Subtitle By: Dnugros.
Sekarang tentang perayaan hari kemerdekaan
tepat pukul 12, saudara-saudara sekalian, tanggal 5 Juli 1996.
Seperti yang anda semua tahu, seluruh warga Amerika, negara kita sudah berusia 220 tahun.
Kita sudah banyak melakukan, tentu saja, merusak lapisan ozon.
Dan kita sedang hidup dibawah bahaya polusi, tapi sialnya, sekarang malah beredar jenis narkoba baru.
Saya tidak tahu, mungkin kalian pernah dengar namanya. Tolong diperhatikan.
Diluar sana ada jenis narkoba baru yang membuat generasi muda kecanduan, namanya adalah, "Crystal Dream".
Bisa anda sekalian percaya itu? Jangan teler. Jangan ngrokok.
Jangan ngisap. Dan janganlah kalian menyuntik. Lalu apa yang akan kalian lakukan, saya pasti tahu yang kalian tanyakan?
Apa yang kalian sembunyikan dimata kalian akan menunjukan kejujuran kalian.
Disepanjang dekade ini, bisa selamat dari bahaya nuklir disekitar kita. Itu luar biasa!
Dengan sedikit keberuntungan, saya rasa umat manusia akan bisa hidup sampai 220 tahun lagi.
Dan sekedar mengingatkan lagi, selamat ulang tahun Amerika!
Subtitle By: Dnugros.
Berikan uangnya padaku. Buka brankasnya dan berikan uangnya padaku, sekarang!
Jangan sakiti dia, nak.
Bisa aku beli 10 dollar ditempat pengisian ke dua, Suzie?
- Tengkurap ke lantai, bodoh. - Tenang.
Kau tahu, kalau ini benar-benar membuatku jengkel.
Padahal toko ini sudah rapi, bersih, udaranya juga segar dan...
sayang, malah kedatangan dua orang idiot untuk mengacau.
Aku bilang tengkurap ke lantai, bodoh, atau aku akan ledakkan kepalamu.
Andai aku dapat timah dari orang-orang idiot yang mengacungkan pistolnya padaku,
mungkin aku akan jadi orang kaya.
Aku akan menusukmu, dalam dan lebar, bodoh.
Isilah bensin sebanyak yang kau mau.
Itu bukan transaksi yang bagus.
Hei, tuan, siapa namamu?
Harley. Harley Davidson.
Orang tuaku pernah bilang padaku sebelum dia meninggal,
ada lima aturan saat bermain bilyard dengan taruhan tunai.
Pelajaran pertama.
Selalu menyodok dengan rokok dimulutmu.
Tidak merokok kalau tidak ada api, bodoh.
Aku berhenti.
Pelajaran kedua.
Kuasai mejamu sebelum kau menyodok.
Pelajaran ketiga.
Pastikan kapuri ujung stikmu sebelum menyodok bola yang lain.
Pelajaran keempat.
Jangan pernah bertaruh... kalau tidak bisa membayarnya.
Pelajaran kelima.
Kalau kau kalah,
berdiri yang tegak
dipojok sana, lalu keluarlah seperti seorang laki-laki.
- Aku tidak percaya. - Itu bagus, Cowboy.
Pelajaran selesai, nak.
Sebaiknya kau cepat pergi dari kota ini, Cowboy, sebelum kesabaranku habis.
Sebaiknya aku juga...
segera mendapat lima tagihan dikantongku, atau teman wanitamu menemaniku tidur.
Aku tidak punya uang 500 dollar, Cowboy.
Dan kau juga tidak akan pernah tidur dengan teman wanitaku.
Orang tuaku juga pernah bilang, diluar sana banyak laki-laki bodoh, idiot, dan tentu saja bajingan, sepertimu.
Kau melompat dari kuda yang salah, Cowboy.
Sekedar mengingatkan, kau cuma seorang Cowboy ditempat ini.
Dia bukan seperti Cowboy.
Dia lebih seperti bocah manja.
Bocah manja.
Hei, kalau benar dia cuma bocah manja, harusnya kau bisa menghadapi sendiri.
Bajingan.
Bocah manja, kan?
Marlboro, saat kau memberi pelajaran ke orang brengsek kau bisa jadi brengsek?
Kau harusnya memikirkan hal itu.
Kau yang pikir, Harley. Yang penting aku selamat.
Ngomong-ngomong kemana saja kau selama ini?
Membetulkan motor.
Sedikit menikmati hidup di Dallas.
- Selama dua tahun? - Mungkin.
Selama dua tahun?
Aku selalu memikirkan hidup.
Itu masalahmu, Harley.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku benci kota ini. Tapi ini rumah kita, kan?
Itu masalah waktu lagi, betul kan, Harley?
Kau satu-satunya keluarga yang aku punya, Marlboro.
Ya Tuhan, itu tangisan memalukan.
Aku tidak bisa hidup dengan Jenny Ann,
mungkin dia sudah menikah dengan orang lain.
Amin.
Pernahkan kau berharap kalau disana akan ada hal yang lebih baik?
Setiap hari.
Maksudku bukan seperti itu. Maksudku...
sesuatu yang beda.
- Maksudmu soal surga? - Maksudku seperti... maksudku seperti Tuhan.
Kau sedang tidak menceramahiku soal agama, kan?
Tidak, tapi soal memikirkan hal itu.
Kalau disana benar ada surga dan Tuhan, aku akan menemui-Nya.
Aku akan pergi kesana dan nongkrong dengan-Nya.
Kau tidak akan pernah bertemu Tuhan selama denganku.
