Jadi kisah selanjutnya, Presiden Amerika...
...meninggalkan konferensi pers hari ini dan pindah ke lokasi yang dirahasiakan.
Semua orang sedikit takut...
...karena presiden tidak hanya bangkit dan meninggalkan konferensi pers.
Kau tahu, semua orang takut di ruang konferensi.
Kami tidak tahu apa yang membuat Presiden pergi...
...tapi kita berhak untuk tahu, Aku pikir, dari pemerintah.
- Hey, apa kabar, bung? - Apa kabar?
Oh, Ini seperti V6.
Oh, ya Tuhan. John. John.
- John. - Dr. Scott.
- Kawan. Halo, temanku. - Hey, bung. Apa kabar?
- Sebentar. Kacang. - Kacang. Kacang.
- Bagaimana rasanya selesai sekolah? - Menakjubkan.
Meskipun sekolah menyebalkan. Itu benar-benar gila.
Beralih pada hal yang lebih besar dan lebih baik sekarang.
Berbicara tentang yang mana, siapa yang kita punya disini?
Ini Samantha. Samantha, ini John.
Samantha, um, tinggal di ujung jalan dari rumahmu.
Aku kenal Samantha.
- Percayalah, bukan hanya Scott yang dokter sekarang... - Sebentar.
- Dokter hewan. - ...tapi dia juga salah satu pria terbaik yang kukenal.
Aku harus memperingatkanmu kalau dia akan menemukan jalan untuk mengacaukan pembicaraan ini.
Jangan dengarkan dia, ok?
Karena pria ini bukan hanya penuh dengan-- Dia penuh dengan itu, Aku kotor.
Bukan, maksudku-- Aku tidak memaksudkan itu dengan cara seksual.
Setidaknya kau suka itu. Kau suka itu?
Maksudku, aku bisa.
Mengerti maksudku?
Hey, John. Kemari. Waktunya minum.
Kehadiran kami telah diminta di dapur.
Dia akan kacaukan obrolan ini nanti.
Jangan pergi, ok? Tolong jangan pergi. Ambi kacangnya.
Semuanya, baiklah, ambil gelasnya. Ambil gelasnya. Hey, diamlah.
Ambil gelasnya. Kau juga, Astrid.
Baiklah, Aku tidak ingin berpidato...
...jadi aku akan mempersingkat ini, ok?
Untuk tahun lalu, aku sudah mengenal kalian semua seperti keluarga, ok?
Dan aku sangat menyayangi masing-masing dari kalian, terutama kau bung.
Oh, Aku tahu. Aku tahu.
Ketika kita menuju kesini, Aku tidak pernah punya pikiran...
...Aku akan menjadi satu-satunya tersisa yang masih menganggur.
- Kejutan besar. - Karena itu...
...Aku akan membuat kesepakatan kecil dengan kalian, ok?
Orang pertama--
Orang pertama yang mendapatkanku pekerjaan, akan aku biarkan tidur dengan bonekaku.
- Yeah! - Oke.
- Okay, itu-- Letakkan dia. Letakkan dia. - Hanya bercanda, John.
Aku hanya berusaha untuk bersenang-senang dengan mereka. Oke, angkat yang tinggi dan bersulang untuk teman-teman--
Ralat. Keluarga.
Keluarga, irama yang bagus...
...minuman yang baik dan pengalaman terbaik pertama yang...
...setiap orang bisa berharap untuk memilikinya di kota baru. Bersulang.
- Yeah! - Bawa mereka kesini.
Kedua? Siapa yang mau kedua? Aku akan melanjutkan ini sepanjang malam.
- Sepanjang malam? - John.
Ada apa, kawan?
Bukankah kalian sudah putus, seperti, 2 minggu yang lalu?
- Bung, Aku bisa menghajarnya jika kau mau. - Tidak, aku baik-baik saja, kalian.
Ini adalah perayaan, ok?
- Dan kita sedang merayakan. - Dimengerti, kakak.
Jadi disana.
- Lakukan bung. - Aku akan kembali.
- Hey, hey, yeah. - Tidak mungkin.
Tori.
Hai.
John, hai. Apa kabar?
Baik. Baik. Uh, sangat baik.
- Bagaimana denganmu? - Baik. Yeah. Yeah.
Aku sangat sibuk dengan sekolah dan hal-hal lainnya.
Yeah. Uh....
Jadi siapa temanmu disini?
Oh, astaga. Maaf. Ini Jacob.
Jacob, senang bertemu denganmu. Aku John.
Tori bercerita banyak tentangmu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa, uh, dia berada di tangan yang tepat.
Benarkah? Senang mendengarnya. Sangat menyenangkan.
- Dengar, Aku harap ini tidaklah seaneh-- - Tidak.
Tidak, tidak, ini-- ini baik-baik saja, ok? Kita semua sudah dewasa.
Lewatkan saja. Ah.
Jadi, Jacob, bisa aku bawakan apapun untuk kau minum?
Senang kau bertanya.
Sejenis Long Island Iced Tea. Aku tidak akan berbohong.
- Baiklah, itu....
Aku akan ambilkan itu untukmu.
- Long Island Iced Tea. - Seperti dia tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Dasar pemula.
Jadi, apa keputusannya?
Kau tahu, apa yang kupikirkan, tipikal pria aneh.
