Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Sunbae, kenapa aku ada disini?
Tak seharusnya kita lakukan hal ini.
Apa kita perlu bertengkar dulu baru kau puas?
Kau menghakimiku dan salah paham terhadapku.
Bahkan saat pesta awal tahun dan pendaftaran kelas Sang Chul sunbae.
Tak bisakah kau abaikan?
Kenapa cuma aku yang selalu kau salahkan?
Kenapa kita jadi membahas ini?
Tahun lalu aku memang salah.
Tapi sekarang aku mencoba yang terbaik.
Aku melepas beasiswa, membantu laporanmu, kursus, pekerjaan.
Masih kurang apa lagi?
Bukan ini yang kumau!
Jadi... kau tak senang?
Sebenarnya kau senang, kan?
Pikirkan baik-baik.
Kau dapat semuanya tapi menyebutku jahat.
Kau pikir sesempurna apa aku ini?
Apa maumu sekarang?
Kau ingin terus menjauhiku seperti ini?
Hong, ayahku sudah keluar rumah sakit.
Ayo kutraktir makan.
Bisa-bisanya sunbae bicara semaunya bahkan dalam mimpiku?
[EPISODE 6]
Jadi, sudah berhari-hari kau tak menghubunginya?
- Iya. - Hei.
Kalau punya pacar sebaik itu, aku pasti akan menari hula di Gwangwamun.
Dasar tak tahu bersyukur.
Aku tak suka sunbae baik padaku.
Aku takut takut terbiasa.
Apa yang akan kaulakukan? Lanjut? Berhenti?
- Hah? - Memang perbuatan sunbae tak wajar.
Dan aku menengerti kenapa kau sulit menerimanya.
Tapi hatimu bilang apa?
Kau ingin putus dengannya?
Sunbae, aku ingin bertemu dan...
Aku ingin bertemu dan bicara.
Apa besok...
...kau ada waktu?
Uangku sudah habis. Kirimi aku uang.
Wanita ini beneran gila.
Kenapa selalu minta uang padaku?
Aku bukan bank berjalan. Kapan dia akan sadar?
Aku juga tak punya uang.
Kemarin sudah kuberikan padanya.
Sedang apa?
Aku sedang dalam masalah besar.
Ada apa?
Aku penasaran kapan Rambut Anjing membelikanku makanan.
Yah, sudahlah. Aku lelah mengungkitnya.
Tapi mengganjal rasanya kalau cuma kubiarkan.
Sudahlah.
Jadi seperti ini rasanya saat seseorang meminjamkan uang.
Sekarang aku tahu rasanya.
Kenapa selalu mengungkit makanan saat melihatku?
Kau pikir lucu, kan?
Kau sendiri yang bilang akan mentraktirku setelah masalah pemukulan kemarin.
Woah, pura-pura tak tahu.
- Kau sungguh sesuatu. - Oh iya.
Aku begitu, ya?
Sudah ingat?
Baik, akan kutraktir. Hari ini bagaimana?
- Hari ini, kau yakin? - Iya.
- Hari ini? - Jangan kabur.
Buat apa kabur? Baiklah hari ini.
Nanti ketemuan di depan.
Setuju. Daging Hanwoo.
Kaget aku.
[AKU SUDAH SAMPAI RUMAH? SEDANG APA?]
[HAPUS PESAN]
[IYA]
[HAPUS]
[HAPUS SEMUA PESAN?]
[IYA]
Sunbar, aku ingin bertemu dan bicara.
Besok kau ada waktu?
Aku telat 10 menit.
Orang aneh...
Tak perlu kasih kabar kalau cuma telat 10 menit.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Anda pernah bilang bahwa dia bagai sebuah mutiara di pasir.
Bagaimana anda bisa menemukannya?
Iya, dia sangat berkilau saat saya pertama kali melihatnya.
Dari situ saja, sudah terlihat bahwa dia punya bakat yang besar.
Saya hanya membantu supaya dia bisa bermain piano di lingkungan yang baik
Jujur saja, bisa bertemu murid seperti ini dalam hidup
adalah sebuah kehormatan.
Baek In Ho.
Jangan bercanda saat main piano.
Kau akan bermain seperti ini saat pertunjukan?
Aku sudah siap. Aku serius melakukannya.
Jangan pernah bilang siap saat bermain piano.
Iya, aku mengerti.
Aigoo.