Saat aku mati, aku tidak mau mempertanggung jawabkan apa yang pernah aku lakukan.
Burbank. Bagaimana ceritanya?
Tinggal masa depan.
Bisa kau percaya itu?
Mereka akan menutup Burbank untuk bandara internasional sialan itu.
Sialan. Bajingan.
Kau benar-benar kacau, Marlboro.
Kau perlu beli sepatu baru dan motor baru.
Lupakan sepatuku.
Tapi kau benar soal motor ini.
Sial. Benar-benar sial
Aku akan menembaknya dan menjadikannya barang kenangan.
Ya Tuhan, Harley. Kalau kau menembak seperti itu, kau tidak akan pernah mengenai sasaran.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Ow, brengsek.
Aku hampir lupa.
44 Mag Desert Eagle.
Enam peluru dalam satu klip. Satunya di laras.
Ini benar-benar bagus. Terima kasih.
Bagaimana rasanya bertambah tua?
Lebih tua dari banteng, tapi masih tepat sasaran.
Kau harusnya mengunci pelatuknya, Harley.
Jangan pernah lupakan itu. Ini bukan kontolmu.
Menguncinya.
Demi Tuhan, aku benar-benar cinta tempat ini.
Hei, pak tua, waktu hampir habis. Kau masih saja buka restorannya.
Kau masih hidup, Harley.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku tidak akan menyesalinya. Aku selalu seperti itu.
Ya. Siapa orang yang pakai setelan tadi?
Kau tidak pernah berubah sejak kau pergi.
Aku tidak bisa merubahnya. Aku masih punya masalah yang belum selesai.
Terkadang masalah sebaiknya tidak diselesaikan.
Bukan masalah disini. Sampai ketemu nanti.
Kau berharap mau mati?
Sebaiknya jangan ganggu dia lagi, Harley.
Apa kau berpikir Jack masih mengecewakan?
Masih mengecewakan, ya?
Dia pasti mau membunuhmu.
Hei, bagaimana kabarmu, Jose?
Lihat siapa yang datang.
Bagaimana kabarmu, amigo?
Bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Dia pikir kau tidak akan pernah kembali. Melupakan semua aksimu dulu.
Kau dan aku akan ber- rock 'n' roll, sobat.
Jimmy dan...Jack kesini?
Dia bilang, sebaiknya kau jangan masuk. Kalau kau memaksa, kau pasti mati.
Lebih baik mati dan terlihat keren dari pada hidup tapi menyedihkan.
200 untuk Jack! Pasang taruhanmu.
200 untuk Jack.
Bukankah harusnya dia terlihat besar?
Mungkin.
Taruhan ditutup! Sekarang waktunya pertunjukan utama.
Bersiap, saudara-saudara.
Sekarang, aku akan mengatakan satu hal disini?
Dan ternyata itu adalah dua hal. Bermainlah jujur dan sportif.
Mulai!
Ayo, Jack! Ayo, Jack!
Jack! Jack?
Ya, Tuhan!
Harley, apa yang kau lakukan disini?
- Aku merindukan kalian bung. - Aku akan membunuhmu, Harley.
- Sudah aku bilang padamu. - Bersiaplah.
Jack, aku tidak mau berkelahi denganmu. Kita kan berteman.
Mantan teman.
- Tidak bisakah kita bicarakan ini diluar? - Sudah tidak ada kesempatan.
Tidak usah banyak bicara. Aku tidak mau melakukannya.
Hei, Jimmy, mau kah kau menolongku keluar dari sini?
Inilah duniamu, rumahmu. Kau baru saja menempatinya.
Cepatlah, Harley. Ini pasti menyakitkan tapi tidak akan lama.
Tunggu dulu.
Berapa banyak yang bisa kita dapatkan dengan jaket ini?
Apa yang dia katakan?
Vaya con Dios, amigo.
Apa artinya?
Berjuanglah bersama Tuhan.
Jack, terakhir kali kita berkelahi aku menendang bokongmu.
Itu saat masih sekolah, Harley, dan Jack mematahkan tanganmu.
Aku salah satu yang melakukan itu.
Kau ingat, Jack?
Bajingan!
Dia melakukannya dengan bagus.
Aku tidak bisa melihat ini.
Dia benar-benar sial.
Aku akan membunuhmu, Harley.
Aku baru saja salah mengambil bunga.
Aku akan membunuhmu, Harley. Kenapa kau lakukan itu padaku?
Aku selalu jadi perusak kalau dekat-dekat dengan wanita cantik disatu ruangan.
Menjauhlah darinya, Harley.
Aku mencintainya. Kami sudah menikah.
Itu yang selalu terjadi denganmu, Jack.
Dia mencintaimu.
- Benarkah? - Cuma kamu.
- Tidak denganmu? - Tidak. Cuma kamu.
Maaf, kawan. Maaf.
Aku harusnya tidak mengijinkanmu masuk, Harley.
Terima kasih.
Kau tidak akan dimaafkan, tidak akan. Tidak akan.
- Tidak akan. - Maaf.
Ya Tuhan, Jack!
Kau adalah saudara tiriku dan aku mencintaimu,
tapi bukan berarti kita harus kehilangan beberapa dollar malam ini.
Perjanjiannya adalah kamu kalah,
dan tidak mematahkan lengannya.
Si tua itu dan aku sudah punya banyak masalah.
Kita sedang berusaha mendapatkan banyak uang sebelum kehilangan tempat ini.
Apa maksudmu, kehilangan tempat ini? Kalian tidak akan pernah kehilangan tempat ini.
