saat ini perasaanmu sedang bingung...
tampaknya dia belum memastikan perasaannya.
Tidak, aku yakin akan perasaanku. aku tidak bingung lagi.
Jangan terluka karena dirinya lagi.
aku tak akan menyakitinya lagi
Datanglah padaku, aku akan melindungimu.
Kakak, aku mencintai Choon-hyang...
Episode 10
ayo kita bicara.
Dia tak mau...
aku akan menjelaskan semuanya. Jangan pergi.
aku tak mau bicara denganmu. Lepaskan tanganku.
aku akan lakukan dengan caraku mulai sekarang.
aku tak akan melihatmu disakiti lagi.
Tuan...
bukankah kamu bilang hanya ada sesal di hatimu untuknya?
Jangan coba untuk mengakhirinya sendiri, aku akan membantumu.
Maka akan sulit bagimu... aku tak bisa karena aku akan merasa tak enak...
kalau begitu teru saja merasa tak enak padaku. aku sudah memulainya...
- situasi ini! - jangan berikan alasan lagi!
aku tahu kalau waktunya kurang tepat! Tapi, aku mencintaimu.
Benarkah? silahkan saja...tapi bagaimana lagi... aku tak mencintaimu.
apa ini?
"Semoga Berhasil Sung Choon-hyang"
Lee Mong-ryong, aku tahu kalau kamu setia tapi itu membuatku tambah sulit.
Lee Mong-ryong, apa yang kamu lakukan disini?
apa kamu diusir lagi? lagipula, selalu saja terjadi hal buruk antara kalian.
Hey, ayo masuk. Choon-hyang sudah berhasil. kita harus merayakan bersama.
Tidak,kalian berdua masuk saja.
bagaimana bisa kita rayakan keberhasilan Choon-hyang tanpamu?
biarkan saja, dia tak mau masuk. kalau mereka bersama, mereka cuma bisa bertengkar.
Mau itu bertengkar atau berbaikan, lakukan di dalam. ayo masuk. diluar dingin.
Choon-hyang, kami datang.
kamu semua disini?
masuklah.
Ada apa ini semua? Mong-ryong, apa ini semua kamu yang bikin?
Yeah...
Tak ada orang selain Mong-ryong yang begitu peduli pada Choon-hyang.
Apa yang sudah diperbuatnya?
Ini semua berkat pimpinan Byun yang membuat kesuksesan dia.
Choon-hyang, ayo kita undang pimpinan Byun juga.
Huh?
Hey,kenapa kita harus mengundangnya? nanti akan kekurangan satu pasangan.
kalau begitu, undang juga Chae-rin.
Makanannya sudah dingin. baiknya makan dulu... makan, kelihatannya enak...
Sung Choon-hyang, bisakah aku bicara denganmu?
Dia menyebut ini sop! Apa yang terjadi dengan mereka?
apa kamu mendengarku?
Ya.
apa kamu akan menjawabku setelah kamu mendengarkanku?
Ya.
kenapa kamu membenciku?
Kenapa? aku butuh 300 tahun untuk menjelaskan semua alasannya.
apakah tuan itu termasuk dalam alasannya?
apa kamu menyukainya?
pikiranmu itu sederhana sekali.
Bisakah semua hal kamu bagi dua seperti itu, suka dan benci?
Kalau begitu Choon-hyang yang berpikiran rumit,apa jawabnya?
aku merasa aku menyukainya...
Lalu katakan dengan caramu itu apakah kamu...
...membenciku atau kamu merasa kamu membenciku.
hubungan kamu dan aku sangat rumit sehingga aku tak bisa katakan dengan satu kata.
Itu berarti kamu tidak membenciku.
Kalau begitu tak apa. aku akan melupakan apa yang kamu bilang.
Dan kita akan bicara lagi saat semuanya sudah jelas.
ayo pergi. aku lapar.
Hey, Mong-ryong, kamu aneh sekali.
Bagaimana bisa kamu menyimpulkan situasinya sendiri saja?
Tuan.
aku sudah bilang aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
aku sama sekali tak suka dengan caramu. Itu membuatku merasa aneh.
Sayang sekali untukmu. ayo masuk.
- ayo pergi. - Lepaskan aku!
Sedekat itu kamu mau naik mobil? perutmu akan buncit kalau kurang olahraga.
mau itu naik bis atau mobil, itu bukan urusanmu.