Dia seperti koboi wanita dengan baju itu. Aku bisa membawa kepalanya, memasukkannya kedalam toilet kita.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku tahu ini sulit, tapi ini adalah kota besar dan ada banyak wanita baik di luar sana.
- Kau hanya perlu satu. Hanya satu. - Yeah, dia benar.
Apa yang kau tahu, Adam? Berapa banyak wanita yang kau kencani sejak kita disini, huh?
- Diamlah. Tidak, kau yang diam. - Tidak, kau yang diam.
Bisakah kita sedikit dewasa disini, tolong? Tolong?
- Dewasa? Sungguh? - Huh? Yeah.
Kita sekarang memiliki berita terbaru masuk.
- Kita akan menuju berita puncak saat ini. - Guys, kemari. Lihat ini.
Fotografer amatir menangkap--
- Ada apa? - Semuanya, diamlah.
Yeah, Aku mengerti.
Anda mungkin salah satu dari banyak pemirsa yang mencoba untuk mencari tahu...
...lampu-lampu terang misterius apa itu.
Kebenarannya adalah Anda bukan satu-satunya. NASA, bersama dengan program luar angkasa Rusia...
...memberitahu media bahwa itu diyakini sekelompok meteor dari dalam luar angkasa.
Mereka mengatakan mereka masih menyelidiki masalah ini...
...tetapi membutuhkan lebih banyak waktu untuk membuat penilaian yang valid.
Beberapa astronom berhasil untuk sampai pada kesimpulan mereka sendiri...
...setelah pembacaan suhu permukaan jarak jauh...
...menunjukkan meteor sebagian besar terdiri dari es...
...menyerupai gletser bukan batu.
Program ruang angkasa sibuk dengan konferensi pers...
...dengan mengatakan bahwa meteor ini tidak menimbulkan ancaman bagi kita...
...dan diharapkan aman melewati Bumi besok pagi.
Bung, Aku melihatnya.
Tunggu. Apa?
Apa? Sungguh?
- Dimana itu? - Itu dia.
Disana.
- Ayo, diluar sini. - Yeah.
Astaga, bayangkan jika benda itu menghantam kita.
Whoa, itu menakutkan.
Seberapa besar mereka bilang tadi?
- Panggilan ini untuk minum. - Oh, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Hey, bung.
Hey, kau yang bilang sendiri, kita akan melewatkan apocalypse.
Jika itu tidak layak untuk bersulang, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Semuanya, kemarilah.
John, fokuslah pada permainan, bro. Ambillah gelas. Bersulang untuk hari esok.
Karena setiap malam yang kau jalani...
...kau tidak akan pernah tahu apa yang akan hari esok bawa. Benarkan?
Aku akan minum untuk itu.
- Cheers. - Cheers.
Hello?
Adam. Adam.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu.
Kemana semua orang?
Tebakanmu sama denganku.
Dengar, masuklah ke dalam rumah dan matikan gas, ok?
Aku akan pergi ke rumah Davey untuk memastikan mereka baik-baik saja.
Baiklah.
David?
- David. - Dia diluar.
- Ada apa? - Aku tidak tahu. Tetaplah di dalam.
- David. - Kami diluar sini.
- Kalian tidak apa-apa? - Yeah, kami baik-baik saja.
Amy? Amy, tetap di dalam sampai kita tahu apa yang terjadi, ok?
- Bung, apa yang terjadi? - Hey.
- Apa yang kalian lihat di atas sana? - Banyak asap.
Terlihat seperti Downtown, mungkin North Hollywood.
Seberapa buruk?
Kelihatannya sangat buruk.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Adikku pergi ke UCLA...
- ...mengatakan banyak hal baru saja menyerang kampus. - Apa?
Dia tidak tahu, tapi mereka dimana-mana. Amy.
- Amy, tetaplah di dalam. - Apa kau melihat adikku?
- Amy! - Apa kau melihat adikku?
Tidak sejak tadi malam. Aku tidak tahu dimana dia.
- Aku akan menjumpaimu nanti. - Baiklah. Semoga beruntung. Hati-hati.
Amy, tetaplah di dalam.
- Apa katanya? - Diamlah, diam. Keraskan, Adam.
area Los Angeles...
...mulai dari Downtown sepanjang jalan ke Santa Monica.
Polisi dan pemadam kebakaran bekerja sama.
ribuan, jika tidak puluhan ribu warga...
...telah terluka atau terbunuh dalam insiden mengerikan ini.
- Ya Tuhan. - Kami tidak bisa mengkonfirmasi...
...namun sumber mengindikasikan ledakan mungkin atau tidak...
...berhubungan dengan penampakan meteor semalam.
- Dimana adikku? - Aku pikir dia bersamamu tadi malam.
- Dimana adikku? Dimana Turner? - Aku tidak tahu.
Dia sedang menginap di rumah temannya, Ricky.
- Mickey. Mickey. - Sial.
- Apa? Tunggu, mau kemana kau? Kami sangat menyarankan kepada pemirsa kami...
...agar anda tetap di dalam ruangan sampai kita mencari tahu apa yang terjadi.
Yeah, halo? - Turner, astaga, ok.
- Kau tidak apa-apa? Yeah. Oh, ya Tuhan.
Kau lihat apa yang terjadi diluar? - Tetap disitu. Aku akan menjemputmu.
- Kenapa? Kami baik-baik saja. - Dengar, tunggu saja di rumah Mickey.