- Ini adalah peninggalan leluhur. - Itu tidak ada artinya, homes.
Kalau uang sudah bicara dan omong kosong lainnya, kita akan tergusur.
Dan kita akan jadi gelandangan.
Bagaimana ceritanya, pak tua?
Ditahun 56 aku menggadaikan tempat ini karena siapapun tidak mau tinggal didaerah sini.
Lalu tahun 66 aku memperpanjang pinjaman sesuai keputusanku.
350 per bulan selama 30 tahun.
Dalam 21 hari selama 30 tahun semuanya menjadi kacau.
Sekarang semua bank didunia telah menginduk ke Burbank,
mereka memaksa kita untuk membayar bunga sebanyak 2,5 juta dollar selama lima tahun.
Mereka berencana akan membangun gedung-gedung pencakar langit.
- Lalu siapa yang mengintimidasimu? - Bank.
- Bank mana? - Great Trust.
- Pria yang mengenakan setelan itu? - Hm-hmm.
Baiklah...
sekarang hanya satu tempat dimana kita bisa mendapatkan uang dengan cepat.
- Tidak ada orang yang mau meminjamkan 2,5 juta dollar ke kita. - Ya, itu benar.
Aku tidak bicara soal pinjaman.
- Aku tidak mau dengar itu, Harley. - Dengar apa?
- Kau benar-benar tidak tahu? - Tahu apa?
Dia mau bilang kalau kita akan merampok bank.
Kita tidak akan merampok bank manapun. Kita tidak akan merampok.
Kita lakukan ini demi pak tua. Kita dewasa disini.
Kalian jangan pernah lakukan apapun untukku.
Tentu, kita tidak akan berbuat macam-macam.
Kalau ini bukan karenamu, kita semua pasti akan hidup digorong-gorong
dengan sedikit rokok keberuntungan dan...
sedikit butuh waktu yang tepat.
Aku sudah siap pergi.
- Baiklah, sayang. Sebentar. - Tidak!
Lewatkan aku soal ini. Aku sudah janji ke Lulu.
Kau sudah banyak membuat janji ke aku, Jack.
Suatu saat kita harus punya anak.
Tidak bisa memulai sebuah keluarga hanya dengan dibelakang bar.
Kalian tahu... aku benar-benar mencintai tempat ini.
Disini adalah rumah. Tempat yang membuatku nyaman.
Kalaupun kita harus merampok bank demi tempat ini,
akan aku lakukan itu.
Tapi aku tidak bisa sendiri.
Kalian juga harus ikut membantuku juga.
12 menit menuju ke Pasific dan California. Kami akan periksa kalian lagi nanti. Ganti.
Siap, pengirim.
Dimengerti.
Sialan!
Mobil 3, disini pengirim. Berikan kode 10-20 mu dan kode keamanan, ganti.
Pengirim, kita sudah bersiap ditempat penjemputan.
Apa yang dilakukan orang itu?
Kau harus meminggirkan peralatanmu. Aku sedang ada pengiriman.
Apa kau tuli? Aku bilang kau harus meminggirkan...
Aku dengar apa yang kau katakan.
Letakkan senjatamu.
Kau pasti tidak ingin terjadi sesuatu.
Dari jarak 15 kaki kemungkinan kau akan meleset menembakku.
Dengan mata tertutup pun aku masih bisa meledakkan kepalamu, jadi letakkan sejatamu.
Tidak, kau yang letakkan, bajingan.
- Brengsek! - Berpikirlah cepat.
Sialan!
Ayo. Kesini. Jongkok.
Senjata dibuat untuk menembak, Harley, bukan untuk dilempar.
Cepat lakukan, Jose.
Kau salah satu penembak yang jitu yang pernah aku lihat. Dimana kau belajar melakukan itu?
Baca buku. Berlatih dengan senjata betulan.
Siapa kalian?
Dia Harley Davidson dan aku Marlboro.
Kalian kelihatan seperti dua orang bodoh yang menyanderaku.
Bukankah ini kelihatan seperti pekerjaan dua orang bodoh?
Ya. Meski kau bisa menggunakan kunciku.
Dia kelihatannya sudah meledakkan sesuatu disana.
Barang panas. Awas.
- Hari yang bagus untuk bekerja kan, Jimmy? - Tidak ada yang sebagus ini, Homes.
Senang berurusan dengan kalian.
Kalian tidak akan berurusan dengan kami. Tapi dengan mereka.
Apapun yang dia katakan, aku tidak mau mendengarnya.
- Ayo bersiap! Kita sedang punya masalah. - Sial, tidak.
Brengsek!
Apa semua ini karena barang itu?
Harley, harusnya kau lempar shotgunnya padaku. Sebaiknya kau mengenai sesuatu.
- Aku rasa kau harus melakukan tembakan jitu. - Ya, memang sudah aku lakukan.
- Tapi kenapa mereka tidak mati? - Sebaiknya kita harus cepat pergi dari sini.
Ayo, kawan.
- Ayo, Harley! - Cepat jalan, Jimmy!
Kau benar-benar pahlawan, gendut! Benar-benar pahlawan gendut!
Kalian harusnya membutuhkan bantuan. Aku tidak melakukan apapun dan tidak seorangpun mau melakukannya.
Persetan bantuan. Harley pikir dengan mengikat mereka munggunakan tali sudah cukup.
Sudah menyelamatkan nyawa kita, gendut.
Kalian harus membelikanku motor baru. Aku harus punya motor baru.
Hei, kawan, kau akan segera punya motor baru.
