- Cium! Cium! Cium! - Ini untuk para penggemar...
Ada apa? Ada apa?
itu membuatku takut saja.
Siapa itu? Ada apa ?
Siapa itu? Siapa wanita itu?
Chae-rin!
Episode 3
Chae-rin!
Waktu kamu bilang kamu tak akan bisa kembali padaku lagi,
Apakah ini alasannya?
Apa kamu benar-benar harus menikah?
Ada banyak sekali alasan kenapa aku harus menikah
sementara tak ada lagi alasan untuk tidak menikah...
karena itu aku melakukannya.
Apa kamu yakin kamu tak akan menyesalinya?
Aku tak menyesalinya sekarang...dan tak akan menyesalinya di masa depan.
Lalu apakah kamu mencintainya?
Apa yang kamu lakukan, Mong-ryong? Chun-hyang sedang menunggumu.
Maaf, kamu sedang di tengah-tengah pesta dengan teman-temanmu.
Kembalilah.
Aku akan sering berada disini, tapi aku rasa aku tak bisa lagi
menghubungimu karena sekarang kamu sudah menikah.
Selamat atas pernikahanmu.
Mong-ryong, kue pengantinnya sudah siap. waktunya memotong kue.
Dengar, Chun-hyang, bolehkah aku pergi duluan?
aku merasa tak enak badan...
Tentu, kamu boleh pergi.
Semuanya telah bekerja keras.
Mong-ryong tidak mengenal siapapun kecuali dirinya sendiri sendiri.
Bagaimana pengantin wanita bisa bahagia tanpa suaminya di upacara perkawinan?
Tak apa-apa.
Lagipula, aku khawatir tentang kuenya karena sangat kecil.
Itu yang terbaik untuk kita. ayo kita masuk.
Jika kamu menerimaku, aku mau bersama dirimu.
Cukup!
kamu seperti adik laki-laki untukku. kamu bukan pria dewasa.
aku akan kembali untuk menjemputmu kalau kamu sudah selesai.
Lalu, apa kamu mencintainya?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu berada di tempat ini, yang tak cocok untukmu, untuk terlihat tenang?
Kamu kebanyakan nonton film.
Apa kuenya enak?
Tentu saja...
aku juga memakan bagian suamiku yang kabur.
Apa kamu mengingat bagaimana pebicaraan kita tentang pernikahan di jembatan itu?
Saat itu aku berpikir kalau ini sama sekali tak masuk akal,
bagaimanapun juga, ini sudah terjadi.
kamu menyesalinya, huh?
Ya!
Hey, pengantin pria, lakukan dengan baik.
Hey, pengantin wanita, lakukan dengan baik.
Kamu seharusnya membawa sedikit kue untukku juga.
Mong-ryong! Mong-ryong! Mong-ryong!
Oh, ya ampun, aku terlambat!
Kamu sangat cantik, Chun-hyang!
Penghargaan untuk murid terbaik...
SMU Namwon Jeil Kelas 6, Sung Chun-hyang.
Anak ini mendapatkan nilai terbaik...
Wow, motormu bagus sekali. Kesini, kesini.
Selamat bergabung, Mong-ryong.
Pengkhianat...
Istrinya mendapatkan penghargaan sementara suaminya malah dihukum...
Kalian berdua sungguh pasangan yang ekstrim!
Hey, Mong-ryong!
Apa kamu akan terus berisik sementara istrimu menerima penghargaan?
kepalkan tanganmu, kepalkan tanganmu!
Kamu benar-benar cantik, bagaimana kamu bisa pergi tanpa membangunkanku?
apa kamu tahu susahnya aku mencoba?
Aku memanggilmu seratus kali.
Siapa yang tidak bergerak sedikit pun dan bertingkah seperti orang mati?
Hey!
Darimana datangnya orang jahat itu?
Ini adalah sisi kiriku.
Perbesar.
Ini adalah pukulan seluruh badanku.
Panjang...duduk dan lakukan. Hey, hey, hey!
Apa yang kamu lihat? lakukan dengan betul!
Lakukan sekali lagi!
Dan-hee, apakah kamu harus menjadi seorang artis hiburan?
Cepatlah, lakukan sekali lagi!
Halo, namaku Han Dan-hee dari SMU Namwon Jeil.
Peringkat ke-1 Chun-hyang.
Mong-ryong, Peringkat ke-298...
Jadi ada perbedaan 30 cm diantara kalian berdua...
lain kali, buat itu kurang dari 20 cm.
Apa!
Sayang, bagaimana dia bisa meningkat begitu cepat?
Lalu kamu ingin Chun-hyang untuk turun peringkat?
aku sudah bilang untuk membuat perbedaannya jadi 20 cm,
yang artinya Mong-ryong harus berada di peringkat ke-200.
