Sebelumnya di The Blacklist...
Awasi Elizabeth dan ketika saatnya tiba,
pastikan Karakurt tiba di FBI dengan aman.
Dimana Reven Wright?
Terakhir kali kami berbicara dia menyebut tentang Tommy Markin.
Laura Hitchin adalah orang Cabal.
Mengapa Venezuela harus setuju untuk proposal konyol begitu?
Kemampuan untuk mencetak uang sesuai yang dia inginkan.
Elizabeth Keen, aku disini untuk mengawalmu,
ke tempat dimana akan diselenggarakan sidang dakwaan atas dirimu.
Kumpulkan tim kalian.
Waktunya menjatuhkan Cabal.
Kau terlambat.
[ "God's Gonna Cut You Down" by Johnny Cash playing ]
Um, hati-hati dengan itu. Aku sedang mengupgrade--
♪ you can run on for a long time ♪
♪ run on for a long time ♪
♪ sooner or later God'll cut you down ♪
♪ I've been down on bended knee ♪
♪ talking to the man from Galilee ♪
♪ he spoke to me in the voice so sweet ♪
♪ I thought I heard the shuffle of the angel's feet ♪
♪ he called my name, and my heart stood still ♪
♪ when he said, "John, go do my will" ♪
♪ go tell that long-tongue liar ♪
♪ go and tell that midnight rider ♪
♪ tell the rambler, the gambler, the back biter ♪
♪ tell 'em that God's gonna cut 'em down ♪
Kesayangku.
♪ go tell that long-tongue liar ♪
♪ go and tell that midnight rider ♪
♪ tell the rambler, the gambler, the back biter ♪
♪ tell 'em that God's gonna cut you down ♪
Halo, Harold.
Kau terlihat agak membaik.
Terima kasih untuk kedatangan kalian semua.
Mohon maaf perihal protokol keamanannya,
hanya untuk lebih waspada saja.
Kenyataan bahwa kalian semua disini
merupakan bukti atas keprihatinan yang mendalam
atas keselamatan dan kesejahteraan Elizabeth Keen.
Ancaman dari dalam tersebut membuktikan kita menjadi lebih kuat
dan lebih kuat lagi dari yang pernah dibayangkan.
Aku mengundang kalian kesini
karena kita hanya punya satu kesempatan untuk menyelamatkan Elizabeth.
Tapi untuk melakukan itu, kita harus bekerja sama.
Jadi...
Oh, Tuhan,
itulah mengapa aku tak pandai bermain bridge.
Dengan orang lain,
Steve Lyditt akan memenangkan pasangan Amerika Utara.
Bahkan kami tak pernah menang di daerah.
Aku benci bekerja dengan pasangan.
Berbagi tanganku dengan siapapun untuk melawan setiap naluri yang kumiliki.
Tapi itulah hidup. Di sinilah kita berada.
Jadi, lima minggu yang lalu,
Aku menelepon Metro PD untuk melaporkan
bahwa Raymond Reddington terlihat restoran Del Rio.
Aku membuat krisis penyanderaan, jadi alangkah baiknya jika kalian
melepaskan pengacaraku, Marvin Gerard, dari penjara.
Hari itu, Marvin dan aku berencana
untuk membebaskan Elizabeth Keen dari sasaran Cabal,
dan, khususnya, Direktur.
Sejak hari itu, segala sesuatu yang kami lakukan
termasuk dalam pelayanan dari rencana itu.
Kasus Verdiant
mengakibatkan kerusakan bencana besar
untuk keuangan Cabal.
Daftar klien yang kami ambil dari Djinn
memberi tahu semua pemain kunci dalam Cabal
untuk lebih mengisolasi dan melemahkan pengaruh seorang Direktur.
Dengan Andras Halmi, atau...sebagian dari dirinya (jempol),
Kita membuat lubang besar
dalam parasut emas Direktur...
...membuat dia tak bisa berbuat apa-apa
dan menyebabkan ketidakpercayaan
dalam intern Cabal.
Tapi kasus Zal Bin Haasan telah membuka jendela
kesempatan bahwa kita harus bergerak cepat.
Untuk menyelamatkan Elizabeth, kita harus mengeksekusi serangan tertentu,
yang sangat berpengaruh,
yang akan memaksa Cabal sepenuhnya agar meninggalkan Direktur
dan publik membebaskan Elizabeth Keen.
Apa yang ada di dalam pikiranmu?
Lihat, inilah mengapa aku tak pernah ada rekan kerja.
Jangan khawatir, Harold. Aku yang akan bertanggungjawab.
Aku jadi penentu, dan kau menjadi bonekanya,
dan kita akan memenangkannya.
Ada lagi?
Bagus.
Mari kita mulai.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Kami sedang konvoi sekarang,
dengan kendaraan FBI yang membawa Agen Keen
menuju ke gedung pengadilan federal.
Sumber mengatakan Keen akan tiba duluan sebelum hakim
berwenang tiba untuk hal-hal yang
beresiko tinggi.
Nama hakim tersebut belum dirilis.
Tidak ada catatan dari kasus
mengenai catatan pengadilan secara resmi.