Janji kau tidak akan mengatakan ini ke Lulu. Aku tidak mau dia marah. Kau tahu kan maksudku kalau dia sudah marah.
Aku bisa merawat motor, tapi aku tidak bisa merawat perempuan.
- Kenapa tidak bisa? kau pernah melakukannya kan. - Kau pasti mau lihat barang apa ini.
- Apa ini? - Cairan padat, "Crystal Dream" murni.
Barang apa itu dan kenapa bisa ada disini?
Itu jenis narkoba. dan aku juga tidak tahu kenapa ini bisa ada disini.
Bodohnya aku. Kita merampok mobil yang salah.
Dasar sial! Brengsek!
Adiknya pernah over dosis memakai barang ini.
Jangan khawatir Jose, kita bisa menjualnya ke pengedar.
Ini bukan masalah berjalan-jalan ditaman, Harley. Tapi bagaimana keluar dari ujung permasalahan ini.
Orang-orang itu adalah pembunuh. Mereka membunuh orang-orangnya sendiri yang macam-macam.
Cukup, Jimmy.
Sejak awal aku sudah tidak suka dengan rencana ini.
Tapi kau sedang butuh bantuan dan kau sudah melakukannya.
Jadi jangan ungkit masalah ini lagi.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Ini tidak akan mungkin diulang.
Siapa orang-orang itu?
Menurut data yang sudah kami kumpulkan, mereka bukan siapa-siapa.
Pastinya mereka tidak peduli dengan muatan yang sudah mereka curi.
Kalau mereka amatiran, bagaimana bisa mereka menghancurkan dua kendaraan.
Lalu kabur dengan mudahnya?
Mereka cuma beruntung.
Aku tidak punya waktu untuk keberuntungan, sekarang, paham maksudku kan?
Ambil kembali barang kita.
Dan bunuh mereka, Alexander, Ok?
Aku benar-benar pusing.
Harusnya aku bisa tahu kalau ada orang menggunakan bank untuk mengedarkan narkoba.
Harley, aku lelah dan aku mau istirahat.
Lupakan sedikit masalah itu.
Jadi berhentilah memikirkannya.
Sekarang aku harus memikirkan bagaimana cara menyelesaikan masalah ini.
Hai.
Aku tahu kau tidak mengenalku, tapi aku tidak tahu jalan pulang kerumah.
Tapi kata Jimmy kau bisa memberiku tumpangan.
Tentu, aku akan mengantarmu, Sally.
Nama di label namaku salah.
Yang benar namaku, Honey.
Menarik seperti emas murni... dan manis.
Aku selesai jam sepuluh.
Orang tuaku pernah bilang padaku, sebelum dia meninggal.
Wanita yang tepat bisa menyenangkanmu tapi wanita yang salah bisa menyakitimu.
Disuatu pagi aku bangun...
tapi dia tiba-tiba menghilang.
Tanpa pesan. Tanpa ciuman perpisahan. Tanpa apapun.
Sialnya aku masih punya perasaan yang mendalam padanya.
Kawan, aku punya dua solusi untuk permasalahanmu itu.
Sejak kau berhenti minum, kau sudah menyelesaikan yang satu.
Aku pinjam motormu.
Aku mau antar Sally pulang.
Carilah taksi.
Berdiri! letakkan tanganmu diatas kepala.
Aku cuma sedikit bersenang-senang.
Kau bersenang-senang ditempat yang salah. Menghadap ke dinding, rentangkan kaki.
Baiklah, Cowboy, mari selesaikan masalah ini.
Ada yang salah malam ini?
Aku akan menikah.
Brengsek kau, Robert, aku sudah lelah menunggu
kau cuma datang disaat kau mau datang.
Aku merasa kesepian. Yang aku mau, aku berbagi ranjang dengan seseorang tiap malam.
Jadi ini sebabnya kenapa kita melakukan ini?
Sekali, mungkin dua malam sebulan, kalau aku sedang beruntung.
Aku adalah aku, Virginia.
Aku bisa menerima itu, bahkan aku menyukainya. Tapi aku tidak bisa seperti itu terus-terusan.
Aku takut kehilanganmu. Aku khawatir.
Harusnya kau meluangkan waktumu untuk melihat apa yang sudah kau cari,
suatu saat kau akan menemukan jati dirimu.
Aku hanya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mencintaimu, Robert.
Tapi setelah malam ini, kau tidak boleh datang kesini lagi.
Oh, sial!
Itu untuk Marlboro. Tapi untuk kita, kita akan makan diluar.
Kau benar-benar nakal, Harley.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau tahu sesuatu soal jenis narkoba baru, Crystal Dream?
Itu 100 % adiktif dan membunuh satu dari tujuh pemakai.
Jangan macam-macam dengan barang itu.
Aku sudah tidak lagi berurusan dengan narkoba, kau tahu itu kan.
Itu sejenis crystal biru cair yang bisa bersubtansi dengan Neurotoxin RAH,
Retina Activating Hallucinogen.
Jadi, barang itu lebih cepat membuat berhalusinasi dan membuat dunia jadi kelihatan lebih indah, kan?
Ya, kalau sudah mabuk.
Penggunaan sedikit bisa merusak sistem saraf pusat, menyebabkan kegilaan, lalu kematian.
Dijalanan disebut "Dream".
Terima kasih.
Maaf, aku sedang tidak ada uang.
Kau tahu, Harley? Terkadang aku iri dengan kalian berdua.
Memangnya kenapa?
Untuk keluar dari rutinitas sehari-hari sangat begitu sulit, tapi kalian, hidup seolah tanpa ada beban.
Ya.
Sampai ketemu.
