan rencana bisnisku. Semuanya sempurna, oke? Anda harus memikirkannya, dan aku berjanji...
Frankly, Tn. Kelly, kami sudah tak memberi pinjaman pada usaha kecil lagi.
Baik, lalu apa yang kalian lakukan?
Baik, lupakan saja, maaf.
Kau hanya duduk dengan kertas untuk pinjaman.
Aku tak percaya tempat ini masih ada, kemari.
Yo, berikan aku dua Jameson, untukku dan adikku.
Adikku, ha? Bagaimana kabarmu, Jimmy?
Itu James sekarang. Tidak ada yang memanggilku Jimmy.
James, kau sudah dewasa!
Dengar, aku tahu kau marah dan memang sudah seharusnya.
- Hanya, aku berpikir setelah sekian lama... - Ya, apa yang kau pikirkan, Frankie?
Kau sudah kembali dan apa?
Aku dipenjara, Frankie.
Hanya 16 bulan, sedangkan aku 10 tahun.
Setiap harinya disana, aku memikirkanmu, Jimmy.
- Maafkan aku. Aku hnya menyesal - Itu tidak begitu mudah.
Aku tahu, aku tahu
Jimmy aku sangat bangga padamu. Kau anak yang tampan.
Maksudku, aku tak tahu aku tidur dengan Ibu siapa, api kau beruntung.
Kau tahu betapa seringnya aku membual tentang kau...
Semua orang di blok D tahu kau telah menghancurkan Al Qaeda.
Aku punya banyak rasa hormat karena memiliki saudara yang melakukan itu.
- Dan mereka melupakannya dengan cepat, Frankie. - Jadi kita harus mengingatkan mereka kembali.
Aku punya solusi.
Kau punya solusi. Frankie, aku telah berubah, oke?!
Jimmy, aku telah berubah. Aku telah melakukan pencarian jiwa, seperti...
Aku seperti..aku seperti Buddha.
Percayalah, aku sudah banyak waktu untuk berpikir, oke!
Banyak orang bodoh disana, dan itu bukan kita Oke? aku akan memperbaiki segalanya.
Menurutmu begitu?
Aku tahu dua orang yang baik. Aku bertemu dengan mereka di penjara.
Ya, Bagaimana dengan mereka?
Kita semua menginginkan hal yang sama. Masalah dapat diatasi.
Frankie, aku tidak melakukan hal semacam itu.
- Real estate tidak dapat diandalkan? - Real estate?
Apa, kau mendapatkan real estate, saat kau dipenjara!
Aku tidak berusaha menjadi agen rahasia, bro. Aku bukan agen, aku adalah bos.
- Kau mengerti? Bos, legal, dan membayar semua cek. - Membayar jas murahan itu?
Persetan Dasar brengsek.
Ayolah, aku ingin menjagamu, seperti sebelumnya. Kau dan aku melawan dunia. ingat?
Ayo kita memperbaiki beberapa rumah. Aku bisa mendapatkan mereka.
Rehabilitasi dan penjualan. Bagaimana uang akan datang?
Kita memiliki seorang investor.
Dia akan mengambil keunutungan besar pada awalnya, tapi itu tak masalah.
Ayo, aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku. Mereka diluar.
- Apa, sekarang? - Seseorang harus memberi dia tumpangan.
Apa kau punya uang?
Ini adalah adikku Jim...maksduku James. Ini Ray, Ini Sugar.
Hei, bro. Bagaimana kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja? - Sugar, Sugar, Ray.
Dimana Leonard?
Itu lucu sekali. Kami telah mendengar banyak tentang kau.
Jadi, James memiliki pertanyaan tentang investor, tentang bagaimana kesepakatannya.
- Dan memang demikian. - Aku tidak tahu apa Frankie memberitahukan padamu.
- Tapi aku benar-benar tidak punya uang. - Dengar bro, siapa yang memilikinya?
Aku membutuhkan tim yang bisa k percaya.
Kami bertemu dengannya malam ini. Ikut kami dan kami akan memberitahumu lebih.
- Kau mau aku yang menyetir? - Kupikir kau ingin memberi tumpangan kakakku.
- Kita punya mobil, tapi mobil kami kecil. - Aku tidak suka kecil, tidak sama sekali.
