Tuan Byun...
Kamu bilang, aku tak bisa bersamamu karena orang itu.
jika berandalan itu telah pergi, maukah kamu denganku?
apa yang kamu bicarakan?
jika dia pergi maukah kamu bersamaku?
Itu tak akan terjadi aku tak akan pernah melepaskannya
kenapa kamu tidak pernah bilang?
apa maksudmu?
kamu tak pernah punya masalah katakan padaku.
tapi kenapa kamu tidak mengatakan apapun padanya?
harusnya kamu gunakan saja kata-kata favorit kamu,
"urusi urusanmu sendiri" dan "itu hanya lelucon"
bagaimana bisa aku ucapkan semua itu Tuan Byun?
setidaknya, kamu ucapkan bahwa kamu sudah menikah.
dia sudah tahu itu.
kamu seharusnya bilang bahwa kamu tidak menginginkan dia.
Dia juga sudah tahu itu.
kalau begitu katakan padanya aku adalah satu-satunya untukmu.
dia juga sudah tahu itu.
dia sudah tahu?
jadi kamu telah bilang pada semua orang kalau kamu mencintaiku?
belum.
kamu udah beritahu semua orang kecuali aku? kamu bisa bisa bilang padaku. akan kudengarkan.
ayolah.
kamu ini cuma sebuah lelucon saja.
Choon-hyang!
apa kamu sudah sampai rumah? aku kira kamu pergi bertemu tuan Byun.
- memang. - dan kamu sudah pulang?
apa kamu bersama Mong-Ryong?
Hai. lintah. aku belikan asam untukmu.
- ini. makan. - Terima kasih.
Kamu tidak merayakan ulang tahun Tuan Byun bersamanya?
Ulang tahun?
Kamu tidak tahu? hari ini hari ulang tahunnya?
Aku kira, kamu pergi untuk merayakannya.
tidak, aku pergi untuk bayar hutang.
membayar hutang?
kamu pergi untuk membayar hutang pada hari ulang tahunnya?
Oh...Tidak.... Aku merasa tidak enak
Kasihan tuan Byun kamu bisa sangat kejam!
Choon-hyang! kamu harus pergi denganku.
kenapa?
kamu harus pergi denganku ke suatu tempat.
kemana?
mari kita pergi menemui pria yang kamu suka selain aku tentu saja.
siapa?
aku telah menunggu lama untuk hari ini.
layak untuk ditunggu.
Mong-ryong.
sekarang kamu bisa mengabdikan dirimu untuk Chun-hyang?
Baik, ayah.
Choon-hyang.
Bisakah kamu meyakininya dan hidup bersamanya?
aku akan mematuhi, permintaanmu ayah.
itu yang ingin aku dengar.
kita akan mulai dengan mengadakan pernikahan resmi.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah kamu menikahiku karena kamu menyukai aku.
atau karena kamu mau ayahku sebagai mertuamu
- jangan bercanda? - Kalau begitu katakan.
kamu tak pernah bilang bahwa kamu menyukaiku.
mungkin saja aku dapat batang yang paling pendek.
- katakan. - ambilkan aku es krim
katakan dahulu.
lanjutkan, dan aku akan pulang
apa?
- kamu benar-benar mau mendengarnya? - ya!
temukan aku kalau begitu.
jika kamu menemukan aku dalam 10 menit. aku akan memberitahukannya.
Choon-hyang, dasar gadis konyol kamu tak bisa sembunyi dariku
Halo?
aku tak bisa menemukanmu aku rasa 10 menitmu dudah habis.
tak ada yang bisa aku lakukan sebaiknya aku pulang
bersenang-senanglah
Hai!
jadi berhentilah bercanda, dan katakan. sekeras mungkin.
aku...
aku mencintai es krim
apa?
aku bilang aku benar-benar mencintai es krim.
lupakan es krim.
aku bilang aku jatuh cinta..
...dengan es krim, itu saja. Ya Tuhan aku cinta es krim.
lupakan saja. aku akan berpura-pura akulah es krimnya
mari kita pergi.
terima kasih. bye
bukankan seharusnya kamu ada di kelas?
Missus, bisakah kau bantu kami memilih cincin kawin?
apa?
Tangan istriku jelek.
aku tak yakin cicin mana, yang cocok dengannya
benarkah?
kalau begitu...
- bagaimana kalau ini? - lumayan.
dia ukurannya berapa?
itu yang aku tidak tahu.
jika lingkaran pink pria sama dengan ukuran jari wanita.
Maka dia berjodoh
Benarkah?
Ukuran ini pasti cocok
Istriku tidak ada disini maukah kamu mencobanya, Missus?
Cocok sekali.
Kamu dan aku pasti berjodoh, Missus.
- Apa kamu mau menikah? - Apa?
Aku sudah mencetak undangannya....
Jadi, mereka benar-benar akan menikah.
Jelas waktu berpacaran mereka singkat.
Tapi mereka mempercepat semuanya.
Dan-hee. Haruskah kita mengikutinya?
Dalam dunia hiburan Tidak semua skandal bisa kamu tanggung.
Berhati-hatilah.
Chae-rin!
Sudah mendengar pernikahan Mong-ryong dan Choon-hyang ?
Ya. Sampaikan ucapan selamatku.
Apa maksudmu? Ucapkan sendiri saja?
Kamu harus datang di pernikahannya.
kamu harus datang.
Oh? Kalau begitu aku pasti hadir.
Akan lebih baik, jika mereka mengirimkan undangan padaku.
Tapi aku harus memberikan restuku pada mereka ya?
Jika mereka mereka memang mau menikah tentu saja.
Wanita itu!
Jadi kenapa kamu memulainya? Kamu tak bisa bersaing dengannya.
Ayo pergi.
Nona Kim sedang sibuk, Jadi aku yang bawakan korannya.
Letakkan saja disana.
Aku menerima sesuatu yang menarik. Aku tinggalkan bersama korannya.
Haruskah aku dan kamu menghadiri pernikahannya bersama-sama.
pasti menyenangkan, bukan begitu?
Kamu bilang kamu akan menolongku Jika aku butuh pertolongan.
Mencoba membuat situasi yang membutuhkan bantuanku?
Bisa kita bicara?
Kamu masih mahasiswa Lalu apa yang bisa kamu lakukan untuknya?
Seperi yang kamu katakan. Jalankku masih panjang.
Jadi mulai sekarang aku akan mencobanya.
Tidak seperti kamu, aku bisa lakukan banyak hal untuknya.
Aku punya kekuatan seperti itu.
Aku bisa membuat sesorang. Aku juga bisa menghancurkan seseorang.
Apa kamu disini untuk membual?
Mungkin aku hanya mahasiswa, tapi aku sibuk.
Aku kesini bukan untuk membual. Aku kesini untuk memperingatkanmu.
Aku mampu melakukan banyak hal.
Kalau begitu, aku berikan beberapa saran untukmu.
Jangan sia-siakan energimu. Fokus saja pada bisnismu.
Semoga kamu menghasilkan banyak uang.
Apa yang akan kamu lakukan? Uang tak bisa membeli segalanya.
Kamu sudah mati, Byun.
Choon-hyang, apa kamu sangat memuja uang?
Ya...
Menurutmu apa yang harus aku lakukan dengan hidupku?
Aku belum pikirkan.
Apa kamu tidak tertarik dengan masa depan suamimu?