Penonton akan tepuk tangan saat kau bermain seperti ini, kan?
Tepuk tangan bagaikan pisau, pujian itu racun.
Suatu saat kau akan mengerti kata-kataku.
Kau tahu kalau kau itu muridku yang istimewa, kan?
Aku tahu.
Mantab, kan?
In Ho.
Lakukan rehabiliasi.
Aku percaya padamu.
Aish...
Kenapa baru datang?
Kau membuatku kehujanan.
Lupakan soal makan.
Hujan begini, kita minum saja.
Ayo cepat.
Kenapa tidak minum?
Aku tak kuat minum, aku minumnya sedikit-sedikit.
Kau bisa apa selain belajar?
Kau pasti senang bisa hebat dalam segala hal selain belajar.
Apa? Membantah terus.
Barusan kau lihat?
Apa? Melihatmu kelihatan?
Disini rupanya.
Aku ingat pernah kesini denganmu, jadi aku mampir.
Ternyata benar di sini.
Ah... bagaimana bisa jadi begini?
Aku merasa seperti tertangkap basah sedang selingkuh.
Harusnya aku yang marah.
Kenapa masih berkeliaran disini?
Berkeliaran?
Sudah kubilang jauhi orang yang dekat denganku.
Bebal sekali.
Kau memang pernah bilang. Tapi bagaimana ya?
Rambut Anjing mau mentraktirku minum, jadi aku tak bisa menurutimu.
Kalau tak suka, nyingkir sana.
Kalau memang keinginan Seol, apa boleh buat.
- Tolong gelasnya. - Iya.
Waktu luangmu banyak juga.
Harusnya kau bekerja untuk menghidupi kakakmu.
Kau tak boleh santai begini.
Haram jadah! Semua ini ulahmu.
Jangan ungkit kakakku tiap kau bicara.
Semua ini ulahku? Bagaimana bisa?
Kau bilang kau kembali karena ingin bertemu denganku yang seperti ini.
Sudah hentikan.
Tiap ketemu selalu bertengkar. Kalian ini kenapa?
Benar, apa salah Rambut Anjing?
Aku tak peduli. Kita minum saja.
Memangnya aku bisa tahan dikelompok ini kalau tidak mabuk?
Pasti tambah sempurna kalau ada Baek In Ha, kan?
Baek In Ha? Kakaknya Baek in Ho?
Dia sangat cantik...
Apa hubungannya dengan sunbae?
Terima kasih sudah mengirim pesan.
Iya.
- Sungguh dia yang mengajak minum? - Iya!
Sebenarnya kau ini kenapa?
Aku berhutang sesuatu pada Baek In Ho, jadi...
Harusnya kau bilang padaku.
Kita kan bertengkar.
Kalian bertengkar?
Menggelikan sekali.
Harusnya kalian cipika-cipiki saat bertemu.
Putus saja sudah!
Tutup mulutmu.
Kau tahu dia dulu seperti apa?
Dia sangat kaya dan punya segudang wanita.
Kalau air mata mereka dikumpulkan, sungai Han bisa meluap.
Kalau bosan, dia tinggal ganti wanita.
Kalau putus dengan satu wanita, wanita lain akan muncul.
Seperti pangeran saja.
Dia itu pilih-pilih kalau soal tubuh dan wajah.
- Sudah cukup. - Memangnya ceritaku salah?
Wanita segudang... Tubuh dan wajah.
Lalu dia juga pacaran dengan kakaknya Baek In Ho?
Tidak!
- Hal itu takkan terjadi! - Bicara apa kau ini?
Bisa saja kan...
Kalian bersama saat muda dulu, dia juga cantik.
Aku bilang tidak!
Kau tak pernah pacaran, kan?
Siapa bilang?
Aku pacaran pas SMA dulu.
Dia benar-benar tampan.
Semua orang iri karena dia tampan.
Oppa di gereja, kan?
Oh, bagaimana kau tahu? Dia bermain drum.
Kau suka dan menempel terus padanya, lalu dicampakkan, kan?
Dicampakkan apanya?
Pasti seperti itu, aku yakin.
Kebiasaan bergosipmu belum sembuh rupanya.
Buat ada disembuhkan? Aku menyukainya.
Apa, apa?
Kenapa melotot padaku? Ngajak berkelahi?
Aku tidak takut.
Lagi, lagi....