Polisi setempat di Virginia Barat pasti telah membocorkan penangkapan.
Aku menghitung ada empat helikopter.
Ade kabar akan banyak kerumunan
di sekitar gedung pengadilan, Pak.
Jika sedikit berantakan. Mereka akan membunuhku.
Direktur tidak membawaku kemanapun untuk mempertanyakan
tentang tindaklanjut intel.
Jika kau belum muncul pada saat itu, aku akan mati.
Maafkan aku, Keen.
Aku berharap Direktur melakukan sesuatu,
tapi aku juga berharap Reven Wright ada di sana untuk membantu.
Apa yang terjadi?
Menurutku Laurel Hitchin membunuhnya...
atau sudah dibunuhnya.
Oh Tuhan. Mereka ada di Gedung Putih.
Hei, dengar, Reven mungkin sudah tewas,
tapi perlindungan yang kami tempatkan
dalam penangkapanmu masih utuh.
Dia menyusun semua kasusmu agar didengarkan oleh hakim
yang dia percayai sepenuhnya.
Sebanyak dia mempercayai Laurel Hitchin?
Untuk hukuman percobaan,
kau akan ditempatkan di bawah penjaga militer di Fort Meade.
Kami bisa membuatmu aman di sana, Liz.
Aku tak akan membawamu kesana jika aku tidak yakin.
Aku butuh pena dan kertas.
Melawan protokol, nyonya.
Aku tak memiliki wasiat.
Beri dia pena dan kertas.
Kau ingin aku memberikan ini ke siapa?
Uh...
Begini saja.
Aku akan menyimpannya.
Akan kuberikan padamu kembali ketika ini semua berakhir, oke?
Kau siap?
Tidak.
Dia sudah mati.
Satu-satunya cara dia keluar dari gedung itu
adalah jika mereka membawa keluar.
Tidak.
Tempat ini seperti benteng--
detektor logam, kamera, US Marshals.
Tak akan mudah untuk mendekatinya.
Tak akan mudah untuk orang yang membunuh agen OREA atau Senator.
Tak harus begitu untuk menyelesaikannya.
Itulah yang akan kau katakan ke
Jaksa AS.
Selamatkan hidupnya, mungkin kau akan diproses.
Seluruh rencanamu,
untuk membebaskan gadis itu,
itu semua tergantung padaku.
Aku akan bicara, mengatakan sejujurnya--
yang berarti, jika kulakukan, itu adalah hukuman mati.
Membuatku berpikir bahwa aku tak akan mendapat kata sepakat.
Kau setuju untuk berbicara.
Mungkin aku berubah pikiran.
Berubah pikiran.
Coba lihat.
Wanita yang kucintai ada disana karena kau.
Biar kupastikan. Jika kau berbicara,
ada kesempatan mereka akan membunuhmu.
Tapi jika kau tak bicara,
aku pasti akan membunuhmu secara perlahan.
Kau juga harus tahu bahwa aku tahu keberadaan adikmu.
Di lubang dimana aku menemukanmu.
Aku telah membunuh banyak orang untuk menyelesaikan ini.
Jangan berpikir aku tak akan melakukannya lagi.
Ketika aku mendapat telpon, aku akan mendatangimu ke dalam gedung federal
Dan kau... akan... berbicara.
Hanya itu? Itulah rencanamu?
Kau ingin menculik Direktur dari Layanan Clandestine? Iya.
Oke, aku, eh, sungguh-sungguh, sangat tidak suka orang itu,
dan aku ingin termasuk dalam tim,
Tapi ini terdengar seperti--
Pengkhianatan? Hanya karena itu.
Belum lagi konspirasi
dan penculikan kejahatan. Untuk semua itu kau bisa menghabiskan
sisa hidupmu di penjara.
Apa yang akan kau lakukan? Memberikan dia kembali ke Cabal?
Mereka tidak akan membebaskan Keen untuk mendapatkan dia kembali.
Setuju. Itulah mengapa aku ada sedikit ide
yang jauh lebih persuasif daripada tebusan.
Sudah lama kami memantau pria itu.
Dia dan istrinya dalam terapi perkawinan.
Aku benar-benar pendukung besar terapi perkawinan.
Berhasil untukku.
Dan lagi, aku punya semacam sebuah...kecanduan akan terapis.
Suara yang indah.
Kau sedang dalam terapi?
Istri Direktur adalah pecandu pil.
semacam anti depresi, untuk menghadapi serangan panik dan kecemasan.
Mereka menemui psikiater setiap rabu pagi,
Dokter Oren Huffnagel.
Istrinya bertemu dia di gedung Middleton.
Kebiasaan setiap harinya.
Dia membeli latte setiap hari di toko yang sama,
Dan kemudian, pada hari Rabu, dia menuju ke pertemuan.
Direktur memerintahkan tim keamanan-- dua agen,
salah satunya tetap di lobi.
Rencana yang bagus, kecuali besok bukanlah hari Rabu.
Ya, itulah sebabnya mengapa kita perlu tipu muslihat
yang meminta agar Direktur pergi menemui dokter itu besok.
Dan apa yang kita lakukan setelah kita mendapatkannya?