Itu sudah kelewatan.
aku tahu kamu tidak pandai dalam belajar, tapi aku tak tahu kalau separah ini.
Bagus buatmu, Chun-hyang.
Tampaknya namamu berasal dari mimpi ayahmu tentang sebuah naga?
Apa kamu yakin kalau itu sebuah naga? dan bukannya ular atau cacing tanah?
Hey!
Kalau begitu kamu harus bertingkah seperti arti namamu.
Jika ingin mencobanya, aku akan membantu. Tapi kamu harus memanggilku"Guru".
Apa aku sudah gila belajar darimu?
dia harusnya belajar sebanyak rasa marahnya.
Chun-hyang, kamu sangat sombong...
kamu bilang untuk memberitahumu jika aku ingin belajar,
Aku ingin, jadi ajari aku.
Ada apa denganmu?
apa kamu tak tahu meja apa yang digunakan untuk makan dan untuk belajar?
Aku terbiasa dengan ini. Ini lebih nyaman. Urus saja urusanmu sendiri.
kamu sangat norak...
Apakah aku seperti itu atau tidak, urus saja urusanmu sendiri...
"Urus saja urusanmu sendiri"
itu keluar secara otomatis bukan?
Siapa yang bilang pertama kali?
aku akan bertanya jika menemukan sesuatu yang tak kumengerti. Jadi tetaplah belajar.
Hey!
Iu sudah kebiasaan. Kebiasaan itu benar-benar menakutkan ya?
Aku terbiasa dengan hal ini sementara kamu terbiasa belajar di lantai.
aku punya pertanyaan.
- Apa? - Bagaimana kamu mengeja "apostrofe"?
Apa?
Apostrofe, aku melihatnya setiap hari tapi aku tak tahu bagaimana mengejanya.
Cepatlah dan tunjukkan padaku caranya.
Apostrofe adala apostrofe!
Jadi begini. Itulah yang kami sebut belajar secara dangkal.
Kamu harus belajar lebih mendalam.
Lupakan saja. aku akan cari sendiri.
aku ada pertanyaan yang lain.
Bagaimana kamu katakan urus saja urusanmu sendiri dalam bahasa inggris?
Apa?
Itu juga kamu tak tahu.
Kamu tak tahu bagaimana mengatakan ungkapan yang kamu gunakan tiap hari.
Lupakan saja. aku akan cari sendiri.
aku tahu bagaimana mengatakannya. kamu menulisnya seperti ini.
apa yang kamu lakukan?
Seorang murid yang sedang belajar sama dengan karyawan yang sedang bekerja!
kamu pikir mencari nafkah itu main-main?
Ya ampun. Belajar giat dan semoga berhasil!
Ayo pergi!
apa yang kamu lakukan?
Ban motorku kempes.
Kalau begitu kita jalan.
Sebetulnya, semalam tidurku tak nyenyak jadi kakiku sakit.
Lebih cepat, cepat...lebih cepat, Chun-hyang!
bisakah kamu lebih cepat sedikit?
Bagaimana kamu bisa selemah itu setelah semua yang kamu makan saat sarapan?
Kalau begitu, kamu saja.
Kakiku sakit dan bahkan aku tak sempat sarapan.
Lebih cepat. Chun-hyang dengan kaki baja dan tangan baja.
Lebih cepat, lebih cepat!
Maafkan aku, apa kamu baik-baik saja?
Oh, kasihan, dimana yang sakit?
Disini?
Pasti sakit sekali. apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu memulainya kalau kamu tak dapat memenangkannya?
Apa?
Kamu selalu bilang kalau kamu pandai.
Itu bukan karena kamu tak belajar tapi karena kamu itu dungu, benar?
Bagaimana jika kubuktikan kalau aku pandai? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kalau kita taruhan?
Bertaruh?
Kenapa? Apa kamu takut?
Siapa yang bilang begitu? Baiklah! ayo kita lakukan!
Baiklah!
Hey! Berikan aku tumpangan!
Jika kamu sudah siap, kamu bisa mulai.
Ya, Peserta no.1, Hwang Ji-young.
Tingginya 170 cm, 34-25-35. Keahliannya adalah tari perut.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kapan ini akan selesai? Bawa masuk mereka secara berkelompok.
Peserta no. 77, 78, 79. Silahkan masuk.
Mereka bahkan belum sembuh dari operasi plastiknya.
Kamu ingin aku membuat sebuah iklan untuk operasi plastik!
maafkan aku!
Audisi hari ini gagal total. Siapkan audisi yang kedua secepatnya!
Kamu menakutiku. Kamu mulai dari volume 2.
Siapakah murid terpandai di sekolah ini?
Istrimu.
Kecuali dia.
Kumpulkan semua murid-murid terbaik di tiap kelas.
Aku ingin meminta bantuan darimu.
Aku harus dapat nilai bagus di ujian kali ini.