- Kecuali itu vagina, ha. - Kecuali itu vagina
Ayo, kita jalan. Ayo masuk.
Kau memperbaiki mobil sendiri, hah?
Ya, aku melakukannya sejak beberapa bulan yang lalu. Aku melakukan semuanya.
Baik-baik dengan mobil.
- Aku cukup handal - Anak ini yang terbaik, dia bisa menciptakannya.
- Dia terlalu sederhana. - Aku juga mendengar kau telah dipenjara.
Ya, Frankie bilang begitu?
Aku bodoh. Hal ini terjadi untuk yang terbaik.
Kurasa begitu.
Berhenti di situ, Jimmy.
- Siapa yang masih bekerja selarut ini? - Yang membuat pertanyaan tadi.
Ini tempat investor. Kita tidak akan lama. Hanya 20 menit, maksimal.
Ketika kami kembali, kau lebih baik sudah berada di sini.
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Jimmy, ayolah, bro. Orang itu akan ke London malam ini, Ini kesempatan kami oke?.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Sial, kembali ke mobil sialan.
Masuk cepat!.
Kubilang untuk tinggal di mobil. Jalan...
- Kau menembaknya tanpa alasan. - Tenang, tenang.
- Kau menembaknya dan tak mendpat apa-apa. - Diam, brengsek.
- Ini bodoh. - Bertindaklah seperti adikmu, Frankie.
- Tenang. - Tenang. Oke. Kita baik-baik saja.
Kau ikut terlibat dalam hal ini. Selamat datang di keluarga.
Kita harus menyingkirkan mobil ini.
- Kupikir mereka tidak melihat nomor polisinya. - Singkirkan saja mobilnya.
Kau paham, Jimmy?
Lihat aku. Kau mengerti?
Baiklah.
Tetap tenang. Seperti biasa.
Jangan khawatir tentang mobilnya. Kau selalu bisa mencuri yang lain.
Bangsat! Bangsat! Bangsat! Bangsat!
Jimmy buka pintunya.
Sial. Real estate, apa?
Perhatikan jasku!
Kau tidak membuang mobilnya! Bisa-bisanya kau melakukan ini, Frankie.
Itu bukan salahku.
Aku ingin melupakan semua ini. Dan kemudian aku terjebak lagi.
Aku tak tahu mereka akan melakukan itu, ayolah.
Mereka hanya akan menyebabkan masalah Ada apa denganmu?
- Aku sudah bicara dengan mereka. Tak ada lagi masalah - Kau terlalu menganggapnya ringan, bro.
Hidupmu berantakan. Kau sudah gila.
- Kau gila. - Kau tidak bisa pergi sekarang.
"Tidak lagi ada masalah" Kau brengsek, Frankie.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau kakakku, kau seharusnya mejagaku. Kau memang brengsek.
Ini tidak bisa, tidak bisa melakukan itu.
Tidak? Sekarang terserah kau. Karena aku mau pergi.
Mereka tidak boleh tahu kau akan melarikan diri. Berikan padaku.
- Ada apa? - Apa kalian akan melakukan perjalanan?
James, meminjamkan beberapa pakaian. Karena aku sama sekali tak punya pakaian.
Kau harus menyingkirkan itu?
Aku akan melakukannya.
Hei, Jimmy, kenapa tidak aku berikan saja kuncinya pada Sugar, dia yang akan melakukannya untukmu.
Ayolah, kau dengar dia. Berikan aku kunci mobilmu.
- Pemula sialan. - Ini mobil bagus, maaf.
Aku sedang bicara.
- Mau masuk? - Lebih baik disini.
Ini rumahmu.
Frankie mengatakan kau butuh uang.
- Oh, ya, dia bilang begitu? - Kau butuh uang, kan?
Ceritakan dia tentang bank, ayo. Tentang bank.
Bank yang mana?
Yo, aku tidak akan merampok bank dengan kalian, oke?
Lihatlah di sekitarmu.
Rumah yang dijual oleh bank.
Orang-orang memiliki dua sampai tiga pekerjaan dan masih tenggelam dalam utang.
Tentu saja negara ini didasarkan dalam cita-cita yang indah dan prinsip-prinsip.
Tetapi mereka yang hancur oleh bank.
Sadarlah, Jimmy. Bank yang telah merampokmu.
