Episode 12
Ketua Tim Yang, bawa Geon Woo dan pergi.
Sunbae!
Tunggu.
Apakah anda ingin mati?
Apa yang anda lakukan?
Cha Geon Woo, cepat dan pergi!
Cepat dan keluar!
Cha Geon Woo, tunggu sampai bantuan tiba disini.
Lalu Choi Moon Shik akan mati.
Hei!
Bagaimana dengan kapal? Kenapa kamu tidak naik?
Karena hati nuranimu salah, kamu akan merusak hidupmu?
Bukan hati nurani salah.
Ini hati nurani dasar yang setidaknya dimiliki manusia.
Sesuatu yang orang seperti kalian tidak akan pernah mengerti.
Sunbae!
Sunbae...
Sunbae, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak ada air mata.
Singkirkan mereka!
Jangan bergerak!
Kenapa kamu kembali?
Kamu akan lelah jadi jangan bicara.
Singkirkan mereka semua!
Jangan bergerak!
Lari!
Bangun! Sunbae!
Bertahanlah.
Sunbae!
Sunbae, sunbae!
Sunbae. Sunbae!
Sunbae!
Apakah kamu tidak apa?
Sunbae, apakah kamu tidak apa?
G-Geon Woo.
Ya, Sunbae?
M-Maafkan aku.
Sunbae!
Sunbae, tolong buka matamu!
Sunbae...
Geon Woo, maafkan aku..
Team Leader Yang, maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The "BOO!" Team @ Viki.
Kamu disini?
Ada apa dengan wajahmu?
Ayo pergi makan sesuatu.
Ambil ini.
Ini adalah dompet Ketua Tim Choi.
Hari itu dia mengeluarkan ini di ambulan,
aku melihatnya,
Aku rasa dia mencoba memberikan ini padamu.
Bertahanlah, Cha Geon Woo!
Apa yang harus aku tahan? Aku tidak mau!
Jika kamu tidak akan menahannya, Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kamu bicarakan? Aku harus berbicara dengan Ketua Penyelidik.
Apakah kamu gila?
Apakah kamu benar-benar ingin menyerah menjadi polisi?
Anak nakal ini, kamu bahkan mencuri senjataku.
Hei, anak nakal, tidak apa.
Hei, anak nakal, apakah ini Regu Penyelidikan Khusus di Amerika?
Itu di gedung yang sama, anak nakal.
Tidak akan ada orang yang acuh tak acuh seperti kamu di hari ulang tahunmu
Bangun!
Hei
Ayolah!
Aku mengerti, aku pergi!
Dinding Penghargaan
Inspektur Polisi Lee Hyeong Joon (Lahir 11.09.1980) Pembunuhan Polisi
22.7.2007 selama kasus penyelundupan perak batangan krn polisi korupsi ditembak oleh peluru di tmp kejadian dan hilang.
Sekarang kamu akhirnya menemukan tempatmu yang benar.
Eonnie Eun Joo,
dia akan benar-benar menyukainya.
Itu karena aku bahagia.
Aku benar-benar bahagia.
Detektif Cha masih belum kembali bekerja?
Ya.
Dia seorang yang mempercayai dan mengikutinya Hatinya pasti sangat sakit
Kau harus bantu menenangkannya
Saya mengerti
Apa yang terjadi dengan tersangka pembunuh Choi Moon Shik ?
Wajah pembunuhnya telah di muat dan tim sedang mencarinya
Bagaimanapun pelaku penyelundupan 6 tahun yang lalu
telah ditemukan oleh Ketua Choi Moon Shik
Kasus ini sekarang akan diselesaikan oleh Inspektur Kepala
Jadi, kau tidak usah khawatir lagi
-Tapi pak... Ini peringatan terakhir
Jika kau melawan perintah saya dan Itu menjadi bahaya
lalu mungkin saya akan mengambil langkah resi
Ketua tim, ini sudah satu minggu
Haruskah kami pergi kerumah detektif Cha ?
Biarkan dia
Pestamu tidak tercapai...
Ketua tim Yang, bawa Geon Woo dan pergi
Sunbae
Geon Woo, cepat dan pergi
Maafkan...