Aku dengar kalau kalian murid terbaik di sekolah ini.
Kamu perlu berusaha lebih keras padaku kali ini.
Kamu! jika aku menang, kamu harus lakukan itu!
Akan kutepati janjiku.
Tetapi, akan sangat sulit untuk mengurangi perbedaan ranking diantara kita.
Kamu tak boleh menangis dan memintaku membatalkannya.
Tentu saja!
Masih tersisa 15 hari lagi sebelum ujian tiba.
Semoga beruntung.
Dia sangat sederhana!
Sung Chun-hyang, kamu menggali kuburanmu sendiri.
Akan kutunjukkan padamu dalam dua minggu!
Ulang tahun Chae-rin ke-17
Tinggal beberapa hari sebelum ulang tahunnya.
Aku akan kembali.
Baiklah!
Sayang!
Mong-ryong berangkat sekolah pagi sekali hari ini untuk belajar.
Apa yang istimewa tentang itu?
- Mong-ryong, apa kamu sudah pulang? - aku pulang.
Hey! Mong-ryong...
Terima kasih.
Chae-rin, ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Bagaimana kamu akan mengejutkanku lagi hari ini?
haruskah kita minum lebih dulu?
baiklah.
kita berpisah saja.
Apa?
ini sudah tiga bulan.
bukankah sudah saatnya kita merasa saling bosan?
Kamu kan tahu saat pertama kali bertemu, kita berjanji untuk bersikap tenang?
kamu tidak sedih kan?
Ini kado ulang tahun yang sangat spesial.
Kuhargai kadonya tapi aku tak dapat makan denganmu...
Aku harus pergi.
aku selalu ingin melakukan hal itu.
Kamu tidak sedih kan?
Selamat ulang tahun, Chae-rin.
Apa yang kamu lakukan? kamu bilang tidak menginginkannya.
Hanya satu gigitan.
Tadi kamu bilang tak mau dan sekarang setelah kubuat, kamu mau.
Kalau kamu mau, buat saja sendiri.
Aku minta sedikit!
Apa yang kamu lakukan? Hey!
Chun-hyang!
Kamu sangat cantik! Aku tak mau!
Ini aku, Chae-rin...
Mong-ryong pergi ke kamar mandi.
Kamar mandi?
Ya, dia akan segera kembali.
Tidak, tak apa-apa. Aku akan telpon lain kali.
Mong-ryong... Dengar...
Apa?
Kamu makan semua ramen ini.
Lupakan saja, aku tak mau.
Kamu makan saja semuanya. ayo makanlah.
Kamu makan semua ini dan belajarlah yang giat.
kamu haris kuat baik secara fisik maupun mental untuk belajar dengan giat.
kalau kamu memutuskan untuk belajar, lakukanlah dengan baik.
Ujian akan dimulai beberapa hari lagi. makan yang banyak agar kuat!
Makan, makan, makan...
Peringkat ke-1 Sung Chun-hyang.
peringkat ke-190 Lee Mong-ryong.
Lee Mong-ryong, aku akui kalau kamu pandai.
Chun-hyang, Chun-hyang!
Suamimu akan dihukum oleh guru.
Apa?
Lee Mong-ryong, katakan yang sejujurnya.
Aku tak melakukannya!
anak nakal!
bagaimana kamu bisa naik 100 peringkat dalam satu kali ujian tanpa menyontek?
Apakah tak terpikir olehmu kemungkinan kalau aku belajar dengan tekun?
kamu pikir kamu siapa melihatku seperti itu...
Guru ada kesalahpahaman!
Mong-ryong lebih baik dapat nilai "0" daripada berbuat curang.
aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
dia sedang mengancam murid yang lain yang memiliki nilai bagus.
apa?
apa yang kamu perbuat dengan murid-murid yang kamu kumpulkan di depan kamar mandi?
kamu memaksa mereka berbuat curang untukmu.
Bukan, aku meminjam buku catatan mereka. tanya mereka.
Mereka takut padamu. Mereka tak mau katakan yang sejujurnya.
apa kamu benar-benar berbuat curang? apakah begitu caranya kamu dapat nilai bagus?
Ya, aku menyontek... aku menyontek.
anak kurang ajar itu!
Mong-ryong!
jika aku curang, itu artinya aku kalah.
Tentang menyanyi di depan ayahku kalau aku kalah taruhan,
kamu saja yang menyanyi karena kurasa dia tak akan suka nyanyianku.
Jangan tidur di dalam kelas...
kamu bilang untuk mengatakan padamu jika aku ingin belajar, aku m,au, jadi ajari aku.
Bagaimana kamu mengeja "apostrofe"?
Guru!
Aku minta maaf, tapi aku harus membuktikan kalau suamiku tidak bersalah.
Silahkan.
Sekarang aku akan menunjukkan padamu bukti kalau Mong-ryong tidak berbuat curang.