Kau tahu presiden favoritku? Thomas Jefferson.
Karena dia melihatnya datang dan ingin menghentikannya. Dia berjuang melawan bank.
- JFK, juga dan mereka membunuhnya karena hal itu. - Benar-benar gila.
"Bank lebih berbahaya dari tentara, "katanya.
Dia juga mengatakan bahwa setiap generasi layak mendapat revolusi.
Impian Amerika tidak lebih dari sebuah mimpi buruk.
Tidak berharga.
Frankie, ambil mobil dan hidupkan pendingin udara.
Terlalu panas di kota ini.
Diluar sini sejuk.
Jimmy, aku akan menghubungimu.
Pergi tidur, Jimmy. Jangan tidur sambil berjalan.
Masalah yang kau buat akan berdampak pada kakakmu.
Aw, Frankie...
Kau bajingan sialan.
Kau masih muntah? Sial.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Sug. Bagaimana kabarmu, Sugar?
Lihat, mereka punya banyak krim.
Yo, House kemari. Ini adikku James.
Dia mengacaukan segalanya.
- Kau harus makan sesuatu. - Apa?
Tidak, tidak ada. Mereka kru House. Dia bukan masalah.
Aku tidak banyak bicara dengan mereka.
- Hai, kawan. - Oh, sial. Kau ingat Spoonie?
Kita dulu bermain bisbol. Yo, Soppnie dari Bywater.
Perang hanyalah politik, tapi dengan cara lain.
Dan politik hanyalah ekonomi dengan cara lain.
Ini adalah bank kita, ini adalah perang kita.
Dan ini adalah rencana serangan kita.
Kita perlu menyiapkan tahap pengalihan.
James akan mencuri empat mobil dan meledakkannya di Daerah Pusat Bisnis untuk menarik perhatian polisi.
Saat kita masuk, Frankie akan mengamankan penjagaan dan mematikan kamera.
Spoonie bertanggung jawab atas sandera.
Sugar akan menghampiri manajer dan pergi ke lemari besi.
Menurut keterangan rahasia, kita memiliki lima menit setelah lemari besi dibuka.
Tidak akan ada lagi penundaan.
Kemudian, James akan memeriksa polisi dalam mobil van.
Kita perlu kode pembuka untuk mobil van.
House bertanggung jawab atas senjata dan amunisi. Semua jelas?
- Ini rencana yang baik. - Rencana bodoh.
Kita akan mendapat setengah juta, ah. Jimmy, aku perlu ini, kita berdua membtuhkannya.
- Kita kembali ke kehidupan kita yang benar. - Hidupku sudah benar, sekarang minggir.
- Jimmy, jangan lakukan ini oke. - Menyingkir dari hadapanku!
- Kau tidak bisa pergi. - Menyingkir dari hadapanku.
Jika kau ingin merampok bank, Frankie...
...kau mengambil semuanya dalam mesin kas, dan melarikan diri.
Tidak ada yang bisa sampai ke lemari besi. Itu hanya ada di film.
Ya, tapi kami mendapat kode, bro. Kita tahu jadwal kapan lemari besi itu dibuka.
- Dan itu sangat besar. - Mereka akan membunuh sesorang hanya utnuk itu!
Kau bersikeras bahwa kau tidak mendapatkan sesuatu? Itu tidak baik.
Ya, tapi apa yang bisa kulakukan sekarang?
Mereka akan membunuhmu. Dan aku juga, dan bahkan Emily.
Bagaimana mereka tahu Emily?
- Bagaimana mereka tahu Emily? - Aku tidak tahu, mungkin aku mengatakan sesuatu.
- Mengatakan apa? - Bukan hal penting.
Mengapa kau membicarakan kita?
Ayolah, aku hanya turut bahagia. Mafkan aku.
Kau tidak bisa keluar. Ray pria ini seperti Manson.
Mengapa kau percaya omong kosong itu?
Kau tidak tahu bagaimana menangani dan membuat orang hidup.
Mereka menyelamatkan aku. Aku berutang.
- Ya, jadi apa. Apa kau akan jadi jalangnya sekarang? - Apa katamu?
Kau akan menjadi jalangnya sekarang Kau bodoh.
Dengar, kau tidak tahu apa yang telah kualami.
Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Aku kacau.
Mereka mencuri harga diriku.
