Berdasarkan catatan dari tes kesehatan yang komprehensif,
Berat Detektif Lee Hyeong Joon tercatat 78 kg.
Tetapi, berat mayat Lee Hyeong Joon...
Adalah 69 kg.
Jadi apa yang kamu katakan adalah...
22 Juli 2007.
Mayat yang ditemukan di tempat kejadian hari itu...
Adalah bukan Detektif Lee Hyeong Joon.
Apakah kamu mengatakan kalau Detektif Lee Hyeong Joon yang "mati"...
Adalah bukan Lee Hyeong Joon "asli"?
Polisi menemukan identitas mayat,
dengan pengukuran fisik yang diambil oleh pekerja kamar mayat.
Walaupun mereka dapat menukar mayat di lokasi kejahatan,
mengubah ukuran tinggi dan berat badan...
Polisi tidak dapat melakukan itu sendirian.
Kalau begitu...
Mayat Lee Heyong Joon "asli"...
Apa yang kamu pikir mereka lakukan dengannya?
Untuk menutupi insiden,
mereka bisa menyabotase dan menyembunyikannya.
Kamu...
Kamu tidak mati?
Sudah 6 bulan.
Dia sedang mengendarai ambulan yang sedang membawa pasien dan...
terjadi kecelakaan.
Jung Im melindungi pasien dengan tubuhnya sendiri,
dan pasien selamat.
Tetapi, anakku...dia tertidur.
Anakku malang.
Detektif Lee Hyeong Joon...
Ya.
Sampai kita mengatahuinya dengan pasti...
Tolong rahasiakan ini dari Ketua Tim Yang Si On.
Mengapa?
Mereka berdua...
Mereke memiliki hubungan spesial.
Itulah sebabnya hari itu...
Mereka ada di tempat kejadian bersama-sama.
Aku mengerti.
Aku selesai hari ini!
Ini aku, Yang Si On. Hanya sebentar saja. Aku masuk kedalam.
Unnie, aku terkejut!
Kamu harus memberitahuku kalau kamu datang.
Um...
Apakah kamu juga melihat roh...dari mereka yang masih hidup?
Tentu saja.
Kamu dan aku...kita adalah roh yang masih hidup.
Tidak, bukan itu...maksudku...
Ketika tubuh ada ditempat lain, hidup...
Bisakah kamu mleihat rohnya?
Walaupun jika mereka "hidup",
yang tidak benar-benar "hidup".
apa?
Tubuh itu...
hanya sebuah tempurung...yang kehilangan rohnya.
Unnie.
Apakah kamu memikirkan apa yang aku katakan?
Tentnag apa?
Oppa yang tampan itu...
Kamu harus membiarkan dia pergi sekarang.
Apa yang harus aku lakukan,
untuk melepaskan Oppa Hyeong Joon...
Pergi dengan tenang?
Bagaimana?
Oppa itu...sehingga dia bisa meninggalkan semua penyesalannya
dan kekhawatirannya tentangmu dan pergi dengan tenang.
Unnie, bantu dia.
Ketua Tim, aku pulang.
Oh, kamu pulang.
Apakah kamu menangis?
Sudah larut. Mandilah dan tidur.
Ini adalah waktu yang salah.
Waktu yang salahku.
Mayat yang ditemukan di tempat kejadian...
Adalah bukan Detektif Lee Hyeong Joon.
Pria itu...adalah seseorang yang aku sukai.
Awalnya, aku tidak bisa neik kedalam mobil, tapi Oppa Hyeong Joon-
Berkat Detektif Lee Hyeong Joon,
aku belajar menyetir.
Apa yang aku pikirkan?
Apakah aku cemburu pada pria yang mati?
Kamu idiot..idiot, Cha Geon Woo.
Tapi tidak ada kesempatan untukku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The "BOO!" Team @ Viki
Sampai ketemu besok.
Ketua Tim.
Sampai kapan,
apakah kamu akan terus melihat pada orang mati?
Tidak bisakah kamu melihatku?
Aku...yang berdiri didepanmu...
Apakah kamu tidak melihatku?
Sampai kapan kamu akan pura-pura tidak tahu kalau...
Aku...
Suka padamu, Ketua Tim.
Akhirnya, sekarang...
Tolong lihat aku.