Sekarang,
Kesempatan untuk memaafkan Sunbae,
tampaknya tidak ada
Cha Geon Woo, saya tahu kau di dalam
Sampai kapan kau akan seperti ini ?
Orang-orang yang melakukan itu ke Ketua Choi,
Kau hanya akan duduk dan melihatnya pergi ?
Saya pergi
Iya, ini Yang Si On
Iya
rekaman telpon Ketua Choi Moon Shik
lewat fax
Iya, terima kasih
Kerahkan tim, barang yang datang kemarin hilang
Oh, Sungguh ?
Lalu kita harusnya pergi. Haruskah kita ke ruang penyimpanan ?
Ya
Ketua tim, kami akan pergi keruang penyimpanan sebentar
Ok
Choi Moon Shik, skg meninggal, tersangka utama dlm perdagangan perak illegal yg terjadi di Pelabuhan Incheon 6 th lalu.
- Ketika Detektif Lee Hyeong Joon menyaksikan kejadian selama operasi penyamaran...- Dor!
Dan Ketua tim Yang Si On mengungkapkan smeua ini?
Ya.
Ini artinya Ketua Tim Yang Si On...akan mendapatkan promosi!
Benar?
Tim Manager,
bagaimana kita pergi dan mengucapkan selamat kita?
Ayo lakukan itu.
- Hormat! - Hormat!
Apakah Ketua Tim Yang ada dikantornya?
Tidak, dia tidak ada.
Tidak ada siapapun disana.
Aku melihat dia dating beberapa saat yang lalu.
Dia menerima panggilan dari Direktur dan pergi.
Direktur?
Ya...tampaknya itu akan lama.
- Hormat! - Hormat!
Hari dia pergi memancing...
Ini adalah nomer telepon didalam departemen kepolisian.
Ini adalah nomer Cha Geon Woo.
Ini adalah nomerku.
Darimana nomer ini?
Halo? Maafkan aku, tapi orang yang menjawab telepon ini-
Toko gadai?
Orang ini...apakah kamu benar-benar tidak tahu dia?
Aku tidak yakin.
Aku memberitahumu utnuk membawa resi.
Aku beritahu kamu aku adalah perwira polisi.
Bawa resinya.
Apakah kamu benar-benar akan seperti ini?
Aku sudah melakukan bisnis disini selama 40 tahun! 40 tahun!
Jika kau ceroboh memberikan ornag apa saja yang mereka minta,
apakah kamu piker aku akan masih didalam bisnis ini?
Tolong, pak.
Pergi dan bawa resinya.
Perjanjian Pegadaian Nama: Choi Moon Shik
Alih bahasa dipersembahkan oleh The "BOO!" Team @ Viki
Choi Moon Shik
Apakah ini?
Pergi tidak bertanggung jawab?
Ini bukan yang aku inginkan
Aku ingin Sunbae untuk...
hidup...dan membayar apa yang kamu lakukan, dan meminta maaf.
Aku ingin kamu memulai dari awal.
Kolega Oppa dari akademi polisi membuat piala penghargaan ini.
Medali kehormatan akan dipersembahkan oleh Departemen Kepolisian minggu depan.
Terima kasih, Si On.
Si On...
Ya, Unnie?
Berhentilah datang kemari.
Unnie...
Kamu harus hidup dengan caramu sekarang.
Aku yakin Hyeong Joon akan menginginkan itu juga.
Unnie, aku belum siap-
Hyeong Joon sekarang akan bisa beristirahat dengan tenang.
Wajahmu terlihat kacau.
Aku dengar semuanya dari Seong Chan. Detektif yang membuatmu menjadi hantu...
sudah meninggalkan, bukan?
Kalau begitu...
Sudah waktunya kamu pergi.
Tidak.
Sampai Si On selamat.
Aku tidak bias pergi.
Oppa, hentikan.
Kenapa orang mati berada disekitar orang hidup?
Masalah antara orang hidup harus diselesaikan oleh orang hidup.
Aku tahu tapi...