Kau tidak tahu apa-apa, kau tidak tahu apa yang kulakukan. Para bajingan ini.
Katakan saja apa yang terjadi. Apa yang terjadi padamu?
Aku ingin kakakku kembali, oke.
Mereka memperkosaku.
Mereka telah memperkosaku, kau tidak mengerti apa-apa.
Mereka memperkosaku dengan pasta gigi.
Kau tidak akan mengerti.
Aku kacau dan kemudian mereka menyelamatkan aku.
Mereka telah menyelamatkan aku.
Dengarkan aku.
Mereka tahu bahwa kita hanya akan melakukan ini sekali.
Selasa malam, kita selesai. Oke!
Aku berjanji padamu, Jimmy. Kita tidak perlu seperti ini lagi.
Tidak perlu menjadi seperti ibu.
Kita tidak punya pilihan. Kita tidak punya pilihan.
Aku akan memberimu bengkel sendiri dan tidak akan pernah melihatku lagi.
Kkau tidak perlu bertemu denganku lagi.
Kau harus percaya padaku, Jimmy. Kau harus percaya padaku.
Itu tidak mudah, Frankie.
Aku tahu itu sulit.
Tapi apa yang mudah dalam hidup ini?
- Kau perlu sesuatu yang dingin?. - Terima Kasih.
Ini akan hujan sepanjang minggu.
Di atas meja ada kunci pas, bisa kau ambilkan?
Atau dalam kotak peralatan, sebenranya.
Aku tidak tahu seperti apa itu kunci inggris.
Kau tahu apa? Bisakah kau membantuku di sini.
- Apa yang harus aku lakukan? - Tahan itu, diasan.
Tetap ketat. ya begitu?
Begitu, oke.
Disini. Aku akan mengencangkan ini.
- Dan selesai. - Selesai?
Baik, terima Kasih.
Bahkan hujannya hangat malam ini.
Aku mendengar cerita aneh tentangmu ketika kau pergi.
Oh, ya? Seperti apa?
Kita pergi ke sekolah dengan orang yang tidak sangat baik.
Maksudmu cerita seperti aku dipenjara setelah perang Irak?
Mereka berbicara hal sama tentang Frankie.
Jangan mendengarkan mereka.
Lalu aku harus mendengarkan siapa?
Dengar, Frankie dan aku bepergian. Dia menetap dan aku pulang.
Itu saja.
Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Aku meminjamkannya pada Frankie.
- Frankie kembali. - Ya, begitulah.
Mengendarai mobil tanpa kunci.
Aku membayar mobil...
...dan tidak ada seorangpun Aku bisa menemukan kunci.
- Ya, aku tahu itu tidak baik. - Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak ingin tahu.
Semua unit kalian dapat mendengarku dengan jelas?
Kemari. Kemari. Cepat.
- Apa yang kau lakukan Frankie. Aku sedang bekerja. - Aku tahu. Aku tahu, Hei
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Apa yang kau lakukan dengan warna kuning...
Tahu kenapa? Siapa yang akan berpikir bahwa aku mencuri mobil warna kuning? Tepat, tidak ada.
Jika kau mendapat pacar dan mengemudi mobil ini, kau tahu dia mencintaimu.
- Ayo pergi. - Frankie, aku sedang bekerja, aku tidak bisa.
Tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Baik, sebentar.
Burnell, tolong ambil alih bagianku, aku harus pergi sebentar.
Maksudku, yang benar saja. Siapa yang akan mencuri mobil kuning?!
Dan dikombinasikan dengan jaket hijauku. Dan coklat.
Aku merusakkan pintu ketika aku mencurinya, Aku harus menahannya.
Ini mobil aneh. Ini memalukan.
Tinggalkan saja dipojokan. Dan kita mencuri mobil yang lebih keren, oke.
Warna ini disebut "Kuning Lebah".
Kupikir suspensinya rusak.
Tidak semua orang sehandal dirimu!
Tidak semua orang bisa mencuri mobil yang bagus.
Bagiku, hal ini mudah.
Halo?
- Siapa yang dimakamkan di sini? - Dirimu.
- Yo, apa masalahmu? - Kau baik-baik saja, Frankie?
Diamlah, Frankie. Apa yang kau katakan adalah omong kosong.