Ini adalah daftar tempat duduk pada hari ketika ujian.
Tak ada anak yang lebih pandai dari Mong-ryong duduk di sekitarnya.
Satu-satunya murid yang pandai di sekitar Mong-ryong adalah dia.
Cho Young-ho, murid dengan peringkat ke-5 di sekolah ini duduk di dekat
Mong-ryong, yang punya penglihatan 1.5.
Tetapi...Ada tembok besar yang memisahkan mereka berdua.
Karena itu, mengingat situasi yang ada, tak mungkin bagi Mong-ryong untuk curang.
Dia bisa saja menukar kertas ujian.
Itu poin yang bagus. Itu mungkin saja terjadi.
Tetapi, apa kamu tahu siapa yang pengawas saat itu?
Itu adalah Bapak Myung-dal Oh, alias, ladang ranjaunya SMU Jeil.
Akan lebih sulit lagi untuk menukar kertasnya daripada melewati DMZ.
Tetapi, bukti yang paling kuat adalah ini...
Semua kelas memberikan jawaban yang salah pada pertanyaan ini,
akan tetapi Mong-ryong mempunyai jawaban yang benar.
Apakah kamu masih menuduhnya berbuat curang?
Bukan, yang kumaksud adalah...
Wow! bagus sekali! Wow!
kenapa kamu disini? apa pihak sekolah mengirim untuk menangkapku?
memimpin dan mengikuti sebagai suami dan istri. apa yang ingin kamu lakukan?
apa itu artinya?
Itu artinya bahwa kalau suami melompat, maka istri juga ikut.
aku tak ingin memimpin dan mengikuti seperti suami dan istri jadi ayo.
maafkan aku karena meragukanmu.
tak dapatkah kamu memaafkanku dengan sogokan seperti ini?
Apa ini?
Ini adalah hadiah yang aku buat untukmu. bukankah ini cantik?
Cantik? kamu ingin memberikan sebuah hadiah padaku setelah kamu meragukanku?
Oh, kamu sangat cantik. lupakan saja kalau kamu tak mau.
Siapa bilang aku tak mau. Ini lumayan...
Kamu lebih baik dari yang kukira. aku kira kamu tak bisa melakukannya.
Itu betul, kita punya taruhan. Jadi kamu terima kalau aku menang.
Apa?
Sekarang, kita akan memberikan penghargaan kepada murid dengan hasil ujian terbaik.
Kelas Yunior 6, Sung Chun-hyang.
Penghargaan, Kelas Yunior 6, Sung Chun-hyang.
Orang ini mendapat nilai terbaik...
Kepala sekolah dari SMU Jeil...
Jangan berisik!
Kepala sekolah SMU Namwon Jeil...
Park Kwang-duk, Kepala sekolah SMU Namwon Jeil.
aku akan mengambil assesorisnya di mobilku.
Baiklah, langsung pergi ke tempat syuting Namwon.
Apa ada masalah? Kamu terlihat sakit.
tidak, tidak apa-apa.
Aku taku seseorang akan meyalahkanku karena mengambil keuntungan dari yuniorku yang magang.
mengambil keuntungan dariku? Tidak, aku berterimakasih. aku ingin melakukan ini.
Halo.
siapa itu?
Bapak Hak-do Byun.
Dia adalah pimpinan dari agen hiburan kita. Sekaligus produser dari film ini.
Dia punya sutradara yang pemilih itu, Ho-taik Im, bergabung dalam timnya.
aku akan berusaha sebaik mungkin.
Ini menyebalkan.
Semua orang ingin menjadi artis.
Kita juga bisa jadi artis.
Apa kamu sudah mengatur pertemuan antara Sutradara Im dan para pemain baru?
Ya, kita akan menemuinya di lokasi syuting di Namwon.
Mobilnya sudah menunggumu.
aku berpakaian bagus hari ini, tapi aku tak tahu apakah kamu menyukainya.
Apa itu?
Oh iya, mereka adalah aktris yang didiskualifikasi pada permulaan audisi.
kami menyeleksi mereka lagi.
Kamu seharusnya mencari di internet!
berikan aku remote kontrolnya.
Bilang pada gadis ini untuk datang ke lokasi syuting di Namwon hari ini.
Gadis itu? Hari ini?
Dia tinggal di Namwon. Pastikan kamu menghubunginya.
Semua orang bilang aku punya tubuh yang bagus, aku akan tunjukkan profil sampingku juga.
Aku dengar sutradara Ho-taik Im disini. Dimana dia?
Itu pasti dia. Dia tampak menakutkan. Oh ya ampun, itu...
Bukankah itu Soo-hyun Lee? Dia cantik sekali.
Wajahnya sangat kecil.
Tapi Dan-hee, pakah kamu akan megikuti sebuah audisi disini?
Ya! Aku akan menjadi seorang artis!