Tapi...
apakah kamu bilang kalau kamu tidak mungkin pergi, sambil meninggalkan kekasihmu dibelakang?
Oppa.
Dengarkan aku,
Oppa, semakin kamu tidak melepaskan dan terus berlama-lama,
itu akan menjadi semakin sulit untuk Unnie itu.
Masa depan Unnie itu, hidupnya...
kamu harus memikirkan itu.
Oke?
Kakiku sakit.
Kita tidak berjalan jauh! Bagaimana kakimu bisa sakit? Bagaimana kamu menangkap penjahat, kalau begitu?
Aku bilang aku akan mengantarmu pulang ke rumah dengan mobil.
Kamu bilang kamu lelah dengan mobil, setelah operasi penyamaran semalam.
Kalau begitu, sebaliknya kamu bisa mengendarai mobil.
Aku ingin menghindari...
menyetir, kalau aku bisa.
Apakah kamu masih memikirkan tentang orang tuamu?.
Kadang-kadang.
Jika bukan karena kecelakaan itu...
Oppa, ayahku akan mengusikmu!
Ayahku selalu bilang kalau dia tidak akan menyerahkanku ke siapapun .
Itu tidak benar.
Dia memujaku sejak aku masih kecil!
Itu ketika kamu masih hanya "oppa tetangga.".
Siapa bilang kalau aku hanya "oppa tetangga" dulu?
Apa yang kamu katakan?
Si On.
Ya?
Aku akan selalu ada disampingmu.
Sekarang dan selamanya.
Aku akan menjadi sopirmu,
aku akan menjadi penjagamu,
dan aku akan menjadi kekasihmu.
Kamu janji! Kamu tidak bisa menariknya kembali!
Ok
Kontrak...
Haruskah aku tarik kembali apa yang kukatakan ?
♫ Awalnya, aku menangis seperti anak kecil karena aku terus mengembara melalui kenangan. ♫
Kau yang memenuhi mataku Kau, yang menyakiti hatiku
Saya mulai merindukanmu lagi
Karena cintaku mulai tumbuh
Karena cintaku terus tumbuh seperti kuku
Kau akan tinggal disampingku, selamanya kan ?
itu menyakitkan, hari demi hari
Bahkan jika saya menghapusmu, kau masih cintaku
Cha Geon Woo
Kau masih bangun
Ini sungguh Cha Geon Woo
Seperti yang kau bilang, Ini belum berakhir, Ketua tim
Orang yang melakukan itu ke Sunbae Moon SHik,
Kita perlu menangkap mereka
Ayo masuk. Saya akan memperlihatkan sesuatu padamu
Kau menemukan...
Kau sendiri selama ini ?
Ada beberapa yang kita temukan bersama
Tidak sulit untukmu ?
Ini... data rinci rekaman telpon Sunbae ?
Ya
Toko gadai
Kenapa ?
Apakah ada satu di dompet Ketua Tim Choi ?
kuitansi dari toko gadai
Kuitansi ?
Itu kenapa dia mencoba memberikan dompetnya pada kita
Pertama, ayo mulai dari toko gadai
Ah, dia sudah menebus ini
Apa, kau bilang kita perlu membawa slip ini untuk menebus barang
Ah
Saya dengar orang itu telah meninggal
Seseorang membawa surat konfirmasi kematian
Dia membawa itu dan membayar biayanya
Alasan apa saya tidak memberikan padanya ?
Ngomong-ngomong, kenapa orang-orang berusaha keras untuk menemukan HP rusak ini ?
Telpon rusak ?
Yahhh
Layarnya hancur semua
Siapa ? Kapan orang itu menebusnya ?
Oh, baru saja. Seseorang yang menggunakan pakaian warna kelabu
Hey, polisi wanita
Ah, baik
Ini, saya tidak punya kesempatan untuk memberikan ini ke orang yang mengambil telpon
karena dia terburu-buru
Ini juga sesuatu yang orang itu suruh saya pegang
Tuan Choi Moon Shik ?
Kunci apa ini ?
Saya tidak tahu
Dia memberitahu saya untuk memberikan ini dengan telpon
ke orang yang membawa kuitansi gadai
Terima kasih
Hey ? Kau berhenti !