Sung Choon-hyang, apa aku seperti ini saat kamu melihatku dulu?
Biasanya, dia pasti akan menendang sebuah kaleng .Tapi dia cuma melihat saja.
apa itu mengusikmu?
Maafkan aku tuan. aku ambil keuntungan darimu. kamu bilang untuk menakhirinya kan?
aku akan bahagia jika diambil keuntungan untuk masalah itu. kalau begitu bayar aku.
Semuanya jadi $6.
Ini tagihanmu!
Kamu punya banyak uang...
Chae-rin, itu dia kekasihmu. Halo!
Jangan pangggil dia.
Kenapa? apa kalian habis bertengkar?
Bukan, tapi dia berbuat salah.aku tak mau menyapa lebih dulu sebelum dia minta maaf.
Apakah kamu sedikit sombong? Bagaimana jika dia minta putus?
Tidak,dia akan selalu kembali padaku.
- Bukankah kamu ada kelas hari ini? - Mata kuliahnya dibatalkan.
- Bagus sekali, tolong jaga toko. - Kamu mau kemana?
Pimpinan byun mengajak untuk belanja dengannya. Juga makan malam.kamu pesan mi kacang saja.
kalian menggunakan bisnis sebagai alasan untuk keluar bersama.apa hubungan belanja dan bisnis?
- aku tidak berbisnis dengannya. - lalu apa?
kalau seorang pria dan wanita bertemu, minum dan belanja bersama,bukannya sudah jelas?
Hey! aku masih ada kelas. panggil orang lain untuk menjaga tokomu.
lupakan saja. aku akan panggil ibuku.
Dia tampak seperti pakaian basah. Hey,kenapa kamu tidak menjemurnya biar kering.
jangan ganggu dia. Punya istri yang sedang berselingkuh pasti menyedihkan baginya.
dia seharusnya bersikap lebih baik padanya. Dia tak punya alasan dibawah situasi apapun.
Kurasa Choon-hyang masih mencintainya.
Cinta berubah. Cintanya sudah bergerak ke arah pimpinan Byun.
Bagaimana dengan waktu yang mereka habiskan bersama?
Mereka datang ke Seoul secara terpisah karena ingin bercerai.Tak ada kesempatan bagi Mong-ryong.
Hey...secara hukum dia itu masih istriku.
apakah kamu tidak berencana untuk mengurus surat-surat pernikahanmu?
Ayah mertuaku masih bersikeras menunggu.
Kamu mungkin berpikir kalau masalah surat hanya sebuah formalitas, tapi dapat membantu mengakhirinya.
Kamu ingin kucarikan seorang pengacara?
Tidak,aku ingin berpisah baik-baik.
Kamu ingin meninggalkan kenangan yang baik. Bukankah itu sebuah penyesalan?
Sebetulnya,aku itu wanita yang menyesal,atau penyesalan seorang wanita? kamu mau apa?
aku mau membeli sebuah rumah.aku capek dan bosan tinggal di sebuah hotel.bisakah kamu membantuku?
- kenapa kamu mau aku yang memilihnya? - jangan berpikir yang tidak-tidak.
aku hanya ingin membeli sebuah rumah dengan gayamu.
kamu beli rumah menurut gayanya? jadi aku bisa pilih apapun yang kumau?rumah yang mana saja?
tentu, aku ini orang kaya.
lalu bagaimana gayaku itu?
Kalau itu nyaman, hangat dan menyenangkan.
- kamu terlalu memujiku. - apa iya? apa aku terlalu memujimu?
Bukan. hanya saja kamu sangat berbeda dengan seseorang.
Mong-ryong membandingkanku dengan Mazinger Z, sebuah kantong uang,sebuah boneka.
ayo kita masuk.
Wow,benar-benar bagus.
Ada apa dengan pakaianmu? kamu akan mati kedinginan dengan itu.
Kamu sebaiknya memakai baju hangat kalau keluar rumah.
Kenapa nasinya sangat lembek hari ini? Ini nasi atau kue beras?
- Benarkah? kalau begitu makan ramen saja. - aku tak mau ramen. aku sudah memakannya kemarin.
- Lalu pergi ke rumah makan. - aku tak punya uang untuk itu.
kamu tak punya uang?