Dakwaanmu akan dibacakan besok pagi.
Kami mendapat otorisasi untuk menahanmu di sini semalam.
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak akan kemana-mana.
Cooper menemui Allison Gaines.
Pengacara kriminal?
Salah satu yang terbaik di negeri ini. Dia akan ada disini lebih awal.
Satu hal lagi...
Ya, ini aku.
Apa kau baik-baik saja? Aku disini.
Lizzy, kau pasti bisa melalui ini semua.
Ada sesuatu yang akan terjadi besok.
Agen Ressler tak akan melepaskan pandangan darimu.
Terima kasih.
Aku ingin dia diatasi malam ini juga. Tenang, Peter.
Masalah Elizabeth Keen
akan diselesaikan pada esok hari.
Dengar, kita harus membuatnya bunuh diri di selnya.
Agen Ressler sedang bersamanya sekarang, dan dia tidak akan pergi malam ini.
Kita akan menyelesaikannya besok. Bagaimana?
Kita telah mengembangkan beberapa aset baru di gedung pengadilan.
Aku sedang memikirkan seserorang. Siapa?
Agen Keen tak akan pernah sampai ke Fort Meade.
Aku janji padamu.
Kau berjanji padaku? Sungguh?
Kita sudah selesai, Peter.
Kau terlihat lelah.
Banyak waktu untuk tidur setelah semua ini berakhir--
untuk kita berdua. Kapan pengacaranya datang?
Pengadilan baru buka setengah jam lagi.
Terima kasih.
[ "The Payback" by James Brown playing ]
♪♪
♪ hey ♪
♪ got to, got to payback ♪
♪ payback ♪
♪ revenge ♪
♪ payback ♪
♪♪
♪ revenge ♪
♪ I'm mad ♪
♪ payback is a thing you got to see ♪
♪ hell ♪
Tunggu. Eh, tunggu, kita pasti berada di lantai yang salah.
Bukankah kau bilang disinilah tempat
Direktur dan istrinya mendapatkan terapi.
Memang.
Rutin dan selalu sama.
Pasangan yang tak bahagia tiba secara terpisah
dan dikawal ke lobi oleh dua agen.
Salah satu agen tetap dibawah mengawasi pintu masuk,
yang lainnya mengawal mereka ke lift
untuk memastikan mereka naik sendiri dalam kesengsaraan mereka.
Dr. Huffnagel ada di lantai enam,
Ruang no 612, paling ujung dari lift.
Ya, aku masih belum mengerti.
Jika kantornya ada di lantai enam,
lalu mengapa kita ada di lantai delapan?
Tata letak setiap lantai di gedung ini sangat identik.
Yang perlu kita lakukan adalah menciptakan lantai enam pada lantai delapan ini.
♪ carry on ♪
Whoa.
Whoa, memang.
Aku ingin kau mengakses sistem lift
pastikan bahwa ketika agen yang menekan 6,
lift membawa mereka ke lantai 8, tempat kita menunggu.
Oh, kedengarannya bagus. Seperti sulap.
Aku suka sulap.
♪ let me hit him, hit him, hit him ♪
Tapi, eh, trik sebenarnya adalah membuat Direktur tiba
duluan di tempat ini.
Harold Cooper dan Agen Navabi
sedang melakukannya saat ini .
Oh, Tuhan.
Maafkan aku. Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Oh-- tidak, ini adalah kesalahanku. Biar kubelikan lagi.
Tidak, sungguh. Semuanya baik baik saja. Tolonglah, aku bersikeras.
Baiklah, terima kasih.
♪♪
Hi. Aku baru berpapasan dengan seorang wanita dan kopinya tumpah.
Aku akan membelikannya satu lagi. Itu adalah latte.
♪♪
Ini dia. Sekali lagi, aku mohon maaf.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Patung yang ada di di lantai enam?
Letaknya di bawah cermin yang berlawanan dengan lift.
Kami tak bisa menemukan duplikatnya.
Aku bisa mencoba mencari yang serupa, tapi--
Selamat malam. Ini bukanlah Hope Diamond.
Kita curi saja. Dan sementara aku melakukannya,
haruskah aku tersenyum ke arah kamera keamanan?
Apel.
Ambilkan mangkuk. Dari kaca, kristal.
Bagaimana jika dia melihatnya? Sayang, ini akan mengacaukan semuanya.
Tidak akan. Dia bilang, bagaimana jika melihatnya?
Aku tahu apa yang dia katakan, Marvin. Mengapa kau masih di sini?
Semua orang menyukai apel.
Apa kau baik-baik saja, Nyonya?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku-- aku pusing.
Tunggu. Aku memegangmu.
Kita akan pergi di sini.
Terima kasih, aku-- aku--
Aku bisa menelepon 9-1-1.
Tidak, tapi-- jantungku, berdetak kencang.
Aku tak bisa menarik napas. Aku akan memanggil ambulans.
Tidak, tidak, aku hanya panik saja.
Aku-- Aku... oh.
Oh, Tuhan.
Aku... Kau baik-baik saja.
Dokterku.
Huffnagel. Ada di dalam kontak telponku.
