Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
MISI EUROPA SATU ADALAH USAHA PERTAMA MENGIRIMKAN MANUSIA JAUH KE LUAR ANGKASA
Hey, sobat.
Luar angkasa itu luar biasa. Mmm..
Aku merindukan kalian.
Kami sudah jauh sekarang. Bahkan bumi..
Bahkan bumi tak terlihat lagi.
Dan, ah.. di sini terasa damai.
Kau tahu?
Jangan bilang pada ibumu, tapi kurasa..
..aku bisa tidur..
..lebih nyenyak di sini, jauh dari dengkurannya.
Ganti.
Tangki B-7 dan B-9..
..menunjukkan tanda-tanda pembekuan dini. Ganti.
SELAMA LEBIH DARI 6 BULAN DUNIA MENYAKSIKAN TIAP MOMEN
Apa yang kau lakukan jika sampai di sana..
..dan ternyata tak ada apa-apa?
Bahkan jika kami tak menemukan apa-apa,..
..itu tetap saja penemuan.
Kalau aku pasti akan frustrasi.
Aku tahu ada sesuatu di sana.
Periksa dek navigasi 3 dan 4.
Sebaiknya kau memperbaruinya.
Pusat Kendali, tolong ulangi. Ganti.
Europa Satu? Jawab.
William, ada gangguan di layar komunikasi di sini.
Tampaknya lonjakan radiasi.
Kau sudah memperbarui sistemnya?
Rosa, kami kehilangan tayanganmu.
Europa Satu, jawab.
Europa Satu.
Ini adalah gambar terakhir yang kami terima..
..dari pesawat Europa Satu.
Saat itu, pesawat itu sudah berada lebih jauh..
..daripada tempat yang pernah dikunjungi manusia.
Selama 16 bulan aku bertanya-tanya..
..pertanyaan sederhana namun berat, "Apa yang terjadi?"
Semua.. Maaf.
DR. SAMANTHA UNGER DIREKTUR PERUSAHAAN EUROPA PEMIMPIN PERENCANAAN MISI
DENGAN DIUNGKAPNYA RIBUAN JAM REKAMAN RAHASIA MISI EUROPA, PERUSAHAAN EUROPA MENUNTASKAN KISAH MEREKA
KAMERA BELAKANG
MODUL HUNIAN 1 KAMERA A
Kita harus memberitahu keluarganya.
Tidak bisa.
Perbaikan komunikasi belum rampung.
Sistemnya hampir gagal.
Penyelarasan akhir dengan Pusat Kendali 19 jam yang lalu.
Kini kita sendirian.
Jadi bagaimana?
Kita lanjut?
Saat itu aku di pesawat,..
..penerbangan menyeberangi Atlantik,..
..tiba-tiba tayangan dari Europa terputus.
Saat aku mendarat, Pusat Kendali masih mengatakan,..
"Mungkin itu hanya keterlambatan transmisi."
Tapi, saat aku tiba di Pusat Kendali,..
..kami memandangi 15 jam tayangan kosong.
Setelah James hilang,..
..kebahagiaan misi ini,..
..kegembiraannya,..
..juga lenyap.
Misi ini sudah tak lagi seperti perjalanan keluarga.
Misi ini membentang di hadapan kami,..
..terasa lebih lama daripada yang sebelumnya.
Di Bumi, tak ada seorang pun yang tahu kami masih hidup.
KOKPIT KAMERA B
Kita melakukan hal yang benar, kan?
Tentu saja.
Andrei, kau sudah melihat Jupiter?
PENGORBIT KAMERA DEPAN
Ini akan sangat menyenangkan.
Kau tak apa? / Mmm.
Kau tak bicara sepatah kata pun padaku selama seminggu.
Suatu pagi aku terbangun.. / Baiklah..
Aku terbangun, tapi..
..aku tak mengenali diriku.
MODUL HUNIAN B KAMERA A
Aku tahu ini karena gravitasi nol,..
..dan isolasilah yang mengubahmu.
Tapi itu tetap saja aneh.
Itu tak akan mencegahmu gila perlahan-lahan.
Aku menjalani hidupku..
..selaras dengan misi ini yang kuharap masih berlanjut.
Bagus. / Baiklah.
Bagaimana selera makanmu?
Aku baik-baik saja.
Dan tidurmu sepertinya..
Tidak.
Sudah setahun sejak kita kehilangannya.
Katakan kita masih bisa..
LAPORAN EUROPA
19 BULAN, 10 HARI, 14 JAM SEBELUMNYA
SIARAN LANGSUNG - SEKILAS BERITA PESAWAT ANGKASA EUROPA DILUNCURKAN HARI INI
Selamat pagi. Aku sangat..
Kami semua sangat bersemangat berada di sini hari ini.
Ini adalah perjalanan yang panjang..
..dan kami semua di sini..
..mulai dari mimpi yang sama..
..akan angkasa dan kemungkinan.
Dan ini adalah langkah baru bagi umat manusia.
Dari satu sudut pandang,..
..misi kita berawal sejak 400 tahun yang lalu.