Pikirkan tentang apa yang aku lakukan 5 tahun dari sekarang.
Aku akan lakukan apapun yang kamu minta.
5 tahun dari sekarang? Apa yang baik?
Bagaimana kalau jadi dokter?
Ini celah visceral.
Bagaimana punggungmu? Aku tahu. Punggungmu buruk.
Coba aku lihat kakimu. Ada yang tidak beres dengan kakimu juga.
Bagus juga. Dokter menghasilkan banyak uang.
Haruskah aku tetap pada jurusanku yang sekarang dan jadi pengacara?
Berapa tahun yang kamu mau?
Mungkin aku bisa mengurangi beberapa tahun,
Dengan sedikit keberuntungan, Kamu bisa didakwa tidak bersalah.
Yang mulia, mari nyatakan dia tidak bersalah!
Bagus juga. Pengacara menghasilkan banyak uang.
Haruskah aku berbisnis saja?
Itu lebih baik lagi.
Jalankan bisnismu sendiri, dan jual!
Apa uang saja yang ada dalam pikiranmu?
Memangnya kenapa? Semakin banyak semakin meriah.
Dia dan kerakusannya.....
Bagaimana dia bisa menunggu 5 tahun lagi?
Haruskah aku berhenti sekolah dan mancari uang?
Tidak seperti kamu, Aku bisa lakukan banyak hal untuknya.
Choon-hyang, tunggu 5 tahun lagi.
Aku akan berikan apapu yang kamu mau.
Carikan aku seorang aktor. Yang bagus.
Apa kita membuat film lagi? maukah dia memerankannya?
Tidak, ini reality show. Kita sudah punya pemerannya.
Mong-ryong, Bangun. Kamu harus masuk kelas pagi.
Apa dia sudah pergi?
Mau pergi ke ruang bermain, bersamaku dan Ji-hyuk?
Besok aku ada tes.
Ada apa dengan Mong-ryong?
Apa dia mengacaukan sesuatu lagi?
Bukan seperti itu.
Sekali dia fokus pada sesuatu Dia bisa melakukan apapun.
Kau tahu itu.
Aku akan memberikannya sebanyak itu.
Senang melihat dia menjadi dewasa sebelum pernikahannya.
Siapa yang kita undang dari Departemen Kepolisian?
Hmm, Aku hanya memberitahu beberapa orang kawan dekat saja.
Tapi ini kesempatan untuk mendapatkan banyak hadiah uang.
Harusnya kamu malu...
Sekarang lukisanmu lebih mirip anggrek.
Kenapa melukis begitu banyak.
Ini kado pernikahan.
Kado pernikahan macam apa?
Ini adalah layar untuk anak-anak.
Layar?
Kamu bisa menempatkan anggrek pada tiap panel.
Harusnya ada burung dan bunga...
Harus ada semacam variasi...
Bukankanh mereka terlihat berbeda?
Apa mereka terlihat sama?
Apa aku harus memakai ini? Bagian lehernya terlalu kencang...
Keluar sekarang, Nona.
Kau harus berhati-hati.
Akan berantakan sekali jika Kamu jatuh dengan benda itu.
Apa kamu harus sekejam itu?
Apa aku terlihat aneh?
Aku rasa kamu terlihat baik-baik saja.
Anda pasangan yang serasi sekali. Bisa berdiri berdampingan?
Aku akan mengambil gambarmu.
Terlihat bagus sekali. Semoga kalian berbahagia.
Apa yang harus kita lakukan? Ini bingkai terakhir juga.
Kita baru saja mengambil foto.
Aku benar-benar bodoh.
Jangan khawatir. Nanti kita beli bingkai yang lain.
Kita harus ganti.
tuan, ini Kang Min. Kamu manginginkan seorang aktor.
Silahkan duduk.
Industri hiburan itu memang keras bukan?
Kesempatan yang bagus sulit datang.
Aku akan memberimu kesempatan untuk langsung terkenal.
- Mau bekerja untukku? - Maaf? Bagaimana?
- Aku akan menjadikanmu jadi seorang pahlawan. - Pahlawan?
Selama ada yang mau dikorbankan.
Aku bisa membuatmu jadi pahlawan.
Apa kamu mau bekerja untukku?
Apa kamu mengundang Tuan Byun di pernikahanmu?
Aku tak bisa mengundangnya.
Jadi sudah selesai daintara kalian?
Apa kamu tidak bisa berteman dengannya?
Dia menyukai lebih dari yang aku tahu.
Aku melukainya lebih dari yang aku kira.
Tidak bertemu dengannya sama sekali akan lebih sedikit melukainya.
AKu yakin dia akan segera melupakanku setelah pernikahan ini.
Baik.
Katakan Tuan Baek Aku membutuhkannya.
Choon-hyang, kesini.
Lihat semua pesanan itu.
Ya, Ampun.... 900?
Kamu telah mendapatkan jackpot, Choon-hyang!
Apa? Lebih dari 1,000 pesanan untuk hari ini saja?
Choon-hyang mendapat mega-jackpot!
- Apa itu cuma pesanan yang berulang-ulang? - Siapa yang tahu?
Perusahaan internet yang mengurus pengirimannya
Aneh. Kita bahkan belum melakukan promosi
Bukankah terlihat aneh?
Mulai lagi. Menghalau angin yang meniup layar.
Selama kamu tetap mejauh Bisnisnya akan baik-baik saja.
Hentikan.
Kita harus merayakannya. Bagaimana dengan bersulang?
Selamat!
Halo? Apakah ini situs lelang? Aku mau memeriksa sesuatu....
Mr. Byun!
Berani-beraninya kamu....
Mr. Baek. Tinggalkan kami.
Baik, pak.
Kenapa kamu tetap mencampuri urusan Chun-hyang?
Bukankah sudah aku beritahu? Banyak hal yang bisa aku lakukan untuknya.
Kalau begitu, kerjakan hal yang lain saja, dan jangan ganggu dia.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Berhenti pamer kekayaanmu. Kami pasti akan bayar kembali.
Bagaimana kamu bisa mambayar hutangmu.
Atas namanya aku berterima kasih, telah membeli kalung begitu banyaknya.
Kenapa dia membeli kalung begitu banyak?
APpakah dia akan memakainya disekujur tubuhnya?
Ada sesutu di kantong jaketmu.
Bocah baik.
Dasar bocah tengik...
- Panggil Kang Min segera. - Baik pak.
Chae-rin, tolong aku.
Bisa kamu tahan dia tetap didalam gedung?
Maaf.
Mong-ryong!
- Apa yang kamu lakukan disini ? - Aku ada beberapa urusan.
Butuh bantuan?
Tentu. bisa tolong bawakan ke mobilku?
Tentu.
Pernikahanmu tinggal beberapa hari lagi. Aku pasti akan datang.
Terima kasih.
Aku mau memberimu tumpangan Tapi aku sedang sibuk.
Tidak masalah.
Bye.
Kamu tidak apa-apa?
Tolong...!! Tolong aku..!!
Tolong...!
Tolong Aku....!! Ada siapa disana?
Ada apa?
Halo? Kantor polisi Kangnam?
Pak, Dia melarikan diri.
Biarkan dia pergi. Masih belum waktunya.
Berhentilah menangis, dan beritahu kami apa yang terjadi.
Bisa kamu gambarkan pelakunya?
Orang-orang itu menyelamatkanku.