Hei, pria yang cuma olahraga sepertimu tak bisa mengalahkan orang berpengalaman sepertiku.
Kalau aku serius memukulmu, kau bisa sampai terbang.
Kekanak-kanakan sekali.
Sampai terbang.
Jadi aku harus mengatakan apa?
Aku akan mengosongkan otakmu?
Apa kau bilang? Aku ini guru bahasa inggris.
Mana mungkin otakku kosong? Otakku sangat sehat.
Kemampuanmu tak ada apa-apanya.
Haram jadah!
Diamlah kalian!
Kalian anak SD?
Aku berhutang pada kalian berdua?
Yang satu gampang marah.
Yang satu selalu minta traktir.
- Rambut Anjing, kau mabuk? - Rambut Anjing?
Siap itu Rambut Anjing?
Ini namanya Kriting Alami.
Rambutku tebal dan kriting alami.
Ulangi ucapanku!
Ya ampun.
Seol, sudah cukup.
Cepat katakan... Kriting Alami.
Apa yang kau inginkan dariku?
Karena diam saja, kau pikir aku tak penasaran?
Aku penasaran sekali.
Apa yang membuatmu penasaran?
Soal itu...
Apa sunbae pacaran dengan kakaknya Baek In Ho?
- Aku bilang tidak! - Hal itu takkan terjadi!
Tidak pernah?
Ya sudah kalau begitu.
- Rambut Anjing! - Seol?
Wanita macam apa dia ini?
Bangun saja sudah tak sanggup.
Kenapa kau ikut?
Karena aku tak tahu apa yang akan kaulakukan pada wanita mabuk.
Tanganmu! Jangan macam-macam!
Tadi aku diam saja karena ada Seol.
Jangan ikut campur, pulanglah.
Kau pikir aku mau nurut?
Ngomong-ngomong...
Apa kau sungguh...
tak sedikitpun merasa bersalah padaku?
Bagaimana denganmu?
Baiklah, aku takkan tanya lagi.
Takkan pernah.
Hei!
Apa yang kalian lakukan pada wanita itu?
Cepat turunkan.
Siapa kau, kunyuk?
Siapa kau main lempar botol seenaknya?
Cepat turunkan noona-ku!
Hong Seol, hei, bangun!
Hei, hei!
Kenapa kau seperti ini?
Joon.
Aku mau muntah.
Ada apa?
Tunggu, jangan muntah.
Tahan. Telan.
Cepat antar kedalam.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa ada disini?
Sudah bangun?
Kenapa ada disini? Kapan kau pulang?
Beberapa hari yang lalu.
- Kuliahmu? - Aku mau berhenti.
Ayah bangkrut dan ibu buka restoran.
Sebagai anak, mana bisa r aku kuliah diluar negeri?
Apa kau bilang?
Apa ibu dan ayah sudah tahu?
Noona, ini lebam karena dipukul ayah.
Teganya dia lakukan ini pada anaknya? Aku tinggal disini saja.
Aduh.
Dasar kunyuk! Kapan kau akan sadar?
- Sudah gila ya? - Kapan?
Kau mengataiku gila? Kau mengatai kakakmu gila?
Kau beruntung.
Tidurmu nyenyak? Bagaimana perutmu?
Hubungi aku kalau sudah bangun.
Pacarmu yang mana?
Si preman? Atau si pelajar?
Dua-duanya tidak buruk.
Aku harap pacarmu bukan di pelajar.
Kenapa?
Kau tak ingat?
Sungguh?
Noona, semalam kau muntah di kepalanya.
Sungguh?
Noona, semalam kau muntah di kepalanya.
Sungguh?
Aku bohong~~
Kau muntah di depan pintu.
Ah, menjijikkan sekali.
Sebentar lagi kau akan dicampakkan pria itu.
Ah, dasar...
Kau membuatku terkejut!
Kau membuat noona-mu terkejut! Kaget aku, kaget aku!
Aku cuma bercanda.
Mati saja aku, mati saja.
Aku takkan pernah minum lagi.
Semalam itu, waduh....
Iya... Iya.
Iya bu, dia bisa tinggal denganku sementara.
Jangan khawatir. Iya.
Mau keluar, sayang?
Iya, sedang apa?
Aku mau pindah.
Ibu kos belum datang.
Iya, aku mau pindah dulu.
Kenapa?
Aku ada permintaan.
Tentang Yoon Sub dan aku...
