Episode 7
Choon-hyang selalu mendukungmu, memperhatikanmu.
Wow, para wanita menonton film pasti akan cemburu...
bagaimana jika ini tidak berhubungan dengan film?
maaf?
aku melamarmu dengan sebuah hati yang takut kalau kamu akan menolaknya.
Tuan... aku...
bahkan bila ada seratus alasan kamu menolakku, alasannmu tidak penting lagi.
yang kamu butuhkan hanya menerimanya.
bila kamu tidak bisa menerimanya, anggap saja aku meninggalkannya untukmu.
sementara kamu menyimpannya, pikirkan tentang apa yang kutinggalkan untukmu.
Ini pasti sangat mahal.
Ini mungkin lebih berharga dari seluruh ruangan ini...
Ayo kita bicara.
Apa yang kamu lakukan disini? aku akan menghubungimu nanti.Pergilah.
Nanti? Apakah kamu akan bohong dan sembunyi lagi?
aku tidak sembunyi.
aku butuh waktu untuk memastikan perasaanku sebelum urusan administrasinya selesai.
Apa yang harus kamu pastikan?
- Apakah kamu... apakah kamu... - seorang pria adalah pria... semua orang...
Sembunyi.
Kenapa?
Tetap disini dan jangan berisik, jika kamu tak mau kuhabisi.
kenapa berisik sekali padahal malam sudah larut?
Choon-hyang! Choon-hyang! Anakku! - Ibi, kamu habis minum-minum?
Ayam ini, ayam ini untuk Choon-hyang!
bagaimana aku tak minum? Mong-ryong ini atau Mong-ryong itu...
Karena dia, putriku tak bisa melanjutkan kuliah dan merusak kesuciannya.
Oh, saat kupikirkan hal itu aku harus minum!! kenapa! kenapa! - ayo masuk ke dalam!
Tunggu saja kalau sampai aku melihatnya lagi. aku akan menjambak rambutnya.
Dan bukan hanya rambutnya, aku akan mematahkan kakinya.
aku akan memakannya hidup-hidup.
Untuk apa? itu hanya akan membuatku tambah sedih.
kasihan putriku, dasar Mong-ryong brengsek...
Kasihan putriku, Choon-hyang.
Hey, kita harus membicarakan semua kesalah pahaman ini.
bagaimana kamu bisa mengusir orang yang datang kemari untuk bicara denganmu!
jangan masuk. pergi!
kenapa kamu harus mengusirku seperti ini?
apa kamu benar-benar... apa sulit sekali untuk berhadapan denganku?
itu betul. aku tak suka kamu kemari dan tak suka membuang tenaga untuk mengusirmu.
jadi jangan datang kemari.
apakah karena pintu ini yang tak bisa kumasuki ataukah itu pintu dihatimu?
ini sudah larut malam dan Mong-ryong belum menelpon.
Oh, sayang sekali kamu tak bisa melihatnya.
aku bisa melihatnya di kampus besok. sampai jumpa.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apakah kamu bahkan tak ingin mengucapkan selamat tinggal?
Selamat tinggal.
- Kamu mengerti bukan? Bye... - Bye.
Hati-hati.
Anak bodoh itu, Mong-ryong...
kalau kamu sudah berhasil memotong apelnya, kamu harus menunjukkannya padaku.
apa yang akan kuakatakan padanya?
Kamu harus segera mengembalikannya, kenapa kamu menerimanya? mengapa?
aku tahu apa yang dia pikirkan dalam hati.
Apa dia punya uang sebanyak itu? kenapa dia berikan itu pada wanita yang sudah menikah?
Apa dia punya uang sebanyak itu?
Ada apa? kenapa kamu meminta untuk datang ke tempat ku bekerja?
Oh, ngomong-ngomong, gedung ini bukan milik Byun Hak-do seluruhnya kan?
tentu saja.
itu bukan seluruhnya.
Byun Hak-do bukanlah orang dengan jabatan tertinggi di gedung ini kan?
Apa ada yang jabatan yang lebih tinggi dari CEO atau yang lainnya?
Sebetulnya tidak, dialah pimpinan tertinggi di gedung ini.
Oh, dia begitu berkuasa?
Tentu saja, Aktor dan aktris paling terkenal berasal dari DoDo Entertainment.