Pelakunya menjatuhkan ini.
kami akan melacaknya segera.
Ayah, Ada apa?
Jangan terlalu khawatir.
Komandan.
Kita menemukan ini.
Ini handphone putramu.
- Dimana tersangkanya? - dia meninggalkan tempat kejadian.
Komandan, Sebaiknya Kamu tidak terlibat
Tidak, Aku sendiri yang akan memimpin penyelidikian ini.
Tapi putaramua yang menjadi tersangkanya.
Aku ini petugas kepolisian yang bertanggung jawab menangkap penjahat.
Tak akan aku biarkan masalah pribadi mempengaruhi tugasku.
Ayah, Mong-ryong tidak melakukannya. Aku yakin itu.
Aku tahu itu.
Aku akan bongkar sampai ke akar-akarnya.
Ayah...
Kenapa kamu tidak datang ke tempat kami?
Ibunya tentu bisa mengandalkan kamu.
Baik, Ayah.
Bisa kamu jelaskan apa yang terjadi?
Aku mendengar teriakan.
aku berlari kearah teriakan itu, dan melihat pria muda menyerang seorang wanita.
Apa tersangkanya sudah dikenali?
Yang aku tahu hanyalah bahwa dia kuliah di universitas terkenal.
Ibu, Bangunlah.
Mong-ryong...
Dimana kamu anakku?
Mong-ryong, Ada dimana kamu?
Mong-ryong...
ACTOR PENDATANG BARU MENYELAMATKAN SEORANG WANITA
Apa yang telah kamu lakukan pada Mong-ryong?
Seperti yang kamu dengar saja.
Diantara merka berdua pasti akan segera selesai.
Aku mau memisahkan mereka, tetapi aku tak bermaksud untuk melukai Mong-ryong.
Apa yang kamu lakukan itu adalah tidak kejahatan.
Aku rasa kamu tidak dalam posisi memojokkan aku.
Kamu dan aku ada dalam perahu yang sama.
Apa ada rekaman kamera pengintai?
Kamera pengintainya ada, tapi tidak bekerja.
Komandan, ada tamu.
Dia adalah pimpinan agensi tempat aktor itu berkerja.
Menyelidiki kasus anakmu sendiri? Aku kagum.
Aku tak membiarkan masalah pribadi mencampuri tugasku.
Apakah kamu masih bisa berkata demikian setelah melihat rekaman ini?
Tolong!
Tolong aku...!! ada orang disana?
Dimana rekaman yang merekam kejadian sebalum ini?
Tidak ada.
Ini adalah rekaman yang sudah diedit. Apa yang kamu lakukan pada putraku?
Para wartawan sangat tertarik pada kasus ini.
Jika rekaman ini dipublikasikan,
Kang Min, aktor muda, akan dipuja-puja sebagai pahlawan.
Tapi mengingat persahabatanku dengan putramu,
Aku mangalami dilema apa yang harus aku lakukan.
Sebagai Polisi yang sudah berpengalaman Kamu memahami dengan baik
Tidak ada jalan keluar untuk putramu.
Bahkan jika dia dibebaskan secara hukum
Hal ini akan membekas pada dirinya seumur hidup
Permisi.
alasan kamu melakukan ini...
apakah karena Choon-hyang, Tuan Byun Hak-do?
Dimana Mong-ryong?
Mong-ryong? Dimana kamu?
Aku akan segera kesana.
Dimana Choon-hyang?
Ibumu pingsan, jadi Choon-hyang sedang menemaninya.
Choon-hyang juga terkejut.
Mungkin itu karena seorang aktor terlibat,
tapi ini sudah diluar kendali.
Kita tak dapat menangani ini sendirian. kita harus bicara pada ayahmu.
Aku tak bisa melakukan itu. Jika aku dipenjara, semuanya berakhir.
Jadi kamu akan terus bersembunyi?
Aku harus menemukan orang-orang yang berkelahi denganku.
Aku yakin ini cuma kesalahpahaman.
Tuan Byun...
Hubungi kantor polisi sekarang juga.
Inspektur...
Kami mendapat telepon mengenai keberadaan Mong-ryong.
apakah itu bunyi sirene?
Lari!
Bersiaplah untuk masuk.
Aku akan masuk lebih dulu!
Inspektur...
Inspektur, apa kamu yakin?
aku akan baik-baik saja.
Inspektur!
Ayah...
- Aku... - Aku tahu.
Dasar berandal...
Pergilah, putraku.
Pak...
Bagaimana dengan tersangka?
Aku melepaskannya.
aku akan bertanggung jawab.
Pak, tolong jaga dirimu...
Terima kasih.
Sayangku...
Mong-ryong...
Sayang...
Keadaannya tidak baik. Haruskah aku bilang kalau kamu ada disini?
Tidak, aku harus kembali.
Kamu sudah bertindak terlalu jauh, tuan Byun.
Jika aku akan menyerah semudah itu, aku tak akan memulainya.
Aku tak akan membiarkanmu menghancurkan Mong-ryong.
- aku akan menghentikanmu. - apakah itu mungkin?
Bukan kamu yang dapat menghentikanku.
Tak peduli betapa besar kamu menginginkannya, ini salah.
Kamu pikir aku hanya menginginkannya?
Lebih dari itu. Tanpanya, aku akan mati.
Jadi aku menempuh cara ini.
Bahkan jika kamu berhasil mendapatkannya dengan cara ini,
semua orang akan merasa tidak bahagia seumur hidup mereka.
Jika aku berhasil mendapatkannya... Setidaknya, aku akan tetap hidup.
Aku akan menghancurkannya.
Dan bahkan jika dia datang padaku untuk menyelamatkannya, aku tak perduli.
Jika itu yang diperlukan, aku akan melakukannya.
Choon-hyang, bisakah kita bicara?
Aku harus menemukan Mong-ryong. Aku tak punya banyak waktu.
Ini tentang Mong-ryong.
Kamu mencintainya, bukan? maukah kamu melakukan apa saja untuknya?
Apa yang harus kulakukan untuknya?
Ini mungkin sulit untuk dipercaya.
Tapi semua ini adalah perbuatan Tuan Byun.
Maaf?
Karena dirimu... Untuk menjauhkannya darimu...
Apa yang dilakukan Tuan Byun?
Dia bilang dia akan menghancurkan hidupnya Mong-ryong.
Sampai kamu datang padanya...
Dia pasti sudah gila.
Kamu harus melupakan Mong-ryong.
Jika tidak, tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kamulah satu-satunya yang dapat mencegah itu semua.
Kenapa aku tak bisa?
Tuan Byun...
Kamu bilang kamu tak dapat bersamaku karena dirinya.
Jika dia pergi, bisakah kamu denganku?
Semua ini perbuatanmu?
Aku tak ingin ini menjadi kunjungan pertamamu ke rumahku.
kenapa kamu melakukan semua ini?
aku benar-benar tak mengerti. kenapa harus begini?
Untuk memilikimu.
Karena aku tak sanggup tanpamu...
Aku bisa menghancurkannya.
Jika rekaman ini tersebar luas, aku tak perlu melakukan apa-apa.
Hidupnya kan berakhir.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Putuskan hubunganmu dengannya dan jadilah milikku.Lalu aku akan menghentikan semuanya.
Hanya kamu yang dapat menghentikanku.
Dan apa yang kamu peroleh dengan melakukan hal ini?
Kamu.
Apa yang kita lakukana di stasiun TV ini?