- Aku dalam perjalanan, ok? John, Aku tidak...
- Kau mendengarku? Apa?
Tidak, tunggu saja di rumah Mickey. Aku akan menjemputmu. Halo?
Turner! Sial!
Turner? Halo? Turner!
pada kenyataannya terkait meteor...
...dan sekarang kita diberitahu bahwa lebih banyak mungkin dalam perjalanan.
Foto satelit resmi menunjukkan meteor lain...
...yang kira-kira seukuran sebuah bus sekolah...
...mungkin menghantam kota dalam waktu beberapa jam berikutnya.
Kami sarankan untuk pemirsa kami Agar mencari perlindungan segera.
Pemerintah menginstruksikan masyarakat untuk mengikuti...
Hey. Tunggu. Tunggu, Mickey.
- Apa? - Dimana adikku?
Semua orang berada di atas tempat parkir mencoba mendapatkan pandangan yang lebih baik.
Kau ikut?
- Turner. - Hey.
Hey, lihat itu. Seperti ada kegilaan disana.
- Dengar, kita harus pergi. - Kau bercanda?
Kita mendapat kursi paling depan. Jimmy menuju ke toko untuk membeli bir.
Mungkin ada lebih banyak lagi nanti. Kita harus pergi.
Hey, lihat itu. Aku pikir salah satunya menghantam West L.A.
Wow, ini sangat menarik, bung.
- Ayo, kita harus pergi. - Baiklah.
Hey, Mickey, sisakan aku bir, ok?
- Masuklah ke mobil, pasang sabuk pengamanmu. - Apa? Kenapa?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Terserah, kakek.
Ini. Kau bahagia sekarang?
Astaga. Ini konyol. Apa yang harus kita lakukan?
Kembali ke rumah dan kita tunggu hal ini sampai tenang.
Aku tidak percaya ini terjadi. Ini menarik, bukan begitu?
Panggil anak-anak, katakan pada mereka untuk segera berkemas.
Baiklah, baiklah. Ok.
Sial, tidak berhasil.
- Coba lagi. - Baiklah. Awas!
Apa yang sedang terjadi, tapi saya bisa memastikan Anda bahwa polisi di luar sana.
Mereka mengurus setiap situasi secepat dan sesegera mungkin.
Sekarang, uh, beralih pada catatan lainnya...
...Saya mendapatkan beberapa berita tentang potensi meteor ini...
...yang berada dalam perjalanan ke Los Angeles seperti yang saya bicarakan sekarang.
Dan saya tidak tahu apapun tentang itu, tapi...
Tunggu, tunggu. Sekarang, saya mendapatkan laporan... - Ugh.
Meteornya dalam perjalanan. Di langit.
Jika Anda melihat ke luar, Anda dapat melihat mereka di langit. Semua orang, masuklah.
Semua orang, masuklah.
Sudah selesai?
Aku tidak bisa melihat apapun. Tidak ada apa-apa selain asap.
Tutup pintunya. Aku tidak ingin asap apapun masuk ke dalam sini.
Astaga, ini sungguh terjadi?
Adam, kau tidak apa-apa?
Yeah. Kupikir hanya asap.
Listrik pasti padam di seluruh lingkungan.
Ada seseorang yang melihat lampu jalan menyala?
- Ini siang hari, Turner. - Turner, dimana radionya?
Periksa di bawah laci perangkat.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi. Maksudku, apa kau berpikir semua orang sudah mati?
Tunggu. Aku melihat orang-orang di luar. Haruskah kita memastikan mereka baik-baik saja?
- Apa yang kita lakukan? - Tidak, tidak, jangan dulu.
Tunggu sampai asapnya sedikit memudar.
Disana. Kembalilah.
..bahwa ini insiden yang terisolasi.
..di Los Angeles, karena awan asap...
...Polisi dan pemadam kebakaran telah dihentikan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Melaporkan bahwa ribuan, jika tidak ratusan ribu orang...
...diyakini sudah mati dan kami menduga jumlah itu terus meningkat.
Ya ampun.
Kami telah diberitahu oleh pemerintah untuk menyampaikan pesan ini:
"Jangan mencoba untuk meninggalkan kota dan tetap menjauh dari orang lain."
Kami mendapatkan permintaan mendesak untuk memberitahu pendengar kami agar tinggal di dalam rumah.
Jangan mencoba untuk meninggalkan kota.
LA dan semua jalan raya.. - Jadi itu saja, kita terjebak disini sekarang?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin aku tetap disini.
Mengapa mereka mengatakan untuk menjauhi orang-orang?
Kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Mereka lebih tahu daripada kita jadi kita harus melakukan apa yang mereka bilang.
John, dengar, apa masalahnya, Aku menghirup sedikit asap?
Pacarku tinggal 8 blok dari sini. Aku harus pergi dan memastikan dia baik-baik saja.
Aku akan membawanya kembali.
Dia benar.
Kita harus bersama.
Baiklah. Pergilah, tapi cepat kembali.
Pasti.
- Aku akan pergi juga. - Tidak. Jangan, tinggallah disini.
Kenapa, kau bosku sekarang?
- Kau adalah adikku, tanggung jawabku. - John, kau mungkin adalah kakakku...
...tapi itu bukan berarti sudah saatnya kau membuat keputusan.