♫ Karena cintaku terus tumbuh♫
♫ Karena itu terus tumbuh seperti kuku jari ♫
♫ Walaupun jika aku memangkas dan memotongnya, dia tetap sama ♫
♫ Sakit sebanyak ia tumbuh ♫
♫ Lebih sakit, hari ke hari♫
♫ Walaupun jika aku mencoba untuk menghapusnya, pada akhirnya ♫
♫ Kamu adalah cintaku ♫
♫ Itu harus kamu ♫
♫ Aku tidak bisa mencintai orang lain ♫
♫ Walaupun aku memutar balik waktu ♫
♫ Pada akhirnya, itu tetap kamu ♫
Detektif Cha.
Apa yang kamu katakan semalam...
Ya?
Sampai kasus penyelundupan terselesaikan,
itu bisa menunggu, bukan?
Ya, baiklah...
Pria sejati memegang janji mereka, bagaimanapun juga.
Kalau begitu, aku akan memegang jawabanku sampai kasus itu terselesaikan.
Ketua Tim, kamu benar-benar tidak harus melakukan itu. Kenapa kamu akan melakukan itu?
Ini disini.
Lega sekali!
Aku pikir aku tidak akan menemukannya.
Terima kasih!
Hati-hati!
Hei, pekerjaan ini berharga, bukan?
Ya., bisa...melihat wanita cantik.
Hei, kamu binatang!
Aku bilang, itu berharga mengembalikan barang hilang orang lain, bung!
Hormat!
Seong Chan, kamu sudah mahir..
menemukan & mengembalikan barang berharga orang lain yang hilang.
Aku selalu merasa seperti itu.
Oh hei, barang apa yang didapatkan disini?
Kalung kayu.
Kalung kayu apa?
Yang kita peroleh dari kereta bawah Tanah. Itu terlihat unik.
Oh, yang kamu lihat ketika kami mengunjungimu di rumah sakit.
Anakku malang!
Seong Chan, orang yang mengambil kalung itu...beri aku nomer teleponnya.
Baiklah.
Terima kasih banyak telah menemukan kalungku.
Itu pasti jatuh ketika aku di dalam kereta bawah tanah.
Kalungmu cantik sekali.
Benarkah?
Ini terbuat dari pohon ginko.
Ketika aku masih kecil, ibuku memberikannya padaku.
Tapi apa alasannya untuk bertanya?
Apakah kamu mungkin...
tahu Kim Jung Im?
Itu pertama kalinya aku mendengar nama itu.
Dia adalah perawat.
Aku tidak tahu...
Aku tidak pernah ke rumah sakit itu.
Tapi, aku benar-benar harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
Aku telah melihat ke beberapa akun milik Park Il Do.
Ada beberapa perusahaan kertas. Dia telah memindahkan dananya hati-hati sekali.
Bisakah dia menggunakan ini sebagai dana lobby?
Ada beberapa anggota kongres yang ditemui Direktur secara rahasia.
bisa saja mengalir seperti itu sebagai kontribusi pemilu.
Bagaimana dengan Sunbae Choi Moon Shik?
Tidak ada banyak tentang dia.
Biaya rumah sakit anaknya,
dan setiap bulan, dia telah mendonasi secara teratur ke satu tempat.
Tempat yang dia dukung. Apakah itu...
Beberapa hari yang lalu ada penarikan otomatis.
Kamu mengatakan aku yang mendapatkan pemotongan tiga bulan gaji...
Kamu bilang aku yang bayar?
Aku juga tidak punya uang.
Daripada mengirimkan sumbangan ke gereja,
kamu harus menggunakannya untuk merawat yuniormu yang malang.
Aku membantu membayar untuk tagihan pasien rumah sakit.
Setelah melihat anakku sakit, aku mengerti orang yang tidak bisa membayar tagihan rumah sakit mereka.
Jadi sekarang kamu akan menarik bunga dari
semua uang yang aku pinjam darimu?
Denda, pria muda seperti kamu harus bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Baiklah, baiklah. Aku akan bayar.
Silahkan makan.
Mulai sekarang, aku akan melihat wajahmu di televisi.
Apa?
Sebentar lagi kamu akan dinominasi untuk posisi komisaris.
Terima kasih.
Itu semua berkat bantuanmu.
Untuk sementara waktu,
Lebih berhati-hati pada dirimu.
Setelah kamu diberitakan sebagai nominasi,
rakyat disini dan sana akan mencoba untuk memeriksa kalau kamu kandidat yang pantas.
Mereka akan mulai menyelidikimu.
Aku mengerti, pak.
Kalung itu, apa hubungannya?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Halo.
Jung Im selalu membawa ini dengannya.