Aku tidak bilang vagina. Mengapa kau memukulku? Sial.
- Apa yang kau lakukan di stasiun Polisi pagi ini? - Yo, tenang, tenang.
Kau pikir aku tak tahu pacarmu.
Kau pikir dia tak bisa kami bunuh.
Jadi kita coba ini sekali lagi.
Aku mengantarnya bekerja, itu saja. Aku tidak mengatakan apa-apa. Dia tak tahu apapun.
- Dikantor polisi? - Ya, dia bekerja disana.
- Dia polisi? - Tidak, tidak.
- Aku tidak tahu. - Apa dia seorang polisi?
Dengarkan Aku. Dia bukan polisi.
Dia bukan polisi, bukan? Jimmy katakan pada mereka.
Dia benar-benar bukan polisi. Tenang, dia bukan polisi.
Kau membuat berantakan rambutku.
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan pernah menunjuk ke penisku.
Jangan pernah menunjuk ke penisku. Ayo, Jimmy.
Ingat ketika tanganmu hampir robek pada Hari Kemerdekaan?
Dengan bom rakitan ini?
Itu gila.
Semua alarm berbunyi.
Dan kau hanya menatapku.
Aku ingat matamu, seperti kau telah menemukan wanita jalang.
Aku tidak mendengar apa-apa selama seminggu.
Kau yang memasukkan gula ke tangki mobil Emeli, bukan?
Itu kau. Kau melakukannya, jadi aku tak akan melarikan diri.
- Itu kau. - Aku tidak akan melakukan itu. Aku bersumpah.
Aku bahkan tidak berpikir mereka akan melakukan itu.
Aku tahu, itu tidak baik.
Tapi dia pintar. Mereka harus menemukan seseorang yang dekat denganmu.
Lagipula...
Ini adalah sesuatu yang indah?
Aku menyukai gadis itu, tidak ada yang terjadi padanya.
Aku punya saudara bajingan.
Kau benar-benar menyedihkan, Frankie. Kau tahu itu?
Aku selesai makan.
Aku selesai.
Ingat ketika ayah pergi?
Apa kau ingat? Kau masih muda.
- Ingat bagaimana Ibu runtuh? - Mengapa kau berbicara tentang hal itu?
Kita tidak memiliki apa-apa. Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
Aku ingat penderitaan itu.
Aku ingat aku pulang, dan melihatmu terkunci dalam rumah karena ibu di lantai atas dengan pakaian hitam.
Dan kau menjijikkan.
Dan aku membersihkanmu, dan memberimu makan.
Aku mencuri segalanya untuk kita, Jimmy.
Segalanya, semuanya untuk kita.
Segala hal,
Ya, aku membuat kesalahan, aku memang bajingan.
Tapi apa yang harus dilakukan. Aku hanyalah manusia.
Tapi aku selalu menjaga adikku... selalu menjaga adikku.
meskipun itu tidak ada hubungannya.
Selalu kau dan aku melawan dunia.
Kau dan aku...melawan dunia.
Kau dan aku, Frankie.
Itu kau dan aku.
Aku harus buang air kecil.
Pernahkah kau bertanya-tanya bagaimana hidupmu jika...
...jika kau tidak pernah menembak polisi itu 10 tahun lalu?
Tapi sudah dilakukan.
Aku melakukannya.
Hei, aku sedang memikirkanmu. Kupikir kita harus mencoba sesuatu yang baru di Bywater.
Aku membacanya. Bagaimana menurutmu?
Sesuatu yang buruk terjadi?.
Hanya ingin mengatakan bahwa mobilmu itu kembali bekerja.
Ayolah, ada apa?
Minggu lalu...
..kita bersama-sama...
Kupikir itu adalah sebuah kesalahan.
Tentu saja, aku...
Ini bodoh untuk berpikir untuk melakukan sesuatu yang tak pernah bisa dimulai lagi.
Aku setuju denganmu. Berapa banyak aku harus membayar?
Ini adalah bisnis, kau memperbaiki mobilku. Biarkan aku...
Aku tidak ingin uangmu, oke?
Maaf, itu...
- Aku peduli tentangmu dan tak bisa kujelaskan - Tentu saja tidak.
Aku memahami dengan sangat baik. Aku akan pergi ke luar kota.
Kapan?