Itulah saat pertama kali Galileo melihat..
..Jupiter dan satelitnya melalui teleskop.
Untuk misi yang sebesar ini, kita punya satu kesempatan.
Misi tak berawak jelas tak akan berhasil.
Kita mengirim pria dan wanita ke angkasa..
..karena mereka punya kekuatan menghadapi keganjilan alam semesta.
Europa Satu siap meluncur.
T minus 10.
Sembilan, delapan,..
..tujuh, enam,..
..lima, empat.. / Mesin utama menyala.
..tiga, dua, satu.
Menyala.
Meluncur! Menuju Europa.
Mesin pada tenaga dorong 98%.
Tingkat bahan bakar normal.
Berbelok 0,6 derajat.
Telemetri normal.
Bagian puncak melaju 225 meter per detik.
Ketinggian 2,3 mil laut.
Dan tiga, dua, satu..
Pemisahan roket berhasil.
Kecepatan supersonik.
Melepas Modul Kendali dalam..
..tiga, dua, satu.
Pemisahan berhasil.
Penyalaan awal selesai.
Penahapan dalam tiga,..
..dua, satu.
Dimengerti. Penahapan berhasil.
Kami melihat Modul Kendali.
Memulai berbelok menuju dok.
Jalur terbang aman. Roket pendorong aman.
Kita belum pernah meninggalkan orbit dekat bumi sejak 1972.
Perusahaan kami ditugaskan bergerak maju..
..dari posisi berhentinya program angkasa abad 20.
10 meter menuju dok. / Aku percaya..
..jika kau punya kesempatan yang sebesar ini,..
..kau tak akan mau menunggu..
..dan hanya melihat saja.
Kontak.
Kau akan mengejarnya.
Dimengerti. Pendaratan di dok berhasil.
Pengait B sampai D berfungsi.
Pautan stabil. Dok aman.
Pusat Kendali,..
..kami bangga melaporkan kami akan memulai perjalanan.
Dimengerti.
Kami akan segera menghubungi kalian.
Kami telah menyiapkan musik untuk perjalanan kalian.
Kamera dalam berfungsi.
Pasti sangat damai di atas sana.
Kamera luar berfungsi.
♪ Ayo masuk! ♪
Halo. Tunggu, jangan dimatikan dulu.
Ada kamera. Apa yang kau ketahui?
Acara reality show.
Baiklah, Jamie, ini adalah..
..tur pribadi Europa Satu milikmu.
Oh, lihat, itu kau, Jamie. Hai, Jamie.
"Hai, Ayah."
Hey, Dan. Kau masih kesal dapat tempat tidur yang di bawah?
Dari mana kau tahu aku memikirkannya?
Tadi memang iya. / Yang di atas jauh lebih baik.
Seharusnya aku yang di atas.
Lihat Daniel yang di bawah.. / Seharusnya aku yang..
.. "aku sangat kesal". Lihat tempatku yang lapang.
Rekam aku sebentar. / Baiklah.
Baik, sebenarnya ini 1 dari 2 area hunian.
Cara kerjanya adalah dengan mengitari modul inti,..
..sehingga tercipta gravitasi buatan.
Tapi lihat ini.
Kami juga bisa merasakan..
..kesenangan di luar angkasa,..
..gravitasi nol yang nyata.
Huu!
Lalu darah berdesir di kepalamu. / Rapat tim..
..satu jam lagi, kawan. / Oke.
Efek samping gravitasi nol adalah,..
..ia membuat tulang dan ototmu lemah.
Itu sebabnya kami meghabiskan waktu sebanyak mungkin..
..di modul hunian ini.
Operkan saja. Aku akan menangkapnya.
Baik. Dan itu dia Katya yang manis.
Dan ini adalah perangkat ilmiah..
..yang kami pakai untuk menguji kehidupan di Europa.
Dan ayah kalian harus memperbaikinya jika ada yang rusak.
Jika kau sudah selesai jadi turis,..
..silakan ke sini dan bantu aku.
Jika kau tak takut tertusuk paku.
Woo..
Ini adalah kokpit.
Pusat Kendali...
..selaras.
Dimengerti, Rosa. Kita telah tersambung.
Dan Rosa, pilot kami, biasa menerbangkan jet,..
..sebelum menjadi pilot kami.
Dan dia sedang apa? Dia sedang mengatur kamera..
..yang memantau segala sesuatunya di pesawat ini.
Senyumlah untuk Jamie, Rosa.
Dan kini, yang terakhir yang ingin kutunjukkan,..
..lihat ini.
Pemandangannya.
Sungguh, rasanya ironis.
Di sini sangat sempit,..
..dan di luar sana sangat lapang.
Woo.
Setelah pesawat ini melewati bulan,..
..kami telah berada lebih jauh..
..daripada manusia manapun..
..yang pernah melakukan perjalanan.
Pikirkanlah.
Sepanjang sejarah manusia,..
..peristiwa itu menandai tempat terjauh yang pernah dijelajahi manusia.
Tapi mereka masih harus menempuh berjuta-juta mil lagi.