Karena mereka memintamu datang kemari, mungkin mereka akan langsung memakaimu.
Kurasa begitu! Oh, ya ampun! Oh, ya ampun!
Jangan terlalu bersemangat, Dan-hee. Itu mungkin sebuah tipuan.
Amit amit.
Jangan dengarkan dia. Semuanya akan berjalan lancar.
Tunggu aku disini. aku akan pergi ke audisinya.
Hey, beraninya kamu pergi kesana sendirian?
Hey! Lihat dirimu.
Ini keren.
Jika kamu berada di sekitar sini dan tertangkap, kamu akan dapat masalah.
Sungguh memalukan. ayo pergi.
Biar kulihat sebentar lagi. Itu sangat menarik.
- pergilah ke mobil dan beristirahat. - Maafkan aku...
Itu cuma sebuah topi.
Hey, harusnya kamu tak ada disini.
Ahh, Ini sangat memalukan. ayo pergi.
Mong-ryong.
Chae-rin...
Apa yang kamu lakukan disini? Apa kamu mencariku?
Ada apa denganmu? Apa kamu sakit?
Oh, kepalaku...
Chae-rin! Apa kamu baik-baik saja?
Menyingkirlah.
Permisi.
Mundurlah!
Dimana petugas keamanannya?
Maafkan aku, maafkan aku.
- Maafkan aku, maafkan aku. - Ini sudah ketiga kalinya kita bertemu.
Apa kamu tak akan mengenali diriku lagi?
Tuan, Apa yang kamu lakukan disini?
Ini, minum ini.
aku membawa obat untuk kelelahan,sakit kepala karena flu dan gangguan pencernaan...
Dimana kamu merasa sakit?
Di hatiku. Rasa sakitnya seperti dicabik-cabik.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku dicampakkan. jadi, tak ada obat yang bisa menyembuhkanku.
Tunggu, ada satu obat yang bisa menyembuhkanku.
Aku akan membelinya, maukah kamu ikut?
Jadi apa kamu salah satu pekerja? Apa yang kamu kerjakan?
Aku tak bisa jelaskan secara persis.
- Tetapi, aku lakukan sedikit dalam semua hal. - Oh begitu.
Biasanya, seorang tukang mengerjakan banyak hal tanpa pekerjaan tertentu. hanya sedikit di sana-sini.
Itu pasti berat.
Aku punya sebuah permintaan.
Apa itu?
aku sangat membutuhkan sebuah barang untuk satu tayangan. maukah kamu menolongku?
aku tak begitu mengenal daerah Namwon.
Sebuah barang? barang macam apa yang kamu butuhkan?
Um...coba kulihat. sebuah pemukul cucian.
Sebuah pemukul cucian? Yang biasa dipakai untuk memukul cucian supaya bersih?
Yang dipakai untuk memukul cucian? Ya, yang itu.
Cukup sulit untuk menemukannya akhir-akhir ini.
Jika tak bisa kamu temukan, apakah kamu akan dipecat?
Mungkin.
jika kita tak bisa menemukannya, kita buat saja sendiri. ayo kita mencarinya.
Ngomong-ngomong, tuan, kamu benar-benar harus mengerjakan sedikit disana sini.
Tak ada banyak hal yang tak kukerjakan dulu di sekitar sini.
Kamu terdengar seperti orang yang tak kusukai.
berlaku sombong.
Permisi.
Apa kamu punya pemukul cucian?
tidak, aku tak punya.
Permisi.
- Apa kamu punya pemukul cucian? - Ini dia!
Kita menemukannya! Kita menemukannya, Tuan!
- Berapa harganya? - Ini $30.
Kenapa bisa mahal sekali? Potong saja separuhnya dan berikan padaku seharga $15.
Tidak, aku tak dapat menjualnya kurang dari $30.
Kalau begitu, kita tak jadi membelinya. Ayo pergi.
Bagimana kalau $20.
Aku tak mau kalau tidak $15.
dia benar-benar teguh. baiklah, kalau begitu $15.
Terima kasih.
Ini cantik sekali. Bagaimana cara mereka membuatnya?
Apa kamu tertarik dengan hal seperti ini?
Ya, ini masih jadi ide bisnis rahasia.
Nanti, aku akan menjadikan assesoris sebagai bisnis.
Jika kamu menyukainya, kenapa tidak membelinya?
Aku tak bisa beli semua barang yang aku suka. Ayo pergi, tuan.
Lega rasanya karena kamu menemukan barang itu.
Berkat dirimu.
Kalau kamu berterimakasih, kamu harus mentraktirku.
Tolong dua roti bakpao.
Tempat ini juga punya kue ikan yang enak. coba ini.
- bagaimana menurutmu? enak bukan? - Yeah, ini enak.
Ah, masih panas...
apa kamu baik-baik saja?
Yeah.