- Jika kau menggunakan logika, aku tidak mau mengurusmu. - Benarkah?
- Itu benar. - Ayolah, kawan-kawan.
Kawan, hentikan! Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Kau bisa bertengkar tentang ini nanti, tapi sekarang, kau perlu tenang.
Sekarang, pergilah minum susu atau sesuatu.
Kau ikut?
Kami akan kembali.
Baiklah, ayo.
Baiklah, ayo, lewat sini.
- Yang mana? - Nomor 3, paling atas.
Astrid. Astrid?
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Astrid?
Sayang?
- Astrid. - Nate?
- Kami di dalam sini. - Astrid?
- Astaga, apa yang terjadi? Ada apa? - Aku tidak tahu.
Dia tadinya baik-baik saja 20 menit yang lalu, kemudian dia jatuh.
Ok, sayang, bertahanlah, ok?
Apa yang terjadi padaku?
- Aku tidak bisa bernapas. - Turner, kemarilah!
Bertahanlah, semuanya akan baik-baik saja, ok?
Cobalah dan bernapas dengan pelan. konsentrasi pada bernapas, ok?
- Aku tidak bisa bernapas. - Astaga, Nate, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, sama sekali.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus membawanya kembali ke rumah, ok?
Tidak. Tidak, kita perlu memanggil ambulan.
Kau pikir aku tidak mencoba? Ponselnya tidak bekerja. Aku sudah coba 20 kali.
Kita harus membawanya ke rumah Scott, dia pasti tahu apa yang harus dilakukan.
- Dia bisa membantu. - Scott dokter hewan.
Yeah, Aku tahu.
Tapi dengar, hanya dia yang kita punya, ok?
- Turner. - Baiklah.
Baiklah, ambil semua baterai dan senter yang kau bisa, ok?
- Dan makanan apapun juga. - Ok.
- Tunggu sebentar. Tunggu.
- Pegang lengannya. - Ok.
Kami akan mengangkatmu, ok? Kau bisa berdiri? Kau bisa berdiri?
Pegang lengannya.
Kami akan mengangkatmu, ok? Kau bisa berdiri?
- Bertahanlah. - Pegang lengannya.
Kami akan mengangkatmu. Kau bisa berdiri?
- Bertahanlah. Ok. - Pegang lengannya.
Kami akan mengangkatmu, ok? Kau bisa berdiri?
Pegang lengannya.
Kami akan mengangkatmu, ok? Kau bisa berdiri?
Kami akan mengangkatmu. Kau bisa berdiri?
Jika listrik padam, tetaplah tenang...
...dan bantu anggota keluarga atau tetangga yang mungkin rentan...
- ...jika terkena panas ekstrim atau kedinginan. - Kupikir aku melihat lebih banyak orang.
Cari senter dengan baterai untuk digunakan sampai listrik kembali menyala.
Jangan gunakan lilin, karena dapat menyebabkan kebakaran. - Apa itu?
Listriknya mati. Periksa sekringnya.
Matikan peralatan listrik yang sensitif.
Matikan peralatan listrik utama yang menyala saat listrik padam.
Ini akan membantu mencegah lonjakan listrik ketika listrik dipulihkan.
Jaga agar pintu kulkas dan freezer Anda tertutup sebisa mungkin untuk tetap dingin..
- Kupikir sudah menyala. - Yup, itu dia.
Jangan menggunakan kompor untuk menghangatkan rumah Anda.
Listriknya kembali menyala.
Apa ada sesuatu yang harus kita lakukan, seperti mencoba untuk memanggil polisi?
Sudah kucoba. Tidak berhasil. Lihat saja apa yang terjadi.
Jika Anda baru saja bergabung, Laporan datang bertubi-tubi...
..bahwa ribuan orang sekarang sakit parah..
...karena apa yang diyakini racun yang dilepaskan dari gletser meteor...
Keraskan.
...yang mendarat beberapa saat yang lalu.
Melaporkan melalui radio bahwa orang-orang menjadi sakit...
...dan memaksa pemerintah untuk mengkarantina kota sampai mereka mencari tahu persis apa yang terjadi.
Kami telah mendengar bahwa orang-orang menjadi sakit mental...
...dan dalam beberapa kasus, menunjukkan kekerasan secara ekstrim.
Gejala yang bisa... - Apa yang mereka bilang?
Apa ada sesuatu di dalam asap yang membuat orang melakukan kekerasan?
..mulai mengkarantina kota di bawah satu jam yang lalu.
- Apa itu mungkin? Kita tidak bisa cukup menekankan hal ini.
Jangan melakukan kontak dengan siapa pun yang mungkin menunjukkan gejala-gejala ini...
..karena mereka dianggap sangat berbahaya...
...dan belum lagi, mungkin menular.
Sayang, sayang, bertahanlah disana. Kami akan mencarikanmu bantuan, ok?
- Seberapa jauh lagi? - Hanya beberapa blok lagi.
Pelan, pelan, pelan.
- Scott, kemari. - Astaga, apa yang terjadi?
Kami tidak tahu. Kemarilah dan bantu.
- Pelan, pelan, pelan. - Awas.
- Scott, dia perlu bantuanmu, bung. - Aku bukan dokter.
Yeah, Aku tahu. Lakukan saja sesuatu, astaga, tolong.
Astaga, dia demam. Seseorang ambillah handuk.
- Basahi dengan air juga, ok? - Baiklah.