Tolong-- kumohon...
Ya, halo. Apakah Dr. Huffnagel ada?
Ya, aku--ada di sini, uh...
Lynda. Lynda Kotsiopulos.
Lynda Kotsiopulos. Dia pusing.
Tampaknya seperti serangan panik.
Ya, dia ada di sini.
Lynda? Apa semuanya baik-baik saja?
Ada yang salah.
Sepertinya aku mengalami panik lagi.
Kau sudah minum obatmu? Iya. Peter--
kau harus memanggil Peter.
Dengar, kau hanya-- harus menahannya sebentar--
aku akan memanggil Peter sekarang. kau akan baik-baik saja.
Oke.
Bisakah kau memanggilkan taksi, kumohon?
Tentu saja. Terima kasih.
Elizabeth Keen. Allison Gaines.
Marshals akan menjaga lantai ini dan memberikan kalian berdua privasi.
Harold Cooper memperingatkanku.
Dia bilang kau pasti tak akan suka ini.
Apa artinya?
Ini berarti bisnisku adalah monster, Agen Keen.
Dan aku sering bertemu mereka.
Semua akan dibebankan padamu, Sayang.
Kau tak terlihat seperti monster.
Apakah ini caramu memulai konsultasi dengan klien?
Aku sudah membaca semuanya.
Pemerintah AS secara resmi menjatuhkan hukuman
dengan 16 pembunuhan terencana. 16?
14 agen CIA tewas dalam pemboman OREA,
Senator yang kau racuni-- Hawkins-- dan, oh, ya,
Jaksa Agung Amerika Serikat.
Ada tuduhan lain--
polisi yang kau tembak dalam pelarian.
Aku tidak bersalah. aku telah dijebak.
Jadi dua saksi
yang melihatmu mengeksekusi Tom Connolly adalah keliru?
Dengarkan aku. Aku tidak akan berbohong padamu.
Aku telah membaca berkas ini dalam 24 jam, dan apa yang kulihat tampak buruk.
Mereka akan membunuhku. Hari ini.
Mr. Iverson, terima kasih untuk kedatanganmu.
Jadi, kau tahu apa yang kami minta?
Dan menurutmu kau bisa menyelesaikannya?
Ini tidak akan terjadi.
Keamanan gedung pengadilan bisa kuatasi, tapi tidak di daerah itu,
dan kau tak boleh membawa senjata disekitar sel.
Aku bisa melakukannya ketika mereka memindahkannya.
Yang penting itu bisa diselesaikan.
Ini adalah Asisten Jaksa Andrew Barrett.
Ketika kau ditangkap, kasusmu akan dibuatnya jadi penuntutan.
Apakah kau mengenal Hakim Sanborn?
Mereka akan mengarahkan kasus ini padaku.
Aku akan meminta tes kejiwaan,
yang akan dilakukan oleh salah satu orang kita.
Dengan persetujuan Mr Barrett, kau akan dinyatakan tidak bersalah
dengan alasan kegilaan atau cacat mental.
Kau akan menghabiskan beberapa tahun
di fasilitas kejiwaan pilihan kita,
kemudian dibebaskan.
Kau akan menjadi orang yang bebas
karena beberapa teman yang sangat kuat.
Jika aku tak berhasil, aku ingin uang ini diberikan ke anak-anakku,
bukan mantan istriku.
Selesaikan saja pekerjaan ini.
Perhatian. Semua berdiri.
Pengadilan akan segera dimulai.
Yang Terhormat Hakim Harrison Trotter yang memimpin.
Memanggil Amerika Serikat melawan Elizabeth Keen.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Allison Gaines pengacara terdakwa.
Asisten Jaksa AS Douglas Young
dari pemerintah. Seperti yang anda tahu, Yang Mulia,
kasus ini memiliki implikasi keamanan nasional.
Anda sudah melihat tuduhannya. Akupun begitu, Yang Mulia.
Dan untuk kepentingan waktu, kami meminta secara resmi
atas hak dan biaya. Ditolak.
Permisi?
Itu mungkin dalam kegiatan usaha,
tapi tidak ada yang biasa tentang biaya
terhadap klien Anda.
Ms. Keen, pemerintah Amerika Serikat telah membebankan Anda
dengan 16 tuduhan pembunuhan.
Masing-masing menghadapkan Anda dengan hukuman mati.
Apakah Anda mengerti? Iya.
Selain dari pengkhianatan dan tuduhan mata-mata,
yang juga termasuk pelanggaran berat.
Mr Young, silakan bacakan nama para korban.
Dari Kantor Rusia dan Analisis Eropa--
Kasus Petugas Daniel Allen,
Kasus Petugas Joanne Dobbs,
Kasus Petugas Rebecca Haft,
Kasus Petugas Marshall Masik.
Aku hanya berharap kau membawaku kesini secara eksklusif.
Aku butuh bantuan.
Aku adalah reporter. Aku tak bisa membantu.
Akan ada perkembangan baru dalam kasus Keen.
Perkembangan baru? Ada jeda istirahat, dan ketika itu terjadi,
Aku ingin kau dan temanmu berada di sana.