Ada apa denganmu dan sepatu bututmu?
Lupakan sepatuku, Harley. Suasana hatiku sedang tidak enak.
Apa kau habis mengalami mimpi buruk?
Aku bangun mencium kopi. Aku pinjam koreknya.
- Aku kira kau sudah berhenti? - Pinjamkan saja koreknya.
- Motor siapa itu? - Mungkin punyanya.
Dia tidak punya motor Harley.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan miliknya, tapi aku tahu ini punya siapa.
- Memang punya siapa? - Ini dia.
Kau harus potong, lalu sambung kabel warna merah dan hijau.
Aku tahu soal kabel motor. Jadi jangan ceramahi aku soal kabel motor, kau tahu itu.
Kau harus menarik tuas gasnya.
Kalau dia ambil wanitaku, aku akan ambil motornya.
- Kau yakin ini bank nya? - Ya, aku yakin.
- Sebarapa yakin? - Hei, kawan, aku benar-benar yakin.
Kemarin kau juga begitu yakin ada uang di truk lapis baja itu.
Dan sekarang kau begitu yakin kalau rencana ini akan berhasil.
Sebaiknya kau harus memastikan tentang hal ini, kalau tidak, aku akan patahkan kepalamu sampai kau tidak bisa berpikir.
Diamlah, ceritakan saja padaku soal calon suami Virginia.
Aku tidak peduli. Dan jangan tanyakan itu.
- Kau akan melepasnya begitu saja? - Sejak aku berdiri disini, dia sudah meninggalkanku.
Mungkin dia mau kau mengejarnya, itu yang dia inginkan.
Orang tuaku pernah mengatakan padaku sebelum dia mati,
jangan pernah mengejar bus atau wanita.
Kau selalu saja ketinggalan.
Aku rasa kalian datang kesini untuk menyelesaikan sesuatu?
Ya, memang aku mau menyelesaikan sesuatu denganmu, tapi itu lain kali.
Sekarang kita harus membicarakan hal penting dengan seseorang yang ada diatas.
Ikutlah dibelakangku.
Tidak masalah.
Kelihatannya kita seperti tikus didalam sangkar, Marlboro.
- Ini tidak akan terbang. - Aku bertaruh kau akan terbang.
- Berapa banyak? - Aku bertaruh beberapa dollar.
Kalau kau menang kau harus membayarku, karena penumpang taksi semalam benar-benar membuat bangkrut.
Kalau aku menang, kita mati.
Kencangkan sabuk pengamanmu dan bersiaplah untuk terbang.
American Airlines.
Kau sudah mengambil sesuatu punyaku dan aku mau itu kembali.
Sungguh? Yang mana, ya?
Kau tahu, kau punya 'bola'. Satu, besar.
Tapi itu tidak sebesar yang kau kira.
Baiklah, tuan, 'bola'ku memang cukup besar untuk menarik perhatianmu.
- Apa yang kau mau? - Bagaimana kalau 2,5 juta dollar?
Tunggu sebentar. Aku mau koreksi. Aku punya sedikit beberapa hutang.
Kalau begitu jadikan, 2,5 juta dollar ditambah satu sen.
Kapan?
Dimana?
Pembuangan bangkai pesawat,
tepat, malam ini.
Sebaiknya kau segera hubungi anak buahmu atau kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Sampai ketemu... Bajingan.
Ya, pak?
Biarkan dia pergi, Alexander.
Biarkan dia pergi.
Baiklah, saatnya bekerja.
Kalian benar-benar hebat, bocah... untuk ukuran amatir.
Mereka bukan anak buahku, tapi teman-temanku.
Ya. Mari kita lihat kristalnya.
Mari kita lihat uangnya.
Hei.
Buka perlahan.
- Kenapa butuh sen? - Kita punya beberapa hutang.
Baiklah.
Kita tidak perlu mondar-mandir ditaman, dan pekerjaan kita sudah selesai.
Kau pintar. Kau benar-benar pintar.
Lihat ini, pak tua.
Selain untuk Jimmy dan Lulu sisanya untuk kalian,
tempat ini akan selalu menjadi milikku selamanya.
Terima kasih sudah mengembalikan itu padaku.
Ada hal yang harus aku kerjakan.
- Besok kita akan buka lebih meriah. - Baiklah. Baiklah, Pops.
Kawan, aku mengucapkan banyak terima kasih untuk ini.
Padahal kalian sering berulah, kau tahu itu?
Aku membicarakanmu, Harley.
- Itulah arti persahabatan. - Selalu selesai dan selesai lebih baik.
Mari kita akhiri permasalahan ini. Ayo, Marlboro, kemarilah.
Untuk Lulu, yang akan membunuhku kalau dia tahu aku membantu kalian.
Tapi karena aku melakukannya, makanya ia masih dapat pekerjaan.
Untuk Lulu.
Kenapa? Kita sudah menyelesaikannya malam ini.
Harley, kenapa kita bisa bebas malam ini.
Ini terlalu mudah.
Aku rasa kita harus kebur sebentar Dodge, kita harus menghilang.
Coba lihat itu.
- Bagaimana bisa mereka menemukan kita? - Aku tidak tahu.
Padahal aku tidak mau ditemukan.
Tidak lagi. Aku tidak mau melakukan kesepakatan ini lagi, Harley.
Si pak tua itu pasti bisa mengatasinya.
Ya, katakan padanya kita ada didalam tapi sedang dibelakang.
Ya, betul, bawa teman-teman bancimu dan bawa pergi mereka dari sini.
Aku rasa dia tidak suka.