Alkohol adalah obat?
Jadi ini yang tadi kamu bicarakan?
Yeah.
Ini adalah obat saat kamu dicampakkan.
kamu tak tahu betapa ampuhnya ini karena kamu masih dibawah umur.
Berhenti. kamu bahkan jadi sakit.
Hentikan, sudah banyak yang kamu minum.
Lepaskan!
- Selamat tinggal! - Hati-hati.
Tuan.
Ini hotel termahal di Namwon dan kamu menginap disini?
Kurasa kamu lebih kaya dari kelihatannya.
Lebih kaya dari kelihatannya. Terima kasih karena telah membawaku kemari.
berkat dirimu, aku naik taksi. Ayo masuk.
Baiklah, bye!
Tolong tunggu sebentar.
haruskah aku menunggu? apa yang harus kulakukan?
Mong-ryong.
Dengar, aku akan pulang telat malam ini.
Chae-rin benar-benar sakit. kurasa aku harus menemaninya.
Benarkah? kapan kamu akan pulang?
Bagini, aku masih belum tahu.
Kamu mau aku menunggumu?
Tidak, kenapa kamu harus menungguku. masuklah dan tutup pintunya.
Jika kamu menyuruhku untuk menunggu, aku akan melakukannya.
Jika kamu dapat masalah dengan ayahmu, itu bukan urusanku.
Jangan pergi, Mong-ryong.
Kamu belum tidur?
Apa kamu baik-baik saja?
Maukah kamu menemaniku sebentar lagi?
aku sedang dihukum.
aku sedang dihukum karena mempermainkan perasaanmu dan menyakitimu.
Kamu tak lakukan apa-apa yang membuat kamu pantas dihukum.
Ini berat karena aku menyukaimu tapi itu tak akan berbekas.
aku bersyukur karena aku bisa memperdulikan dirimu.
Mong-ryong.
Jadi jika kamu benar-benar perduli tentang pria itu,
maka bersyukurlah karena itu.
Lalu, kamu akan mampu melupakannya dengan rasa sakit yang lebih sedikit.
Pergilah tidur. aku akan menemanimu sampai kamu tertidur.
Dia benar-benar tidak pulang...
Kami akan segera kembali.
Chae-rin sedang sakit jadi aku sedang menjaganya dan aku ketiduran...
Jadi, apakah dia baik-baik saja?
Yeah... Apa kamu menunggu cukup lama?
Apa kamu sudah gila? kenapa aku harus menunggumu?
Hey, kelihatannya begitu.
ada lingkaran hitam dibawah matamu.
Tampaknya kamu tak bisa tidur karena kamu sedang menunggu suamimu.
Mataku bengkak karena aku kebanyakan tidur! Urus saja urusanmu sendiri!
Kenapa Mazinger Z batuk?
Kalau Mazinger Z sedang sakit. Dia harus menelpon Dr. Kim.
Dr. Kim! Mazinger Z sedang...
Ini adalah tinju dari Mazinger Z. dasar pria jahat.
Hey, tunggu dulu!
bagaimana dengan audisinya kemarin?
Jangan bertanya...
Orang CEO itu, menghubungiku untuk datang dan dia menghilang.
Dia hanya tak menyadari bakatku.
Hey! berikan bolanya.
Ada pria lain seperti itu...
Apakah namanya Chae-rin, atau mirip-mirip begitu?
Dandanannya amat mencolok.
Dia punya selera yang buruk dalam memilih gadis.
Kenapa? Dia cantik, kaya dan anggun.
Bahkan jika aku jadi dia, aku akan menyukainya juga.
Sung Chang-Hyang!
Bangunlah!
ini karena tingkahmu yang bodoh, dia sudah tidur diluar dan memikirkan gadis lain.
Aku benar-benar tak tahan lagi!
CEO, ini perkiraan yang kamu minta.
tinggalkan saja disitu dan pergilah.
Baik. aku akan meletakkannya di sebelahmu.
CEO, kamu memiliki selera bagus dalam musik.
Maafkan aku.
"Festival musim gugur SMU Namwon Jeil"
Siapa yang akan menjadi Romeo dand Juliet tahun ini?
Romeo dan Juliet tahun lalu pergi ke perguruan tinggi dan jadi berpacaran.
kurasa ceritanya benar.
Legenda?
Sekolah ini memang punya banyak legenda.
Setiap tahunnya Raja dan Ratu dari kelas yang lulus
akan menjadi pemeran utama dalam drama kita.
Mereka bilang jika kamu benar-benar mencium di atas panggung,
kamu akan jatuh cinta sepanjang umurmu.
Bukankah itu sangat romantis?
Itu kekanak-kanakan.
Mereka membuat legenda seperti itu agar mereka bisa berciuman.
Dia benar-benar pandai bersikap sarkastik. Aku penasaran siapa yang akan terpilih tahun ini.
tentu saja gadis yang terpilih pasti Chun-hyang!