Tak usah khawatir. Aku takkan bilang siapa-siapa.
Terima kasih.
Sayang, maaf karena aku selalu mengeluh kalau kau berisik.
- Tidak perlu. - Jaga dirimu.
Kami bertengkar karena aku marah.
Alkohol adalah musuhku.
Kau baik-baik saja semalam?
Aku memikirkan sesuatu.
Kalau bisa jangan dipikirkan.
Seol, sebaiknya kau jangan pernah minum sendirian.
Mengerti?
Iya.
Apa aku membuat ulah semalam?
- Kau sungguh ingin tahu? - Tidak.
Bisa dibilang ada kejadian lucu.
Paman kamar sebelah pindahan.
Begitukah?
- Sunbae? - Iya.
Maaf karena sudah marah setelah mendengar cerita sepihak Asisten dosen Heo.
Aku tahu kau tak punya niat buruk.
Kali ini aku akan coba mengerti.
Tapi, berjanjilah hal seperti ini takkan terjadi lagi.
Tanya aku dulu, kalau hal itu berhubungan denganku.
Iya, aku janji.
Ayo makan disini, lalu kita nonton.
Bagaimana?
Nonton?
Aku sudah pesan tiket.
Aku berencana membuat sedikit masalah. Tidap apa-apa?
Kali ini aku maklumi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Keluarlah. Aku sudah melihatmu. Siapa kau?
In Ho.
Kutu kupret.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
- Bos yang mengirimmu? - Bukan.
Aku membantumu saat kau dalam masalah dan memberimu uang.
Seperti ini balasanmu?
Tidak.
Aku datang setelah melihat ini.
Buang itu.
Masalahnya bos sudah tahu.
Kau harus tinggalkan tempat ini.
Bisa gila aku.
Harusnya kau beritahu aku kalau nomormu ganti.
In Ho, lama tak jumpa. Ayo makan sama-sama.
Sempat-sempatnya ngajak makan? Cepat pergi sana!
- Baik, aku pergi. - Pergi sana!
Aku pergi. In Ho, sembunyi yang benar.
- Cepat pergi. - Iya.
Aku pergi. Sampai jumpa In Ho.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ah, apa aku harus pergi lagi?
Tiap kali mulai betah, aku harus pergi.
Harus ganti nomor, pindah kos.
Bagaimana dengan Baek In Ha?
Sudah kuduga, akhir-akhir ini hidupku terlalu damai.
Oh, ini aku, In Ha. Bagaimana kabarmu?
Iya, ada apa? Tumben menelponku?
Aku merindukanmu.
Besok ada waktu?
Mau ketemuan?
Kenapa? Kehabisan uang?
Atau kehabisan teman kencan?
Bagaimana ya? Besok aku kencan dengan pacarku.
Kunyuk kupret...
Aku mengajak ketemu karena kasihan padamu.
Kau itu yang kasihan.
Sudah kuduga bakal seperti ini.
Kencan saja dengan pecundang waktu itu.
Jangan hubungi aku lagi.
Hei, hei!
Oh, sial!
Kalau aku minta pada orang ini, dia pasti akan ceramah lagi.
Ceramahnya Baek In Ho.
- Aku tak punya uang. - Dasar!
Sementara ini jangan hubungi aku. Aku mau sembunyi sebentar.
Lagi pula kau takkan bisa menghubungiku kalau nomorku ganti.
Apa maksudmu? Kau dalam masalah?
Tak usah peduli, lagi pula kau takkan membantuku.
Maaf.
Makanannya enak, filmnya juga menarik.
Syukurlah.
Kapan kau pindah dari sini?
Segera, sebelum kuliah dimulai.
Sepertinya semua sudah berakhir.
Kursus, tinggal disini, liburan.
Sedih rasanya.
Kita belum berakhir.
Kita masih bisa bertemu saat kuliah dimulai.
Benar sekali.
Ini.
Katanya sunbae suka jam tangan.
Aku tak pernah mengharapkan hal seperti ini.
Ini lebih murah dari selera sunbae.
Jadi aku sedikit malu.
Kau menyukainya?
Sepertinya tidak.
Aku menyukainya.
Sungguh.
Terima kasih.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kemarin kami tidak bertengkar dan bisa ngobrol dengan baik.
Kuharap setiap hari bisa seperti kemarin.
Bagaimana ini? Aku pasti sudah gila.
Hei, Keriting Alami!