Aku tidak akan memberi ciuman yang dia suka.
- Kita harus keluar dari sini. - Jangan bercanda!
Aku akan mati hari ini, Harley, dan yang pasti aku akan menyalahkanmu.
Tidak, kita akan tetap hidup, kita akan lompat lewat cendela itu.
Jack, lindungi aku.
Jack, ayo!
Aku tepat dibelakangmu.
Jack?
Nona? Nona, hei, hei, hei.
Tenang. Kami tidak akan menyakitimu.
Pegangi dia.
"Pegangi dia", katanya!
Ya Tuhan, nona.
Hei! disini daerah terlarang, bung.
Kau harus pergi dulu melapor, maksudku cepatlah.
Hei, goblok, masalahnya kau ini tuli atau apa? aku bilang pergi dari sini.
Aku benci kota ini.
Hei, kawan, kau tidak tahu apapun tentang kota ini.
Aku besar disini, bodoh.
- Aku tahu itu. - Yang kau tahu cuma sedikit.
Maksudmu kau mau bilang tentang Cowboy sejati,
maksudku, rodeo cowboy bodoh itu, berasal dari Vegas?
Beberapa dari yang terbaik.
Mungkin ada satu yang terbaik.
Aku tahu kau tidak mau berada disini.
Kita akan tinggal cukup lama untuk membersihkan badan dan pergi tidur.
Ya, baiklah.
Pernahkah aku cerita padamu saat aku kehilangan teman perempuanku menjadi wanita gendut dikamar seperti ini?
Saat itu di Mesquite, Texas. Namanya Annie.
Bukankah ini terlalu bagus menempatkan kita dikamar paling atas.
Mungkin ditengah kota sedang ada pertemuan. Inilah semua yang kita dapat.
Bisa buat berjaga-jaga.
Mereka tidak akan menemukan kita disini. Mereka tidak akan bisa.
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Tidak bisakah kau berhenti mengeluh? Kau mulai kedengaran sama seperti Jimmy.
Jimmy sudah mati, dasar tidak punya perasaan.
Empat dari teman kita sudah terbunuh malam ini.
Mereka sudah mati. Mati mengenaskan.
Bukankah harusnya ini penting buatmu?
Apa kau peduli?
Marlboro, aku tidak memaksa siapapun untuk melakukan ini.
Mereka mengambil kesempatan itu dan mereka tahu resikonya.
Baiklah, dengar, ini semua salahku.
Dan aku mengakui itu.
Tapi sekarang, aku dan kamu harus bersama kalau mau selamat.
Halo.
Hei.
Dimana kau? apa kau baik-baik saja?
Las Vegas.
Aku menelpon karena aku stres dan lelah.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Katakan padaku dimana kau sebenarnya dan sedang apa kamu, mungkin aku bisa bantu.
Tidak. Kau tidak akan bisa.
Aku sudah buat banyak nisan. Tapi tak satupun itu punyaku.
Robert.
Kau terus berlari, tapi cepat atau lambat kau akan berakhir seperti ayahmu.
Mabuk, mati dan kesepian. Semua yang bisa kau lakukan cuma bertahan dan menunggu.
Robert?
Halo?
Apa kau masih disana?
Harley, cepat pergi. Kita kedatangan orang-orang itu.
- Hei, aku tahu bagaimana mereka menemukan kita. - Ceritakan padaku nanti.
Aku mohon Tuhan, ijinkanlah kami terbebas dari satu masalah ini.
Aku janji aku akan berubah.
- Itu omong kosong, Harley. - Aku benar-benar sedang berusaha.
Keatas! Mereka pergi keatas!
Sialan!
Ayo!
Kita berada dipintu kematian, Harley, dan setan sedang mengetuknya.
Sebaiknya kau cepat memikirkan sesuatu atau aku akan benar-benar mendoakanmu.
Buang senjatamu. Kita akan melompat.
Apa kau sudah gila?
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Apapun yang mereka kenakan itu pasti dibuat untuk anti peluru, Harley.
Baiklah, pegang tanganku, kawan.
Tidak!
- Ini hanya satu-satunya jalan. - Aku tidak peduli.
- Aku akan melakukannya. - Lakukanlah!
- Kau akan tertembak kalau disini. - Kau akan hancur kalau jatuh kebawah sana.
- Sebaiknya aku pilih hancur dari pada tertembak. - Bukan aku.
Baik. Persetan denganmu! Tetaplah disini dan kau akan mati tertembak!
Aku harap kau akan seperti itu.
Aku membencimu karena hal ini, Harley. Aku benar-benar membencimu.
Aku benci kamu, Harley.
Sial!
Itu tadi teriakan atau apa?
Kita harus kembali, Harley.
Apa yang kau bicarakan?
Kita selamat. Ini sudah selesai.
Ini belum selesai.
Hei, kawan, ini sudah benar-benar selesai. Lihat ini?
Ini alat pelacak.
Itu artinya bajingan-bajingan itu tidak akan bisa mendekati kita lagi.
Kita masih punya beberapa uang untuk kita gunakan sendiri,
dan sebuah bar yang penuh dengan mayat-mayat teman kita di L.A.
Ini belum selesai.
Ini tidak benar.
Dan kita akan menyelesaikannya demi teman-teman kita agar menjadi benar.
Kawan, aku tidak membuat rencana jangka panjang untuk kita.
Kita sudah selamat, kita harus bisa menghadapinya, dan aku akan lakukan itu.
Demi Tuhan, Harley. Kita tidak akan bisa menghadapinya.
Dan kalaupun masih hidup berarti kita akan hidup dalam pelarian, aku tidak mau seperti itu.