Ini pakai saja.
Hey,kamu belum mencuci. kamu mau aku yang mengerjakannya?
Tak apa. tinggalkan saja. aku akan lakukan setelah pulang.jangan bersihkan rumah, kuliah saja.
Ada apa dengannya? Kantong uang itu malah memberiku uang dan tak melakukan apa-apa.
Ada apa dengannya?
Bagus kalau Choon-hyang bersikap baik padamu. apa yang salah dengan hal itu?
Hey,orang bahkan memberi makan babi dengan baik sebelum mereka membunuhnya.
memang aku seekor babi?
Ji-hyuk,ayo cepat. pimpinan Byun bilang dia akan mentraktir kita makan enak.ayo pergi.
Pengkhianat.
Hey, Lee Mong-ryong,tolong jaga tokonya. aku akan mengawasinya. percaya padaku.
Oh ya ampun, oh ya ampun, Mong-ryong, kamu benar-benar sudah tamat.
Hey...dia baik sekali pada kita! apa kamu tahu sekarang kita makan apa?
Kita makan stik.
Mereka berdua?
aku tak dapat melihat mereka karena akuariumnya.
Tak mungkin!
Oh ya ampun, Pimpinan Byun itu seperti Richard Gere.
apa maksudmu dengan Richard Gere?!
Apa ini d atas bajumu?
- bagaimana dengan sebuah film layar lebar? - tentu.
- Hey,bukankah kamu harus menjaga tokomu? - Tak amaslah, ibuku sedang disini.
Choon-hyang benar-benar berselingkuh.
Bukan hal yang besar bagi Choon-hyang. Dan menyenangkan sekali-kali menggoda Mong-ryong.
Judul filmnya: "Semua orang punya rahasia"
Jdulu dari film: "Skandal"
Tak mungkin!
Hey,kenapa kamu datang sendiri? bagaimana denga Choon-hyang?
- Dia pergi menonton film dengan pimpinan. - hanya mereka berdua?
bagaimana bisa kalian meninggalkan mereka? bukankah kamu bilang akan menjaganya Pang Ji-hyuk?
Mong-ryong, kurasa akan sangat menyedihkan untukmu. Tegarlah.
Ini untukmu.
Pada kartunya: "Masalah pasangan...Solusi untuk mereka yang khawatir tentang perselingkuhan pasangannya."
aku penasaran kenapa dia berpakaian bagus sekali. kamu pasti kedinginan, Choon-hyang.
maukah kamu menyalakan musiknya?
- bagaimana caranya? - tekan saja tombolnya.
Apa ini? Apa dia sudah putuskan untuk tidak menggunakan bis lagi?
kamu dimana? Apa? kamu sudah dirumah?
harusnya kamu bilang kalau sudah sampai di rumah. Buatkan makan malam untukku, aku lapar.
kalau kamu sampai disini dalam waktu 10 menit.
Ya ampun!
Hey,aku hanya telat 30 detik. apa kamu tahu betapa jauhnya untuk kemari dalam waktu 10 menit?
aku hanya bercanda.kamu mempercayainya? aku sudah buat makan malam, makanlah.
Hey! ada apa denganmu? apa kamu sudah putuskan untuk benar-benar mengacuhkanku?
kapan aku mengacuhkanmu? aku bahkan membuatkanmu makan malam.
Apa menyiapkan makan malam saja kerjamu? memang kamu seorang pembantu rumah tangga?
Sama saja seperti pembantu rumah tangga kecuali aku tak meminta bayaran.
lalu kamu pikir kita itu keluarga?
siapa yang datang ke tempat seperti ini.
Itu lebih baik sebelum kami bertengkar, sekarang ini, dia betul-betul acuh padaku.
aku tak tahu apa penyebabnya karena dia memang punya hubungan lain atau cuma ingin menjauhkanku.
aku benar-benar tak tahu bedanya.
Jadi apa kamu masih berhubungan badan dengannya?
Maaf?
Seminggu...
Kamu tak punya anak?
Tidak.
Yang baru saja kamu tanyakan, maksudmu adalah itu?
kita tak pernah melakukan itu.
Ah...mungkin..kamu ada masalah dengan..
Tidak!
Sudah 2 tahun menikah dan tak ada hubungan badan sama sekali. itu masalah yang besar.
Apa kamu masih mencintai istrimu?