Tapi jika itu orang lain, aku tak tahu tapi karena itu Chun-hyang, aku terima.
Tak ada seorangpun yang istimewa di sekolah ini.
Tunggu...jika aku terpilih sebagai Raja...
Maka aku dan dia akan menjadi Romeo dan Juliet?
aku tak menginginkannya...
"Hasil dari Pemilihan ke-35 Raja dan Ratu SMU Jeil dalam penghitungan suara sebagai Romeo dan Juliet!"
Hey. Mereka melihat nilaimu juga kan?
Ini ajang populeritas, kenapa mereka harus melihat nilaimu?
Kamu bahkan tak dapat masuk 10 besar.
Selamat Chun-hyang! Bagus sekali!
Hey, Chun-hyang, Apa kamu akan melakukannya?
kurasa aku tak cukup bagus...
Apa yang kamu bicarakan! itu akan jadi sebuah kenangan yang akan kamu ingat seumur hidupmu!
Dan si Ki-nam Nam telah mencintaiku untuk waktu yang lama.
aku dengar ada adegan berciumannya.
wanita yang sudah manikah tak bisa melakukan hal itu. seluruh orang di Namwon akan melihatnya.
- serahkan pada orang yang masih lajang. - Itu akting, apa ada masalah?
Aktris yang sudah menikah punya adegan berciuman di TV dimana semua orang di negara ini menonton.
jadi kamu akan memainkan perannya dengan pria norak itu?
Mong-ryong, apakah kamu takut kalau istrimu akan memiliki sebuah hubungan gelap?
Jika kamu khawatir, kamu bisa ambil bagian di dalamnya dan tetap menontonnya.
kenapa aku harus ambil bagian dalam drama sekolah TK begini, kenapa?
Kamu pikir aku sudah gila??
Aku bersumpah pada bulan itu.
Pada bulan itu yang sedang mewarnai pohon itu dengan cahayanya yang keperakan.
Jangan bersumpah atas bulan itu.
Bukan, Bukan, kalian berdua telah jatuh cinta pada pandangan pertama...
kamu pikir ini menunjukkan rasa cintamu?
- Mong-ryong dapat peran sebagai pengasuh? - Tinggal itu peran yang tersisa.
Seharusnya dia tidak bersikap keras kepala dan bergabung lebih awal.
Jangan bersumpah dengan bulan itu. Bulannya berubah tiap bulan.
Cintamu tak akan berubah, kan?
Apakah kamu akan meninggalkanku seperti ini?
Apa permintaanmu malam ini?
Sangat bagus. masuklah.
Kita akan mengakhirinya sampai disini.
Semuanya hapalkan Dialog masing-masing untuk besok.
Staf, tolong kemari. Ada banyak hal yang perlu kamu perispakan...
Satu menit, Chun-hyang!
Kita perlu membuat baju kostum dan asesoris
dan semua guru merekomendasikan dirimu.
Mereka bilang, diantara yang lain kamulah yang paling bagus.
- Apa kamu pikir kamu bisa? - tentu saja.
Merangkul lagi. pegangan tangan.
Merangkul lagi?
Berpegangan tangan lagi dan Merangkul lagi.
Drama macam apa yang punya banyak adegan bersentuhan seperti ini?
Ini drama yang erotis.
Aku bisa membuat baju dan assesoris...
Tapi bagaimana dengan barang seperti pedang dan perisai?
Tuan!
Apa yang membawamu kemari?
aku tak mau terdengar kekanak-kanakan hanya karena ini drama sekolah.
aku meminta terlalu banyak ya?
aku dapat bantuan darimu waktu itu. itu bahkan bukan permintaan yang sulit.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Jika ini sebuah drama pertunjukkan, apakah kamu tidak membutuhkan sponsor?
Yeah, memang bagus sekali kalau ada
tapi siapa yang mau melakukannya untuk drama pertunjukkan SMU?
Bukankah itu pimpinan dari Dodo Entertainment?
Benar. Dia bersama siapa?
Wow, jadi dia sebetulnya punya senyum seperti itu?
Sutradara Baik.
Sambungkan aku dengan kantor kepala sekolah SMU Jeil Namwon.
Bersumpahlah atas dirimu sendiri yang dimana sama dengan seorang tuhan bagimu.
Juliet, aku akan bersumpah sekali lagi pada rembulan
Apa kamu baik-baik saja? Oh sayang! kamu pasti sudah berjalan...
Besar sekali!
Barang apa yang tadi kamu bilang, kamu butuhkan?
Cobalah ini. Ini cantik sekali.
Apa ini cantik? kamu coba yang ini.
Sung Chun-hyang!
Hey, adegan berciumanmu. Apa kamu akan benar-benar melakukannya?
Tentu saja.