Sekarang dia mulai membuat film,
Jadi dalam beberapa tahun mendatang dia akan jadi yang terbesar di industri.
bukankah itu mengagumkan di umurnya yang masih muda?
Mengagumkan...
Apa ada hal lain yang ingin aku kerjakan?
Lakukan saja dengan betul apa yang baru kukatakan padamu.
- Ayo pergi - baiklah.
Suruh sutradara Baik untuk masuk.
Permisi, tolong beli kimbabnya. Tolong beli kimbabnya.
Tak mungkin turun salju.
Apa kamu ingat,
waktu sekolah dasar, aku mewarnai kukumu dengan Bong Soong Ah?
Huh?
kalau warnanya tetap di kukumu sebelum turun salju pertama di tahun itu,
kamu bilang kamu tak akan mau memotong kukumu sampai salju pertama? apa kamu ingat?
Ayah tanya apakah aku mau memotong tanganku atau kukuku,jadi aku harus potong kuku sambil menangis.
Tapi kamu tetap harus berkencan dengan cinta pertamamu juga.
Lihat, sekarang aku ada disebelahmu.
sama seperti kamu dulu,aku berdoa sekarang,
agar aku bisa menjadi milikmu seutuhnya.
Kakak.
Cobalah untuk pindah lebih jauh dari Mong-ryong.
Haruskah aku meminta pada CEO untuk mencarikanmu tempat berjualan?
apa yang kamu katakan?
Tak mungkin,karena yang disukai Chun-hyang ialah Mong-ryong,jangan bergaul lagi dengan CEO itu.
Apa?
Iu betul. kamu menyukai Mong-ryong.
Apa yang kamu katakan? Hey! Hey! Hey! Hey!
Apa yang kamu katakan? Hey! Hey!
Pergilah! Pergilah!
Dingin sekali, turun salju juga dan tak ada yang datang. ayo kita pulang.
Ini perintah dari pimpinan.Jika kamu butuh, telpon saja, dan kami akan datang dan membantumu. Hormat.
Semakin dia membantuku, aku jadi merasa tak enak.
Putriku diterima di universitas Hankook.
dia selalu juara pertama semasa SMU di Namwon.
inspektur polisi ingin putriku sebagai menantunya.
omong kosong.
kalau dia diterima, kenapa dia tidak kuliah? sama sekali tak masuk akal.
inspektur polisi?
sekalian saja kamu bilang presiden Korea.
Oh,apa yang membuat inspektur datang ke tempat kami?
- Aku ingin bertemu dengan seseorang. - Oh, begitu. silahkan masuk.
Nyonya Sung. aku benar-benar menyesal.
Halo.
aku dengar dia telah menabung uang untuk biaya kuliahnya.
aku tak tahu kalau kamu telah menghilangkannya...
Lupakan masalah uang kuliah tapi bagaimana bisa kamu meninggalkannya sendirian di Namwon!
kami pikir akan lebih baik baaginya jika dia tinggal denganmu untuk sementara.
kami tak tahu kalau kamu pergi.
Tentu saja, aku juga tidak berbuat apa-apa.
tapi aku mempercayaimu.
aku percaya bahwa jika anak-anak mengalami masalah, kamu akan menghadapinya dengan lebih baik.
tak ada yang dapat kukatakan.
harapanku adalah ketika Choon-hyang sudah merasa baikan dia akan kembali tinggal di rumah kami.
tolong bicara dengannya. tolong.
Tak peduli apapun yang terjadi, aku merasa hanya Mong-ryong lah satu-satunya menantu untukku.
Ibu!
Sudah berakhir antara aku dan Mong-ryong!
Kita sudah berpisah. jadi jangan berharap terlalu banyak.
Jika kamu biarkan dia masuk... aku akan kabur, mengerti?
pakai ini saat kamu bekerja.
Aku tak punya apa-apa untuk kuberikan padamu. aku tak bisa terima ini, maafkan aku.
Kamu selalu terburu-buru.
aku bahkan belum meminta hatimu.
Aku hanya memintamu untuk menerima hatiku.
Untuk hal seperti ini orang bilang, lebih baik untuk mempunyai respon yang cepat.
Itu mengurangi sakitnya dan membantumu untuk lebih cepat melupakannya.
maafkan aku. Tolong, jangan putus asa.