Disini kau rupanya.
Kau baik-baik saja, Keriting Alami?
Hentikan itu.
Kenapa? Aku tidak boleh memanggilmu Keriting Alami sekarang?
- Keriting Alami? - Jangan panggil begitu!
Wah, kau berteriak kepadaku.
Aku terlalu menyanjungmu, aku benar-benar terlalu menyanjungmu.
Mau kemana?
Melihatnya pun tidak bisa?
Seharusnya aku tidak minum dengannya.
Selamat datang.
Tolong rokoknya.
Apa ini? Kenapa Oh Young Gon ada disini?
Hei, berhenti!
Benar-benar!
Aku hanya ingin bicara.
Kenapa sekarang kau dingin padaku?
Telp tidak di angkat dan sms tidak di balas.
Ini seperti cinta sepihak.
Kau gila ya?
Kenapa aku harus menyukaimu?
Kalau kau terus begini, akan kulaporkan kau menguntit.
Menguntit? menguntit tidak berlaku untuk kita.
Kita hanya bermain kejar-kejaran. Kau mengerti?
Tapi, seharusnya kau lebih jujur.
Sekarang aku mulai muak.
Langit dan bumi pun tahu kau menyukaiku.
Yoo Jung sunbae juga.
Apa?
Katanya kau menyukaiku.
Dia sangat yakin, makanya aku berani bilang.
Dia bilang kita sangat serasi.
Kau itu ngomong apa sih?!
Kau benar-benar membuatku jengkel.
Ayo bicara, ikut aku.
- Kubilang ikut aku! - Lepaskan!
Yang ini?
4.500 won.
- Makasih. - Terima kasih, sampai jumpa.
Dia tidak kuliah di sekitar sini, kan?
Bagaimana kalau aku bertemu dengannya?
Cepat pergi saja.
Hong Seol?! Wah, ternyata benar.
Aku melihatmu di toko, tapi aku tidak yakin.
Kau juga kursus di sekitar sini?
Apa ini? Kau bersikap seperti tidak mengenalku.
Kau lupa padaku, karena aku cuti?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Mau kemana? Aku belum selesai. - Hei!
- Aku ingin bicara serius. - Lepaskan!
Kau kenapa? Jadi canggung rasanya.
Aku tidak punya perasaan padamu. Aku kembali kuliah, ayo kita berteman.
- Aku tidak ingin bicara... - Tunggu.
Kau masih tetap saja dingin.
Jangan begitu, rasanya sakit.
Kudengar kau dekat dengan Yoo Jung sunbae.
Kalian jadian?
Benarkah? Benarkah?
Kita berdua menderita karenanya.
Sekarang kau jadian dengannya? Otakmu tidak beres?
- Pergilah. - Cepat sadarlah!
Kunyuk itu tidak mungkin serius, dia pasti mempermainkanmu.
Pergi dariku!
Memperlakukanku seperti serangga.
Hei, kau hebat juga.
Bagaimana caramu merayu dia?
Lagakmu seperti pecundang yang tidak bisa bicara dengan laki-laki.
Seharusnya aku...
Kudengarkan dari tadi, rasanya telingaku mau copot.
Beraninya kau menendangku!
Kau itu siapa, kunyuk?
Kunyuk mana yang memaksa wanita, dan ngomel seperti itu?
Kau benar-benar...
Aku ingin biarkan kau memukulku agar kita impas.
Tapi pukulanmu sangat pelan, sampai aku tidak sabar menunggunya.
Hong Seol, kau hebat sekali.
Yoo Jung, Kwon Eun Taek, dan sekarang kunyuk satu ini.
Kau masih belum sadar?
Kau menceramahiku tentang merayu banyak wanita.
Kau sendiri merayu kesana kemari...
Hei!
Aku sangat mengenal orang sepertimu.
Tidak bisa mengendalikan diri.
Hanya ada satu solusi untuk orang sepertimu.
Akulah solusinya.
Baek In Ho...
Kau takut? Pergilah.
Kubilang pergi, kunyuk!
Dasar kunyuk.
Hei, aku akan menuntutmu. Akan kumasukkan kau ke penjara.
Lakukan saja!
Hei, coba saja. Aku tidak akan tinggal diam.
Kalau kau ke polisi, aku akan jadi saksinya!
Akan kukatakan juga kau menguntitku sejak tahun lalu.
Kita lihat siapa yang akan menderita.