- Besok. - Bepergian dengan kakakmu lagi?
- Tidak. - Aku menulis namaku.
Kau harus mengerti. Jika itu berbeda...
Jika aku bisa menjelaskannya, apa itu berbeda...
Aku tidak menginginkan ini. Tolong aku.
Pergi sekarang, James.
Dengar, aku peduli padamu.
Aku mengerti. Namun kau pergi.
Pergilah. Pergi!!!
Oke, aku akan membiarkanmu sendirian.
Baris Alarm, apa pun.
- Aku mengalahkanmu. - Kau meleset.
Kau melewatkan ini, jalang.
- Emily, kau mau kopi? - Tidak, aku sudah minum.
Sebuah ledakan di Greenpoint. Mengirim bala bantuan.
- Bisa kau ulangi? - Sebuah ledakan di Greenpoint, kirim bala bantuan.
Unit St. Charles dan Jackson, dan Ursulin dan Chartres.
Sebuah bus menarik tiga mobil yang dirantai.
Apa kau mengatakan "bus dan tiga mobil dirantai?"
Ledakan lain dilaporkan terjadi di taman kota. Ledakan mobil.
Sepertinya akan menjadi pagi yang sibuk.
Sepertinya akan hujan.
Jangan ada yang bergerak. Diam atau aku akan menembak perutmu.
Merunduk. merunduk.
Jangan menelpon, bajingan.
Para wanita, angkat tangan kalian.
Kalian, kemari.
Minggir. Masukan ponsel kalian kesini.
Dengar, semuanya. Tarik napas dalam-dalam dan rileks.
Kita kemari untuk merampok bank, bukan kalian.
Dalam waktu lima menit kita akan berada di sini, CEO dari bank ini mendapatkan lebih dari...
...yang kita rampok. Bank telah menjadi ancaman bagi demokrasi.
Jadi anggap ini...
Keadilan. Jangan menjadi pahlawan.
Jangan menatapku! Jangan menatapku!!!
Lemari besi, sekarang. Berdiri sekarang!!!
- Aku tidak bisa membukanya. - Ayo.
Merunduk, merunduk, merunduk!!
Cepat bergerak.
Buka pintu. Buka sekarang!!
Dengar, ini tidak akan berhasil. Bahkan jika kau memberimu kode,
- Masukkan kodenya. - Tidak akan berhasil.
Aku akan mengatakan ini sekali lagi. Masukkan kode.
Brengsek.
Terima kasih, kau sangat baik.
Bagus. Tas.
Sial, kupikir seseorang melihatku.
Omong kosong. Sial.
Jangan lihat aku atau mereka akan menembak kepalamu.
Dia akan menelepon polisi. Tenang.
Kita harus pergi. Jam berapa ini?
- Sial, dua menit lagi. - Mau pergi kemana kau?
Berapa banyak yang kau lihat?
Ada satu dalam bank dengan masker dan pistol.
Kemungkinan perampokan bersenjata, 4140 Canal Street, mengerti?
Ya, kami akan memeriksanya.
Kita harus pergi. Kita punya 30 detik.
Isi tasnya. Ayo, cepat.
Itu banyak uang.
Polisi datang, kita harus pergi. Sial, brengsek.
- Dimana semua orang? - Kembali ke mobil.
- Mau kemana kau? Kembali ke mobil van. - Tenang, oke.
Persetan. Jangan bergerak.
Itu bagus, sangat baik. Sekarang keluar.
Kita harus pergi sekarang. .
Dimana Spoonie?
Dimana dia?
- Dimana mobilnya? - Dia pergi dengan mobil?
Dia sudah pergi.
Sebuah perampokan di bank di Canal Street, ada tembakan.
Semua unit di sana.
Merunduk!!.
Bajingan sialan.
Apa kalian baik-baik saja?
Frankie Apa kau tertembak?
Kita harus beradaptasi dengan situasi. Sebuah rencana baru.
Rencana baru? Spoonie pergi dengan mobil van.
Kita masih punya keuntungan.
Mereka hanyalah petugas pertama dengan pistol.
Kita punya senjata mesin. Tapi kita harus cepat.
- Ray, aku berdarah. Aku berdarah. - Tak ada pilihan lain, Frankie.
Kita butuh mobil lain, untuk keluar dari sini.