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
Aku tak peduli sakitnya atau lamanya waktu untuk melupakannya, maukah kamu pertimbangkan lagi?
Lagi?
Jawabannya mungkin bukan karena kamu tak punya apapun untuk kamu berikan padaku, kan?
Bagaimana dengan sebuah tes untuk meyakinkannya?
Tapi hati itu tak bisa di tes, lalu bagaimana?
Ada pemutaran film perdana sabtu ini.
Setelahnya akan ada makan malam sederhana...
ato kita pergi sama-sama. kalau kamu masih merasa tak dapat menerimanya, aku akan mengambilnya kembali.
Nonton film, makan... Itu seperti sebuah kencan.
Yeah, itu sebuah bentuk kencan. bukankah itu tes yang tepat?
aku sudah dengar beritanya...
Kenapa kamu menyerah dan tidak melanjutkan pendidikanmu? aku merasa menyesal.
aku bukan menyerah.
aku akan masuk tahun depan. kamu jangan merasa menyesal.
Mong-ryong merasa menyesal juga.
jika kamu harus bertemu dengannya, jangan mempersulitnya.
Dia sedang dalam masa-masa sulit karena dia merasa bertanggung jawab.
aku meminta ini padamu.
Dia tidak tampak seperti sedang mengalami masa-masa sulit.
Dan jika dia merasa tak enak, kamu bisa menenangkannya.
Yang bekerja dengan pimpinan tim Kim, Hong Chae-rin itu adalah namanya, bukan?
berikan dia undangan untuk pemutaran perdana besok.
pastikan dia membawa pasangannya.
Ada sebuah pesta setelah pemutaran film perdananya. kamu mau pergi denganku?
Pesta? aku belum pernah ikut acara seperti itu...
Akhir-akhir akamu merasa depresi karena Chun-hyang.
ayo kita bersenang-senang disana.
Oh, baiklah.
apakah Choon-hyang baik-baik saja? apa kamu sudah tahu kabarnya?
Oh, dia pasti baik-baik saja.
dia sangat tegar...
Yeah, dia sedikit liar.
dia berputus asa tentang kuliahnya begitu saja...
Dia tak akan kembali dan menyalahkan semuanya padamu kan?
dia bukan orang seperti itu.
Dia yang berkata kalau itu bukan kesalahanku dan aku tak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Dan itu malah membuatku tambah menyesal.
Itu karena kamu lemah. kamu tak boleh merasa menesal lagi.
kamu tahu itu kan?
Kenapa dia sangat kesal terhadap Mong-ryong?
Kenyataannya adalah, Mong-ryong...
Itu karena Mong-ryong dan Choon-hyang masih kekanak-kanakan,
mereka masih belum tahu apa itu cinta dan apa yang paling penting.
Itu benar. aku tahu kalau dia itu putriku tapi dia membuatku pusing juga.
Mereka berpisah semenjak mereka datang ke Seoul.
Jika mereka pergi ke Namwon,mereka mungkin merasakan sesuatu dari saat mereka menikah dan tinggal bersama.
Namwon?
Bagaimana caranya membuat mereka kesana?
Guru kita bapak Kim akan menikah?
Yeah! apa kamu tahu siapa calon pengantin wanitanya?
Teman sekelas kita Sung-sook Goh!
Sung-sook? benarkah? Oh,ya ampun...benar-benar mengejutkan.
kamu akan pergi ke Namwon,kan? Itu pada tanggal 25.
tanggal 25? aku sudah punya janji.
Apa janjimu lebih penting? guru kita dan teman sekelas kita akan segera menikah, kita harus pergi!
aku tak begitu mengenal calon pengantin wanita...
Jika dia teman satu sekolah, maka dia teman kita! Katanya janjimu malam hari.kamu bisa pulang lebih cepat.
baiklah. terserah...
apakah Choon-hyang ada kemungkinan pergi?
apakah Mong-ryong ikut?
Tidak!
Apa ini? Kupikir dia tak ikut?
aku tak tahu. ini takdir. keren kan?
aku lapar. apa kamu punya makanan?
aku bawa telur rebus.
telur rebus itu kampungan sekali.
kamu harusnya kasih Mong-ryong satu.
dia tidak makan hal-hal yang kampungan.
aku tak makan kuning telurnya, kamu mau?
Lupakan saja, aku tak mau!
Banyak-banyak makan telur dan tetaskan telur lagi.