Aku merasa jika aku memiliki ini, aku akan selalu bersamanya.
Tapi, dimana kalung itu berasal?
Dia bilang kalau ibu kandungnya yang memberikannya ketika dia masih kecil.
Ibu kandung?
Jung Im seperti anak kandung didalam hatiku.
Aku mengadopsinya ketika dia berumur 5 tahun.
Aku melihat kaling yang sama dengan yang itu.
Dia bilang kalau ibu kandungnya
membuatnya sendiri.
Ini terbuat dari pohon ginko.
Ketika aku kecil ibuku memberikannya padaku.
apakah Jung Im memiliki saudara yang lain?
Dia memiliki kakak perempuan.
Dia 2 tahun lebih tua aku rasa.
Apakah nama Jung Im berbeda dari yang dulu?
Ayahnya memberikan dia nama Jung Im.
Sebelum dia datangke rumah kami, dia dikenal sebagai Lee Ji Won.
Lee Ji Won.
Enam tahun yg lalu luka tembakan Detektif Lee Hyeong Joon telah menghilang.
Apakah kamu membunuh Detektif itu?
apa yang kamu ketahui bukan sepenuhnya benar.
Apakah kamu percaya kalau aku menyembunyikan sesuatu?
Jika kamu menyembunyikan sesuatu dari 6 tahun yang lalu,
aku tidak akan memaafkanmu walaupun kalau itu kamu.
Sunbae Moon Shik,
kamu tahu sesuatu, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The "BOO!" Team @ Viki
Ji Won.
Ji Won ku.
Ji Won,
tidak tahu apa-apa, tapi kakaknya.
Aku ingin pergi denganmu.
Ji Won.
Jika kamu memakai kalung ini, itu akan sama seperti kita berada bersama-sama.
Aku akan pergi mengunjungimu.
Jika kamu memiliki kalung ini
Aku akan pergi mengunjungimu.
Aku janji.
Mari pergi, oke?
Ji Won.
Maafkan aku karena tidak tahu.
Maafkan aku karena datang terlambat sekali.
Oh, Ji Won!
Jung Im, Jung Im!
Ji Won!
Jung Im!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan pernah bisa melihatnya.
Kamu datang untuk melihatnya.
Kamu juga memegang janjimu dari ketika kamu masih kecil.
Selamat tinggal.
Ya, Jaksa Park.
Apa?
Kamu menemukan dimana dia telah disembunyikan?
Detektif Cha.
Oh, Ketua Tim.
Disebelah sana.
Tampaknya itu telah beberapa hari sejak dia membersihkan dan pergi.
Direktur Moon telah membuat gerakannya.
Jika dia tertangkap sebelum menjadi komisaris dia membersihkan semuanya.
Tidakkah aku bilang jangan hubungi aku.
sampai aku menghubungimu?
Karena gerakan Yang Si On agak mengkhawatirkan.
Aku tahu, aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu harus terus bersembunyi sampai aku memberitahumu.
Dalam beberapa hari, aku akan membelimu tiket kapal.
Baiklah, aku mengerti.
Ya, ini aku.
Ini mungkin tidak sopan, tapi aku mau minta tolong darimu.
Selamat datang.
Aku bilang aku akan mentraktir.
Kenapa kamu mentraktirku?
Pesankan kami set special, tolong.
Bawakan soju juga.
Baiklah.
Aku bilang aku yang traktir.
Ada alasannya.
Ketua Tim.
Ya?
Apakah kamu bisa tinggal sendirian hari ini?
Setelah aku pulang ke rumah, besok pagi aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku akan memberitahumus etelah aku kembali.
SIlahkan.
Apakah kamu benar-benar tidak apa?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku pikir aku bisa tidur santai dengan kakiku terbentang hari ini,
karena aku tidak perlu mendenganmu mendengkur di ruang tamuku.
Jangan khawatirkan tentangku, Jaga diri.
Beritahu aku apa yang terjadi nanti.
Baiklah.
Aku masuk kedalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the "BOO!" Team @ Viki
Apakah kamu masih marah?
Kamu adalah polisis, Oppa. Apakah kamu pengawal pribadi?
Membantu dia adalah cukup. Aoakah kamu harus mengantarnya pulang ke rumahnya?
dia bilang dia tidak bisa pulang ke rumah sendirian karena dia takut...
Ada orang lain disebelahmu!
Tapi kenapa itu harus kamu?
Itu jelas sekali!
Itu karena dia tertarik padamu!
Apa?