Pesawat kami sedang menuju satelit Jupiter..
..yang bernama Europa.
Misi ini dipikul oleh..
..para pria dan wanita yang hebat.
Dan jika kami punya warisan,..
..kuharap itu bisa..
..menginspirasi mereka yang berjuang setelah kami,..
..agar tetap menjelajah, tetap mempertanyakan,..
..tetap menembus batas,..
..tetap mencari jawaban..
..dari pertanyaan-pertanyaan yang sulit.
Siapa kita?
Mengapa kita di sini?
Dari mana kita berasal?
Dan, apakah kita sendirian?
Selama masa yang sangat lama,..
..Europa hanya dianggap sebagai bola es raksasa.
Tapi hanya dengan melihat permukaannya saja,..
..terdapat petunjuk, bahwa mungkin ada air..
..di bawah lapisan es itu.
Dan di musim gugur 2011,..
..para ilmuwan menyadari data..
..yang menunjukkan adanya danau di bawah permukaan..
..yang berisi air. Dan.. wow!
Di mana pun ada air,..
..ada kehidupan.
Tapi data yang berikutnya..
..bahkan lebih mengejutkan.
NASA menemukan penanda panas..
..di bawah area yang bernama Conamara Chaos.
Itu memunculkan ide..
..bahwa kehidupan sederhana makhluk bersel satu..
..di tata surya kita, bukan hanya mungkin,..
..tapi sangat mungkin.
Aku ingin pergi ke Europa dan memancing di es.
Melubangi es dan menurunkan alat pelacak,..
..mengamati apa yang ada di sana.
Melihat apa yang mendatangi kamera dan menjilatnya.
Jika ada kehidupan di Europa,..
..itu akan menjadi penemuan paling berpengaruh..
..dalam sejarah manusia.
Dasque ke Pusat Kendali. Ganti.
Kami mendengarmu, Rosa. Ganti.
Sedang menyelaraskan data.
Bagaimana kabar semuanya?
Kurasa itu sup kentang.
Aku mau ambil minum. / Bung,..
..mengapa ada bawang putih dalam makanan luar angkasa?
Karena kaya gizi.
Dan juga lezat. / Jujur saja,..
Oke, aku masih ada beberapa mil lagi.
Lumayan, kan?
Bagaimana denganmu?
Kapan kau menelepon seseorang?
Bukan urusanmu.
Hey. Sudah waktunya.
Seharusnya aku belajar bahasa Mandarin sebelum pergi.
Mungkin dia sedang membicarakan kita. / Ayo.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu..
Bagaimana rasanya? / Aku bilang ya..
..tanpa berpikir sama sekali.
Mereka sampai menanyaku 4 kali sebelum aku menjawab.
Tak ada kendala dalam pemindaian.
Kami melihat katup yang mencuat di V-Tech.
Kau juga melihatnya? Ganti.
Andrei sedang merancang perbaikannya.
Jika masih bocor, kami akan tutup pipanya.
Dan kita ada masalah..
..korsleting di tempat Rosa.
Bisa kau minta tim yang bertugas untuk menyelidikinya? Ganti.
Dimengerti. Tapi kau mungkin telah memperbaikinya..
..sebelum kami selesai memeriksa.
Kau membuat kami merasa ketinggalan 2 langkah.
Ganti.
Kau membuatnya tersanjung. Ganti.
Pusat Kendali, kau dengar aku?
Andrei kini sedang mandi, dan aku mau lapor..
..bahwa sarana mandi ciptaan kalian kurang memadai.
Dan aku tak percaya teori kalian..
..bahwa tubuh menyesuaikan pada kondisi kebersihan baru.
Kau tahu aku tak bisa beradaptasi pada apa?
Minuman dari air kencing yang disuling.
Oh! James!
Aku hanya bilang,..
..kau tak nyaman pada bauku,..
..tapi kau minum kencingku?
Kau tahu menurutku apa yang sangat mereka kesalkan?
Kalian hanya memberi mereka 4 pakaian.
Jadi, kadang saat bangun pagi..
..mereka baru sadar telah memakainya seharian.
Mereka sangat kesal.
Dan sepatu,..
..kalian hanya memberi mereka dua pasang.
Untuk wanita? Cuma sekilas info.
Rosa, makan malam! Di mana dia?
Aku datang. / Lasagna siapa itu?
Ya. / Punyamu?
Astaga. / Punya siapa macaroni dan keju ini?
Kurasa itu punyaku. / Untuk 6 bulan!
Mmm. / Bersulang.
Baik, mata. Mata. / Tunggu.
Kau tak melihat mataku. / Oke, maaf.
Boleh kulihat? / Kau lihat ada beruang kutub?
Tidak, sungguh.
Kami..
..kami memilih astronot kami..
..dari program angkasa terbaik di seluruh dunia.
Kapten kami adalah William Xu.
Kurasa misi ini bisa menunjukkan..
..kami masih mampu mencapai hal yang mustahil.
Dr. Daniel Luxembourg.