Hanya Kang Min satu-satunya yang kuingat dari kejadian semalam.
Aku tahu dia melihat semuanya.
Dia melihat wanita itu menjerit dan berakting.
Dia seorang bintang sekarang. Dia tak akan mau bertemu denganmu.
Apa lagi yang bisa kuperbuat? Cuma ini pilihanku.
Jika tidak, aku akan jadi gila.
Siapa kamu?
Kamu ingat wajahku. Kamu lihat apa yang terjadi malam itu.
Aku tak melakukan apa-apa terhadap wanita itu, bukan?
Dia menjerit dan turun sambil berlari, kan?
lalu katakan pada mereka. Pergilah ke kantor polisi dan katakan pada mereka.
Manajer!
- Manajer! - Diam!
Mong-ryong...
Choon-hyang.
Mong-ryong...
Sudah lama sekali.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang akan kita lakukan...
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu percaya padaku, bukan?
Kamu percaya, kan?
Hanya itu yang terpenting.
Kepercayaanmu padaku adalah hal yang terpenting.
Kamu mau minum?
Tentu.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Kamu bisa berhenti sekarang. Aku akan lakukan semua yang kamu minta.
Aku tidak melakukan perbuatan yang salah.
Kita akan melihatnya setelah kesaksian korban.
Hentikan semuanya. Biarkan Mong-ryong pergi.
Apakah ini pria muda yang menyerangmu?
Tidak, bukan dia. aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Lihat sekali lagi. Kami yakin kalau dialah tersangka utamanya.
Aku masih dalam keadaan terkejut, jadi aku tak ingat begitu banyak.
Tapi aku yakin kalau itu bukan dia.
Aku jadi bingung. Dia bilang itu bukan dia.
Aku sudah bilang kalau bukan aku!
Tapi kita bahkan punya senjata asap.
Tapi si korban yakin kalau itu bukan dirimu.
Apa?
Dia pasti sudah gila.
Biarkan dia pergi.
Kamu beruntung Korban itu tak mau mengenalimu.
Ini alasannya kami membuatmu sebagai tersangka.
Hanya karena aku menjatuhkan ini?
Wanita gila itu diserang oleh orang lain.
Temukan mereka!
Lupankan saja. Ayo kita keluar dari sini.
Tempat ini terlihat suram.
Aku menolongnya, dan kamu membuatku jadi seorang penjahat...
Ayo pergi.
putraku sayang...
Itu pasti sangat menyeramkan... kamu terlihat kurusan...
Mong-ryong, kenapa ini terjadi?
Kamu itu orang yang tak bersalah. Dan karena ayahmu sudah...
kita bisa bicarakan hal itu nanti.
Choon-hyang ada dirumah.
Dia pasti sudah sangat khawatir.
Beberapa hari ini dia tak dapat tidur ataupun makan.
Mong-ryong, ayo kita pulang.
Tidak, aku perlu bertemu Choon-hyang.
- Apa? - Baiklah, kamu lakukan itu.
Mong-ryong...
Choon-hyang pasti sangat marah. Dia bahkan tidak pergi menemuiku.
Ya ampun, wanita itu sudah gila atau apa!
Choon-hyang, kamu dimana?
Suamimu baru saja dibebaskan, dan kamu bahkan tak mau keluar?
Apakah kamu marah?
Ku tidak berbuat salah, tapi aku tetap merasa tak enak.
- Dimana kamu? - Dalam perjalanan pulang.
Jika aku berhasil dalam waktu 10 menit, maukah kamu memaafkanku?
Kamu paham? 10 menit.
Pas sekali 10 menit. aku tidak terlambat.
Aku bahkan membawa beberapa sogokan untukmu.
Apa saja semua ini?
aku baru saja mengemas apa yang bisa kamu bawa.
Aku akan mengirimkan baju-baju dan bukumu.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Tapi tak ada yang dapat kulakukan. Wanita itu sudah gila.
Aku yakin kamu tak bisa berbuat apa-apa.
Apakah ada satu hal yang bisa kamu lakukan?
Tak ada alasan untuk bereaksi berlebihan.
Tak ada lagi berkemas dan merapikan.
Baiklah, tak usah.
Tak akan ada lagi merapikan barang-barang. Aku mau kamu pergi.
Kami sedang berbincang-bincang.
Baiklah, mari kita berbicara.
Situasinya jadi berputar seperti ini.
Tapi tak ada lagi salah paham.
Kamu tak mempercayiku?
Tidak, aku tak percaya.
Kamu selalu membuat masalah dan melarikan diri.
Aku benar-benar sudah muak dan lelah dengan kelakuanmu.
Sung Choon-hyang...
Aku rasa ini adalah sebuah berkah yang terselubung untukku.
Ini memberikanku kesempatan untuk mengakhirinya denganmu.
Apa maksudmu?
Kita berpisah saja.
Apa?
Tak bisakah kamu memaafkanku terlebih karena rasa cintamu padaku?
Kapan aku pernah bilang kalau aku mencintaimu?
Hidup kita bertubrukan satu sama lain, jadi kupikir kalau itu cinta.
Tapi sekarang aku ingin berpisah.
Apa maksudmu?
Mulai dengan meninggalkan rumah ini.
Dan kita akan selesaikan masalah administrasinya nanti.
Aku harap kamu sudah pergi disaat aku kembali nanti.
Kita masih berbicara!
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan padamu.
aku ada kencan. Bye.
Choon-hyang, aku tak mengerti satu pun juga.
aku butuh penjelasan.
Aku akan menjelaskannya. jadi dengarkanlah.
Aku berpisah denganmu dan memulai kembali dengan tuan Byun.
Jadi pergilah dari hadapanku.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu didekatku lagi.
Aku hanya ingin kamu pergi saja.
Aku akan mengutukmu selama sisa umurmu.
Itu tak masalah. Selama kamu tetap disisiku...
Sung Choon-hyang!
Kamu percaya padaku, kan?
Aku tak percaya padamu. Tapi aku percaya tuan Byun.
Bahkan jika kamu begini terus, aku tak dapat melepaskanmu.
Mari kita segera bertunangan.
Kamu boleh berkata kalau cintaku padamu itu gila. Tapi itu tetaplah cinta.
Kamu harus tetap kuat...
Kalau kamu terluka seperti ini, Aku tak bisa pergi.
Guru...
Aku sudah menantikan hari dimana kamu akan datang menyelamatkanku.
Selamatkan aku dari genggaman Hakim Byun yang kejam.
Guru...
Selirku yang malang..
aKu tahu. jadi apa yang akan dia lakukan dengan uang hakim Byun?
Dia akan membawanya ke meja judi.
Dia berhutang kepada hakim itu sebanyak 100,000 coins hanya untuk bunganya saja.
Hakim itu tak akan membiarkannya pergi sampai dia mendpat semua uangnya.
Dia sedang menunggu untuk Mong-ryong untuk membayar hakim itu.
Guru...
Tuan Byun...
Kamu bilang tak dapat bersamaku karena dia.
Jika berandalan ini pergi, bisakah kamu datang kepadaku?
apa yang kamu bicarakan?
Jika dia pergi, bisakah kamu denganku?
Itu tak akan pernah terjadi. aku tak akan pernah melepaskannya.
Kenap kamu diam saja?
Apa maksudmu?
Kamu tak pernah ppunya masalah bilang padaku untuk pergi saja.