- Kerja bagus. - Baiklah.
Lakukanlah semaumu.
Tapi Yoo Jung akan segera menyalahimu.
Pikirkan saja.
Kenapa dia mengirimku padamu tahun lalu?
Ayo lebih dekat saat kuliah dimulai.
Kau benar-benar banyak omong.
Pergilah! Pegilah kunyuk!
- Pergi dariku. - Jangan pernah muncul lagi.
Atau akan kuhabisi kau.
Rambut anjing, siapa kunyuk itu?\
Dia punya hubungan dengan Yoo Jung, kan?
Hati-hatilah mulai sekarang.
Dan hindari orang seperti dia.
Orang seperti itu adalah makanan Yoo Jung.
Dia akan mengunyahnya seperti permen.
Mengerti tidak?
Pergilah, nanti bisa telat.
In Ho, In Ho!
Apa ini? Apa ini? hus, hus ,hus...
- Dadah... - Iya, sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
In Ho, ada gadis yang memberikanmu sesuatu.
Banyak sekali fans ku. Apa itu?
Itu ada disana.
Siapa yang memberikannya?
Aku tidak tahu namanya, tapi rambutnya keriting dan matanya sipit.
Bawalah, jangan ditinggal.
Rambut anjing.
Kenapa repot-repot beli beginian?
Banyak orang yang menganggap kata-kata ini sangat mudah.
Faktanya, sebagian besar salah dalam pengucapannya.
Jadi, bagaimana kita mengucapkannya?
Langit dan bumipun tahu kau menyukaiku.
Yoo Jung sunbae juga.
Pikirkan saja.
Kenapa dia mengirimkanku padamu tahun lalu?
Orang seperti itu adalah makanan Yoo Jung.
Dia akan mengunyahnya seperti permen.
Kami baru saja saling menyukai.
Jangan membahas sesuatu yang akan menimbulkan masalah.
Hei, rambut anjing.
Sunbae! Kenapa kemari?
Aku ingin mengantarmu pulang, naiklah.
Aku jadi tidak perlu mengantarnya pulang.
Bagus juga.
Sekarang tidak canggung lagi, kan?
Oh, jam tangannya dipakai.
Akan kupakai setiap hari.
Syukurlah.
Ada apa?
Rasanya ada orang disana.
Tidak ada siapapun.
Sepertinya aku salah.
Ayo.
Oh, itu dia.
Hei, kau berteman dengan si mesum itu, kan?
Kau bahkan minum bersama, kan? Kemana dia pergi?
Dia bukan orang semacam itu.
Tunggu, tunggu.
Seperti apa temanmu itu?
Dia pendek.
Dan sedikit gendut.
Orang yang bersamamu di kantor polisi dulu, kan?
Iya, benar sekali.
Kau bilang, dia tinggi, berambut merah dan memakai topi.
Bisa saja dia diet dan mengecat rambutnya.
Itu pasti dia. Pasti dia pelakunya.
- Kau tidak bisa sembarangan menuduh. - Itu pasti dia.
Nona, mau kemana? Tolong berikan alamatnya.
- Berikan kami alamatnya. - Hentikanlah.
Kami akan menyelidikinya.
Pelakunya belum tertangkap.
Dia tidak akan kembali, kan?
Kenapa bilang begitu?
Kau bisa pergi sekarang.
Apa aku menginap saja?
Apa?
Adikmu sedang keluar.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Joon berantakan sekali.
Dia meninggalkan kamarnya berantakan.
Harusnya dibereskan dulu.
- Silahkan duduk disini. - Iya.
Oh! Kopi, kopi.
Tidak usah buat kopi.
Minta air saja.
Silahkan.
Aku ganti baju sebentar.
- Baiklah. - Santai saja.
Sunbae ada di kamarku.
Hebat sekali.
Aku selalu waspada padanya.
Sejak kapan aku percaya padanya seperti ini?
Mau nonton TV?
Kau punya TV?
Iya, tapi jarang kutonton.
Jadi kutaruh di dalam lemari...
Aku menaruhnya di dalam lemari.
Kenapa TVnya di bawah selimut?
Karena aku jarang menontonnya.
Ini model lama.
Jadi agak berat.
Akan kubantu.
Agak berat karena model lama.
TVnya...
Dipegang seperti ini...
Lalu di tarik.
Dipegang seperti ini...