Marlboro, kau lakukan apa yang menurutmu benar, kan?
Aku akan tetap hidup.
Lebih baik mati dan terlihat keren dari pada hidup tapi menyedihkan.
Apa yang kau inginkan?
Virginia.
- Dia sedang tidur. - Bangunkan dia.
Kau harus tunggu kedepan dulu sebelum kau katakan apa yang ingin kau katakan.
Apakah dia juga polisi?
Dia baru saja jadi letnan.
Dia orangnya?
Apa yang kau inginkan, Robert?
Kau butuh bantuanku? simpatiku? tanganku untuk kau nikahi? atau apa?
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Tapi aku tahu apa yang tidak aku inginkan.
Aku tidak mau apapun itu diantara kita...
berakhir tanpa mengucapkan padamu...
kau sudah menjadi bagian terbaik dalam hidupku, bagian terbaik dalam hidupku.
Selamat tinggal, Virginia.
Robert?
Maaf aku terlambat. Aku harus melewati Denver.
- Apa kita berteman? - Tentu, kita berteman.
Kalau begitu, dengan semua masalah ini kau dan aku pasti bisa melaluinya,
aku selalu bertanya pertanyaan yang sama ratusan kali padamu.
dan kau tidak pernah menjawabnya?
Pertanyaan apa?
Sebenarnya ada apa denganmu dan sepatu butut itu?
Orang tuaku yang memberikan sepatu ini.
Pertama kali saat aku menjadi pemain rodeo profesional.
Itulah yang pertama dan terakhir mereka memberiku sesuatu.
Marlboro, harusnya kau katakan itu padaku.
Kau hanya akan jadi figuran antara mereka dan aku.
Aku pernah terlempar dan lenganku patah diempat bagian.
Hei, aku rasa kau harus melakukannya lagi.
Suatu hari. Mungkin.
- Dari mana kau mendapatkan benda itu? - Di Denver.
Ini adalah Ruger Super Blackhawk.
454 conversion.
- Ya Tuhan, itu pistol yang terlalu mahal untukmu. - Aku akan berlatih menggunakan ini.
Tak seorangpun bisa berlatih menggunakan 454.
Aku bisa.
Itu sudah menjelaskan.
Aku sudah sering melewati berbagai macam masalah selama hidupku.
Tapi, sampai kejadian tiga minggu lalu,
satu hal bodoh yang pernah aku lakukan adalah menembak kaleng.
Aku tidak akan pernah menembak seseorang walaupun sedang marah.
Dan aku berjanji tidak akan pernah membunuh siapapun.
Aku, juga.
Kita sedang menuju ketempat tujuan. Mereka berada ditujuh klik timur laut dari sini.
Hal sama yang co-pilot ku teriakan sewaktu kami menerbangkan helikopter ke Khe Sanh.
- Itulah hal terakhir yang pernah dilakukan sibodoh itu. - Tutup mulutmu dan terbangkan benda ini, Tom.
Baik. Baiklah.
Tuhan, kalau Kau memang ada dan Kau sedang mengawasi
dimanapun Kau mengawasinya, tolong perhatikan sebentar.
Ingat, bajingan-bajingan itu mengenakan baju anti peluru.
Jadi tembak dikepalanya. Titik kematian.
Mungkin kau tidak akan bisa menahan hentakan dari pistolmu dengan satu tangan.
Jangan menyentak. Jangan menarik.
Tekan saja. Kau siap?
- Mari beraksi. - Mari buat hal ini jadi benar.
Biaya pistolmu itu sekitar dua dollar tiap kali kau menembakkan.
Dua dollar per peluru.
Sudah berapa banyak aku mengenai?
Kau sudah membuang dua belas dollar dan tidak mengenai apapun.
Aku mengenai satu dan itu biayanya empat dollar setengah sen.
Dimana mereka?
Disana dan mereka sedang beruntung.
Kali ini kita membuat mereka benar-benar kesal.
Tidak perlu omong kosong. Ayo, cepat pergi.
Harley?
Apa kau tertembak?
- Harley? - Apa?
Dua orang itu aku yang tembak. Sebaiknya kau enyah saja, Harley.
Beri aku kesempatan. Tuhan tahu aku sedang berusaha.
Sebaiknya kau minta Tuhan cepat membantu. Kita belum selesai.
Bajingan! Brengsek! Sialan!
Dua dollar.
Itu empat.
Enam.
Sebelas.
Kau akan mati hari ini.
Kalau kau mau cara cepat, katakan dimana uangnya.
Kalau kau mau mati perlahan, jangan katakan.
Itu pilihanmu.
Ini hari yang bagus untuk mati. Aku pilih mati perlahan.
Hei, licin. Lepaskan dia.
Sial. Aku pasti mati.
Dimana uangnya?
Tekan saja, Harley. Tekan saja.
- Sial. - Sialan!
Itu sakit, Harley. Benar-benar sakit.
Kelihatannya keberuntunganmu baru saja menjauh.
Sekarang, dimana uangnya?
Tembak dia, bodoh!
Teruslah menembak. Kau membuat pekerjaanku jadi mudah.
Tembak bajingan ini! Jangan pikirkan, tembak saja dia!
Tembak dia!
Yang satu itu untukmu. Bagaimana rasanya?
Sebelas dollar terbaik yang pernah aku buang.
Dasar bajingan tengik!
Bagaimana keadaanmu?
Rasanya seperti terlempar keras dan jatuh ditempat basah.
Kalau begitu lupakan. Kita masih punya satu lagi.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya kau menembakku, Harley.