Tapi mengapa kamu tak bisa mengatakan apa-apa padanya?
Kamu seharusnya menggunakan ungkapan favoritmu,
''Urus saja urusanmu sendiri'' dan 'Hanya lelucon'.
Bagaimana aku bisa mengatakan kata-kata itu pada tuan Byun?
Setidaknya, kamu harusnya bilang kalau kamu sudah menikah.
Dia sudah mengetahui hal itu.
Kamu seharusnya bilang padanya kalau kamu tak menyukainya.
Dia juga tahu itu.
Lalu katakan padanya akulah satu-satunya untukmu.
Dia juga tahu tentang itu...
Dia tahu?
Jadi kamu sudah bilang-bilang pada semua orang kalau kamu mencintaiku?
Aku belum melakukannya.
Kamu bisa bilang semua orang kecuali aku? Kamu bisa bilang padaku. akan kudengarkan.
Ayolah.
Kamu benar-benar lucu.
Choon-hyang!
kamu sudah sampai rumah? Kupikir kalau kamu pergi menemui tuan Byun.
- Memang. - Dan kamu sudah sampai dirumah?
Kamu sedang bersama Mong-ryong?
Hey, dasar lintah aku bawa beberapa manisan asam.
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
kamu tidak merayakan ulang tahun tuan Byun bersamanya?
Ulang tahun?
kamu tak tahu? sekarang ulang tahunnya.
Aku tadi mengira kamu pergi merayakannya.
Tidak, aku pergi untuk membayar hutangku.
membayar hutang?
kamu pergi untuk bayar hutang di hari ulang tahunnya?
Oh, tidak... Sekarang aku merasa tak enak.
Kasihan Tuan Byun... Kamu bisa sedingin itu!
Choon-hyang! kamu harusnya menghabiskan hari ini denganku.
Kenapa?
Kamu harus pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana?
Ayo kita menemui pria kesukaanmu. Selain diriku, tentu saja. 637 Siapa?
Aku sudah menunggu untuk waktu yang lama.
layak untuk ditunggu.
Mong-ryong.
Jadi kamu bisa mengabdikan dirimu pada Choon-hyang sekarang?
Ya, Ayah.
Choon-hyang.
Dapatkah kamu menaruh kepercayaan padanya dan terus bersamanya?
Aku akan mematuhi perintahmu, ayah.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Kita akan mulai dengan mengadakan resepsi pernikahan.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah kamu menikahiku karena kamu menyukaiku,
atau karena kamu ingin ayahku sebagai mertuaku sendiri?
- Jangan bercanda kamu? - Begitulah yang mereka katakan.
kamu tak pernah bilang kalau kamu menyukaiku.
Aku mungkin mendapat batang yang paling pendek.
- Katakan saja. - Belikan aku es krim.
Bilang dulu.
Teruskan saja, dan aku akan pulang.
apa?
- kamu benar-benar mau mendengarnya? - Ya!
Kalau begitu kamu harus menemukanku.
Jika kamu menemukanku dalam waktu 10 menit, aku akan memberitahunya.
Choon-hyang, dasar gadis bodoh. Kamu tak dapat sembunyi dariku.
Halo?
Aku tak bisa menemukanmu. Kurasa waktu 10 menitmu telah habis.
Tak ada yang dapat kulakukan. Sebaiknya aku pulang.
bersenang-senanglah sendiri.
Hey!
Lalu berhenti bercandanya, dan katakan saja. sekeras yang kamu bisa.
Aku...
Aku cinta es krim.
Apa?
Aku bilang kalau aku benar-benar suka es krim.
Lupakan saja masalah es krimnya.
ku bilang aku jatuh cinta...
...dengan es krim, itu saja. Tuhan, aku cinta es krim.
Lupakan saja. aku akan berpura-pura kalau aku menjadi es krimnya.
Ayo pergi.
Terima kasih. Bye.
Bukankah seharusnya kamu ada mata kuliah?
Missus, bisakah kamu membantuku untuk memilihkan sebuah cincin pernikahan?
Apa?
Tangan istriku buruk sekali.
Aku tak yakin cincin macam apa yang cocok untuknya.
Oh begitu?
Nah...
- Bagaimana dengan yang ini? - Lumayan.
berapa ukuran cincinnya?
Kalau yang itu aku tak tahu.
kalau jari kelingking si pria dan jari manis wanitanya punya ukuran yang sama,
maka mereka berjodoh.
Benarkah?
Kalau begitu ukuran yang ini.
Istriku tidak disini, jadi bisakah kamu mencobanya, Missus?
Cocok sekali.
Kamu dan aku pasti berjodoh kalau begitu, Missus.
- Apakah kamu mau menikah? - Apa?
Aku sudah mencetak undangannya..
Jadi mereka benar-benar akan menyelenggarakan sebuah pesta pernikahan.
Pasti butuh waktu bagi mereka untuk memulai berkencan,
Tapi mereka juga tergesa-gesa dengan semuanya.
Dan-hee. Haruskan kita mengejarnya?
di dalam industri hiburan, kamu tak bisa terlibat sedikit juga.
Hati-hati.
Chae-rin!
Sudah dengar tentang pernikahan Mong-ryong and Choon-hyang?
Ya. Berikan ucapan selamat pada mereka.
Apa maksudmu? kamu harus memberi selamat secara langsung.
Kamu harus datang ke pernikahannya.
Kamu harus datang.
Oh? Kalau begitu aku pasti akan pergi.
Alangkah baiknya jika mereka mengirimkan sebuah undangan padaku.
Tapi aku merestui mereka, bukan?
Jika mereka berhasil mengadakan pernikahan.
dasar wanita gila!
Jadi mengapa kamu memulai dengannya? kamu tak bisa bersaing dengannya.
Ayo pergi.
Nona Kim sedang sibuk, jadi aku bawa masuk surat-suratnya.
Letakkan saja disitu.
Aku menerima sesuatu yang sangat menarik. aku akan meletakkan bersama surat kabar.
Haruskah kamu dan aku menghadiri pernikahannya bersama-sama?
Itu akan menyenangkan, bukan?
Kamu bilang akan membantuku jika aku bilang begitu.
Mau menciptakan sebuah situasi yang akan membutuhkan bantuanku?
Bisakah kita bicara?
kamu masih seorang pelajar. jadi apa yang bisa kamu lakukan untuknya?
Seperti yang kamu bilang, Perjalananku masih panjang.
Jadi aku akan mencobanya mulai sekarang.
Tak seperti dirimu, aku bisa berbuat banyak baginya.
Aku punya kekuatan seperti itu.
Aku bisa membuat seseorang, aku juga bisa menghancurkan
Apa kamu disini cuma untuk membual?
Aku mungkin cuma seorang Mahasiswa, tapi aku juga sibuk.
Aku bukannya membual. Aku disini untuk mengingatkanmu.
Aku mampu untuk melakukan apa saja.
kalau begitu biar kuberikan sebuah nasihat padamu.
Janga buang-buang tenagamu. Fokus saja pada bisnismu.
Aku berharap kamu menghasilkan banyak uang.
Apa yang akan kamu lakukan? Tak semuanya bisa dibeli dengan uang.
Mati kamu, Byun.
Choon-hyang, apakah kamu sangat menyukai uang?
Ya...
Menurutmu apa yang harus kulakukan dalam hidupku?
aku belum memikirkannya.