Ya.
Selama ada yang punya perasaan, ada harapan untuk awal yang baru. minta bantuan orang terdekatmu.
Itu betul, ibunya Choon-hyang ada di pihakku juga ada Ji-hyuk dan Dan-hee.
Pimpinan Byun,mati kamu!
Sutradara Baik, cari tahu apakah ada peran di film berikutnya untuk Han Dan-hee.
Faktanya, aku telah memberi perhatian lebih, karena dia temannya Choon-hyang.
- Fokus saja pada pekerjaanmu dulu. - Baik, tuan.
aku akhirnya menjadi bintang film.
Tak bisakah kamu lihat niat dari Pimpinan Byun? aku tak tahu apakah kamu pantas berbahagia.
Melihat niatnya?
aku tahu yang kamu rasakan tapi kamu harusnya tak lakukan ini karena Mong-ryong.
aku mendukung tuan Byun bukan karena kepentinganku dia 100 kali lebih baik bagi Choon-hyang!
- kamu bahkan tak tahu apa-apa... - Dan-hee!
Mong-ryong,semakin sulit saja keadaanmu...
- apa yang kamu lakukan meninggalkan toko terus? - urus uruanmu sendiri.
Ugh! aku pasti sudah mencuci dompetku di mesin cuci.
bagus untukmu. Oh,semua uang yang kamu suka pasti basah.
apa yang harus kuperbuat, foto ayahku!
- semua warnanya pudar. - Oh,dasar bodoh, kerja yang bagus.
Itu karena kamu melihat pada hal lain jadi kamu tak bisa fokus pada tokomu atau cucianmu.
aku sudah merasa buruk,jadi hentikan saja.
Ini satu-satunya foto yang kupunya...
Cobalah lagi.
Lupakan saja.
Kamu mau kemana?
aku akan melihat hal yang lain, kenapa?
dasar bodoh,harusnya kamu hati-hati. kapan dia berencana untuk pulang...
apa ibuku datang?
Inspektur...kamu membuat keputusan yang tepat.
Berhenti memikirkan tentang pedangnya. Ini sangat anggun dan menenangkan.
Tapi,inspektur, apa kamu pernah menggambar sebelumnya?
Sudah lama sekali...
anggrek jenis apa ini?
Itu lebih mirip tanaman padi... atau itu gandum?
Itu juga mirip rumput...
apakah bisnismu berjalan lancar?
Ya. apa kamu kemari ingin membeli sesuatu?
Apa kamu masih menahan Mong-ryong di rumahmu? kenapa?
apakah Mong-ryong mengaku kalau dia sungguh- sungguh peduli padamu?
Kamu tidak mempercayainya dan sekarang kamu mencoba untuk berpegangan padanya, bukan?
aku tak pernah berpegangan padanya.
apa kamu menyukai Mong-ryong?
aku mengerti jika itu alasanmu untuk mempercayainya tapi kamu tahu hatinya telah jadi milikku.
Sebaiknya kamu bereskan kekacauan yang sudah kamu buat.
bahkan jika Mong-ryong berkata dia tak bisa pergi, usir saja dia keluar.
aku memintamu untuk melakukan ini.
- Apakah kamu akan masuk dan menenangkannya? - Nona Hong Chae-rin, mari kita bicara.
aku tak bisa kehilangan sesuatu yang kupikir jadi milikku seutuhnya.
Kelihatannya kalau itu sudah meninggalkan tanganmu.
Dulunya itu milikku,jadi yang harus dilakukannya hanyalah kembali.
tampaknya tidak mudah.
Tolong, bantu aku.
Dengan begitu kamu akan bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan.
karena dia tak bisa meninggalkanmu, dia bilang dia akan mencoba mencintaimu.
aku mencintaimu.
kamu percaya padanya? kamu tahu kalau hatinya sudah menjadi milikku untuk waktu yang lama.
Tuan.
- apa kamu punya masalah atau menyiksa diri? - kedunya.
kamu pasti lelah karena melakukan keduanya. ayo kita makan.
apakah itu perutmu atau hatimu yang merasa tidak nyaman?