Hey, sepertinya banyak teman-teman sekolah kita disini juga.
kamu benar.
Choon-hyang. ada apa, apa kamu sakit?
kupikir aku merasa mual.
tidak heran, kamu makan semua telur itu.
aku akan pergi ke kamar mandi.kalian duluan saja.
Hey! Dan-hee! sudah lama tak jumpa! kamu semakin cantik!
Sung Choon-hyang. apa kamu baik-baik saja? kalau banyak makan telur, baumu akan seperti kotoran ayam.
jangan pedulikan aku.
- mauku belikan obat? - jangan pedulikan aku.
ini keadaan mendesak, maukah kamu menjaganya sementara aku menunggu?
maaf? Oh, kamu harus menunggu...
Oh, hey, cegat dia.
dasar kalian berdua...
tidak, bukan seperti itu!
dan yang satunya lagi...
tidak, bukan seperti itu!
Hey!
selamat, Mong-ryong!
- tidak, bukan seperti itu. - apa maksudmu?
selamat kamu pasti sangat berbahagia!
bukan seperti itu!
Hey! apa kamu kesini untuk membuat pengumuman?! diamlah!
Choon-hyang, kamu tidak datang ke sekolah lagi karena hamil?
apa?
tidak ada yang tahu dan ada rumor aneh di Namwon.
rumor tentang bagaimana kamu pindah dan keluarga Mon-ryong yang melarangmu ke sekolah.
bukan seperti itu...
tentu saja bukan... kalian berdua tidak melakukan apa-apa kan?
tentu saja mereka tidak melakukan apa-apa!
apakah masuk akal bila pasangan legendaris Namwon putus?
tidak ada seorang pun yang dapat menghancurkan cinta mereka.
lihat mereka! mereka benar-benar serasi!
dan mereka berdua bahkan menyanyikannya lagu ucapan selamat
apa?!
kami tidak melakukannya!
apa kamu ingin menghancurkan pernikahan gurumu?
guru! hentikan, kamu menakutiku temanku.
maafkan, Sung-sook...
saya memintamu sebagai seorang guru, tolong bernyanyi,oke?
karena guru yang meminta,kami akan bernyanyi, tapi jangan menyesal ya.
kamu pikir siapa dapat berbicara tidak formal padaku?
apakah temannya Sung-sook?
Ya.
dari sekarang panggil ia nyonya., oke?
guru! aku tidak menyukainya.
dan apa kamu tetap akan meneriaki temanku?
maafkan aku. kamu harus bernyanyi dengan bagus!
kamu tidak dapat mengingatnya itu sebabnya kamu menyontek?
jangan pedulikan aku.
- ini, minumlah. - apa ini? kapan kamu membelinya?
aku membelinya karena aku khawatir kamu akan melempar telur saat bernyanyi.
kamu masih dapat berbicara hal-hal terburuk seperti itu.
ucapan "jangan pedulikan aku"mu juga sama, Choon-hyang.
selanjutnya, Lee Mong-ryong and Sung Choon-hyang akan menyanyikan lagu ucapan selamat.
aku ingin bibirku menyentuh bibirmu sampai cintaku menyentuh hatiku.
bila kamu masih meragukan cintaku,
aku akan lebih mencintaimu dari yang lain di dunia ini.
aku akan mencintaimu selamanya. aku akan mencintaimu sama seperti yang kulakukan sekarang.
lebih dari siapa pun di dunia ini, aku akan mencintaimu.
- selamat, guru. - berbahagialah.
Terima kasih, tapi apa yang kubutuhkan untuk bahagia setelah menikah?
- apa? - apa?
aku mungkin gurumu namun kamu lebih dahulu berpengalaman dalam pernikahan. jadi kamu pasti lebih mengetahuinya.
apa yang pasutri butuhkan untuk bahagia?
guru ini... hanya saling mencintai satu sama lain!
kamu harus mencintai satu sama lain sampai tubuh dan hatimu tak sanggup lagi!
jawaban pernikahan dengan menikahi seseorang yang kamu cintai, pernikahan kami
sudah salah dari awalnya dan itulah sebabnya sangat sulit.
apakah sesulit itu?
sudah lama sekali. nyamannya berada di kampung halamanku sendiri.
