Episode 9
Kenapa hari ini sangat panas?
Lagi pula, ini jalan menuju ke sana.
Jika aku berpikir tentang lingkungan dan perekonomian negara,
pasti, naik mobil bersama yang paling...
Detektif Cha Geon Woo belum datang?
Dia sudah datang, tapi dia pergi keluar.
Oh.
Apa?
Tadi Detektif Cha juga menanyakan hal yang sama.
Apakah barang-barang ini tiba hari ini?
Ya.
Apakah kamu sudah menyortirnya?
Saya harus memulainya sekarang/
Hei, ini bukan barang hilang, tapi
ini hampir terlihat seperti sampah.
Hei.
Apa?
Ini semuanya, kan? Aku akan pergi, bekerja keraslah!
Aku akan pergi.
Dia masih belum boleh membawanya sekarang.
Apakah aku melakukan suatu kesalahan?
Apakah itu sedikit terburu-buru?
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa memancing?!!
Haruskah aku memberikanmu ciuman?
Hah?
Sampai kapan kamu akan menghindar?
Siapa yang menghindar?
Detektif Cha Geon Woo?
Ya? Apa?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak penting dan bekerjalah!
Oh, benar!
Seong Chan bilang dia belum selesai menyortir barang-barang ini.
Aku akan pergi.
Ini adalah yang sudah kita selesaikan sebelumnya.
Ya.
Bersihkan.
Ya, Sunbae?
Aku mengerti.
Ya.
Selesaikan menyortir barang-barang itu.
Ya.
- Ah, kita menyelesaikan semuanya lebih awal..- Kenapa dia membawanya tadi?
- Dari nomor 13.. - Baiklah
Ya?
Apakah anda datang kesini untuk menemukan barang yang hilang?
Ya, Aku kesini untuk mencari sebuah telepon genggam.
Yang ini. Yang ini milikku! Yang ini.
- Yang ini? - Ya, ya.
Tolong tunjukkan pada saya kartu identitas anda.
Ini milikku!
Kami hanya bisa memberikan ini pada anda jika anda membawa kartu identitas,
Aku tidak memiliki passport sekarang.
Aku perlu ponsel itu untuk mendapatkan passport-ku!
Anda harus membawa kartu identitas anda...
Maka saya bisa memberikan ponsel anda. Apa anda tidak mengerti bahasa Korea?
Ah, yang benar saja!
Anda tidak bisa melakukan itu, disini.
Maafkan aku.
Pulanglah dengan selamat.
Xiè Xiè.("Terimakasih" dalam Bahasa Cina)
Kita bisa memberikan ini padanya hanya jika dia membawa identitasnya, ta[i
dia bisa menemukan kartu identitasnya
hanya jika dia memiliki ponsel ini...
Apa maksudnya ini?
Apa yang kamu katakan!
Maksudku,
bukankah seharusnya orang yang ingin bertemu membelikan ini?
Orang yang memanggilmu keluar itu aku, tapi
bagaimana pun itu urusanmu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ada hal penting yang harus aku katakan padamu, jadi ayo kita pergi minum nanti.
Ajak juga Ketua Tim Yang bersamamu. Aku pergi.
Kita selesai.
Setelah aku meletakkan ini di ruang penyimpanan, kita selesai.
Karena hari ini kita lelah, jadi ayo kita melakukannya besok.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo lakukan besok saja.
Ini akan cepat.
Ay!
Apa kau menentangku?
Tugas hari ini hentikan disini.
Ayo kerjakan sisanya besok.
Baiklah.
Kesampingkan.
Tinggalkan di mejaku.
Hei. Ini juga.
Geon Woo.
Ya?
Bersiaplah untuk kembali ke posisimu.
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku bilang bersiap-siaplah untuk kembali ke Skuad Investigasi Khusus.
Akan ada pengumuman resmi dari perjanjianmu segera.
Aku tidak, belum,
selesai dengan hukuman disiplin.
Aku pergi menemui Kepala dan meminta bantuannya.
Bahwa dia sudah membuang seorang pria muda dengan masa depan cerah seperti dirimu di Pusat Penemuan dan Kehilangan.
Sunbae, aku selalu bisa mengandalkanmu.
Apa? Kau tidak menyukainya?
Kau sangat ingin kembali...
Tidak, aku menyukainya.