Lalu di tarik.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin nonton TV.
Selimutnya ini bagaimana?
Sunbae.
Ayo tidur saja.
Huh?
Anu, tidur... tidur.
Baiklah kalau begitu.
- Ini untuk alas dilantai. - Oke.
Ini selimutnya.
Bantal.
Selamat malam, tolong matikan lampunya.
Iya.
Selamat malam.
Iya, tidur yang nyenyak.
Tidak bisa tidur?
Kalau sunbae?
Bagaimana aku bisa tidur, kalau kau bergerak terus?
Baru jam 22.30.
Tolong nyalakan lampunya.
Iya.
Ngapain ya enaknya?
Itu album foto, kan? Boleh aku lihat?
Iya.
Itu saat aku masih kecil.
- Ini dirimu? - Iya.
Lucunya.
Lihatlah ini.
Waktu kecil matamu besar.
Apa?
- Oh, ini ayahmu? - Iya.
Rambut keriting.
Rambutku bentuknya segitiga.
Saat itu rambutku sangat keriting.
Sekarang sudah agak mendingan.
Oh, benar.
Cari aku disini.
- Benar. - Iya, kan?
Kelihatan sama.
Pasti kau sangat dekat dengan Jun sejak masih kecil.
Yah, sampai sekarang sih.
Tapi, Joon kadang-kadang menjengkelkan.
Joon tumbuh dengan melakukan apapun yang dia mau.
Dia sangat lucu, dan tak tahu malu.
Jadi orang tuaku membiarkannya melakukan apapun.
Mereka sangat lembut pada Jun.
Ada orang yang seperti itu.
Orang yang mudah disukai.
Tapi tidak seperti kita mendapatkannya tanpa usaha.
Saat masih kecil, aku merasa tidak terlalu pintar.
Karena itu aku berusaha keras dalam segala hal.
Dengan begitu hasilnya akan bagus.
Karena itulah sampai sekarang aku sangat rajin.
Karena sudah menjadi kebiasaan,
dan menjadi bagian dari hidupku.
Jadi, saat melakukan kesalahan kecil. Rasanya seperti kesalahan yang besar.
Aku membicarakan topik yang suram ya?
Aku juga merasa begitu.
Sunbae juga?
Ayahku sangat sabar dan lembut pada orang lain.
Tapi tidak denganku, sebagai pewaris perusahaan.
Dan saat aku bertemu orang lain.
Aku harus sopan dan tidak boleh marah.
Tidak dipaksa sih.
Tapi terkadang rasanya hatiku seperti tercekik.
Seol.
Kalau aku adalah orang tuamu, aku pasti sangat bangga padamu.
Bangga rasanya melihatmu bekerja dengan keras.
Jangan khawatir, kalau sudah melakukan yang terbaik.
Kerja bagus...
Itu adalah kata-kata yang ingin kudengar dari seseorang.
Sunbae, apa yang kau suka dariku?
Hmm??
Kita kan tidak begitu dekat.
Malahan kukira sunbae tidak menyukaiku.
Memang tidak suka.
Karena itu, sejak kapan punya perasaan kepadaku?
Penelitianmu paling sedikit, jadi kau yang harus presentasi.
Kau hanya mendokumentasi, aku laporannya.
Hai, Seol sudah mengatur dan merevisinya.
Jadi apa bedanya?
Aku saja.
Aku yang merangkum bahan pptnya.
Jadi sepertinya aku bisa melakukannya tanpa laporan.
Oh, benarkah?
Maaf.
Setelah kupikir-pikir...
Seol mirip sepertimu.
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu apanya yang mirip.
Aku pulang dulu.
Sunbae, tempelkan posternya. Itu tugasmu.
Aku sudah membantu disini. Minta saja sama yang tidak datang.
Kenapa aku terus?
Jangan datang kalau merasa tidak adil.
- Oh, laparnya. - Begitu terus.
Aku akan urus pamflednya, bisa kau urus posternya Seol?
Poster butuh waktu lama, tidak bisakah kau urus posternya?
Ini bisa dilakukan besok.
Aku punya acara besok.
Mengurus pamfled juga hal besar.
Tapi acaranya sudah besok.
Aku akan mengurus posternya dengan Seol
Kupikir sunbae sedang tidak enak badan.
- Pulang saja. - Tidak.
Kami akan selesaikan, kalian pulanglah.
Kalau begitu, ayo Min Soo.