Ya Tuhan, jantungnya terdengar seperti akan meledak.
Apa kita punya aspirin?
- Seseorang ambilkan aspirin. - Scott, tolong bantulah.
- Tolong bantu. - Astrid, semua akan baik-baik saja.
John, ambilkan senter juga.
Scott, apa lagi?
Aku tidak tahu, ya ampun.
Oh, tolong.
Tolong. Tolong bantulah.
Tolong.
Baiklah. Berikan aspirinnya, John.
- Ini, Ini. - Terima kasih.
- Sayang? - Bertahanlah.
Bagaimana awal mulanya?
Dia hanya bertingkah lucu dan kemudian dia mulai berdarah.
- Aku tidak tahu. - Apakah dia memakan jenis lain dari obat?
- Apapun? - Aku tidak tahu.
- Ayolah, ya atau tidak? - Tidak.
Ini handuknya.
Ok. Ini dia.
Baiklah, ini. Ambillah beberapa.
- Cobalah dan telan. - Cobalah untuk menelan.
Ini seperti yang TV bilang.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu di dalam asap, yang membuat orang sakit.
Astrid bukan satu-satunya. Ini terjadi di seluruh kota.
Apa penyebabnya?
Mereka tidak tahu.
Pasti sejenis amuba atau spora.
Kau tahu, sesuatu yang dihirup melalui asap.
Tunggu, tunggu. Jika itu yang terjadi, maka mengapa kita semua tidak sakit, huh?
Kita semua menghirup asap yang sama, benarkan?
Yeah, tapi dari apa yang kupelajari, jika itu adalah virus pernapasan...
...beberapa menunjukkan efek segera dan mungkin tidak mempengaruhi orang lain sama sekali.
Apa yang terjadi?
Dia kejang. Tahan lengannya.
Apa? Tunggu, apa?
Pegang lengannya.
- Sayang. Ayolah, sayang. - Astrid?
Bertahanlah. Sayang.
Lakukanlah sesuatu, astaga.
Apa kau akan melakukan sesuatu?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Lakukan sesuatu.
Dia mati.
Apa?
Astrid?
Sayang?
Tidak.
Tidak!
Aku perlu minum.
Tidak.
Baiklah. Baiklah, kita perlu rencana.
Rencana? Rencana macam apa?
Rencana untuk keluar dari sini. Kau sudah lihat apa yang terjadi.
Tapi kau mendengarnya di TV, mereka mengkarantina Los Angeles.
- Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu.
Tapi setidaknya kita akan berakhir seperti Astrid, kita sungguh tidak punya pilihan.
Nah, Scott, kau bilang begitu.
Itu bisa mempengaruhi masing-masing dari kita secara berbeda.
Dan itu artinya salah satu dari kita bisa menunjukkan gejala-gejala dalam beberapa menit.
Sekarang apa yang bisa kita lakukan?
Siapa yang punya rencana?
Kita semua bisa menuju ke pesisir pantai.
Ikuti pantai menuju utara.
Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.
Angin pantai akan membantu menipiskan udara jadi akan mengurangi ancaman untuk bernapas disana.
Ok, bagaimana kita sampai disana? Maksudku, siapa yang punya mobil terdekat?
Teman sekamarku.
Di tempat parkir jalan 28th. Jalan kaki, tapi kupikir kita bisa berhasil.
Baiklah. Baiklah, itu yang akan kita lakukan.
Kita akan membawa mobilnya ke pesisir pantai dan kita akan berkendara keluar dari sini.
Kita akan bawa dia bersama kita.
Nate, uh....
Kau pasti tidak serius.
Aku tidak bisa meninggalkan dia disini.
Lihat dia. Dia sudah pergi.
Aku tidak peduli, ok?
Kita akan bawa dia bersama kita.
Astaga, Nate, John benar.
Ok, bung, dengarkan logikanya.
Baiklah, aku tahu ini sulit untuk menerima kepergian Astrid, ok?
Untuk diketahui, dia mungkin saja menular. Kita tidak bisa ambil resiko itu. Kita harus pergi.
- Dan kita harus meninggalkan dia. - Tidak.
Yeah, kawan, minumlah dan tenang.
Aku tidak ingin minum, ok?
Dengar, Kita bawa dia atau aku tetap tinggal. Kau mengerti?
Aku tidak akan menelantarkannya seperti anjing mati.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jangan minta aku melakukan itu.
- Kita bawa dia atau aku tetap tinggal. - Dia sudah pergi.
Kita tidak bisa membawa mayat bersama kita. Kita tidak punya cukup ruang di mobil.
Astrid?
Tolong! Tolong!
Astrid?
Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku!
Lakukan atau biarkan saja?
Scott.
Apa dia baik-baik saja?
Dia mati.
Dia sudah mati.
Seluruh kota bisa jadi seperti ini.
Ada yang berpikir sudah saatnya bagi kita untuk keluar dari sini?
Nate?
Baiklah.
Matahari akan segera terbenam.
Jadi jika kita akan melakukan ini, kita lakukan ini sekarang.
Ambil yang diperlukan saja.
Kita akan meninggalkan rumah ini dalam 5 menit.
Ini dia.
- Cepat, Scott, kau tinggal disini atau tidak? - Kau harus...
Aku tidak pernah masuk lewat pintu belakang.