Aku menyukainya. Bagaimana bisa aku tidak suka?
Ma- Mari kita minum.
Kenapa Ketua Tim Yang butuh waktu lama untuk datang?Aku harus pergi.
Ah, itu, dia sedikit terlambat karena pertemuan para pemimpin tim. Dia mengirim sms sekarang bahwa dia dalam perjalanan.
Aku harus pergi.
Selesaikan minumnya.
Apa kau pergi?
Maaf.
Dimana Ketua Tim Choi?
Dia sudah pergi.
Kenapa kau begitu terlambat?
Pertemuan itu memakan waktu yang lebih lama dari yang ku duga.
Kau bilang Ketua Tim Choi punya sesuatu yang penting untuk dikatakan.
Apa itu?
Untuk kembali ke Skuad Investigasi Khusus.
Baguslah kalau begitu.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Itu benar..
Aku harus mengucapkan selamat padamu.
Bersulang.
Tapi..
Walaupun aku pergi..
menurutmu kau bisa melakukannya dengan baik?
Jangan mengkhawatikan aku,
dan berusahalah yang terbaik disana.
Ayo pergi.
Apakah hujan?
Tidak.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Di sana ada sesuatu.
Apa itu?
Apakah ada orang mati?
Tidak.
Apakah itu?
Ini belum lama sejak dia meninggal.
Dia masih terasa hangat.
Ah.
Ya, ini Yang Si On.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi?
Semua ponsel kemari menghilang?
Satu keranjang..
Kenapa kamu tidak menaruhnya di ruang penyimpanan?
Maafkan saya.
Menyortir, mendaftar, dan menaruh dalam ruang penyimpanan,
Aku bilang itu adalah tugas kalian.
Bagaimana dengan CCTV?
Ada keributan apa ini?
Aku dengar ada kejadian yang terjadi di Pusat Penemuan dan Kehilangan.
Ketua Tim, bagaimana anda mengurus ruang penyimpanan sehingga anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
Maafkan saya, saya sedang mencarinya sekarang.
Bagaimana bisa sebuah tempat yang menyimpan barang-barang hilang malah kehilangan?
Saya akan melaporkan hal ini ke bagian detektif dan meminta sebuah penyelidikan resmi.
Uh.
Uh... Semuanya pergilah kecuali Ketua Tim Yang.
Dengar baik-baik apa yang akan aku katakan padamu.
Jangan laporkan kasus ini.
Apa?
Apa yang akan terjadi jika
Orang-orang akan mengetahui bahwa ada pencuri dalam kepolisian, terutama dalam Pusat Kehilangan dan Ditemukan?
Tapi tetap saja, Pak Kepala...
Cari barang yang hilang secepat mungkin,
dan setenang mungkin,
Dengan diam-diam...
urus hal ini.
Oh, itu dia!
"Ironic Man" (laki-laki ironis)
Sebelumnya dia datang untuk mencari smartphone-nya.
Smart phone?
Yang benar-benar sudah hancur.
Periksa dari mana asal smartphone hancur tersebut datang.
Detektif Cha, foto wajah orang ini dan
kirim kepada Ketua Tim Choi.
Aku mengerti.
Apakah kamu mengingat sesuatu yang khusus tentang dirinya?
Dia mempunyai logat
orang Cina Korea.
Apakah laki-laki ini?
Ya.
Bisakah kau mencarinya secara diam-diam untukku, Sunbae?
Betapa beraninya dia bisa masuk ke departemen kepolisian?
Aku tahu, eh?
Ah, Aku harus pergi.
Aku mengandalkanmu.
Bekerja keraslah.
Halo?
Saya akan menanganinya sendiri.
Ya, saya mengerti.
Cinta tidak bisa didapatkan hanya dengan hati.
Kamu harus mengungkapkan perasaanmu untuk mendapatkannya.
Karena aku menolaknya sekali,
dia belum menelepon,
atau datang menemuiku.
Tidak apa-apa. Kau punya kebanggaan.
Kau mengagumkan, Jang Hee Bin.
Oh ya ampun, kau menakutiku.
Umumkan kehadiranmu bila kau tiba!
Kenapa lagi?
Kau harus pergi ke kantor polisi.
Kantor Polisi?
Kenapa?
Pusat Kehilangan dan Ditemukan ?
Percaya saja padaku.