James, pergi ke pintu masuk dan ambil mobil.
Tahan, Frankie. Kita harus keluar dari sini.
Kita perlu pengalihan perhatian. Lindungi aku, Suggar.
- Siapa namamu? Siapa namamu?! - Katie.
Tetap tenang. Atau kau ingin mati.
Kami akan pergi. Ayo, James.
Ayolah, hanya ini kesempatan kita. Kita pergi. Ikuti Suggar.
Bangun, kita harus keluar dari sini.
- Ayo, Frankie. Bangun. - Aku berdarah.
Kita harus pergi.
Bajingan.
Masuk mobil. Jalan, jalan, jalan!!
- Jalan!! - Dimana Frankie?
- Persetan Frankie. - Kita harus pergi dari sini.
- Apa yang kau lakukan? Jalan - Aku tidak akan pergi tanpa, Frankie.
Ambil itu. Aku akan melindungimu, kau yang menyetir.
Dipastikan ada baku tembak dengan dua orang yang berusaha melarikan diri dari bank.
Ada sandera di dalam mobil. Kami belum tahu pastinya...
Maafkan aku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku berdarah.
Biarkan aku mati.
Kau akan baik-baik saja. Biar kulihat.
Ini tidak begitu buruk.
Tapi kita harus menghentikan pendarahan.
Aku akan mengurusnya dan keluar dari sini.
Aku akan kembali.
Ayo, tetap berlari.
Bajingan sialan.
Yo, hei nyonya, kemari, berdiri.
Ak umencoba berdiri, sialan.
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan apapun.
Ikut aku.
Semuanya tahan?
Aku punya sandera, dibalik jendela ini.
Semua jatuhkan senjata.
Ini Kapten Sullivan bicara, Apa mereka baik-baik saja diasana?
- Menurut bagaimana? - Apa kau butuh bantuan medis?
Tidak! Jauhkan saja anak buahmu dari bank ini. Atau aku akan mulai membunuh sandera.
Aku di sini untuk membantu. Katakan apa yang kau inginkan.
Aku ingin...kau tahu? bernegosiasi, baik Kapten persetan-dengan-namamu!
Baik, kita telah menghubunginya. Dia dalam perjalanan.
Oke, menjauhlah dari bank ini. Ayo nyonya.
Baik, kau melakukannya dengan baik. Terima kasih banyak.
Yo, dimana kotak P3K? Dimana itu!!?
Oke, Central. Aku melihat tersngka. Dia berjalan menuju utara ke Royal Street.
Apa yang...!
Ah, Sial.
Oke, yang terakhir. Tarik napas dalam-dalam.
- Baik, seperti baru. - Oh, Tuhan.
Kemari.
Jimmy, apa yang harus kita lakukan?
Kit tunggu sampai negosiator datang.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Kita tida bisa menmbak dari sini.
Aku tidak akan kembali, Mengerti? Pikirkan sesuatu.
- Aku tahu itu. - Pikirkan sesuatu.
Aku tahu.
Mereka serigala disana, Jimmy. Mereka serigala. Aku tidak bisa kembali.
Lakukan seperti yang kuperintahkan, oke?
Lakukan apa yang kukatakan.
...Saya nyatakan kalian suami dan istri.
Kembali, aku punya sandera. Aku akan membunuhnya.
Kembali, kau dan kau juga.
Kembali.
Jangan bergerak.
Target berhasil dilumpuhkan.
Kalian jatuhkan senjata, akan kubiarkan kalian hidup.
Aku tidak bercanda, ini peringatan terakhir.
Aku hanyalah perampok.
Sepanjang hidupku kuahbiskan untuk merampok.
Dan aku terluka.
Aku terluka.
Jim, lihat aku.
Apa kau memaafkan aku?
Aku saudaramu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kau.
Kau, kau.
Kemari.
Jimmy, bangun. Kau harus bangun.
Bangun.
- Aku harus melakukan ini. - Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukannya.
Sial, Frankie.
Brengsek kau, Jimmy.
Tenang.
Tunggu, aku akan menanganinya. Tenang.
Sandera yang kita tangani, bukanlah sandera.
Dia menuju utara ke Carondelet. Dia berjalan. Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Hei...Emely. - Aku tidak bisa.
Diterjemahkan oleh: glasscastle