Begitu banyak untuk eksklusif.
Baik. Tapi aku menginginkan sesuatu sebagai imbalan.
Ceritamu.
Kisah agen FBI yang diburu rekannya sendiri.
Selama makan malam.
Dan sebotol anggur yang mahal.
Jika kau dan temanmu muncul, aku akan mengajakmu ke Teroni.
Aku akan meneleponmu jika sudah siap.
Dia dengan hakim sekarang. Kau sudah siap?
Menunggu aba-abamu. Tempatkan Karakurt dalam posisi.
Segera setelah aku mendengar dari Reddington, kita pergi.
Waktumu telah tiba.
Inilah momen kebenaranmu.
♪♪
Dia tampak khawatir.
Setelah dia mendapat telepon dari istrinya
yang mengatakan padanya dia mengalami serangan panik.
♪♪
Dia sedang menuju arahmu sekarang.
Aram, dia ada di Lift 22. Oke.
Mr. Reddington, perhatian...
Direktur tiba di lantai delapan dalam waktu lima,
empat, tiga, dua...
Baz.
Dia tahu.
Tunggu sebentar.
Semua orang menyukai apel.
Apakah istriku di sini?
Dr. H. bersama istrimu sekarang. Aku akan membawamu kesana.
Dimana Dorothy?
Dia pulang. Putrinya sakit.
Saya Pamela.
Jangan khawatir.
Lynda baik-baik saja.
Dia tidak datang.
Saya yakin dia akan datang, Lynda.
Akan kuhubungi kantornya lagi.
Dengan telpon Direktur.
Dokter Huffnagel disini.
Maaf telah menghubungimu lagi, tapi aku di sini dengan Lynda,
dan dia bertanya-tanya apakah Peter sudah jalan.
Apa maksudmu?
Direktur sudah sampai di kantormu dua menit yang lalu.
Tidak. Belum ada. Jika dia--
Dia tidak apa-apa. Ayo bergerak.
Aku mencari Direktur.
Kami juga. Istrinya menunggu--
Hey! Kau tak boleh masuk ke sana.
Dimana dia? Dimana Peter?
Apa yang terjadi? Kalian ada dimana?
Kami ada di ruang Dokter. Aku ada di ruang tunggu.
Tidak, kau tak ada disana.
Direktur tidak ada di sini.
Mereka pergi melalui lift barang.
♪♪
Oh...
Oke. Te Llamo ..
Peter! Selamat Datang kembali. Kau sangat berat sekali!
Seperti membawa tas berisi batu.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku iri dengan siapapun yang bisa tidur nyenyak di pesawat.
Kemudian, aku tidak pernah disuntik dengan propofol.
Apa kau baru makan sandwich??
Dimana kita?
Apa ini? Apa--aku adalah sanderamu?
Oh, tidak. Bukan seperti itu.
Faktanya adalah, kau bukanlah tahananku sama sekali.
Sebenarnya kau berada di dalam tahanan
Republik Bolivarian Venezuela.
Kau harus tahu Mr. Diaz, Menteri Luar Negeri
Dan Penasihat Keamanan Nasional untuk Presiden Venezuela.
Mr. Kotsiopulos.
Atas nama pemerintah kami,
dengan ini kau berada di bawah tahanan atas kejahatan perang
dan kejahatan terhadap kemanusiaan
yang melanggar Konvensi Jenewa
dan hukum internasional, sebagaimana ditetapkan
oleh Statuta Roma tahun 1998.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhamnu tak bisa membantumu sekarang, Peter.
Kau sedang terbang di sepanjang Atlantik,
menggunakan pesawat Presiden Venezuela,
menuju ke Den Haag. Kau gila.
Aku tak pernah tahu.
Tapi kau akan diberi kehormatan untuk
menjadi orang Amerika pertama yang pernah
dikenakan hukuman kejahatan perang tunggal,
apalagi membunuh mereka
kau pasti akan dituduh
dalam minggu ini juga. Ini tidak akan terjadi.
Amerika Serikat tidak seperti pihak Roma Treaty.
Kita tak akan melampaui kewenangannya.
Tapi Venezuela bisa.
Dan kasus ini bisa diajukan ke pengadilan
negara manapun yang ditandatangani bersama.
Kau tahu persis, bahkan lebih baik dengan posisimu,
seluruh pengadilan internasional telah menyelidiki
Pemerintah AS dan CIA
atas sejumlah tuduhan kejahatan.
Program drone,
penyampaian pada warga negara asing,
penyiksaan sebagai sarana interogasi.
Kepala Kejaksaan sudah sangat jelas.
Dia tidak butuh ijin Amerika untuk bergerak maju.
Dia butuh Amerika untuk menyempurnakannya.
Pengadilan tidak akan mendakwa siapa pun dalam absentia.
Sejauh ini, tidak ada negara yang memiliki keberanian untuk memberikan
salah satu orang dari negaramu ke pengadilan sampai sekarang.
Kau adalah trendsetter, Peter. Siapa yang tahu?
Aku adalah Direktur CIA dari Pelayanan Clandestine.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
Ini adalah tindakan perang.