Yup! Ini hebat.
mengapa kamu menyukainya? apakah Namwon kampung halamanmu?
kampung halamanmu adalah kampun halamanku juga.
kamu menikahiku berarti kampung halamanku menjadi kampung halamanmu juga dan sebaliknya.
- jangan berkata seolah-olah kampung halamanmu spesial. - kamu memicu pertengkaran lagi.
kamua adalah master pembuat masalah.
- aku tahu itu. - bagaimana denganmu?
tapi dimana Ji-hyuk dan Dan-hee?
Huh?
Ji-hyuk dan Dan-hee...
- mereka tidak menjawab, huh? - tidak.
mereka masih sama seperti saat di sekolah.
ini trik yang sama juga.mereka memanggil kita dan kabur begitu saja!
ayo kita pergi juga.
Hey, apa kamu punya rencana di Seoul?
mengapa?
tidak, hanya saja kita satu arah...
ini membutuhkan empat jam untuk sampai disana... sekolah kita, rumah kita...
aku penasaran bertemu mereka.
Lee Mong-ryong.
kamu menjadi aneh sejak terakhir aku melihatmu.
mengapa kamu berbicara berputar-putar? ada apa?
ayo kita jalan!
apakah kamu tidak ada kuliah hari ini?
aku bolos pelajaran saat di sekolah. begitu juga saat kuliah...
tidak...aku tidak ada kelas hari ini.
Oke, karena kita satu arah. saya akan menelpon dahulu.
Oke.
- paman? - Chae-rin?
- maafkan, aku tidak dapat memenuhi janjiku malam ini. - aku ada di Namwon... aku menghadiri pernikahan guruku.
maafkan aku, paman...
maaf, Chae-rin.
Oke, telpon aku nanti.
Hallo, President Byun.
apakah kamu menghadiri pemutaran perdana film?
Ya, terima kasih karena telah mengundangku. kau datang,kan?
temanku tidak bisa datang bersamaku, jadi, aku akan memikirkannya dulu.
bila seperti itu, aku akan pergi ke Namwon dan menjemput Choon-hyang.
jangan terus ikut campur.
jadi, Choon-hyang ada di Namwon? dengan Mong-ryong?
karena sekarang kita ada di Namwon, jangan pikirkan hal lain lagi,
pikirkan saja kamu disini bersama teman lama.
kakak, aku katakan tidak hanya berdua bersama Choon-hyang.
aku tidak datang untuk melihat Choon-hyang. aku kesini karena ada pernikahan guruku...
kak, aku tidak bisa kesana sekarang.
aku akan menunggumu.
kita selalu berada di situasi yang salah...
"kak,aku benar-benar tidak bisa pergi hari ini. maaf, jangan menungguku."
"aku punya janji di Seoul, aku pergi dulu. Choon-hyang."
paman...
kupikir mungkin dan aku menunggu...
kupikir bila kamu ingin mewujudkan suatu kenyataan.
aku tahu kamu akan datang. jadi bagaimana dengan Choon-hyang?
ia punya janji jadi ia pamit terlebih dahulu.
janji? janji apa?
kita bertemu disini.
kamu seperti orang yang berbeda.
kamu juga sama.
ayo masuk, Chae-rin.
kamu terlihat terkejut. apa mereka mengganggumu?
tidak apa-apa. itu tidak masalah.
ayo kita masuk.
- selamat. ini benar-benar pukulan yang telak. - Terima kasih.
ayo masuk.
- Selamat. - Terima kasih.
aku kira kalau ini cuma nonton film dan makan di restoran biasa, aku tak tahu kalau seperti ini.
kita melihat sebuah film dan sekarang kita akan makan.
kamu disini sebagai pasanganku. kamu jangan samapai kehilangan percaya diri.
duduk disini.
- Tuan... - Yeah.
Tunggu sebentar.
Mong-ryong, kelihatannya ini enak.
kamu itu punya kebiasaan menghilang ya?
Janjimu itu adalah datang kemari dan jalan bergandengan tangan dengan pimpinan itu?
apa yang terjadi dengan sepatu itu yang membuat lecet dan juga gaun itu?
Urusa saja urusanmu sendiri.
mari kita fokus saja pada pasangan masing-masing.
apa kamu melihat gadis yang bersama dengan Pimpinan Byun? siapa dia?
aku tak tahu, tampaknya itu seperti tunangannya.
ada apa dengan pria itu yang bersikap sedingin es itu...