Smartphone!
Kita bertemu lagi
Ini pertemuan ketiga kita kan ?
Tangkap mereka
Tunggu
Um ?
Kau ingin transaksi denganku ?
Apa saya harus melakukan itu ?
HAruskah saya atau tidak ?
Saya tidak berpikir saya harus
Hey, tangkap mereka !!!!
Tunggu, tunggu!
- Maafkan saya Maafkan saya!
Apa yang kalian lakukan ?!
Aku membawa ini
Apa kau gila, Detektif Cha ?
Bagaimana bisa kau akan memberikan telpon itu ketika semua bukti ada disana ?
Jangan khawatir. Mereka hanya mengambil luarnya
Apa ?
Ini
Ah, gee
Hey,
Apa yang kau lakukan ?
Hey Cha Geon Woo. Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini ?
Ah, tidak, tidak, bukan itu... kenapa kau datang kesini lagi ?
Kita harus menyelesaikan apa yang telah kita lakukan
Sekarang saya tidak bisa melihat ini, itu tambah buruk
Kau tidak bisa mengambil datanya ?
Setelah pencurian sebelumnya, saya merubah semua peralatannya
Semua merek baru
Haruskah kita mulai ?
Ok, ok
Hey, kau menakutiku!
Bahkan jika kalian berdua menatapku seperti ini,
Itu tidak akan selesai dalam beberapa jam
Hey, kau pergilah
Kembali besok
Bisakah saya pergi ?
Mengingat apa yang terjadi waktu lalu, itu sedikit...
Jika kau jug khawatir, kau harusnya tidak membawa ini ke saya
Ah, hey, bukan itu
Kau tahu bagaimana pentingnya ini ? ( maksudnya apa yang mereka lakukan)
Ok. Saya akan menjaga ini dengan hidup saya, jadi
pergi
Kita akan pergi. O-Ok ?
Uh, lintah ini, seperti...
Ah, kakiku... saya sekarat...
Kita belum berjalan jauh. Kenapa cerewet ?
Itu kenapa kau tidak bisa berlari lebih baik dari penjahat
Apa kau tahu berapa banyak aku berlari naik turun tangga ?
Tentu, Saya tidak tahu. Bagaimana saya bisa tahu ?
Kau keterlaluan. Keterlaluan
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak menyetir ?
Kau pintar, jadi kau tidak akan gagal di tes tulisan
Kau pasti rendah di tes mengemudi !
Saya bisa menyetir
Saya hanya tidak melakukannya jika mungkin
Kenapa ?
Saya memberitahumu orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil
waktu hari kelulusan sekolah menengah saya
Awalnya, saya bahkan tidak bisa masuk ke mobil tapi Hyeong Joon Op..
Karena kematian detektif Hyeong Joon, saya belajar menyetir
Saya pikir itu akan menjadi lebih baik dari waktu ke waktu, tapi
Saya masih merasa tidak mudah
duduk di depan kemudi
Lihat. Bagaimana hebatnya berjalan
Itu baik untuk latihan dan kita tidak menyebabkan polusi
Tentu
Bagaimana jika kau tidak bisa mengemudi /
Kau bisa terus datang ke mobil saya
Mulai sekarang,
Saya akan jadi sopirmu
Bagaimana kau bisa begitu mudah tentang hal ini ?
Jangan terlalu yakin
Siapa yang menjadi begitu mudah yakin ?
Saya orang yang bertanggung jawab pada apa yang saya katakan
Jadi mulai sekarang,
Saya akan menjadi sopirmu
Saya masuk
HAti-hati
Terjemahan dibawakan oleh tim "BOO!" di Viki
Ya ampun...
Oh! Detektif Cha!
- Kenapa kamu disini sekarang?- Kami khawatir!
Hei, hei, kalian, lepaskan!
Apa yang terjadi? Situasi ini terlihat aneh!
Kesetiaan!
Seong Chan dan Seung Ha, barang-barang hilang dan ditemukan sudah tiba. Pergi dan dapatkan itu.
Ah, ya. Kami akan pergi.