Pemerintahku tak akan pernah berdiam diri.
Sudah kuperhitungkan semua.
Kantor Laurel Hitchin. Selamat sore.
Raymond Reddington ingin bicara dengan Laurel.
Peter, silakan duduk.
Itu adalah hakim yang dipilih Reven Wright?
Teman dekat yang katanya bisa kita percaya?
Katnya dia akan berlaku adil, tak akan mudah buatmu.
Dia setuju kau dialihkan ke Fort Meade,
yang berarti tak akan melakukannya.
Dan dia setuju Ressler mengawasi pemindahanmu.
Mereka berdua menang.
Hanya masalah waktu untuk memperkenalkan teman Rusia kita kepada dunia.
Dia berhasil? Mereka mendapat Direktur?
Aku akan segera kembali.
Tetaplah dibawah, kalau saja, kau butuh sesuatu.
♪♪
Ayo. Ayo ayo.
Di sini. Apakah dia ditahan?
Siapa ini? Apakah ini yang harus dilakukan dengan Agen Keen?
Aku akan memberitahu adikmu untuk menyapa.
Apakah dia ditahan? Siapa ini? Ayolah.
Beritahu kami siapa itu!
Baiklah, aku akan membuat pernyataan, pernyataan singkat.
Seorang yang diduga terkait operasi Cabal, yang dikenal sebagai Karakurt,
telah dibawa ke tahanan
sehubungan dengan pemboman OREA
dan pembunuhan Senator Hawkins.
Apa artinya? Apakah dia kaki tangan mereka?
Atau apakah kau ingin mengatakan Elizabeth Keen tidak bersalah?
FBI sekarang percaya bahwa Elizabeth Keen,
Agen Elizabeth Keen, tidak bertanggung jawab atas kejahatan tersebut.
Bagaimana dengan Jaksa Agung?
Aku belum bisa menjawabnya untuk saat ini,
Tapi aku akan mengatakan penangkapan ini telah membawa bukti baru,
dan penyelidikan kami sebagai kelanjutan dari operasi Cabal.
Cukup sekian untuk saat ini.
Aku ingin mendengar suara Peter untuk memastikan bahwa dia masih hidup.
Aku ada di sini, Laurel.
Aku diculik.
Aku ada di pesawat Venezuela menuju suatu tempat di atas Atlantik.
Mr. Diaz, apa kau memiliki setiap konsep
yang kau bawa dari pemerintahanmu
dan orang-orang dari negaramu? Ancaman.
Ini adalah bagaimana respon AS terhadap konflik.
Termasuk klaim yang sah
bahwa tindakan pemerintahanmu telah melanggar hukum internasional.
Laurel, Raymond disini.
Disinilah kita.
Dalam beberapa jam, jet ini akan mendarat di Rotterdam,
dan akan dipenuhi oleh polisi federal Belanda,
yang akan mengawal Direktur ke S-Gravenhage,
dimana akan ada tontonan
secara resmi orang Amerika berpangkat tinggi
yang didakwa dengan kejahatan perang akan dimulai.
Ah!
Suara persetujuan.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan dari semula--
darimu untuk membebaskan Elizabeth Keen.
Tidak. Baiklah. Tapi setelah kau tutup telepon dariku,
panggilan berikutnya adalah ke Presiden kalian.
Katakan padanya kau menolak untuk mencegah negara kalian
dari dihina, terlibat,
dan kemungkinan dihukum.
Itu hal yang mudah, Laurel.
Jika kau memiliki keraguan tentang itu, nyalakan televisi sekarang.
... terduga atas operasi Cabal yang dikenal sebagai Karakurt
telah dibawa ke tahanan
sehubungan dengan pemboman OREA...
Apa? ini untuk menakut-nakutiku?
Justru sebaliknya.
Sekarang kau mungkin khawatir bahwa dukungan untuk Agen Keen
akan membuatmu dan pemerintahanmu terlihat,
baiklah, bodoh,
tapi kuserahkan solusinya padamu.
Ya, kau punya salah, tapi syukurlah
kau akhirnya menemukan pelaku sesungguhnya.
Tentu saja, tawaranku tidak akan berlaku
jika sesuatu terjadi dengan Elizabeth Keen.
Kau akan menghubungiku lagi.
Semua sudah siap, Liz.
Tim transportasi siap. Waktunya untuk pergi.
Bagaimana dengan orang Rusia itu?
Sedikit tegang.
Terima kasih.
Hati-hati, kalian berdua.
Kita akan berangkat.
Angkat teleponmu, sialan.
Apa yang kau inginkan?
Hentikan transportasinya. Ini tidak aman.
Jauhkan dia di sel. Koridor tidak aman.
Apa? Apa yang-- apa yang kau bicarakan?
Koridor tidak aman.
Senjata!
Oke, gadismu baru saja mendapat penangguhan hukuman sementara.
Sekarang--
ngomong-ngomong, jika kami menyetujui permintaanmu,
kesepakatan apa yang kau inginkan?
Pengacaraku akan menjelaskan semuanya.
Namanya Marvin Gerard.
Gerard? Buronan? Pria yang kau keluarkan dari penjara federal?