Aku sudah lama menantikan kesempatan ini! Chun-hyang!
Anak itu!
Oh, Juliet, terimalah ciuman terakhirku!
Apa semuanya siap untuk latihan terakhir?
Tapi dimana Juliet?
Aku disini.
Lihat ini!
Itu tak seperti dirimu. Jangan sampai terjatuh.
Wow, Itu terlihat sempurna untukmu.
Jangan memandangiku.
Itu menakutkan bagiku saat kamu memandangku begitu dengan matamu yang tajam.
kamu tak boleh menkut-nakuti para tamu malam ini.
Baik, tuan
Ya, aku sudah menerima semua barang-barangnya. terima kasih banyak.
Apa ada banyak orang?
Yeah, beberapa. Ini cuma drama pertunjukkan sekolah.
Benarkah?
Aku rasa aku perlu mengumpulkan penonton.
Bolehkah aku mengajak beberapa teman?
Tentu! Silahkan, silahkan.
Baiklah, akan kulakukan.
Apakah para aktor punya jadwal yang lain setelah adegan ini?
Tidak, tak ada.
Drama pertunjukkannya dimulai pukul 8?
Tapi apa peran yang dimainkan Mong-ryong?
Aku tak tahu, dia tak mau bilang. dia bersikap dingin.
Halo, Tuan dan Nyonya Lee
Apa yang kamu lakukan disini, Chae-rin?
aku disini karean urusan pekerjaan dan aku ingin bertemu kalian semua.
Tapi apa kamu mau keluar?
Oh, Mong-ryong dan Chun hyang ada dalam sebuah drama.
jadi, kita dalam perjalanan ke sekolah mereka untuk melihatnya.
Kamu datang jauh-jauh kemari...
Bagus sekali.
Jika Mong-ryong di dalamnya, aku bisa pergi juga, bukan?
Mari kita duduk ditempat yang bisa melihat mereka.
Bapak dan Ibu Lee.
Oh, kamu disini.
Ya, aku baru saja sampai dan menyisakan tempat duduk terbaik.
Terima kasih..
Siapa ini?
Dulu dia tetangga sebelah kami diSeoul.
Dia dan Mong-ryong tumbuh seperti kakak dan adik.
Oh, benarkah.
Tapi, hanya ada tiga bangku. tak ada tempat untuknya.
Bahkan jika itu kurang nyaman kita bisa mencoba untuk berdesakan.
Tidak, aku akan menonton dari sebelah sini.
Baiklah. Ayo masuk, masuk!
Tuan!
Itu adalah daerah tempat duduk VIP...
Tuan! bukan disitu, duduk di bangku yang lain!
Jika mereka memintanya untuk pindah setelah dia duduk, itu akan melukai perasaannya...
Tuan, bukan disitu! bukan disitu!
aku ingin berterima kasih kepada semuanya karena telah bergabung dengan kita.
Tuan. Kamu tak dapat duduk disitu.
Orang ini adalah...
Aku suka bangku ini.
Matamu akan sakit karena lampu
dan telingamu akan sakit karena musik ini.
Bangku yang disana lebih baik,
aku ingin memperkenalkan pimpinan dari Dodo Entertainment, Tuan Hak-do Byun.
Sekarang apa menurutmu aku boleh duduk disini?
Tentu saja.
Sejujurnya, ini adalah kursi terbaik.
Selamatkan aku! kemari!
siapa itu? siapa? aku juga tak tahu...
Juliet!
- aku berjanji diatas rembulan ini. - dia adalah ankku, tapi dia cantik sekali!
Jangan membuat janji apapun. jika kamu mau, berjanjilah pada dirimu sendiri.
Kamu adalah matahariku kamu adalah hidupku.
kamu adalah air mataku. tolong terimalah cintaku yang tulus.
Juliet! Juliet!
kamu tak boleh mati.
aku akan mengikutimu.
sebuah dunia tanpamu tak akan ada artinya.
Terimalah ciuman terakhirku.
Romeo!
Pengasuh?
Belum waktunya bagi pengasuh itu untuk keluar.
Ibumu memanggil namamu.
apa yang kamu bicarakan? Kembalilah.
Bukan, bukan aku, kamu kembalilah.
Cepatlah, kuberitahu padamu.
Myung-wol, Gae-wol, Yeon-wol, Semuanya cepat masuk.
Itu betul, itu betul...
Dan yang terakhir masuk adalah...Chae-rin!
Semua gadis, tak sebanding dalam kecantikkan, ada disini di Namwon yang kecil.
Semuanya, duduklah.
Tak perduli apapun ancaman dari gubernur yang ditujukan padaku,
Aku tak akan menerimanya.
Tak ada kabar apapun daari gubernur, bukan?
Dia sedang melebih-lebihkan.
- Kenapa dia menajamkan pisaunya? - Itu yang kumaksud...