Pergi!
Oh, benar!
Detektif Cha.
Apa kamu pernah melihat kunci sebelumnya?
Tidak. Apa itu?
Lupakan.
Oh ya, aku akan memeriksa kemajuan pekerjaan.Apa kamu ingin ikut denganku?
Baiklah.
Hei, hei, hei.
Apakah semuanya berjalan baik?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Ah...
Ini tidak 100% dapat dipulihkan. Itu rusak dan patah.
Tapi .. Aku pikir aku telah memulihkan 2/3 dari itu.
Kalau begitu, mari lihat terlebih dahulu.
Jika kalian siap, ayo kita lihat.
Ini...
Kalau aku mengubah kode-kode angka ini...
ke huruf Cina...
Ini adalah perangkat lunak pemecah kode baru yang aku kembangkan.
Jika aku memasukkan satu perintah sederhana,
ini akan berubah ke alfabet Korea. Park Il Doo, KR02CF16
- Park Il Doo?- Park Il Doo?
Park Il Doo. Bisakah kita melakukan pencarian pada dirinya?
Orang ini pintar dalam hal itu.
- Apa? - Mari kita coba mencari seseorang.
Park Il Doo.
Ini adalah terakhir kalinya.
- Apa ini 1997 Tim Penyelidikan Khusus, 2002 Ketua Tim Pemberantasan Obat Terlarang.?
Orang ini juga merupakan mantan anggota polisi?
Cari nomor teleponnya dan daftar panggilan yang dibuatnya.
Cari tahu apakah ada lebih banyak orang di daftar itu yang memiliki hubungan dengan polisi.
Cepat!
Kamu seharusnya membayarku sebelum membuatku melakukan semua ini.
Aiiish, permainan selesai.
Apa yang terjadi?
Ya? Ini saya.
Apa?
Tidak mungkin-
Maafkan saya.
Ya.
Ya. Saya mengerti.
Oppa.
Dimana kamu?
Jadi...
Apa kamu sudah memikirkannya?
Aku belum bisa pergi.
Oppa, kenapa kamu begitu egois?
Si On dalam bahaya.
Apa?
Apa maksudmu dia dalam bahaya?
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
Tidak, tidak!
Kalau aku melakukan itu,Oppa, rohmu juga akan menghilang.
Aku tidak peduli
selama aku bisa melindungi Si On.
Baiklah! Selesai!
Apakah ada sesuatu yang muncul?
Langkah terakhir ini akhirnya terselesaikan.
Satu menit dari sekarang, semuanya akan muncul.
Itu bagus.
Kenapa dia tidak menjawab?
Mengapa kamu menjawab begitu lama? Semuanya telah dipulihkan, jadi cepatlah datang!
Ketua Tim.
Ketua Tim!Detektife Cha Geon Woo?
Siapa kamu?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Dimana Ketua Tim Yang?
Ya.
Dia bersama kami.
Dimana kamu? Aku akan mengatakan ini dengan keras dan jelas...
Kalau kamu bahkan menyentuhnya,
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan.
Bawa kartu SIM telepon yang kalian ambil.
Lalu,
kami akan menyerahkan Yang Si On.
Jangan pernah berpikir tentang membuat salinannya.
Ketika kami mendapatkannya, kami akan memeriksa catatan untuk memastikan bahwa data tidak disalin...
sebelum kami melepaskan Yang Si On.
Tempat ini adalah...
Baik, aku mengerti.
Tapi biarkan aku mengatakan ini lagi.
Hei, apa yang terjadi?
Ah, semuanya selesai.
Tunggu.
Apa?
Ke halaman sebelumnya.
Ya.
Aku telah melakukan yang kamu perintahkan.
Saat kami mendapatkan Kartu SIM telepon,
Apa yang aku lakukan dengan Yang Si On?
Singkirkan mereka.
Mereka berdua.
Kenapa dengan wajahmu?
Ayo makan sesuatu.
Dimana kamu?
Ketua Tim.
Aku beritahu dengan tegas dan jelas bahwa jika kamu bahkan menyentuh Yang Si On, aku tidak akan tinggal diam