Berbohong, menyangkal, hal-hal seperti itu...
Aku ahli dalam hal itu.
Oppa.
Bagaimana penampilanku?
Apakah oke?
Ikut aku.
Halo.
Apa anda pernah melihat orang ini sebelumnya?
Ini pertama kalinya.
Terima kasih.
- Halo.- Halo.
Apa anda pernah melihat orang ini sebelumnya?
Saya tidak tahu.
Ya. Terima kasih.
Apakah, kebetulan, anda pernah melihat pria ini sebelumnya?
Tidak yakin. Sepertinya aku pernah melihat dia sebelumnya,
tapi sekali lagi tidak yakin.
Aku tidak yakin.
Permisi, bukankah kau Hee Bin?
Apa kau mengenalku?
Oh, hari itu yang di klub?
Halo.
Ya. Sebentar.
Masuklah.
Petugas Lim, kau punya seorang pengunjung.
Siapa?
Silakan menikmati waktunya!
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, semacam itulah...
Apakah kencan butanya berjalan lancar?
Kenapa kau tertarik dengan hal itu?
Kau bahkan tidak peduli padaku.
Oh...
Dimana Si On Unnie?
Pemilihan waktumu hari ini tidak bagus.
Kenapa?
Seorang pencuri masuk ke Pusat Penemuan dan Kehilangan.
Hah?
Di Kantor Polisi?
Seorang pencuri masuk?
Astaga.
Oh, jadi itu sebabnya disini begitu tenang.
Unnie tidak disini.
Detektif Cha Geon Woo juga tidak disini.
Ya.. itu benar...
Kemana mereka akan menangkap pria itu?
Dia tidak seperti orang Cina-Korea.
Aku kenal seseorang di Chinatown.
Aku punya pelanggan tetap di Chinatown.
Benarkah?
Ya.
Uh, huh.
Apa?
Pergilah kesana dan katakan,
Bagaimana?
"Saya mendengar bahwa pada bulan Juli dan Agustus, abalon itu baik."
Apa?
"Saya mendengar bahwa pada bulan Juli dan Agustus, abalon itu baik."
Apa-apaan...
Baiklah, kirimkan aku alamatnya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe BOO! Team @ Viki
Maafkan saya.
Jam makan siang kami sudah berakhir, dan makan malam dimulai pukul 5 sore.
Ah, itu.
"Saya mendengar bahwa pada bulan Juli dan Agustus, abalon itu baik."
Maaf?
"Saya mendengar bahwa pada bulan Juli dan Agustus, abalon itu baik."
Pada bulan Juli dan Agustus...!!
Silakan lewat sini.
Lee Young Geol.
Ya?
Pria ini, Young Geol.. dia bekerja di toko kami.
Dia berhenti pekan lalu.
Dia sudah pergi, mengatakan dia dan temannya akan melakukan bisnis di kampung mereka.
Teman?
Lee Young Geol, teman ini. Dimana dia sekarang?
Pria ini berada di lokasi pembunuhan.
Dia perlu bantuan sekarang.
Apa kau akan sepenuhnya bertanggung jawab?
Ya.
Aku tidak perlu apapun.
Tolong, kirim Young Geol pulang dengan selamat.
Pertama, kami harus menemukan barang kami yang hilang.
Young Geol... dimana dia?
Dia bilang dia akan tinggal disini hingga dia meninggalkan Korea.
Kau harus pergi kesana.
Terima kasih.
Detektif Lee Hyeong Joon.
Dimana dia?
Apa anda kenal...
Detektif Lee Hyeong Joon?
Jangan datang kemari lagi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe "BOO!" Team @ Viki
Tn. Wang...
Aku heran bagaimana pria itu mengenal Detektif Lee Hyeong Joon.
Aku tahu.
Selain itu, dia bertanya pada kita...
dimana dia.
Kemana pun kita pergi, kita mendengar tentang Detektif Lee Hyeong Geon.
Dia disini.
Dia masuk.
Lee Young Geol, kami polisi!
Smarphone itu!
Lepaskan, kau pria gila.
Kaulah yang gila.
Apa kau benar-benar tidak punya tempat lain untuk dimasuki
sehingga kau datang ke kantor polisi?!
Itu milik saya pada awalnya!
Berhentilah bergerak.
Itu milik saya pada awalnya!