Tidakkah kamu tertarik dengan masa depan suamimu?
Pikirkan tentang apa yang kamu lihat dengan diriku 5 tahun dari sekarang.
aku akan lakukan apapun yang kamu mau.
5 tahun dari sekarang? apa yang kira-kira bagus untukmu?
Bagaimana kalu jadi seorang dokter?
Itu adalah sebuah celah visceral.
Bagaimana punggungmu? Aku tahu itu. Kamu punya sakit punggung.
Coba aku lihat kakimu. Ada yang salah dengan kakimua juga.
Kedengarannya bagus. Dokter gajinya besar.
Haruskah aku tetap dengan jurusanku sekarang dan menjadi seorang pengacara?
Berapa tahun yang kamu mau?
Aku mungkin bisa memotong beberapa tahun.
Dengan sedikit keberuntungan, kamu bisa diputuskan tidak bersalah.
Yang Mulia, kita nyatakan dia tidak bersalah!
Itu juga terdengar bagus. Pengacara menghasilkan banyak uang.
Haruskah aku terjun ke dunia bisnis?
Itu malah lebih baik.
Bangun usahamu sendiri, dan hasilkan lebih banyak!
Apa cuma uang yang ada di kepalamu?
Apa yang salah dengan hal itu? Semakin banyak semakin bagus.
Dia dan keserakahannya...
bagaimana dia bisa menunggu 5 tahun lagi?
Haruskah aku berhenti kuliah dan mulai bekerja?
Tak sepertimu, aku bisa lakukan banyak hal untuknya.
Choon-hyang, tunggu saja 5 tahun lagi.
Nanti aku akan memberikan semua yang kamu inginkan.
Carikan aku seorang aktor. Yang bagus.
Apakah kita akan membuat film lagi? apa dia akan menjadi pemeran utama?
Tidak, ini akan menjadi acara realita. kita sudah punya pemeran utamanya.
Mong-ryong, bangunlah. kamu ada mata kuliah pagi ini.
Apa dia sudah berangkat?
Mau pergi ke tempat bermain denganku dan Ji-hyuk?
Aku ada ujian besok.
Ada apa dengan Mong-ryong belakangan ini?
Apa dia membuat masalah kagi?
Bukan seperti itu.
Dia bisa melakukan apa saja sekali dia fokuskan otaknya.
Kamu tahu itu kan.
Aku akan memberikannya sebanyak itu.
Bagus untuk melihatnya matang sebelum pernikahan.
Siapa yang harus kita undang dari departemen kepolisian?
Nah, aku hanya memberitahu beberapa orang yang dekat denganku.
Tapi ini adalah sebuag kesempatan untuk mendapatkan banyak hadiah uang...
Memalukan...
Lukisanmu lebih kelihatan seperti anggrek sekarang.
kenapa kamu melukisnya banyak sekali?
ini kado pernikahan.
Kado pernikahan macam apa?
Ini sebuah layar untuk anak-anak.
Sebuah layar?
Kamu bisa memiliki anggrek di setiap pintu.
harusnya ada burung dan bunga juga ...
Pasti ada beberapa jenis...
Bukankah mereka nampak sedikit berbeda?
bukankah mereka terlihat sama saja?
haruskah aku mengenakan ini? Bagian lehernya ketat sekali...
keluarlah, Nona.
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Akan jadi ramai sekali jika kamu terjatuh mengenakan baju itu.
Kenapa kamu itu jahat sekali?
apakah aku tampak aneh?
Kurasa kamu terlihat cukup tampan.
Kalian berdua serasi sekali. bisakah kalian berdiri berdua?
aku akan mengambil gambar kalian.
Hasilnya sangat bagus. Semoga kalian berdua berbahagia.
Apa yang harus kita lakukan? Ini adalah bingkai terakhir juga.
Kita hanya mengambil gambar.
Kurasa aku ini memang ceroboh.
jangan khawatir. kita akan beli bingkai yang baru.
kita harusnya ganti.
Tuan, ini adalah Kang Min. kamu ingin seorang aktor.
silahkan duduk.
Industri hiburan ini cukup berat, bukan?
Kesempatann yang baik jarang sekali ada.
aku akan memberikanmu kesempatan untuk bersinar dengan cepat.
- Mau bekerja untukku? - Maaf? Bagaimana?
- aku akan membuatmu bagai seorang pahlawan. - seorang pahlawan?
Asalkan ada seseorang yang dikorbankan,
aku bisa merubahmu menjadi seorang pahlawan.
apa kamu mau bekerja untukku?
Apa kamu mengundang tuan Byun ke pernikahanmu?
aku tak dapat mengundangnya.
jadi semua sudah berakhir antara kalian?
Kamu bahkan tak bisa tetap berteman dengannya?
Dia menyukaiku lebih dari yang kukira.
Aku juga menyakitinya lebih dari yang kukira.
tidak melihatnya sama sekali akan mengurangi lukanya.
aku yakin dia akan melupakanku setelah acara pernikahanku.
Oke.
katakan pada tuan Baek aku membutuhkannya.
Choon-hyang, kemarilah.
Lihatlah semua pesanan ini.
Oh, ya ampun... 900?
Kamu sudah mendapatkan jackpot, Choon-hyang!
Apa? Lebih dari 1 ,000 pesanan untuk hari ini?
Choon-hyang mendapatkan mega-jackpot!
- Apakah ada pesanan yang ganda? - siapa tahu?
Perusahaan di internet yang mengurus masalah pengirirman.
Itu sedikit aneh. Kita tidak membuat promosi apapun.
Bukankah itu sedikit aneh?
Begitulah dirimu, mengambil angin dari kapal yang sedang berlayar.
Selama kamu menjauh, bisnisnya berjalan dengan baik.
Hentikan.
Kita harus merayakannya. bagaimana kalau bersulang?
Selamat!
Halo? apakah ini situs pelelangan? aku ingin memeriksa sesuatu...
tuan Byun!
Beraninya kamu...
Tuan Baek. Tinggalkan kami.
Baik, tuan.
kenapa kamu terus ikut campur di dalam bisnisnya Choon-hyang?
bukankah sudah kubilang padamu? ada banyak hal yang dapat kulakukan untuknya.
Lalu, lakukan hal yang lain, dan tinggalkan dia sendiri.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Terus pamer dengan uangmu yang banyak. kita akan membayarmu kembali.
aku akan lihat bagaimana caramu membayarnya.
Aku berterima kasih padamu karena sudah membeli begitu banyak liontin.
kenapa dia membeli begitu banyak liontin?
Apakah dia akan memakainya id seluruh tubuhnya?
Ada sesuatu di jaketmu.
Anak baik.
dasar berandalan itu...
- panggil Kang Min sekarang juga. - Baik, tuan.
Chae-rin, Aku butuh bantuanmu.
bisakah kamu menahannya di gedung ini?
Permisi.
Mong-ryong!
- Apa yang kamu lakukan disini? - Aku ada urusan.
butuh bantuan?
Tentu. Bisakah kamu membantuku membawanya ke mobilku?
Tentu.
Pernikahanmu beberapa hari lagi. Aku akan usahakan untuk datang.
Terima kasih.
Aku bisa saja memberimu tumpangan, tapi aku sedikit sibuk.
Tak masalah.
Bye.
Apa kamu baik-baik saja?
Tolong! Apakah ada orang?
Tolong!
Tolong aku, tolong. Apakah ada orang?