Seluruh hidupku aku abdikan untuk meneliti lingkungan yang ekstrem.
Dan aku menjadi astronot karena..
..ingin berkesempatan melakukan hal seperti itu.
Dr. Katya Petrovna.
Kehidupan di Bumi bermula di lautan, jadi..
..misi ini seolah melakukan perjalanan ke masa lalu.
Latar belakangku adalah Biologi Kelautan dan Oseanografi.
Jujur, kadang aku sangat takut terbang.
Andrei Blok.
Kurasa aku sudah 349 hari di angkasa,..
..jadi aku semacam veteran.
Satu-satunya yang tak bisa kuhadapi adalah..
..makanan.
James Corrigan.
Aku ingat pernah menonton rekaman di sekolah..
..tentang Neil Armstrong ke bulan,..
..dan aku berkata, "aku juga mau."
Rosa Dasque. / Sebut aku tak dewasa, ceroboh, sombong,..
..aku hanya ingin pergi lebih jauh dan lebih cepat daripada orang lain.
Kami harus merancang pesawat angkasa yang berbeda dengan yang sudah-sudah.
Tentu, setelah keputusan untuk mengirim orang ke luar angkasa dibuat,..
..persyaratannya jadi membengkak.
Manusia perlu makanan, tempat berlindung.
Mereka perlu lingkungan yang aman,..
..yang menawarkan rasa nyaman.
Dia meretakkan es.
Kita tinggal sebulan lagi, Andrei.
Kami masih khawatir dengan kesembuhanmu.
Jadi, bagaimana persisnya aku harus sembuh?
Permisi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tetap tak menyarankan meninggalkannya di pengorbit selama 3 minggu.
Sebaiknya kita jangan meninggalkan insinyur kita.
Jadi kita membawanya bersama kita?
Ya.
Jupiter.
Dengan semakin dekatnya kami pada tujuan, membuat kami bersemangat.
Aku merasa semuanya kembali masuk akal.
Kabut tebal di pikiranku lenyap.
Tapi itu hanya karena adrenalin.
Persiapkan pengiriman ke orbit.
Kita akan merasakan gravitasi.
Manuver menghindar.
Kita menjauh dari orbit Jupiter.
Memulai pengiriman ke orbit.
Menghitung tenaga untuk turun.
Daniel, bisakah kau melaporkan pada Andrei..
..tiap perubahan data?
Dimengerti. / Lintasan orbit aman.
Kecepatan saat ini 60 km per detik.
Siap? / Ya.
Kondisi permukaan di LZ?
Aku mendapat analisis sebaran panas dan radiasi,..
..tapi datanya sangat bervariasi. Panas berfluktuasi.
Sudah dekat.
Semua sistem menyala. Aman.
Perangkat pendarat berfungsi dan siap diluncurkan.
Hadirin sekalian, bertahanlah.
Kita mulai.
Lintasan dan kecepatan?
Menuju 270,3.
Mendekati Thera Macula..
..dengan kecepatan 458,4 meter per detik.
Area target sejajar.
Perangkat pendarat diluncurkan.
20 detik sebelum..
Apa itu?
Itu semburan panas. Ciri khas letusan.
Bisa kau stabilkan pesawat? / Diusahakan!
Andrei, aku perlu pilihan untuk pendaratan darurat.
Semburan berasal dari sekitar area target.
Ada perubahan es di dekat LZ sepanjang Thrace Macula.
Baik. Daratkan pesawat. Lewati area semburan.
100 meter sebelum kontak. / Kontak dalam 10 detik.
Matikan roket pendorong saat mendarat, atau tempat mendarat akan meleleh.
Dimengerti. 10 meter.
Lima meter. / Berkontak.
Dimatikan.
Kurasa kita berhasil.
Semuanya baik-baik saja?
Maaf.
Aku tak kuasa mengalihkan pandanganku.
Aku sungguh takjub.
Malam itu aku keluar,..
..dan melihat Jupiter di langit malam,..
..aku menghabiskan waktu menatapnya,..
..berharap..
Suhu permukaan absolut nol derajat.
Data awal menunjukkan kami berada di Es-11.
Seharusnya kami di sana,..
..tapi ternyata kami di sini.
Kami menjelajah 590 juta kilometer,..
..lalu mendarat 100 meter dari sasaran.
Tampaknya sepele,..
..tapi itu membuat analisis permukaan jadi sulit.
Ironisnya, apa yang membuat pesawat terlempar dari jalur awal,..
..menjadi kepastian apa yang kami harapkan.
Jika semburan panas itu menyeruak dari retakan es,..
..itu menandakan adanya aktivitas termal bawah air dan kemungkinan kehidupan.
Andai mereka mendarat di area target,..
..yang sangat cocok untuk analisis permukaan,..
..misi kami pasti sudah dimulai dengan analisis mendalam,..
..menggunakan lengan robot,..
..dan pengeboran lapisan es..
..untuk menempatkan pelacak bawah air jarak jauh.
Jadi apa pengaruhnya?
Itu berarti kita tak akan mendapat data dengan mudah.