Keduanya.
kamu pandai sekali dalam melakukan dua hal sekaligus..
kalau itu menyangkut dirinya, selalu saja masalah dan tidak nyaman.
kenapa tidak kamu akhiri saja? Ini bukan seperti dirimu.
saat aku dengannya, aku bersikap seperti aku tak tahu apa-apa, bukan apa-apa, aku baik saja.
aku tidak begitu dengan orang lain.
aku hanya tak dapat jujur sepenuhnya kalau bersama dia.
ketika aku bersama Mong-ryong, aku seperti bukan diriku..
aku selalu fokus pada dirinya jadi aku perlahan mulai menghilang...
haruskah aku hentikan semua itu dan melepasnya begitu saja?
Mungkin kalau dia bilang aku bukan untuknya, itu akan mempermudah mengakhiri semua ini...
Tuan,haruskah aku bersikap berani dan berterus terang padanya?
Maafkan aku, tanganku licin karena berkeringat.
Tak apa=apa. aku akan pergi ke kamar kecil dulu.
Terima kasih.
Karena kamu sangat menuntut, kuhabiskan seharian penuh untuk mengerjakan ini.
Terima kasih.
Choon-hyang? hari ini kamu berhutang besar padaku.
persis seperti dirimu.
siapa ini?
aku menelpon karena kupikir kami akan pulang telat.
biarkan aku bicara dengan Choon-hyang.
kelihatannya dia tak bisa berbicara denganmu, jadi aku yang menggantikannya.
- kamu dimana? - kenapa, apa kamu akan datang menjemputnya?
kami masih berada di kantor tapi aku tak tahu akan pergi kemana lagi.
kita mungkin akan pergi jauh jadi jangan menunggunya pulang.
tertera di ponsel: "panggilan terakhir telah dihapus"
- Ketua Kim,apakah nona Hong Chae-rin masih dikantor? - Ya,dia masih disini.
Kalau begitu minta dia untuk meninjau ulang kontraknya sebelum dia pulang.
Siapa bilang aku akan mencarinya! aku akan mencari Choon-hyang!
Kamu terlihat sakit, biar kuantar pulang.
tak apa, aku bisa pulang sendiri.
aku perlu mampir ke kantor untuk mengambil sesuatu.tidak jauh jadi kita mampir dulu.
kamu memanfaatkanku lagi hari ini, kamu harus membayarnya, bukan?
Maaf? Kamu mau donat lagi?
Tak ada donat kali ini... aku butuh tubuhmu.
Jangan berpikiran yang aneh-aneh.
bisakah kamu naik ke atas dan mengambil dokumen yang kuperlukan?
Oh...kamu memintaku melakukan banyak hal. mana yang lebih dulu?
Ambilkan di ketua kim yang berada di ruang pertemuan.
apa kamu disini untuk mengambil dokumennya? ini dia.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tuan, ini dia.
- apa yang dilakukannya disini? - dia pasti ingin bertemu dengan seseorang.
Siapa? Nona Hong Chae-rin?
Tuan...aku akan membayarmu karena sudah memanfaatkanmu, mau pergi minum?
- Tuan! - Ya. - Lantai berapa tempat kantor pimpinan byun?
kantor pimpinan? Dia sudah pulang daritadi.
Apa? Dasar brengsek!
Kenapa kamu tak menjawabnya? kamu bilang tak akan menghindarinya dan akan berterus terang.
kurasa sudah tak perlu lagi.
Itu betul, jika kamu bisa menghindarinya, lakukan saja. jangan terluka lagi karenanya.
Yeah,aku ingin menghindarinya sebisa mungkin.
Tapi kemanapun aku melihat, aku melihat Mong-ryong...
Seorang pelajar yang berseragam,sebuah sepeda, atau jika aku dengar lagu yang biasa kudengarkan.
aku melihat Mong-ryong... aku bodoh sekali, kan?
aku harus menghindarinya sebisa mungkin...
Usir dia keluar dari rumah.
Membawanya masuk karena dia tak punya tempat tujuan,bukankah itu sebuah alasan saja?
apa menurutmu juga begitu, seperti aku menahannya selama ini?
dengan berterus terang akan sangat menolongmu, kan? begitulah yang kulihat.
seberapa jauh kamu pergi sampai kamu baru kembali sekarang?
apa hubungannya denganmu kalau aku pergi ke ujung dunia atau ke ujung lautan lepas?
seberapa jauh kamu akan pergi, Sung Choon-hyang?