Aku sedikit gugup. Aku tidak pernah mencuri mobil sebelumnya.
- Scott, berhenti bicara dan buka pintunya. - Ok, berhasil.
Jadi, apa rencananya Jalan apa yang kita ambil?
Kita ambil jalan Lincoln menuju Wilshire kemudian mengarah ke utara menuju Malibu.
Kita harus membuat pemberhentian pertama.
Whoa, whoa. Tunggu. Tunggu sebentar. Kita tidak berhenti dimanapun.
Kau bicara tentang Tori?
Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
Kau tidak tahu dimana dia sekarang. Dia bisa saja di mobil menuju ke utara.
- Atau lebih buruk, dia sedang sakit. - Kedengarannya beresiko.
Aku tidak peduli apa yang kalian pikirkan. Sudah ditetapkan.
Dan jika kau tetap tidak berubah pikiran, Aku akan pergi sendirian.
Kau yakin?
Ya.
Jika dia tidak disana, kita pergi tanpa dia. Mengerti?
Yeah.
Baiklah.
Ayo.
Mobil teman sekamarku di sebelah elevator.
- Aku akan ke atas, mengambil kunci, dan kembali. - Hei, cepatlah.
Kita harus memeriksa mobil-mobil ini untuk sesuatu yang bisa berguna.
Ide bagus. Semuanya, berpencar. Tapi jangan meninggalkan level ini.
Kita bertemu disini lagi dalam 5 menit. Mengerti?
Adam, ayolah.
Baiklah. Tunggu disana, ok?
Hey.
Syukurlah.
Halo? Reggie?
Reggie, kau disini?
Halo.
Reggie, dimana kau meletakkan kunci?
Terima kasih.
Reggie?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Sejenis radio.
Mungkin kau harus coba saluran lain.
Reggie, kau disana?
Halo?
Oh, syukurlah, bung.
Reggie, kami akan meninggalkan kota. Ayolah, cepat.
Reggie, ayolah. Cepat.
Reggie?
Ya Tuhan.
Setelah dipikir lagi, kau lebih baik disini saja.
Halo?
Hey, hey, Aku dapat sesuatu.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Sinyalnya lemah.
Apa itu?
Kau mau mencoba mengatakan sesuatu?
Halo?
Ada seseorang yang bisa mendengarku?
Kau tidak apa-apa?
Whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi? Kalian baik-baik saja?
Yeah, kami baik-baik saja.
Kalian menemukan sesuatu yang berguna?
Hanya radio. Lagipula kita tidak bisa menghubungi seseorang dari bawah sini.
Sudah 10 menit. Kemana Scott?
Aku pikir kita perlu rencana baru.
Aku tidak bisa menahan mereka. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lari!
Kemana kita akan pergi? Scott!
Terowongan selatan!
Lebih spesifik!
Jalan terus saja!
- Scott, lewat mana? - Kiri. kiri!
- Lewat mana, Scott? - Kiri, kiri, belok kiri!
Nate, ayolah!
Tetaplah jalan.
- Nate! - Pergilah!
Baiklah.
Apa yang kita lakukan sekarang, huh?
- Yang mana sebenarnya ide cemerlangmu sekarang? - Tenanglah.
Aku tidak akan tenang, John. Kau mau tahu kenapa?
Karena tak seorangpun dari kita akan selamat.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Apa yang akan kita lakukan? - Baiklah, rencana baru.
Mobilku hanya beberapa mil dari sini, jadi kupikir, mengingat keadaan saat ini...
...itu taruhan terbaik kita.
Aku akan menjemput Tori sekarang.
Astaga, John, kau pasti bercanda. Sungguh?
Tempat tinggalnya hanya beberapa blok dari sini. Aku mendapatkannya sekarang, kita tidak harus berhenti nanti.
Baiklah, tapi ingat. Jika dia tidak ada disana, kita akan pergi tanpa dia. Kau mengerti?
- Yeah. - Bagaimana jika kau tidak selamat, huh?
Bagaimana kita bahkan tahu?
Jika kami tidak disana dalam 40 menit, tinggalkan saja kami.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah.
Jadi itu rencananya.
Aku ikut denganmu.
Kau yakin?
Yeah.
Baiklah.
40 menit. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Apa, kau bercanda?
Tunggu!
tetaplah tenang dan bantu anggota keluarga atau tetangga...
...yang mungkin rentan jika terkena panas atau dingin yang ekstrim.
John?
Oh, Ya Tuhan. John..
Apa yang kau..? Apa yang kau lakukan disini?
- Kenapa kau memukulku? - Tunggu, aku tidak tahu jika itu kau.
- John, kau baik-baik saja? - Yeah, aku tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku tidak apa-apa.
..ketika listrik dipulihkan.
Astaga, kau terluka?
Ayo, obati ini.
- Tori, semua baik-baik saja? - Yeah, tidak masalah. Ini hanya John.
Jangan gunakan kompor untuk menghangatkan rumah Anda. Hal ini dapat menyebabkan kebakaran..
- Hi. Aku pacar Tori, Jacob. Berhati-hatilah ketika mengemudi.
Jika rambu lalu lintas mati, perlakukan setiap rambu sebagai tanda berhenti.
- Senang bertemu denganmu juga.
Oke, ini akan menyengat sedikit.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.
Benarkah? Aku tidak menduga itu.
Nah, apa yang kalian lakukan disini?