Ada apa?
Halo? Kantor polisi Kangnam?
Pak, dia melarikan diri.
Lpaskan dia. belum waktunya.
Tolong berhentilah menangis, dan ceritakan apa yang terjadi.
dapatkah kamu menjelaskan ciri-ciri tersangka?
Pria itu menyelamatkan hidupku.
Tersangkanya menjatuhkan ini.
Kita akan segera melacaknya.
Ayah, apa yang terjadi?
Jangan terlalu khawatir.
inspektur.
kami temukan ini.
Ini ponsel putramu.
- Dimana tersangkanya? - Dia melarikan diri.
Inspektur, akan lebih baik jika kamu tidak ikut terlibat.
Tidak, aku akan secara pribadi mengarahkan penyelidikan.
Tapi putramu yang jadi tersangkanya.
aku sorang petugas kepolisian bertugas menangkap para penjahat.
aku tak akan membiarkan urusan pribadi mempengaruhi kinerjaku.
Ayah, Mong-ryong tidak melakukannya. aku yakin itu.
aku juga tahu.
Aku akan menyelidikinya sampai tuntas.
Ayah...
kenapa kamu tak pergi ke tempat kita?
Ibunya pasti membutuhkanmu.
Baik, ayah.
Bisakah kamu jelaskan apa yang terjadi?
Aku mendengar teriakan.
aku berlari kesana, dan aku melihat seorang pria muda menyerang seorang wanita.
apakah tersangka telah teridentifikasi?
Yang aku tahu hanyalah dia kuliah di sebuah perguruan tinggi terkenal.
Ibu,tolong bangunlah.
Mong-ryong...
Dimana kamu, putraku?
Mong-ryong, dimana kamu berada?
Mong-ryong...
ACTOR PENDATANG BARU MENYELAMATKAN SEORANG WANITA
apa yang sudah kamu lakukan pada Mong-ryong?
seperti yang baru saja kamu dengar.
Semua akan segera berakhir antara mereka berdua.
aku ingin merusak hubungan mereka. Tapi aku tak ingin melukai Mong-ryong.
Apa yang sudah kamu lakukan adalah perbuatan kriminal.
kurasa kamu bukanlah dalam posisi yang tepat untuk mengkritik diriku.
Kamu dan aku ada dalam kapal yang sama.
Apakah ada rekaman kamera?
mereka punya sebuah kamera cctv, tapi sedang rusak.
Inspektur, kamu ada pengunjung.
Dia adalah pimpinan dari agen hiburan dari aktor tersebut.
Menyelidiki kasus putramu sendiri? Aku kagum sekali.
aku tak membiarkan urusan pribadi menghalangi tugasku.
Aku ingin tahu jika kamu bisa berkata hal yang sama setelah menonton ini.
Tolong!
Tolong aku, tolong. Apakah ada orang?
Dimana rekaman yang menunjukkan kejadian sebelumnya?
Tak ada rekaman seperti itu.
Ini adalah sebuah rekaman yang sudah di edit. apa yang sudah kamu lakukan padanya?
Para wartawan sangat tertarik dalam kasus ini.
Jika rekaman ini tersebar luas,
Kang Min, aktor muda, akan dipuja-puja sebagai pahlawan.
Tapi mengingat persahabatanku dengan putramu,
Aku mangalami dilema apa yang harus aku lakukan.
Sebagai Polisi yang sudah berpengalaman Kamu memahami dengan baik
Tak ada jalan keluar bagi putramu.
Bahkan jika dia dibebaskan secara hukum,
Hal ini akan membekas pada dirinya seumur hidup
Permisi.
alasan kamu melakukan ini...
apakah karena Choon-hyang, Tuan Byun Hak-do?
Dimana Mong-ryong?
Mong-ryong? Dimana kamu?
Aku akan segera kesana.
Dimana Choon-hyang?
Ibumu pingsan, jadi Choon-hyang sedang menemaninya.
Choon-hyang juga terkejut.
Mungkin itu karena seorang aktor terlibat,
tapi ini sudah diluar kendali.
Kita tak dapat menangani ini sendirian. kita harus bicara pada ayahmu.
Aku tak bisa melakukan itu. Jika aku dipenjara, semuanya berakhir.
Jadi kamu akan terus bersembunyi?
Aku harus menemukan orang-orang yang berkelahi denganku.
Aku yakin ini cuma kesalahpahaman.
Tuan Byun...
Hubungi kantor polisi sekarang juga.
Inspektur...
Kami mendapat telepon mengenai keberadaan Mong-ryong.
apakah itu bunyi sirene?
Lari!
Bersiaplah untuk masuk.
Aku akan masuk lebih dulu!
Inspektur...
Inspektur, apa kamu yakin?
aku akan baik-baik saja.
Inspektur!
Ayah....
- Aku... - Aku tahu.
Dasar berandal...
Pergilah, putraku.
Pak..
Bagaimana dengan tersangka?
Aku melepaskannya.
aku akan bertanggung jawab.
Pak, tolong jaga dirimu...
Terima kasih.
Sayangku...
Mong-ryong...
Sayangku...
Keadaannya tidak baik. Haruskah aku bilang kalau kamu ada disini?
Tidak, aku harus kembali.
Kamu sudah bertindak terlalu jauh, tuan Byun.
Jika aku akan menyerah semudah itu, aku tak akan memulainya.
Aku tak akan membiarkanmu menghancurkan Mong-ryong.
- aku akan menghentikanmu. - apakah itu mungkin?
Bukan kamu yang dapat menghentikanku.
Tak peduli betapa besar kamu menginginkannya, ini salah.
Kamu pikir aku hanya menginginkannya?
Lebih dari itu. Tanpanya, aku akan mati.
Jadi aku menempuh cara ini.
Bahkan jika kamu berhasil mendapatkannya dengan cara ini,
semua orang akan merasa tidak bahagia seumur hidup mereka.
Jika aku berhasil mendapatkannya... Setidaknya, aku akan tetap hidup.
Aku akan menghancurkannya.
Dan bahkan jika dia datang padaku untuk menyelamatkannya, aku tak perduli.
Jika itu yang diperlukan, aku akan melakukannya.
Choon-hyang, bisakah kita bicara?
Aku harus menemukan Mong-ryong. Aku tak punya banyak waktu.
Ini tentang Mong-ryong.
Kamu mencintainya, bukan? maukah kamu melakukan apa saja untuknya?
Apa yang harus kulakukan untuknya?
Ini mungkin sulit untuk dipercaya.
Tapi semua ini adalah perbuatan Tuan Byun.
Maaf?
Karena dirimu... Untuk menjauhkannya darimu...
Apa yang dilakukan Tuan Byun?
Dia bilang dia akan menghancurkan hidupnya Mong-ryong.
Sampai kamu datang padanya...
Dia pasti sudah gila.
Kamu harus melupakan Mong-ryong.
Jika tidak, tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kamulah satu-satunya yang dapat mencegah itu semua.
Kenapa aku tak bisa?
Tuan Byun...
Kamu bilang kamu tak dapat bersamaku karena dirinya.
Jika dia pergi, bisakah kamu denganku?
Semua ini perbuatanmu?
Aku tak ingin ini menjadi kunjungan pertamamu ke rumahku.
kenapa kamu melakukan semua ini?
aku benar-benar tak mengerti. kenapa harus begini?
Untuk memilikimu.
Karena aku tak sanggup tanpamu...