Dasar kontol, kau benar-benar menembakku.
Aku tidak percaya kau menembakku, dasar tai burung.
Aku tidak percaya kau menghabisi mereka.
Tapi itu hal bagus yang pernah seseorang lakukan.
- Ya? memang kenapa? - Mereka itu pengecut.
Mereka mengenakan pakain anti peluru ringan buatan Jepang.
Baiklah, kawan, ini bayaran terakhirmu. Sekarang kau kerja untuk kami.
Disinilah kita harus menyelesaikannya.
Nanti kalau aku minta dia menghapus pinjaman dan dia bilang tidak, tembak mati saja dia.
- Kenapa aku? - Aku kehabisan peluru.
Howard, senang mendengarnya darimu juga. Apa yang kau inginkan dariku? katakanlah.
Dengar, Howard, aku tidak tertarik dengan urusan dunia ketiga.
Sudah terlalu banyak yang keluar jalur dan aku tidak mau ikut didalamnya.
Kita sudah membicarakannya. Aku tidak pernah mau memilikinya lagi.
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu. Kau sudah menikah, bukan?
Sedang cari peluang Wilder. Itu kau, kan?
Ya, benar.
Silahkan buat kesepakatan, Harley.
Baiklah, begini.
Ini barangmu. Kami sudah mengambilnya. Itu sudah bukan milik kami lagi.
Jadi sekarang kau bisa hapus hutang pinjaman dari bar Rock 'N' Roll Bar & Grille.
Tanpa syarat. Tanpa bunga.
Hanya kesepakatan yang adil, itu saja yang kami minta.
Kalian harusnya senang sudah berhasil sejauh ini.
Empat teman kami sudah tewas.
Tidak, kami tidak senang. Tapi kami sedang marah.
Itu buruk.
Terlalu buruk.
Maaf membuatmu marah.
Dengar, soal pinjaman tempat itu, ok? Jadi ceritanya itu sudah selesai.
Kalau kalian datang kesini untuk membunuhku, lakukan sekarang. Tapi kalau tidak, cepat pergilah dari tempat ini.
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main dengan kalian, ok? Aku sedang sibuk.
Ini bukan permainan.
Semua bisnis adalah permainan sekali jalan.
- Menjual narkoba itu bukan permainan. - Itu bukan urusan kalian.
Aku menghasilkan 500,000 dollar per tahun hanya dengan duduk dikantor ini dan menjalankan bank ini, paham?
Aku bisa menghasilkan 50 juta dollar lagi per tahun hanya dengan duduk dikantor yang sama dan menjual narkoba-narkoba itu.
Sekarang, ini adalah permainan besar dengan waktu yang luar biasa.
Permainan sudah selesai. Silahkan lakukan, Marlboro.
Apa yang kau tunggu? Bunuh dia dan cepat pergi dari sini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini tidak benar.
Hei, si bajingan itu sudah membunuh empat teman kita hanya dengan tertawa.
Masih belum bisa membuatnya benar?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Orang tuaku pernah bilang padaku, sebelum dia meninggal,
jangan pernah menembak orang tak bersenjata.
Masa bodoh dengan orang tua mu. Mereka sudah mati.
Jangan omong seperti itu dengan orang tua ku, ok?
- Sekarang dia bersenjata. - Tapi pistol itu kosong, Harley.
Memang kenapa? bajingan ini yang sudah mencekoki anak-anak dengan narkoba.
Letakkan!
Apa kalian pikir dengan datang kesini dan menembakku
- Kau bisa menyelesaikannya? - Rencananya seperti itu.
Ya, itu rencananya.
Kalian, kalian benar-benar sedang berusaha.
Tapi kalian bingung. Aku suka itu. Sungguh. Aku suka itu.
Aku hampir saja minta maaf karena aku akan membunuhmu. Tapi aku akan lakukan. Akan aku lakukan sekarang.
Apa yang kalian lakukan? kau membayarnya?
Tidak, itu uangmu. Kau yang membayarnya. Dia melakukan itu tanpa bayaran.
Kalian. Seperti kata teman kalian, si tua bangka itu.
Dia sudah mati, benar kan? Persetan dengannya. Sekarang lihat apa yang akan kau lakukan.
Berpikirlah cepat!
Harley!
- Waktu yang tepat. - Aku sudah bilang padamu untuk menembak si bajingan itu.
Hei, senjata dibuat untuk menembak, bukan dilempar.
Aku cuma berusaha mencoba peruntungan.
Mau kemana kau kali ini?
Siapa bilang aku akan pergi?
Kau selalu melakukan itu, Harley. Setiap kali.
Mau ikut dengaku?
Aku tidak bisa.
Seharusnya aku tidak bertanya. Kau tidak mungkin menjawab, ya.
Pergilah dari sini.
Berjuanglah bersama Tuhan, amigo.
Robert Lee Edison, seorang Cowboy genarasi ketiga dengan gaya khasnya sendiri.
Dia datang dari Las Vegas, dan dia tidak pernah terlihat diatas banteng
sejak mengalami cidera hebat difinal kejuaraan rodeo tujuh tahun lalu.
Mari kita saksikan apakah dia bisa menyelesaikannya diatas banteng yang punya sebutan Hondo,
banteng terhebat dari penyelenggara rodeo Diamond S.
Baiklah, bocah besar, mari kita selesaikan yang satu ini.
Buka!
Baiklah, Cowboy.
Hei.
Kau mau pergi kemana?
- Ketempat istimewa. - Ayo, aku akan antar.
Subtitle By: Dnugros.