Berhentilah bergerak.
Itu milik saya pada awalnya!
Atasanmu, Presiden perusahaan perdagangan...kau tahu dia seorang penyelundup, bukan?
Ya.
Ini adalah ponsel Presiden dan
ada rekening-rekening bisnis, kontak, dan semuanya ada disini.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Young Geol, itu hanya akan menjadi semuanya atau tidak ada sama sekali.
Mari kita lakukan ini saja,
dan kembali pulang tanpa melihat ke belakang.
Aku tidak mau.
Apa kau pernah memikirkan keluargamu?
Kau tidak ingin pulang ke kampung halamanmu?
Young Geol!
Tunjukkan padaku uangnya terlebih dahulu.
Yang Beom. Yang Beom!!
Tangkap mereka!
Kau baik-baik saja?
Jika kita tetap bersama, kita berdua bisa tertangkap.
Mari kita berpencar.
Apa kau akan baik-baik saja?
Mari kita bertemu lagi.
Pergi cepat.
Di dalam sini...
Akun penyelundupan konstruksi kami, jurnal penyelundupan,
kontak-kontak di Korea,
dan orang-orang sedang mencari kami, para pejabat Korea.
Para pejabat?
Polisi?
Polisi Korea juga membantu kami.
Apa nama perusahaan tempat temanmu bekerja?
Kami tidak tahu nama perusahaan itu.
Sejak 6 tahun yang lalun, sebuah kapal yang bernama Cheong Do...
Dia berada di kapal perdagangan.
Sunbaenim, Cheong Do yang datang pagi ini...
ada seseorang diatas kapal yang mengirimkan sinyal dengan lampu.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku rasa aku harus pergi dan memeriksanya sendiri.
Kita sudah hampir selesai dengan shift kita. Kenapa kamu membuat kita bekerja lebih?
Ada apa disana?
Tanggal dimana ada kesepakatan, jumlah deposit, dan daftar anggota kita...itu semua ada disana.
Lakukan apa saja untuk menemukannya!
Lakukan apa saja!
Hal tidak akan terjadi sesuai keinginanmu.
Aku...
akan membongkar semuanya.
Aku rasa itu rusak.
Kita harus mengembalikan data bagaimanapun juga.
Ada daftar penyelundup China dan polisi korea kotor disini.
Hei, kamu!
Hei. kamu!
Detektif Cha!
Pergi! Pergi dan minta bantuan!
Berhenti disana!
Jangan kamu coba untuk melarikan diri!
Kamu $#!
Polisi! Lari!
Apakah kamu baik-baik saja, Detektif Cha?
Apakah ini kelihatan baik-baik saja untukmu?
Dilihat dari bagaimana kamu bicara, kamu sepertinya baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kenapa kamu tersenyum?
- Ah, karena aku merasa kasihan...- Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Pergi lihat sebelah sana.
Kenapa kalian datang begitu lama?
Hei bung,
Aku tiba disini dalam waktu 5 menit dari teleponmu.
Ketua Tim Yang, apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka kabur, tapi kita menangkap beberapa anggota kecil mereka.
Detektif Cha! Ponsel itu...
Melegakan.
Ini seperti kotak Pandora.
Hmm...aku harus memberikan ini pada Sunbae Choi. Besok, melalui Sunbae Choi...
Detektif Cha.
Aku akan membawanya denganku.
Ayo lihat isinya dulu, lalu kalau kita menemukan sesuatu...
Lalu...
mari kita alihkan pada Ketua Tim Choi.
Sejak kapan Pusat Kehilangan dan ditemukan menjadi Regu Penyelidikan Khusus?
Aku tahu...
Oh.
Apakah penugasan resmimu minggu depan?
Detektif Cha...kamu kembali ke Regu Penyelidikan Khusus?
Kita akan lihat apakah itu resmi ketika aku benar-benar ada disana.
Cobalah berusaha dengan baik.
Detektif Cha, itu apa yang kamu inginkan.
Yah, itu...
tapi aku belum selesai dengan masa percobaanku dulu...
dan aku belum menutup kasus pada barang hilang.
Dan...aku harus melatih Seong chan dan Seung Ha dengan benar.
Itu cukup. Tidak ada yang akan menahan kepergianmu.
Siapa bilang orang tidak membiarkanku pergi?