Itu sebabnya aku ingin melanjutkan kembali tes permukaan milik Daniel..
..dan segera mulai mengebor.
Harapan terbesar kita berada di bawah es.
Daniel, bagaimana menurutmu?
Aku mau membantah.. / Tentu saja.
..tapi mengingat lokasi kita saat ini,..
..kita tak akan mendapat data utama.
Ayo mulai pengeboran.
Kepala bor siap digunakan.
Memulai penurunan.
Sensor suhu berfungsi.
Sedang memasuki lapisan es.
Kau dengar itu?
Sudah masuk? / Ya.
Kurasa itu cuma pergeseran es.
Semuanya aman.
Itu akan sering terjadi seiring penurunan suhu.
Yang itu lebih kuat dari perkiraan data.
Apa kita stabil? / Sedang menganalisis ulang.
Katya, selidiki frekuensi getaran ini.
Peningkatan aktivitas tidal menandakan,..
..kemungkinan adanya panas yang lebih besar daripada yang diperkirakan.
Kau merekamnya? / Ya.
Baik, lakukan pemeriksaan,..
..karena sepertinya keadaan sedikit memburuk.
Mungkin hanya getaran bawah permukaan, kita akan aman.
Kau melihatnya.
Hah.
Lihatlah.
Luar biasa. / Semuanya aman.
Bagaimana dengan ECS?
Aman?
Bagaimana dengan lambung pesawat dan alat pendarat?
Lihatlah. Luar biasa. / Ya, tak ada lonjakan.
ECS? / ECS normal.
Tak ada masalah.
Teman-teman, aku melihat sesuatu.
Apa maksudmu?
Ah, mm..
Aku melihat sesuatu di luar.
Dari atas sana di celah atas.
Mungkin sejauh 100 meter.
Aku berusaha merekamnya, tapi gagal.
Ada cahaya di jalur itu.
Aku sedang memperbaiki server saat esnya bergetar.
Dan.. dia di sana.
Sumber cahaya di luar pesawat?
Aku yakin yang kulihat.
Berkedip-kedip. / Seberapa kuat cahayanya?
Ya..
..seperti lampu LED,..
..tapi agak redup karena pembiasan.
Tapi, berkedipnya sangat cepat.
Tadi ada di sana, lalu hilang.
Maksudmu dia bergerak?
Ya, ya. Dia bergerak.
Katya, periksa penanda panas.
Kau temukan sesuatu?
Sudah kuperiksa rekaman ini tiga kali.
Tak ada apa-apa. / Ya,..
..tapi bukan berarti tak ada sesuatu di sana.
Jika terlalu redup, kamera ini tak akan mampu merekamnya.
Benar. Mungkin cahaya dari reaksi kimia?
Dipicu oleh pergeseran es?
Cahaya karena reaksi kimia bukan seperti itu.
Mungkin, saat kita lakukan tes permukaan, kita akan tahu.
Kurasa lebih mungkin karena adanya bakteri di bawah es.
Ia bisa memberi respon cahaya terhadap aktivitas gelombang radio.
Ya, tapi apa dia benar-benar bergerak?
Secara ilmiah, aku meragukannya.
Tapi secara pribadi, kuharap itu benar.
Tunggu, kau lihat itu?
Apa?
Gangguan karena radiasi.
Tampak di kamera.
Tunggu dulu.
Kurasa kita harus mempertimbangkan kemungkinan lainnya.
Sangat mungkin jika sebenarnya Andrei tak melihat sesuatu.
Di luar sangat gelap, dan pikirannya mungkin menipunya.
Tapi bisa juga tanda pertama..
..mengenai apa yang kita cari di sini.
Apa Andrei sudah tidur? / Belum.
Di saat itu,..
..perasaan jadi campur aduk.
Kami sudah datang sejauh ini, begitu melelahkan.
Kurasa kita berada di tempat di mana..
..kesenangan bercampur dengan kekaguman..
..dan juga rasa takut.
Baiklah, Daniel saksiku.
Temukan seekor mikroba dan aku menang.
Jika kau menemukan mikroba yang masih hidup, kau menang.
Apa? Bukti kepunahannya tidak membuatku menang?
Kau selalu membuat alasan teknis..
..supaya menang. / Bukan. Bukan alasan teknis.
Itu artinya dulu kita tak sendirian.
Itu memang alasan teknis.
Daniel? / Apa?
Kau sedang apa, sobat? Ada apa?
Ada yang hilang? / Sikat gigiku.
Apa? / Dia membongkar tempat tidurnya.
Sikat gigimu hilang?
Apa warnanya? Kau membawanya, kan?
Oke, mana sikat gigiku?
Sebaiknya kita kembali ke Bumi. / Sebaiknya hubungi bagian logistik.
Sebaiknya kau istirahat.
Tidak, sampai aku tahu apa yang di luar sana.
Kami sedang menyelidikinya.
Kami akan cari tahu.
Bagaimana kalau mataku sendiri tak bisa dipercaya?
Kau harus tidur.
Kami minta kau tidur.