Tunangan?
Oh, aku akan menjadi gila...
apa kamu baik-baik saja?
apakah itu kamu, Tuan?
Tolong, semuanya harap tenang. Ini hanya insiden kecil.
Lampunya akan segera menyala. semua akan baik-baik saja.
apa kamu baik-baik saja?
apakah itu kamu, tuan?
apa kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
- ayo kita pergi kesana. - a... aku hanya ingin pulang kerumah.
aku tak nyaman dan merasa canggung disini.
kalau begitu tunggu sebentar, aku akan mengantarmu.
Tidak, kamu harus tetap disini. aku akan pergi sendiri..
apa yang kamu lakukan?
kapan kamu sampai disini?
Apa ini?
ini untuk memarmu.
Bagaimana kamu bisa meletakkannya di pakaian yang masih belum kering?
- kamu marah kalau aku baik padamu.kembalikan kalau begitu. - tidak,memang kamu lecet juga? bodoh...
Hey, Sung Choon-hyang! siapa yang kamu bilang bodoh?
- apa yang kamu lakukan? - aku bahkan membawakanmu obat.
Ow, itu sakit. Lpaskan!
aku kehilangan kalungku! aku harus mengembalikannya!
sekarang bagaimana...
kenapa kamu menerima suatu barang yang semahal itu?!
Dasar Choon-hyang bodoh!
Kamu, pulanglah!
Ibu,apa kamu punya uang? uang yang banyak?
kenapa tiba-tiba minta uang?
apa kamu berkelahi dengan seseorang? apa kamu harus bayar ganti rugi?
Bukan, bukan itu!
Kamu mengejutkanku!
Bagaimana kamu bisa kehilangan sesuatu yang harus kamu kembalikan pada si pimpinan?
Dimana aku bisa cari uang sebanyak itu?
Ini adalah sebuah pedang yang menceritakan sejarah yang panjang.
Itu kelihatan seperti pedang yang kita punya.
Itu dari zaman yang berbeda dan tangan yang berbeda, apanya sama?
Sayang, jika kita menjual pedang itu, kira-kira berapa harganya?
sebuah pusaka tak bisa dinilai dengan uang.
Lagipula, itu setidaknya lebih mahal dari itu.
tunjukkan pada kita. $15,000.
$15,000!!
apa kamu mencoba untuk menipuku? aku rasa itu harganya lebih mahal.
Apa maksudmu? aku memberimu harga yang bagus.
aku akan kembali menebusnya, jadi kamu tak dapat menjualnya pada siapapun?
Ini dia. Berapa harganya.
Dimana kamu, Choon-hyang?
aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan pimpinan.
- bagaimana dengan kalungnya? - aku akan katakan padanya kalau aku menghilangkannya.
dasar bodoh! kamu bilang harus mengembalikannya.
Lalu? kamupikir benda yang hilang akan jatuh begitu saja dari langit?
dasar bodoh, aku menemukannya.
apa kamu sudah memikirkannya lagi?
maafkan aku. Ini benar-benar membuatku tak enak.
apa kamu bertindak sejauh ini karena bocah itu?
apa kamu melakukan hal ini agar kamu bisa terus melihat dirinya?
bukan, ini terlalu sulit.
Bukan, aku tak dapat melakukannya.
jadi, kamu juga, jangan membuat dirimu terus menerus melihat orang yang ada didepanmu.
Saat aku bertanya pada pemilik toko, mereka bilang seorang pria muda datang
untuk membeli kalung yang persis dengan yang kamu beli.
Baiklah, ayo keluar.
- aku pulang. - apa kamu baru sampai?
katakan halo. Ini adalah orang-orang yang bekerja denganku.
Halo.
Ini adalah putraku yang kuliah di universitas Hankook.
Ibu, kenapa tiba-tiba ada tamu?
teman-teman ayahmu dari kepolisian ingin melihat rumah.
Coba kita lihat pedang yang selalu kamu banggakan.
Pedang?
Ini adalah pedang yang diberikan Raja Jungjo kepada Kakek buyutku.
Lee Mong-ryong, bocah tengik!
Kamu kan! yang melakukannya,iya kan!!
Piagamku!
Awas kamu! berhenti disitu! berhenti disitu! Berhenti! Mong-ryong!