Mong-ryong yang baik hati, karena kamu tak bisa pergi...
aku harus mengantarmu.
Hey, Mong-ryong... aku tahu kamu belum tidur.
bangunlah dan ayo kita minum.
Sung Choon-hyang, kamu sudah jadi pecandu alkohol sekarang. kamu minum kapan saja.
kamu tahu kalau itu salah siapa...
Lagipula, terima kasih atas fotonya.
aku harus membayar uang bagianku.
Tapi kenapa akhir-akhir ini kamu begitu baik padaku?
apa kamu ingat yang sudah kamu katakan?
kamu bisa membaca pikiranku. tak bisakah kamu melihatnya?
kamu mengingat hal-hal yang aneh.
aku ini sangat pandai...
Lalu,apa kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Tembok paviliun Gwanghan?
aku rasa mulai hari itu hidupku jadi rumit.
Ibuku selalu berkata kalau kamu menjadi seorang pria dewasa karena aku.
...tapi hidupku jadi sulit begini karena dirimu..
aku akan menebusnya kembali.
Mengerti?
Kamu tak perlu untuk...
...jadi pergi saja.
Apa?
sekarang posisi kita dalam hubungan ini seri.
Kamu tidak berhutang padaku..
...dan aku tak punya apapun yang kuterima dari dirimu.
jadi, pergilah dengan tenang menuju jalanmu sendiri.
Permisi, tolong bonnya.
Apa kamu baik-baik saja? tunggu disini sebentar. aku akan membeli obat.
kamu selalu membeli obat..
aku tak butuh obat!
asalkan kamu tidak berada di sekitarku, aku baik-baik saja!
tanpamu aku tak akan terluka, terlibat masalah, atau frustasi.
jadi,tolong pergi!!
apa kamu sungguh-sungguh? benar,begitu, Sung Choon-hyang?
aku bersungguh-sungguh. aku mau kamu keluar dari hidupku!
Jadi, tolong pergilah. Tolong, Pergi!!!
Lepaskan!
jadi,dia sudah meninggalkan rumahmu?
aku benar-benar menyakitinya.
aku tak tahu kenapa kita tak boleh bersikap tenang karenanya.
sekarang karena kamu telah putar balik tetap fokus dan jalan terus sampai tiba ditempat semula.
aku akan bekerja keras dan menghasilkan banyak uang.
Mong-ryong selalu memanggilku kantong uang, tapi aku benar-benar pergi.
aku akan kerja keras untuk membayar uang sewa toko dan pergi kuliah. aku akan hidup...
kurasa aku tak bisa mengantarmu pulang hari ini.
aku perlu untuk mengatur barang-barang yang dibutuhkan rumah baruku.
Rumah itu? Kamu benar-benar membelinya?
Kamu pasti punya banyak uang.
Bukan hanya rumah yang kubeli tapi semua perabotan yang kamu pilih. Apa kamu penasaran?
aku akan segera mengundangmu.
Mengundangku ke rumah?
Kamu selalu bilang padaku agar jangan berlebihan tapi sekarang kamu yang begitu.
Hey...
kenapa kamu masih disini?
Ini rusak.
bagus,buang saja.
Tidak, perbaiki untukku.
Kamu harus bertanggung jawab untuk semua yang kamu buat.
Bukankah pebisnis yang baik seperti itu?
Perbaiki di tempat lain.
Tidak.
Kamu sambungkan lagi untukku!
kamu bilang ini jimat keberuntungan, bukan?
Aku selalu membawanya kemana-mana tapi aku melupakannya.
dan aku baru sadar betapa berartinya ini setelah dia rusak.
Kamu sambungkan lagi untukku.
Sebuah benang yang putus tak bisa disambung kembali...
...sama seperti hubungan kita.
aku akan mengirim barang-barangmu ke tempat Ji-hyuk...jangan kembali lagi.
Bisakah aku menyuapmu dengan meminta maaf? aku membuatnya untukmu saat nilaimu meningkat.
aku membawanya kembali, tak bisakah kamu melihatnya?
apa ini?
ini adalah assesoris yang dibuat oleh istriku.
Tapi apa yang bisa kuperbuat, aku tak menyukaimu.
Asalkan kita tak bersama,aku baik-baik saja! tanpamu aku tak akan terluka, frustasi.
jadi, tolong pergi!!
apakah guru di dalam?