Ada obat penenang.
Tidak.
Aku harus tetap terjaga dan fokus.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Esnya berhasil ditembus.
Air.
Mengatur sensor.
Mikropon pelacak menyala.
Wow. Lingkungan ini benar-benar tak terjamah.
Tunggu saja.
Kita begitu jauh dari Bumi.
Rasanya seolah memandangi Danau Vostok.
Tingkat radiasinya minimal.
Dan dipastikan ada sumber panas di area target.
122 meter menuju semburan panas.
Kedalaman air mencapai 100 km di bawah sana.
Palung laut di bumi tak ada apa-apanya dibandingkan ini.
Kurasa kita sedang melihat lempeng tektonik.
Konsentrasi sulfur menandakan..
..semburan panas tak jauh dari sini.
Menyeramkan..
Itukah penilaian ilmiahmu?
Ya. / "Menyeramkan"?
Apakah karena efek es itu?
Mungkin.
Mungkin saja bakteri.
Mengambil sampel,..
..dan.. bergerak.
20 meter menuju area target.
Lihatlah, cahaya matahari tembus sampai ke dalam.
Pasti esnya lebih tipis daripada yang kita duga.
Kau dengar itu?
Mungkin karena gema dari getaran..
..gua bawah laut yang dilalui arus air.
Mirip suara paus jantan.
Hey, tidakkah itu sedikit berlebihan?
Mungkin.
Ada yang aneh pada data kita.
Ada lonjakan radiasi.
Rosa, kau mendeteksi hal yang sama?
Ada sesuatu di tayangan video.
Sama dengan yang kita lihat saat pergeseran es.
Ini tak masuk akal.
Es seharusnya melindungi pelacak dari radiasi.
Asalnya bukan dari atas.
Tapi dari bagian dalam di area target.
Ya.
Sesuaikan arah dan kedalaman.
Lebih ke bawah lagi.
Apa itu?
Berapa suhunya di sana?
Bersiap mengaktifkan tangan pelacak..
..untuk mengambil sampel.
Apa itu? / Oh, sial.
Perbarui daya.
Baik, lakukan tes.
Ada perubahan abnormal pada kecepatan arus air.
Pelacak tak bereaksi. / Masalah pengendali?
Aku kehilangan kendali. / Sial.
Bisa kau putar ulang videonya?
Ada yang mengenai pelacak?
Data apa yang kita dapat? / Perlu waktu untuk mengolahnya,..
..tapi, datanya tak banyak.
Sepertinya ada sesuatu persis di bawah pelacak.
Apa data terakhir yang terkirim?
Lonjakan suhu sampai 50 derajat Kelvin,..
..tapi itu pasti sudah menyebabkan..
Sial!
Berjalan di permukaan es selalu diperdebatkan..
..selama perencanaan misi kami.
Dan kekhawatiran utama kami adalah radiasi dari Jupiter.
Aku akan berjalan ke area target,..
..dan aku ambil sampel yang kita perlukan.
Katya, radiasinya..
Radiasinya turun naik. Terakhir kuperiksa sudah 200 ram.
Aku akan ambil risiko ini.
Bagaimana jika ada masalah?
Itu cuma 100 meter!
Karena rusaknya pelacak, satu-satunya cara mengambil data..
..yaitu dengan menjelajahi zona asing,..
..di mana lapisan es banyak yang retak.
Dan ini memungkinkan kita mengambil mikroba,..
..yang terperangkap di dalam es.
Harus ada yang pergi ke sana!
Terlalu berbahaya! / Cukup! Cukup!
Aku merasa ini tahapan yang sangat penting dan aku hanya diam.
Aku hanya..
Aku tidak menyangka akan jadi serumit ini.
Ganti.
Seperti suara mobil.
Kau boleh bawa dia menonton pertandingan, jika kau mau.
Mm..
Aku merindukan kalian. Aku menyayangi kalian.
Ganti.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Tidak mudah, kan?
Tidak.
Memang tidak.
Putraku akan berusia 6 tahun saat aku pulang nanti.
Dia akan bangga padamu.
Bagaimana jika kau sampai di sana dan tak ada apa-apa?
Jika tak ada apa-apa, ini masih tetap sebuah penemuan.
Tapi itu akan membuatku frustrasi.
Aku tahu ada sesuatu di sana.
Periksa dek navigasi 3 dan 4.
Pusat Kendali, tolong ulangi. Ganti.
Kau ingin tahu cara mengalahkannya?
William, ada gangguan di layar komunikasi.
Sepertinya lonjakan radiasi.
Kau sudah memperbarui sistemnya?
Europa Satu, jawab.
Rosa, kami kehilangan tayanganmu.
Jawab, Europa Satu.
Europa Satu, jawab.
Jawab, Europa Satu.
Europa Satu, jawab.
Europa Satu.
Europa Satu, Europa Satu, apa kau..
Sekarang persiapkan dirimu karena..
..akan selalu ada hal yang tak terduga.
Dalam hal ini terjangan badai matahari,..
..merusak sistem utama, sehingga komunikasi terputus dengan Pusat Kendali.