Berhenti! Tolong berhenti!
Tolong berhenti!
Tolong berhenti!!
Tolong, keluarlah! Kamu tak mau keluar?!
aku tak akan memukulmu!!
Lee Mong-ryong!!
Mong-ryong, ini aku, kamu dimana?
apa yahku disini?
Oh, yeah, kamu tahu... Dia menutup telponnya...
Lee Mong-ryong!
kalau dia kemari, segera hubungi kantor polisi!
Selamat tinggal...
Mong-ryong! Mong-ryong!
kakak...
berapa banyak yang kamu minum samapai kamu tertidur disini?
Apa kamu tidur disini karena kamu takut dengan ayahmu?
Kamu ingin aku pergi denganmu?
Tidak, kamu tak perlu melakukannya!
apa kamu sedang dalam masalah?
Chae-rin! kenapa aku dalam masalah?
Mong-ryong menjual pedangmu? kenapa?
aku tak perlu tahu.
aku akhirnya mengerti kenapa kamu berputus asa pada Mong-ryong.
tak mungkin baginya untuk menjadi seorang manusia.
Ayah, aku yakin Mong-ryong punya alasan. Pertama-tama, kita perlu mencarinya...
Tak perlu mencarinya.
Jika dia datang padamu, jangan biarkan dia masuk.
aku sudah putuskan untuk tidak menganggapnya sebagai anakku lagi.
kita serahkan saja dia.
Ayah, mengenai pedangmu... Apa kamu baik-baik saja?
Yeah...
aku baik-baik saja...
Hey, apa menurutmu Choon-hyang meninggalkan tokonya pada kita untuk pergi mencari Mong-ryong?
Tidak, dia bilang dia tak mau dan bilang pada kita untuk tidak berkata apa pun.
Apakah mungkin kamu melihat seorang mahasiswa baru, bernama Mong-ryong Lee?
Choon-hyang, ayo kemari. Lihat apa yang dibawa oleh Mong-ryong.
Ini penanak nasi model terbaru.
Dimana dia?
Dia bilang dia sakit jadi aku menyuruhnya tidur di kamar.
apa yang kamu lakukan dengan pedang itu? kenapa kamu menjualnya?
Kamu membeli semua barang-barang itu dengan uang itu kan?
Barangnya tak mungkin semahal itu, mana uang sisanya?
aku menghabiskannya.
untuk apa?
aku cuma memerlukannya disatu tempat...
Bagaimana kamu bisa sejahat itu pada orang yang sedang sakit?
Kamu pergilah dan perbaiki hubunganmu dan memohon ampun dari ayahmu.
Jangan berpikir untuk menggunakan alasan sakit sehingga kamu bisa tinggal disini! Keluar sekarang juga!
Putriku! bukankah kamu bertindak kelewatan?
bagaimana kamu bisa mengusir orang yang sedang sakit?!
Tidak!
Baiklah, semoga hidup kalian berdua bahagia! aku akan pergi!
Oh,itu...! Tak apa-apa, tak perlu bangun.
Aku tahu itu akan terjadi.
Dia terlibat masalah dan pergi mencarimu,huh?
betapa mudah baginya untuk melakukan hal itu tiap kali dia dalam masalah?
aku sudah merasa kesal, jangan menambahnya lagi.
aku sangat kesal sekarang, apa kamu harus melakukan itu dengan wajahmu?
Tentu saja. aku ada tes kamera di Dodo minggu depan.
itu sebuah kesempatan istimewa yang diberikan oleh pimpinan. aku harus menyiapkannya dengan sempurna.
- Baiklah, siapkan dengan baik! - kamu mau pergi kemana?
apa yang kamu maksud? Rumah.
kamu bilang kamu tak akan pergi kesana karena Mong-ryong.
Itu bukan rumahnya, itu rumahku!
Hey!
aku menunggu untuk melihatmu dulu.
Gunakan saja penanak nasi dan penyedot debunya.
Siapa yang tinggal tanpa barang-barang itu?
selama ini kami makan dan membersihkan rumah tanpa barang tersebut.
maafkan aku.
aku tahu aku harusnya tak menanyakan ini padamu,
tapi aku tak dapat memikirkan orang lain kecuali kamu dan ibumu.
Bye.
Tolong, hubungi aku kembali, hubungi aku kembali...
Hey, Mong-ryong!