Niali-nilainya meningkat jadi aku mau menundangnya ikut makan malam...
Dia tak alagi tinggal disini.
aku rasa dia tak mampu lagi untuk mengajar...
maafkan aku...
Ibu, kurasa mereka akan segera bercerai.
Aku tahu... tapi bagaimana dengan pelajaranmu?
"ayo pergi ke Namwon. aku akan menunggumu di terminal bis.
aku ingin memulainya kembali denganmu di tempat pertama kali kita bertemu."
Tuan! apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
aku membawa segelas kopi pagi.
Terima kasih.
Tuan, aku hanya perlu menaruh barang ini ke sebelah sana.
Baiklah.
Dengar, kamu harus pergi ke kantor denganku.
Kenapa?
aku rasa ada masalah dengan sponsor dari kalung itu...
apa aku melakukan kesalahan?
Itu bukan masalah yang besar.
kurasa ketua kim butuh beberapa dokumen lagi darimu.
ayo pergi bersama.
baiklah.
kurasa aku perlu meminta Dan-hee untuk menjaga toko untukku.
Bilang ke Choon-hyang kalau ketua Kim akan segera datang, suruh dia tunggu di ruang rapat.
baik, pimpinan Byun.
aku kira tadi itu penting dan sekarang dia membuatku menunggu seharian.
ketua Kim! Kapan kamu datang?
Nona Sung Choon-hyang, apa yang kamu lakukan disini?
kamu ingin bertemu diriku tentang sebuah masalah yang penting untuk filmnya.
Filmnya? kita sudah menyelesaikan..
kenapa kamu pergi begitu saja saat makan malam waktu itu?
aku merasa tak enak badan. maafkan aku. bahkan aku tak menucapkan selamat tinggal.
Itu jadi aneh.
Siapakah pria yang mengikutimu keluar>
Chae-rin was put in a really strange situation because of him...
Apa?
apa kamu disini untuk menemuiku?
kamu berbohong padaku.
Mong-ryong mengembalikan liontin padamu, bukan?
aku tak pernah bohong.
kamu pikir dia akan kembali padamu karena sebuah liontin?
lihat, kamu tak mempercayai Mong-ryong.
kamu tak bisa mempercayainya,huh?
karena itu tak benar.
Tuan...aku pulang dulu.
aku membiarkanmu kapanpun dan dimanapun kamu bilang kamu mau pergi.
tak bisakah kamu tinggal sehari saja?
Tapi kita mau kemana?
kamu akan melihatnya.
kita dimana?
rumahku. aku ingin kamu jadi orang pertama yang melihatnya.
Tuan.
tunggu sbentar. aku akan mengambil kuncinya.
"maafkan aku, aku akan pergi malam ini..."
kenapa ini ada padamu?
aku takut kamu akan berlari kembali padanya.
aku pergi.
jangan pergi.
Mong-ryong sedang menunggu diriku.. aku pergi dulu.
Taksi!
akun turun disini saja.
"ayo kita pergi ke Namwon. aku akan menunggumu di terminal bis...
aku ingin memulai kembali denganmu di tempat pertama kita bertemu...
kalau kamu tak datang, aku akan pergi sendiri dan aku akan melupakan tentang dirimu...
...sehingga kamu bisa mulai kagi. aku akan menunggu."
ini adalah bis terakhir ke Namwon. Cepatlah dan naik!
- apakah itu bis terakhir ke Namwon? - Ya.
maafkan aku datang terlambat.
tak apa karena kamu sudah disini.
aku tak ingin kamu terlukan karena aku atau dirimu.
kenapa aku tak boleh?
aku mencintai Mong-ryong.
aku tak akan melepaskanmu.
kamu sudah berjanji padaku untuk mencintaiku seorang.
aku tak akan melihat yang lain kecuali dirimu.
bisakah aku percaya padamu?
aku akan segera mengakhiri hubunganku dengan Chae-rin.
Apa? Mong-ryong sudah hampir saja jatuh cinta denganku...
apa kamu lihat? kamu dicampakkan. berikan padaku.
kenapa seorang pria itu tak punya loyalitas?
Hey, berikan aku satu keksmpatan lagi, kali ini kita berpihak pada gubernur Byun.
Bagus, sekeali lagi! Sekarang bersiaplah untuk mati, semuanya.