Kenapa kamu memandangku seperti itu?
tidak banyak, aku hanya penasaran.
Tentang apa?
apakah kamu marah dengan fakta kalau aku mengantarkannya pulang kerumahnya,
atau pada fakta kalau wanita itu mungkin telah tertarik padaku.
Aku bingung...
Apa.
Mereka sama saja!
Bagaimana mudah dan murahnya seorang pria kelihatan pada dia. Ketika pacarnya berdiri disana, uh,
bagaimana dia bisa memukulmu seperti itu?
Yang Si On.
Apa?
Aku tidak akan tergoyang bahkan oleh 100 wanita seperti wanita itu.
Bagaimana denganmu, apakah kamu yakin?
Tentang apa?
Apakah kamu yakin kalau kamu tidak akan jatuh pada pria lain?
Tentu saja aku yakin. Apakah aku kamu?
Kamu tahu kalau aku adalah "manusia pendeteksi kebohongan" dari administrasi kepolisian di Korea, bukan?
Aku akan bertanya lagi.
Apakah kamu akan jatuh pada pria nakal lain atau tidak?
Aku tidak tahu. Semua tergantung kamu.
Apa?
Tentu saja itu bohong.
Kamu puas?
Kamu tidak seharusnya secantik ini.
Hari ini, aku bersalah.
Ya.
Oppa.
Aku khawatir karena aku lama tidak melihatmu.
Ah, Ketua Moon, aku rasa kita bisa menangkapnya.
Lalu, Oppa,
apakah kamu akan pergi?
Aku...
Oppa...
harus melepaskanmu, bukan?
CGV (nama bioskop)
Kamu luar biasa.
Benar?
"Kencan film horror" itu penuh dengan sentuhan kulit dan sensasi.
Bukan seperti itu.
Maksudku tingkah lakumu dengan Ketua Tim atau tanpa dia adalah luar biasa.
Anak nakal, berapa kali aku harus memberitahumu?
Ketika aada kesempatan diberikan padamu, kamu harus mengambilnya!
Aku istirahat ketika aku bisa, kamu anak nakal.
Dia akan tertangkap suatu hari.
Aku mendengar semua yang kamu katakan.
Kamu akan tertangkap olehku jika kamu seperti itu!
Oh, kamu mendengarnya?
Mari lihat...2 tiket untuk tempat duduk pasangan manis, lengkap!
Nona Hee Bin. Apakah kamu siap untuk memiliki akhir pekan sensasi?
Satu hari setelah Detektif Choi Moon Shik menyumbang pada Gereja Yongsan,
uang dipindahkan dari Gereja Yongsan.
Ke tempat yang sama setiap bulan.
Dimana itu?
Sebuah sanatorium pribadi di Gyeong Gi Do.
Halo.
Aku dengar kalau ada sumbangan rutin dari Gereja Yongsan.
Mungkin...
Siapa kamu?
Ya?
Jaksa?
Jaksa Agung mencarimu.
Baiklah.
Anda mencari saya?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Silahkan katakan.
Karena kamu dan aku tidak punya banyak waktu,
aku akan langsung ke titiknya.
Aku dengar kamu pergi berkeliling,
melihat ke beberapa petinggi di Kepolisian.
Itu benar.
Aku melakukan penyelidikan internal pada kandidat Ketua Kepolisian, Moon Hong Joo, setelah menerima laporan.
Benar. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Aku masih mencari.
Tentang itu, hentikan pekerjaan itu.
Apa?
Kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan?
Hentikan pekerjaan itu.
Apa alasannya?
Jika aku bilang hentikan, lakukan saja!
Semuanya ada didalam sini.
Berkas rekaman suara Choi Moon Shik, catatan CCTV kecelakaan mobil Kang Ho Chul,
CCTV dari tempat kecelakaan mobil.
Laporan keuangan Park Il Do, bukti penggelapan pajak menggunakan perusahaan kertas,
termasuk bukti pencucian uang.
Berkatmu,
Kita bisa sejauh ini.
Tapi ada masalah.
Masalah?
Ada perintah dari atas untuk menghentikan penyelidikan.
Itu pasti Ketua Moon.
apa yang harus kita lakukan?
Park Il Do.
Jika kita punya saksi Park Il Do, otoritas atas akan tak berdaya.
Saksi kalau Ketua Moon adalah dibalik semua ini.
Itu adalah kunci yang akan membalikkan situasi ini.
Park Il Doo.
Ketua,
kamu akan melakukan sesuatu. Apa yang terjadi?