Aku bisa menghancurkannya.
Jika rekaman ini tersebar luas, aku tak perlu melakukan apa-apa.
Hidupnya kan berakhir.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Putuskan hubunganmu dengannya dan jadilah milikku.Lalu aku akan menghentikan semuanya.
Hanya kamu yang dapat menghentikanku.
Dan apa yang kamu peroleh dengan melakukan hal ini?
Kamu.
Apa yang kita lakukana di stasiun TV ini?
Hanya Kang Min satu-satunya yang kuingat dari kejadian semalam.
Aku tahu dia melihat semuanya.
Dia melihat wanita itu menjerit dan berakting.
Dia seorang bintang sekarang. Dia tak akan mau bertemu denganmu.
Apa lagi yang bisa kuperbuat? Cuma ini pilihanku.
Jika tidak, aku akan jadi gila.
Siapa kamu?
Kamu ingat wajahku. Kamu lihat apa yang terjadi malam itu.
Aku tak melakukan apa-apa terhadap wanita itu, bukan?
Dia menjerit dan turun sambil berlari, kan?
lalu katakan pada mereka. Pergilah ke kantor polisi dan katakan pada mereka.
Manajer!
- Manajer! - Diam!
Mong-ryong...
Choon-hyang.
Mong-ryong...
Sudah lama sekali.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang akan kita lakukan...
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu percaya padaku, bukan?
Kamu percaya, kan?
Hanya itu yang terpenting.
Kepercayaanmu padaku adalah hal yang terpenting.
Kamu mau minum?
Tentu.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Kamu bisa berhenti sekarang. Aku akan lakukan semua yang kamu minta.
Aku tidak melakukan perbuatan yang salah.
Kita akan melihatnya setelah kesaksian korban.
Hentikan semuanya. Biarkan Mong-ryong pergi.
Apakah ini pria muda yang menyerangmu?
Tidak, bukan dia. aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Lihat sekali lagi. Kami yakin kalau dialah tersangka utamanya.
Aku masih dalam keadaan terkejut, jadi aku tak ingat begitu banyak.
Tapi aku yakin kalau itu bukan dia.
Aku jadi bingung. Dia bilang itu bukan dia.
Aku sudah bilang kalau bukan aku!
Tapi kita bahkan punya senjata asap.
Tapi si korban yakin kalau itu bukan dirimu.
Apa?
Dia pasti sudah gila.
Biarkan dia pergi.
Kamu beruntung Korban itu tak mau mengenalimu.
Ini alasannya kami membuatmu sebagai tersangka.
Hanya karena aku menjatuhkan ini?
Wanita gila itu diserang oleh orang lain.
Temukan mereka!
Lupankan saja. Ayo kita keluar dari sini.
Tempat ini terlihat suram.
Aku menolongnya, dan kamu membuatku jadi seorang penjahat...
Ayo pergi.
putraku sayang...
Itu pasti sangat menyeramkan... kamu terlihat kurusan...
Mong-ryong, kenapa ini terjadi?
Kamu itu orang yang tak bersalah. Dan karena ayahmu sudah...
kita bisa bicarakan hal itu nanti.
Choon-hyang ada dirumah.
Dia pasti sudah sangat khawatir.
Beberapa hari ini dia tak dapat tidur ataupun makan.
Mong-ryong, ayo kita pulang.
Tidak, aku perlu bertemu Choon-hyang.
- Apa? - Baiklah, kamu lakukan itu.
Mong-ryong...
Choon-hyang pasti sangat marah. Dia bahkan tidak pergi menemuiku.
Ya ampun, wanita itu sudah gila atau apa!
Choon-hyang, kamu dimana?
Suamimu baru saja dibebaskan, dan kamu bahkan tak mau keluar?
Apakah kamu marah?
Aku tidak berbuat salah, tapi aku tetap merasa tak enak.
- Dimana kamu? - Dalam perjalanan pulang.
Jika aku berhasil dalam waktu 10 menit, maukah kamu memaafkanku?
Kamu paham? 10 menit.
Pas sekali 10 menit. aku tidak terlambat.
Aku bahkan membawa beberapa sogokan untukmu.
Apa saja semua ini?
aku baru saja mengemas apa yang bisa kamu bawa.
Aku akan mengirimkan baju-baju dan bukumu.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Tapi tak ada yang dapat kulakukan. Wanita itu sudah gila.
Aku yakin kamu tak bisa berbuat apa-apa.
Apakah ada satu hal yang bisa kamu lakukan?
Tak ada alasan untuk bereaksi berlebihan.
Tak ada lagi berkemas dan merapikan.
Baiklah, tak usah.
Tak akan ada lagi merapikan barang-barang. Aku mau kamu pergi.
Kami sedang berbincang-bincang.
Baiklah, mari kita berbicara.
Situasinya jadi berputar seperti ini.
Tapi tak ada lagi salah paham.
Kamu tak mempercayiku?
Tidak, aku tak percaya.
Kamu selalu membuat masalah dan melarikan diri.
Aku benar-benar sudah muak dan lelah dengan kelakuanmu.
Sung Choon-hyang...
Aku rasa ini adalah sebuah berkah yang terselubung untukku.
Ini memberikanku kesempatan untuk mengakhirinya denganmu.
Apa maksudmu?
Kita berpisah saja.
Apa?
Tak bisakah kamu memaafkanku terlebih karena rasa cintamu padaku?
Kapan aku pernah bilang kalau aku mencintaimu?
Hidup kita bertubrukan satu sama lain, jadi kupikir kalau itu cinta.
Tapi sekarang aku ingin berpisah.
Apa maksudmu?
Mulai dengan meninggalkan rumah ini.
Dan kita akan selesaikan masalah administrasinya nanti.
Aku harap kamu sudah pergi disaat aku kembali nanti.
Kita masih berbicara!
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan padamu.
aku ada kencan. Bye.
Choon-hyang, aku tak mengerti satu pun juga.
aku butuh penjelasan.
Aku akan menjelaskannya. jadi dengarkanlah.
Aku berpisah denganmu dan memulai kembali dengan tuan Byun.
Jadi pergilah dari hadapanku.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu didekatku lagi.
Aku hanya ingin kamu pergi saja.
Aku akan mengutukmu selama sisa umurmu.
Itu tak masalah. Selama kamu tetap disisiku...
Sung Choon-hyang!
Kamu percaya padaku, kan?
Aku tak percaya padamu. Tapi aku percaya tuan Byun.
Bahkan jika kamu begini terus, aku tak dapat melepaskanmu.
Mari kita segera bertunangan.
Kamu boleh berkata kalau cintaku padamu itu gila. Tapi itu tetaplah cinta.
Kamu harus tetap kuat...
Kalau kamu terluka seperti ini, Aku tak bisa pergi.
Guru...
Aku sudah menantikan hari dimana kamu akan datang menyelamatkanku.
Selamatkan aku dari genggaman Hakim Byun yang kejam.
Guru...
Selirku yang malang..
aKu tahu. jadi apa yang akan dia lakukan dengan uang hakim Byun?
Dia akan membawanya ke meja judi.
Dia berhutang kepada hakim itu sebanyak 100,000 coins hanya untuk bunganya saja.
Hakim itu tak akan membiarkannya pergi sampai dia mendpat semua uangnya.
Dia sedang menunggu untuk Mong-ryong untuk membayar hakim itu.
Guru...