Kami kesini untuk menjemputmu.
Menjemputku? Ok, kenapa?
Kau tidak tahu.
Tahu apa?
Ada sesuatu di dalam asap yang membuat orang-orang berubah, membuat mereka sakit.
Dan kami sedang dalam perjalanan keluar dari sini, dan aku hanya tidak.. Aku tidak bisa..
Kau tidak bisa apa?
Aku tidak bisa pergi tanpa memastikan kau baik-baik saja.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
Dengar, baiklah, Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi kami baik-baik saja.
Kau tidak mengerti. Jika kau tetap disini, kau bisa mati.
- Kalian berdua. - Percayalah pada kami.
- Lalu apa rencananya? - Kita berkumpul di mobil Turner...
...menuju ke pesisir pantai, dan keluar dari kekacauan ini.
- Itu saja? Itu rencananya? - Yeah. Itu rencananya. Ikutlah dengan kami.
Jadi kau dan Jason bisa mengambil apa pun yang kau butuhkan sehingga kita bisa keluar dari sini.
Namanya Jacob.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Adam.
- Baiklah, semuanya siap? - Yeah.
- Jacob? - Yeah, kupikir begitu.
Berikut ini adalah pengumuman publik...
...yang disediakan oleh militer AS dalam upaya untuk memperingatkan korban...
Apa itu?
...dari operasi yang sedang berlangsung.
Karena keparahan yang terjadi... - Apa itu?
...kami tidak dapat mempertahankan kendali.
Pada pukul 05:00, perintah ditetapkan bagi militer AS...
...untuk memulai penggunaan senjata kimia atas kota Los Angeles.
Jika Anda mampu untuk mengungsi, Anda punya waktu sampai 05:00 untuk melakukannya.
Tunggu, tunggu, sebentar. Senjata kimia?
- Apa yang mereka bicarakan? - Apa yang terjadi?
Ini lebih buruk dari yang kita pikirkan.
- Berapa lama waktu yang diberikan? Pesan berikut..
- Kurang dari 5 jam. - Astaga.
yang disediakan oleh militer AS..
- Apa yang kita lakukan? - Tetap pada rencana.
Kita menemui Turner.
- Semuanya, kita pergi sekarang. - Aku tidak ikut.
..kami tidak dapat mempertahankan kendali.
Apa?
Aku tetap tinggal.
Tori, jika kau tidak keberatan, Aku ingin tetap berada di apartemen ini...
- ...jika itu tidak masalah. - Tidak, Tidak.
- Itu bukan bagian dari rencana. Kita semua pergi. - John, Aku sakit.
Aku sudah melihat aku akan jadi apa. Aku lebih suka melakukannya sendiri daripada membebani teman-temanku.
Mungkin kau harus tetap disini.
Diamlah! Tak seorangpun minta pendapatmu.
Pesan berikut adalah publik..
Kita tinggalkan apartemen ini. Kita semua.
untuk memperingatkan korban selamat...
Dan itu termasuk kau.
...operasi yang sedang berlangsung.
- Mengerti? Karena keparahan yang terjadi...
...kami tidak dapat mempertahankan kendali. - Baiklah, ayo.
Apa itu?
Pergilah.
Shh, shh, shh.
Pergi, cepat, cepat!
Adam, ayolah.
Kalian pergilah.
Adam, Aku bersungguh-sungguh. Ayolah!
Tolong, biarkan aku. Keluarlah dari sini. Cepat.
Hey. Hey, diatas sini.
Kami di lantai 4. Tangga, sebelah sana.
Sebentar lagi.
Kenapa kalian lama sekali?
Masuklah ke mobil.
Tunggu, tunggu, dimana Adam?
Dia tidak berhasil.
Baiklah kawan-kawan, jalankan mobilnya. Kita kehabisan waktu.
Apa yang dia bicarakan?
Kami dengar di radio bahwa mereka akan menjatuhkan bom dalam beberapa jam.
Mereka pasti bercanda.
Aku benci kota ini.
Baiklah, semuanya bersiaplah.
Aku tidak akan menghentikan mobil ini demi apapun.
Aku tidak percaya ini.
Setelah semua yang kuberikan pada kota ini, tiket parkir yang kubayar.
Aku berencana membayar semua pajakku di atas hal-hal lainnya...
...hanya untuk mereka dan mereka membalas budi dengan menjatuhkan bom pada kita dalam krisis.
Kota apa ini?
Siapa pria ini?
Namaku Jacob.
Jacob, maukah kau diam sementara aku mengantarmu ke tempat yang aman?
Aku tidak bisa berpikir dengan kebisingan bodoh yang terus datang dari mulutmu.
Ayahku menjadi anggota Kongres yang sangat kuat, kau harus tahu...
...dan suatu hari, Aku berencana untuk menjadi senator negara.
Jadi aku akan mengamati nada dimana kau sedang bicara.
- ''Nada di mana kau sedang bicara''? - Hentikan, Turner.
Tidak. Siapa yang berbicara seperti itu?
Kau mau tahu siapa yang berbicara seperti ini?
Ibumu, karena aku tidur dengannya tadi malam.
Maukah kalian berdua diam?
Dengar, Aku tidak tahu kau pikir siapa dirimu...
..dari apa yang kutahu, salah satu teman terbaikku tewas saat mencoba menyelamatkan hidupmu yang tidak berharga.