Kau siap?
Baik. Oksigen mengalir. Aman.
Ini selalu menarik untuk dilakukan.
Baik, menuju keluar.
William, aku akan sambungkan EMU setelah kami..
..di lambung pesawat. / Dimengerti.
Andrei dan James harus melakukan EVA untuk memperbaiki sistem,..
..seperti menari balet di roket..
..berkecepatan 125 ribu mil per jam.
Ini membuatku teringat dengan perbaikan ISS.
Tinggal 5 jam 13 menit lagi untuk melakukan EVA.
Kau tahu pukul berapa sekarang di Bumi?
Baterai blok D tidak berfungsi.
2 jam 55 menit.
Baik, kondisi di layar aman.
Bagaimana sumber energi modul komunikasi?
Jadi aku bilang saja,..
"Aku tak bisa tinggal selama yang kau mau."
"Kau harus bilang semua ini perlu berapa lama."
Baik, teman, tinggal 50 menit melakukan EVA.
Kalian tak bisa di sana lebih lama lagi.
Panel 1 sampai 6 aman.
Pindah ke panel 7.
Tinggal sedikit lagi, William.
Kurasa ada korsleting di panel komunikasi.
Tinggal 37 menit lagi.
Jika belum ditemukan, segera masuk ke dalam pesawat.
Baik, kami sudah di panel komunikasi.
Sedang membuka pintu.
Apa yang kau lihat, Andrei?
James, lihat ini.
Huu.
Penerima sinyal meledak.
Ya, William, seluruh panelnya terbakar.
Aku harus lepaskan penjepitnya.
Baik.
Melepas penjepit pertama.
Ayolah.
Penjepit pertama aman.
Kini yang kedua.
Lanjutkan.
Ayolah.
Sial.
Macet.
William, ada penjepit yang membeku.
Baik, tinggalkan saja dulu panel itu.
Bagaimana menurutmu?
Kami tak bisa ketahui kerusakannya kecuali kami ada di sana.
Kau yakin? Kau tak mau memanaskannya dulu?
Rasanya.. / Kerusakannya bisa menyebar.
Baik. / Ada apa di luar sana?
Baik, aku siap.
Ayo.
Ah! Sial! Patah.
Panelnya patah.
Sarung tanganku robek.
Tak apa, Andrei, tak apa.
Kita tersambung. / Robekannya satu inci.
Kulitku luka. / Aku sudah memegangnya.
Kami akan masuk.
Andrei, jangan masuk sendirian.
James? / Aku melihatnya. Tenang saja.
Aku akan mendekatinya. Tunggu.
Cuma robek sedikit. / Tenang.
Tenangkan dirimu. / Tenang, Andrei.
Aku berdarah. / Hemat oksigenmu.
Oksigennya bocor, tapi dia sudah memegangnya.
Aku sedang menariknya.
Aku sudah memegangmu.
Perlahan. Tenang saja, kawan.
Dapat. / Tekanan oksigen menurun.
Waktumu tak banyak.
James, dengarkan aku. Oksigennya hampir habis.
Bawa dia masuk ke pesawat.
Baiklah.
Kami sudah di pintu. Kami akan masuk.
Tunggu, jangan masuk.
Mengapa? / Ada sesuatu di pakaianmu.
Hidrazin.
Teman, ada masalah.
Ada hidrazin di pakaianku.
Pasti terkena saat di panel tadi.
Dia berlumuran hidrazin.
Ada di risleting, di mana-mana.
Bisakah kita membersihkannya? / Tidak.
Jika kita membawanya masuk, udara di pesawat akan beracun.
Ayolah. Sial.
Masukkan dia ke ruang sekat udara, pantau dengan v-cam.
Tidak bisa. Terlalu berbahaya.
Kita harus cari cara membersihkan pakaian ini.
Tak bisa dibersihkan.
Mati aku. / Andrei, masuk ke dalam.
Pakaianmu harus diturunkan tekanannya.
Lalu kita cari cara memasukkan James.
Benarkah?!
Ayolah, bung, aku..
Oksigenku masih 20 menit lagi. Tak adakah cara membersihkannya?
Andrei. / Aku tak akan masuk.
Aku akan lepas pakaianmu, dan..
Apa? / ..memasukkanmu ke ruang sekat udara.
Pakaianmu akan lepas dalam 2 menit.
Ini aman. / Apa itu mungkin?
Aku akan mengeluarkanmu. Tenang saja.
Tidak, Andrei. Kau bisa pingsan.
Tak akan. / Ini tak akan berhasil.
James, oksigenmu bocor.
Kita akan kehilangan keduanya.
James, dia pingsan. Masukkan dia ke ruang sekat udara.
Baiklah. Sial.
Rosa, tutup sekat udaranya!
James tidak lagi tersambung dengan lambung pesawat.
Kubilang tutup! / Rosa, tutup sekat udaranya!
Sekat udara ditutup.
Oksigen mengalir. Memulihkan tekanan dalam 10 menit.
Ini gila. Kau harus selamatkan dia.