Aku hanya bilang Pusat Kehilangan dan Ditemukan tidak bisa bekerja tanpaku.
Aku pergi.
Apa yang dia bicarakan.
Kenapa ada begitu hanya hal yang aku khawatirkan?
Hmm...aku dengar di bulan Juli dan Agustus, abalone bagus.
Lim Seong Chan?
- Ya- Bagaimana kamu kenal Tuan Wang di Chinatown?
Sebenarnya, Hee Bin bilang dia adalah pelanggan tetap.
Apa...?
"Aku dengar dibulan Juli dan Agustus, abalone bagus."Apa artinya ini?
Itu adalah frasa sandi.
Dia bilang itu frasa sandi yang digunakan ketika menghubungi pelanggan.
Karena itu adalah konsultasi pribadi.
Dimana Ketua Tim?
Dia bilang dia pulang ke rumah lebih awal hari ini.
Yang Si On!
Sunbae!
Wow, sudah berapa lama ini?
Pasti sudah 8 tahun?
Kamu tidak terus berhubungan!
Kamu harus membiarkan aku lolos selama enam tahun dari delapan tahun.
Senang bertemu denganmu.
Sun
Ya.
Kenapa kamu menanyakan tentang Sunbae Hyeong Joon?
Hanya...
Aku rasa aku melihatnya beberapa kali,
tapi aku benar-benar tidak ingat.
Aku rasa kamu melihatnya beberapa kali di acara sekolah...
karena dia datang berkunjung, bahkan setelah kelulusan.
Geon Woo!
Kamu akan penugasan minggu depan.
Apakah kamu memberitahu Ketua Tim Yang?
- Ya. - Bung! ini tidak seperti Regu Penyeliidikan Khusus di USA!
Itu di gedung yang sama!
Aku tidak mengatakan apa-apa!
Katakan yang sebenarnya padaku.
Tentang apa?
Ada hubungan apa kamu dengan Ketua Tim Yang?
Apa maksudmu "hubungan"?
Kami rekan kerja yang baik. Itu saja.
Aku rasa tidak begitu...
Tolong simpan kecurigaanmu dan alasanmu untuk menyelesaikan kasus!
Aku akan pergi. Aku pergi.
Anak itu.
Ada took dekat sekolah dimana dia adalah pelanggan tetap.
Aku tidak yakin kalau toko itu masih disana.
Dia benar. Itu tidak seperi Regu Penyelidikan Khusus di USA...
Itu di gedung yang sama.
Aku akan pergi kesana lain kali
ayo kita pergi kesana lain kali
sekarang ini, harus tetap bersama Ketua Tim Yang
Wow,sudah lama sekali sejak anda berkunjung kemari..
Apa dia belum disini?
Yang benar saja?
Bagaimana mungkin...
Bodoh, apa kau terkejut?
Kenapa kau begitu terlambat?
Maaf...
Kau terlihat cukup cantik hari ini,
Petugas Yang Si On/
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Aku tidak tahu.
Aku begitu bingung...
Aku tidak tahu bagaimana hari berlalu, sungguh.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya, aku melakukannya dengan baik.
Aku akan mengambil gambar!
Baiklah.
Lee Hyeong Joon...
Oppa!
Maafkan aku.
Bahwa aku tidak bisa mengingatmu...
Maafkan aku, Oppa.
♫ Kau, yang mengisi hatiku.. ♫
♫ Kau, yang menodai jiwaku... ♫
♫ Aku merindukanmu, lagi. ♫
♫ Cintaku terus tumbuh... ♫
♫ Itu terus tumbuh seperti kuku jari... ♫
Cuplikan♫ Meskipun aku terus memotongnya, itu tetap sama. ♫
Kemana kau pergi?
Aku khawatir.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak kembali ke Skuad Investigasi Khusus.
Karena aku suka berada di sampingmu, Ketua Tim,
aku tidak akan pergi kemana pun!
Ini tidak akan terjadi jika kau mengirimku kembali ke Skuad Investigasi Khusus lebih awal!
Aku tidak akan bertemu Ketua Tim Yang.
Aku...
akan mengungkap semuanya.
Orang-orang yang telah membunuhmu...
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Aku perlu data yang ada disini.
Kenapa tiba-tiba kau begitu tertarik?
Apakah itu karena Petugas Yang Si On?