Pulanglah.
Kalau lewat belakang, tidak akan ada yang tahu.
Aku harus mengurus posternya.
Aku saja.
Pulang saja sana.
Meskipun kau begini, tidak ada yang mengakuinya.
Meskipun aku terlihat bodoh.
Ataupun tidak ada yang mengakui. Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Bukankah sunbae juga sama?
setsem
Kenapa dia tidur disini?
Kapan sunbae mulai ada perasaan padaku.
Aku tidak tahu.
Rahasia.
Apa-apaan?
Kalau kau? Kau juga tidak suka padaku, kan?
Iya, benar sekali.
Sampai membuatku ingin cuti.
Karena itulah aku merasa bersalah saat mendapatkan beasiswa itu.
Tapi tiba-tiba selalu diajak makan bersama.
Kau benar-benar mengejutkan.
Kau selalu muncul tiba-tiba.
Dan selalu membantuku.
Selalu mengajak makan bersama, dan muncul setiap jam makan.
Lalu tiba-tiba meminta untuk jadian.
Lalu aku tidak medengar kabarmu.
Jujur, sekarangpun...
Meskipun sunbae ada disini, rasanya aneh.
Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau tidak membenciku lagi?
Aku tidak tahu kenapa bisa berakhir seperti ini.
Tapi bukankah sudah cukup dengan aku menikmati kebersamaan ini?
Rahasia juga.
Sekarang aku beneran mau tidur.
Ayo tidur.
- Tolong matikan lampunya. - Oke.
- Selamat malam. - Iya.
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tempatnya sedikit sempit.
Aku tidak apa-apa.
(Kayaknya kecelakaan beneran *ngakak)
Hong Seol...
Oh? Kunyuk ini?
Dia bekerja di tempat les Hong Seol?
Bagus, akan kuberi pelajaran.
Aku ingin memberitahukan tentang pengajar di tempat anda.
Hong Seol, tunggu sampai kuliah dimulai.
Akan kutunjukkan seperti apa Yoo Jung yang sebenarnya.
Website kita heboh karena ulahmu.
Kenapa?
Bagaimana bisa kau menghajar orang di depan gedung?
Wajahmu juga ada di poster kita.
Dia tidak akan melaporkanmu ke polisi.
Tapi tidak ada pilihan lain bagi kami.
Akan kubayarkan gajimu bulan ini, tapi jangan datang lagi.
Saya mengerti.
Meskipun seperti ini, saya tetap berterima kasih.
Disini menyenangkan.
Permisi.
Maaf.
Tidak.
Sampai jumpa.
Buka pintunya.
Apa ini? Kenapa kalian disini? Pergi sana.
Kami tidak mau pergi.
Hus, hus, hus.
Tidak mau!
- Hus, hus, hus! - Tidak mau!
Dasar kunyuk kecil. Pak guru harus pergi.
Jangan!
Itu adalah salahku. Akan kucoba bicara pada pimpinan.
Tidak usah. Toh aku juga mau pergi dari Seoul.
Waktunya pas banget.
Kenapa?
Yah...
Aku tidak bisa tinggal lama di satu tempat.
Oh iya, hindari kunyuk kemarin itu.
Karena aku tidak disini lagi. Paham?
Kau tidak akan datang lagi?
Kenapa kau ini?
Kenapa? Kau sedih?
Kau sedih melihat Baek In Ho yang tampan ini pergi?
Kau kelihatan mau menangis beneran.
Aku tahu karena pacarku banyak.
Wajah seperti ini, sangat jelek saat menangis.
Siapa yang mau menangis?
Aku tidak sedih sama sekali.
Baguslah.
Jaga kesehatan.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kalian semakin dekat setelah liburan
- Kami jadian. - Aku butuh kacamata hitam.
Aku jadi terkenal sampai tak bisa bebas berjalan.
Seol, ini aku, Min Soo. Son Min Soo.
Gayamu mirip sekali dengan Seol.
- Siapa butuh kerja? - Aku.
Kau ingin main piano?
Tak kusangka aku akan menyerah pada mimpiku akan seperti ini.
Kalau mereka bakal jadian, kenapa Yoo Jung mendorongku ada Seol?
Semua ini karena aku, jadi tidak apa-apa.
Aku dengar penjahatnya belum tertangkap.
Akan kutunjukkan seperti apa kekasihmu itu.
Seol.
Sunbae.