Betul.
Sialan, Diane!
Sudah kubilang. Aku tak mau diganggu.
Maaf, Ms. Hitchin, tapi ada Marvin Gerard disini untuk bertemu denganmu?
Katanya kau sudah menunggunya.
Aku sudah mengamankan seluruh lantai.
Kita tidak ke mana-mana dengan Marshals ini.
Kita menunggu sampai Reddington menghubungi kita.
Apa yang terjadi di luar sana? Aku tak tahu.
Aku mendapat telepon dari Laurel Hitchin peringatan bahwa ini tidak aman.
Ini adalah permainannya. Mengapa dia yang memberitahu?
Aku tak tahu.
Ini pasti Reddington. Dia sudah melakukan negosiasi kesepakatan.
Liz, ini berhasil.
Laurel, aku tak mengijinkanmu melakukan hal ini.
Kita bisa melawan The Hague.
Administrasinya tidak akan pernah--
Tidak, Administrasi tidak akan melawan ini, Peter,
Karena mereka tidak pernah mendengar tentang hal itu, paham?
Semua ini tak pernah terjadi.
Raymond, aku telah meninjau kesepakatan yang mereka inginkan.
Dan untuk sebagian besar, itu adalah apa yang kau minta.
Dengan satu pengecualian.
Keen akan dibebaskan atas serangan OREA
dan pembunuhan Hawkins.
Tapi mereka bersikeras pada pengakuan bersalah
untuk pembunuhan Tom Connolly.
Bukan begitu cara kerjanya, Laurel.
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku baru bicara dengan Jaksa Agung yang bertugas.
Dia menembak Connolly di depan saksi.
Dia yang mendalangi konspirasi atas penjebakan Agen Keen
dan melibatkan rekan-rekannya.
dia membunuhnya, dan tidak membela diri.
Dan Tom Connolly itu sangat disukai.
Dengar, aku akan memberi kesepakatan ini. Tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Ini adalah pembunuhan yang tak disengaja. Tidak ada penjara. Itulah tawarannya.
Kemudian pesawat ini akan mendarat.
Kita sudah sejauh ini. Jika kau tak setuju akan kesepakatan ini,
maka kami akan mengambil peluang di Den Haag.
Angkat telepon, Marvin.
Permisi?
Marvin? Ini adalah kesepakatan yang adil, Red.
Intinya, itu membuatnya tetap aman dan keluar dari penjara.
Dan terus terang...
Ini jauh lebih baik
daripada yang pernah kau dapatkan.
Selesaikan.
Kasih telponnya ke Laurel.
Ms. Hitchin.
Ya? Oke, Laurel, kita sepakat.
Setelah kau membuat pengumuman publik,
aku akan membawa Direktur ke tempat yang aman.
Mmm, tidak. Eh, tunggu sebentar.
Dengar, um...
Peter dalam keadaan tidak baik.
Jika, eh, jika kami mengurus masalah ini untukmu,
maka kami akan memintamu menyelesaikan masalah kami.
Aku berharap banyak.
Jadi kita selesai?
Tidak cukup.
Ada satu hal lagi, dan tidak bisa ditawar.
Ini resmi?
Mereka bersedia untuk mengatakan bahwa aku tidak bersalah?
Di depan publik,
setiap tuduhan terhadap dirimu kecuali penembakan Connolly.
Untuk itu, kau akan memasukkan permohonan bersalah
untuk pembunuhan yang tidak disengaja.
Dengan tiga tahun masa percobaan?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu .
Tapi aku akan mengaku bersalah untuk pembunuhan.
Mereka akan merampas lencanaku.
Jika aku menandatangani ini, aku tidak akan pernah menjadi agen lagi.
Tidak. Tapi satgas akan terus berlanjut.
Cooper akan dibersihkan, dan kembali bertugas,
dan kau tetap bekerja dengan Reddington
untuk membantu pemerintah sebagai aset yang kami pekerjakan,
bukan sebagai agen aktif.
Ini.
Ini untukmu.
Lizzy. Kau suda melihat kesepakatannya?
Ya.
Tidak seperti yang kita inginkan,
tapi mendekati.
Kau akan aman. Kau akan bebas.
Tapi aku tidak akan menjadi agen lagi.
Aku akan menjadi aset seperti kau.
Ya.
Sudah kukatakan beberapa waktu lalu, ketika kau menarik pelatuk itu,
kau sudah melewati ambang batas.
Kau melangkah dari duniamu masuk ke duniaku.
Aku berharap aku bisa memberikan hasil yang sempurna,
Tapi aku takut-- Ini...
...cukup adil.
Keadilan yang berlebihan.
Dan mungkin ada cara untuk mendapatkan semua jalan kembali.
Tapi untuk saat ini, Lizzy, untuk hari ini,
tandatangani kesepakatannya.
Ada pena?
_
Pemerintah Amerika Serikat telah mengkonfirmasi
bahwa dugaan pidana konspirasi yang dikenal sebagai The Cabal
adalah nyata.
Konspirasi ini memiliki tujuan
yang objektif- - kunci untuk mengobarkan ketegangan dengan Rusia
dan mengembalikan dunia menjadi Perang Dingin.