Yang Si On masih mengawasiku.
Aku akan tunggu berita darimu.
Sunbaenim,
Setelah menyiapkan semua ini...Bagaimana bisa kamu pergi seperti itu tanpa menyebutkan apa-apa?
Bagaimana aku harus memberitahu ini pada Ketua Tim Yang?
Terima kasih.
Aku mencarimu
Aku tertangkap, eh?
Bagaimana ini?
Bagaimana kita bicara tentang ini?
Aku tidak bisa bernegosiasi dengan orang seperti kamu.
Benarkah? Aku punya kontrak disini...
Deketktif Cha!
Detektif Cha, apakah kamu baik-baik saja?
Geon woo...Cha Geon Woo!
Geon Woo, sadarlah! GEon Woo!
Apa yang harus aku lakukan...
Panggilan untuk tanggapan darurat. Di 128 Buam-dong.
Seseorang tertusuk. Cepat...
Tolong cepat!
Detektif Cha! Tolong bangun!
Geon Woo, apa yang harus aku lakukan...
Seseorang? Apakah ada orang disana?
Oppa.
Oppa...Oppa, tolong selamatkan Geon Woo.
Apa yang harus aku lakukan jika dia mati? tolong selamatkan Geon Woo, Oppa. Apa yang harus aku lakukan...
Sekali ini. Oppa, selamatkan dia sekali ini!
Oppa...Apa yang harus aku lakukan...
Apa yang harus aku lakukan? Maafkan aku...
Apakah ada orang disana? Seseorang?
Tolong.
Bertahanlah.
Tahan!
Mundur!
satu, dua, tiga, syok!
250 joule!
satu, dua, tiga, syok!
Hubungi operasi dan pindahkan dia ke ruang operasi.
Dokter...
Apa yang terjadi?
Operasinya berjalan lancer, tapi
ada banyak kerusakan pada organ, dan dia kehilangan banyak darah.
Aku rasa kita harus memonitor perkembangannya.
Apa yang terjadi malam ini akan penting.
Cha Geon Woo...
Maafkan aku.
Karena aku...
Geon Woo...
Kamu akan bangun, bukan?
Kamu tidak akan menninggalkanku sendirian, bukan?
Aku...
suka padamu, Ketua Tim.
Sekarang,
tolong lihat aku.
Kamu masih belum mendengar jawabanku.
Itulah sebabnya kamu harus bangun.
Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip
Ini Il Doo.
Entah bagaimana, aku menikam Cha Geon Woo.
Tolong lakukan sesuatu tentang ini cepat!
Aku tidak punya banyak waktu! Kapan kamu akan mengirimkannya padaku?
Jika kamu terus pura-pura seperti kamu tidak tahu apa-apa,
aku akan marah, Direktur.
Cha Geon Woo...
Geon Woo, apakah kamu sadar?
Oh?
Ini aku. Apakah kamu mengenaliku?
Benar, ini aku. Yang Si On.
Diam saja.
Aku sudah menghubungi Jaksa Park,
dan Park Il Do ada dalam daftar buronan.
KAu melarang dia dari keluar negeri.
Baiklah, ada apa?
Aku...
Orang itu...
Aku melihat dia.
Orang itu?
Orang itu? Siapa yang kamu bicarakan?
Hyeong Joon...
Detektif...
Lee Hyeong Joon?
Bagaimana bisa kamu melihat oppa Hyeong Joon?
Detektif Cha.
Cha Geon Woo! Geon Woo!
Detektif Cha!
Cha Geon Woo, bangun. Cha Geon Woo!
Dia berdarah. Detektif Cha!
Apakah ada orang disana!!
Detektif Cha! Geon Woo, bangun! Geon Woo!
Detektif Cha!
Halo.
Aku dengar ada pasien disini yang secara reuler didanai oleh Gereja Yongsan. Apakah...
Silahkan kemari.
Halo.
Suhunya normal dan tekanan darahnya stabil.
Ahjussi yang tampan, ada seseorang dating untuk melihatmu setelah lama sekali.
Detektif Lee Hyeong Joon.
Tolong rahasiakan ini dari Ketua Tim Yang Si On.
Kedua orang itu
ada dalam hubungan spesial.
Ketika aku ada didepanmu,
kamu tidak bisa melihatku.
Sekarang,
tolong lihat aku.
Geon Woo...
Maafkan aku... Karena aku...
Kamu akan bangun, bukan?
Kamu tidak akan meninggalkanku sendirian, bukan?