Jadi maafkan aku jika aku secara sopan memintamu untuk menutup mulutmu...
...sebelum aku menendangmu keluar dari mobil ini!
- Bagaimana nadanya, brengsek? - Turner, kemudikan saja mobilnya.
Aku tidak tahu bagaimana Tori lebih memilih dia daripada kakakku.
Dunia ini terus saja memberiku kejutan.
Whoa, whoa, whoa.
Apa ini?
Hey, Menyingkirlah.
Kau tuli? Menyingkirlah. Cepat.
- Kau tahu, ini salah. Aku tidak suka ini. - Apa yang kau ingin aku lakukan, menabraknya?
Turner.
Letakkan mobilnya di parkiran dan keluar dari situ.
Semua orang, tenanglah, ok?
Aku tidak akan meminta lagi.
Turuti saja pria itu, ok?
Tidak.
- Apa? - Aku tidak akan memberikannya mobil ini.
Turner, pria itu punya senjata. Ayolah, turuti saja dia.
Kau pikir aku tidak melihat itu?
Jangan berurusan dengannya, ok? Dia hanya ingin mobilnya.
Aku tidak akan memberikannya mobil ini.
Kita akan medapatkan mobil lain. Lakukan apa yang dia bilang.
Semuanya, berpegangan.
Tidak, tolong.
Tolong jangan lakukan ini.
Menunduk!
Tidak!
- Ya Tuhan, Scott. Apa yang...?
- Scott. Scott. - Apa yang terjadi?
- Dia menembaknya. - Apa?
Scott. Scott.
- Scott, Scott. - Ya Tuhan.
Astaga, Maafkan aku. Scott.
- Ya Tuhan. - Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Scott. - Astaga, Turner, lalukan sesuatu
- Kita tidak punya waktu untuk ini. Tetap jalan. - Scott, Maafkan aku, bung.
Tolong maafkan aku. Ini semua salahku. Tolong maafkan aku.
Tori, masuk ke mobil sekarang. Kita pergi.
- Lakukan sesuatu. - Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah.
Scott! Scott!
- Hey! - Scott!
Scott!
- Scott! Scott! - Turner, dia sudah mati, bung.
- Scott. - Baiklah, kita harus pergi. Ayolah.
Kita harus pergi.
Turner, ayo, kita harus pergi.
Scott.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Turner.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia baik-baik saja?
Beri kami waktu sebentar.
Turner, kita harus pergi.
Kau dengar aku?
Itu semua salahku.
Scott mati dan itu semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Tak satupun dari ini adalah salahmu.
Kau sudah melakukan hal benar disana.
Bahkan jika kita semua takut untuk mengakuinya.
Semua yang kuinginkan adalah menyelamatkan kita.
Aku tahu.
Tapi, dengar....
Itu sudah berakhir.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membawa Scott kembali.
ataupun teman-teman kita.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Kita harus tetap bergerak...
...atau kita akan menjadi yang selanjutnya.
Kau mengerti?
Sekarang, pantai hanya beberapa blok lagi...
...dan kita tidak punya banyak waktu.
Jadi ayolah.
Ayo pergi.
Hey, bukankah itu mobilku?
Ya Tuhan. Astaga.
Kelihatannya sesuatu terjadi padanya.
Apa yang terjadi?
Ganjaran dari mencuri mobilku, itu yang terjadi.
Diam, Turner.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah mati.
Ayo. Cepat pergi.
Tetap tenang dan bantu anggota keluarga atau tetangga...
...yang mungkin rentan jika terkena panas ekstrim atau dingin.
Cari senter dengan baterai untuk digunakan sampai daya kembali.
Jangan gunakan lilin, karena hal ini dapat menyebabkan kebakaran.
Matikan peralatan listrik yang sensitif seperti komputer dan televisi.
Matikan peralatan listrik utama pada saat listrik padam.
Ini akan membantu untuk mencegah lonjakan listrik ketika listrik dipulihkan.
Jaga agar pintu kulkas dan freezer Anda tertutup sebisa mungkin...
...untuk menjaga dingin dan panas keluar.
Jangan menggunakan kompor untuk menghangatkan rumahmu.
Itu bisa menyebabkan kebakaran atau kebocoran gas yang parah.
Berhati-hatilah ketika berkendara.
Dengarkan berita stasiun radio untuk update. - Berhenti. Berhenti.
Tolong. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Tunggu. Apa?
Kita tidak bisa berhenti.
Sudah tidak jauh lagi. Ayolah.
Aku tidak bisa.
Lihat aku.
Kita harus tetap bergerak.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ini hanya beberapa blok lagi. Aku janji.
Tidak.
Maksudku, Maafkan aku telah meninggalkanmu.
Ini semua salahku, kau tahu.
Dan aku hanya....
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Aku tahu.
ya Tuhan. Ayo. Ayo.
- Turner. - Kalian pergilah.
- Jangan mengada-ngada. - Aku tahu apa kulakukan, ok?
- Kita tidak akan selamat jika tidak ada pengalihan. - Tidak, kita bisa selamat.
Lakukan saja apa yang kubilang!
Aku membuat keputusanku sendiri, ingat?
Sekarang, pergilah!
Turner. Turner!
- Turner! - Ayo.
Tidak.
Hey, disini!
Ayo tangkap aku.
Selamat tinggal, kakak.