Dalam upaya untuk mencapai hal ini,
anggota konspirasi yang telah dijebak
Agen FBI Elizabeth Keen,
membuatnya tampak seolah-olah sebagai Agen Rusia.
Kejahatan ini benar-benar dilakukan oleh seorang pembunuh
yang dikenal dengan nama kodenya, Karakurt.
Dan dengan bangga kuumumkan bahwa karena karya yang luar biasa
oleh beberapa orang terbaik dan tercerdas di negara ini,
yang dipimpin oleh Agen Khusus Donald Ressler--
Karakurt sekarang berada dalam tahanan federal.
Bagaimana dengan Jaksa Agung?
Sangat sedih kami katakan,
namun bukti menunjukkan
bahwa Tom Connolly, Mantan Jaksa Agung,
adalah anggota kunci dari Cabal ini.
Dan sementara Ms. Keen melakukan tembakan yang menewaskan dia,
sebelum hari ini hakim telah menerima permohonannya
menjadi pembunuhan yang tidak disengaja,
disetujui oleh kami, bersama dengan masa percobaan wajib.
Dan Tom Connolly tidak sendiri.
Kita sekarang menghadapi kebenaran
bahwa ada musuh Amerika dalam barisan kita sendiri.
Bahkan, beberapa waktu yang lalu,
Saya mendapat kabar bahwa Direktur dari Layanan Clandestine
dari CIA, Mr Peter Kotsiopulos,
juga merupakan bagian dari konspirasi ini
dan tampaknya telah melarikan diri negara ini.
Halo, Peter.
Oke, itulah pernyataanku.
Tapi untuk catatan pribadi-- silakan.
Aku hanya ingin mengatakan,
ketika aku memikirkan mimpi buruk yang mengerikan
bahwa Elizabeth Keen telah memikul beban--
menjadi pengkhianat, diburu sebagai buronan
oleh lembaga penegak hukum
dia telah bersumpah untuk melayani...
Baiklah, tak ada yang perlu disampaikan lagi.
Tidak ada permohonsn maaf yang bisa kuberikan atas nama pemerintah
yang pantas untuknya.
Aku hanya berharap dia bisa mengambil makna dari semua ini
sebagai pengetahuan pada akhirnya,
dan sistem telah bekerja.
Terima kasih.
Aku tahu siapa kau sebenarnya, Raymond.
Siapakah kau untuk dirinya.
Dan aku tahu mengapa kau melakukan ini.
Benarkah?
Aku tak habis pikir dengan keadaan
dimana semua ini akan menjadi masalahmu.
Sekarang kita punya waktu banyak.
Sepertinya kami akan menurunkanmu untuk makan malam.
♪♪
Kau lihat itu?
Kau harus menonton berita.
bukan hanya menatap telpon saja.
Apa yang harus kulakukan supaya kau mengerti?
♪♪
_
♪ you're broken down and tired ♪
♪ of living life ♪
Keen. ♪ on a merry-go-round ♪
Semua dokumen sudah siap.
♪ and you can't find the fighter ♪
Ayo pergi.
♪ but I see it in you so we gonna walk it out ♪
♪ and move ♪ ... pemerintah mengatakan bahwa
Keen telah dijebak atas semua dugaan kejahatannya .
Pada konferensi pers barusan, US...
Satu jaket, sepasang sepatu bot kulit,
SIM wilayah Montana, atas nama
Samantha Evers.
dan...uang tunai $ 26.
Oh, dan Agen Ressler meninggalkan sesuatu untukmu.
♪ and I'll rise up ♪
♪ high like the waves ♪ Aku tidak akan membutuhkan ini.
♪ I'll rise up in spite of the ache ♪
♪ I rise up ♪
Kau yakin tentang hal ini?
Aku belum pernah yakin akhir-akhir ini,
Tapi, ya, untuk yang satu ini aku yakin.
Aku adalah agen lapangan. Aku ada dibawah.
Aku akan meninggalkan semua politik dan birokrasi.
Aku bangga padamu, Agen Ressler.
Kau adalah agen yang selalu kuinginkan.
Selamat datang kembali, Pak.
♪♪
Kau tahu yang mengejutkanku?
Laurel Hitchin bisa pergi tanpa cedera.
Itu adalah pertarungan untuk hari lain.
♪ feels like it's getting hard to breathe ♪
♪ and I know you feel like dying ♪
Aku tak tahu kenapa kau menginginkan ini.
Organisasi ini sudh berantakan.
Lemah dari sebelumnya.
Ini terjadi kepadaku bahwa mungkin
ini akan menjadi akhir dari permainanmu--
untuk menjatuhkan kita
sehingga kau bisa membangun kembali dan memiliki jabatan disana.
♪ move ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ rise like the day ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ in spite of the ache ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ a thousand times again ♪
♪ and we'll rise up ♪
♪ high like the waves ♪
♪ we'll rise up ♪
♪ in spite of the ache ♪
♪ we'll rise up ♪
♪ and we'll do it a thousand times again ♪
♪ for you ♪
♪ you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ you ♪
♪ you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ oh ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"