Apa?
Apa ada tempat yang kamu tuju? kamu mau kemana?
Hanya... aku akan melihat apa ada ruangan kosong di kampusku.
bagaimana kamu bisa tidur disana?
aku tak punya pilihan lain...
aku akan mengambil obatnya, sampai jumpa.
Hey! kemarilah.
Masuklah sekarang sebelum aku berubah pikiran.
Ini hanya sampai kamu merasa baikan, oke? kamu juga harus membayar.
Baiklah, terima kasih banyak Choon-hyang.
Mong-ryong! Bocah tengik!
- kamu bilang hari ini masuk! Cepat bangun! - aku tak mau masuk... aku tak...
aku sudah bilang untuk pergi kalau kamu sudah baikan! kalau sudah sembuh kenapa masih disini?!
- Ibu! apakah kamu tak mau sarapan? - aku tak... oh,berisik sekali...
Apa kalian berdua tak mau banggun?!!
apa yang terjadi belakangan ini? kamu sering masuk kelas?
Tentu saja seorang mahasiswa harus sering masuk.
kamu bilang kamu harus pergi ke Dodo, kamu belum berangkat?
aku harus pergi. apa kamu ada janji lain?
Tidak, aku harus pulang kerumah, pulang.
Ini adalah koleksi terbaru dari perusahaan ibumu?
Ya, aku pikir mungkin kita bisa membuat Kim Hee-jin untuk mempromosikannya di film terbaru.
Maaf jika kelihatannya aku mengambil keuntungan dari pekerjaanmu.
Kamu sudah banyak membantu, paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Jika Kim Hee-jin memakainya, ini akan menjadi terkenal.
Kamu tahu kalau merk ternama juga menginginkan hal itu, bukan?
aku tak yakin bagaimana ini nantinya.
aku akan mempercayakan padamu.
- bagaimana dengan Choon-hyang? - Choon-hyang?
kerjanya bagus sekali! Kamu pergi kemari dan kamu sendiri tak tahu?
Dia dekat dengan pimpinan Byun jadi dia sering kemari.
Dia akan membuat kalung yang nantinya akan dipakai oleh Hee-jin Kim.Mungkin kamu tak tahu. baiklah, bye.
Kalungnya Kim Hee-jin?
Dia mencuri Mong-ryong dan apa? dia bertanya bagaimana keadaanmu?
Tiap kali aku melihatnya, aku melihat seekor rubah.
Apa wajahku sudah cantik? menurutmu aku akan terlihat bagus di kamera?
Maafkan aku. aku merasa terlalu nyaman.
Buat reservasi di restoran terakhir.
tampaknya kamu sudah mengenakan baju yang sama selama beberapa hari, kamu tidak mencucinya?
Ya, memang sudah beberapa hari tapi aku tak punya pakaian ganti.
Dengarlah, aku akan membelikanmu setelan baru jadi kamu mandi dulu, dan akan kucuci bajumu.
Benarkah?!
Mong-ryong! mandi yang bersih. aku akan mencuci bajumu.
Cium aku sampai gigi depanku tanggal...
Peluk aku sampai tulang rusukku patah.
Ibu!
Nyonya Sung? Apa kamu sudah kembali?
Halo? Nyonya Sung!
Ibu, apakah kamu didalam?
Hey!! apa yang kamu lakukan?
Hey!
Ini, setidaknya kenakan ini.
Bagaimana aku bisa memakai ini?
ibumu bilang dia akan membelikanku baju ganti.
Jadi apakah kamu akan tetap telanjang sampai dia kembali?
apa bedanya bagimu?
Apa? apa kamu berpikir yang aneh-aneh lagi?
Lucu sekali.
Kamu pikir ada pengaruhnya bagiku melihatmu telanjang?
Oh, benarkah?
lakukan apa yang kamu inginkan!
Hey! Sung Choon-hyang!
Ibu mertua!
Ibu mertua...
Ibu!
Pedang ini adalah benda pusaka keluarga kita yang diberikan oleh raja terdahulu.
Ayah...
Sebagai anak tertua di keluarga kita,
kamu seharusnya merasa malu pada pedang ini...
ternyata itu kamu?
Iu kamu?!
Kamu tahu pedang apa itu?!!
aku harus lakukan ini agar Mong-ryong mau pulang kerumah...