Tak bisa. Saat sampai di sana, dia sudah..
James?
Ya, ya, aku di sini. Mmm..
Astaga, aku tak bisa..
Aku akan mati.
Oh, sial.
Apa Andrei baik-baik saja?
Ya, dia tak apa.
Maafkan aku, James.
Jangan minta maaf.
Itu kecelakaan.
Mm..
Waktuku tak banyak, jadi, bilang pada Andrei..
..katakan padanya bahwa dia,..
..dia sialan yang hebat.
Aku berterima kasih padanya karena telah mencoba menyelamatkanku.
Deb dan Jamie, aku..
..aku sangat menyayangi kalian.
Maafkan aku.
Kukira aku sedang melakukan sesuatu demi umat manusia.
Aku selalu bilang ini sepadan, tapi..
Maafkan aku karena telah menyakitimu.
Ada bagian diriku yang berharap bisa melayang di sini selamanya.
Aku tak bisa melihat, aku tak..
Aku tak bisa melihat..
Berdebat seperti ini sangat bodoh.
Katya, kau tak bisa ke luar sana tanpa kami.
Dan William, dengan segala hormat,..
..kurasa kita harus putuskan persoalan ini bersama.
Aku tahu yang kau pikirkan, William.
Bagaimana menurutmu, Daniel?
Itu ide yang buruk.
Berjalan di permukaan selalu dipertanyakan.
Aku bisa melakukannya. Aku akan bawa peralatannya,..
..dan kalian bisa jalankan analisisnya dari sini.
Kita bisa dapatkan tujuan kita.
Dan jika dia pergi dan tak pernah kembali?
Pikirkan itu baik-baik.
Kurasa dia harus melakukannya. Maaf, William.
Terima kasih.
Andrei? / Terlalu berbahaya.
Menurutku tidak.
Tentu saja tidak.
Jadi, ini impas.
Rosa?
Katya adalah harapan agar data kita..
..tidak jadi sia-sia.
Apa boleh buat?
Dia benar.
Dia masih tetap benar.
Dua jam melakukan EVA.
210 meter lagi.
Cari lapisan es teratas, sementara Daniel menganalisis di sini.
Dimengerti.
Hati-hati.
Dibanding dengan pengetahuan yang akan ditemukan di sini,..
..apalah arti hidupmu?
30 menit untuk penurunan tekanan.
Baterai menyala.
Berganti ke tenaga baterai.
Tekanan 30 kPa.
Bagaimana persiapanmu?
30 detik sebelum keluar.
Semoga berhasil.
Aku siap.
Sulit kupercaya aku di sini.
Kita sudah di sini.
Ini mengagumkan.
Radiasi tidak berubah.
Radiasi 50 milisievert per jam, dalam batas normal.
Aku akan ke atas untuk melihatnya.
Persaan di luar sini.
Di sini.. Entah kata apa yang bisa melukiskannya.
Menyeramkan?
Tadinya mau bilang "menakjubkan secara kosmik".
Kuharap aku bisa melepas sarung tanganku dan menyentuh es ini.
Benar-benar merasakannya. / Tolong jangan.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Aku sedang menuju area target.
Kamu mendukungmu. Pendukung kehidupan berfungsi.
Baik, Katya, kini kau sedang menyeberang..
..ke area target.
Kau lihat itu?
Di tempat yang esnya masih utuh? Ambil sampel di tengahnya.
Di sini? / Benar.
Dia baru 1 jam di luar sana.
Tapi rasanya sudah lama sekali.
Tiap menitnya terasa..
..terbagi menjadi waktu yang tak berakhir.
Sampel pertama siap untuk dipindai.
Sedang mengirimkan data.
Sudah diterima?
Sedang menganalisis, tunggu.
Tak ada proses karbon dan kemotropik.
Bisa kau ambil yang lebih dalam?
Rasanya..
..tiap menitnya lebih lama daripada menit-menit sebelumnya.
Ayo kita coba lagi. / Coba kau bawa..
..peralatan itu ke zona 3.
Radiasinya cenderung meningkat, Katya.
Kau sudah di luar sana selama 70 menit.
Sedikit lagi.
Berapa lama lagi waktuku, William?
Hanya cukup untuk beberapa sampel lagi.
Baik, Katya, saatnya kembali.
Baiklah.
Aku sedang menggali es bawah permukaan yang tak terkena radiasi.
Kalian lihat ini?
Ini.
Sedang menerima gambar.
Itu organisme bersel satu.
Mirip dengan ganggang.
Sudah kuduga.
Apa itu? / Entahlah, tapi..
..makhluk itu bahkan belum punya nama.
Bagiku ini seperti makhluk pre-kambria.
Tebakan pertamaku ini adalah kembaran yang ada di bumi.
Aku tak percaya.
Kita berhasil.
Baik, Katya. Ayo kembali ke pesawat,..
..dan analisis data ini. / Berkemas.
Kuharap champagne sudah disiapkan.
Lihat itu.
Kalian lihat cahaya di kejauhan itu?
Kami tak melihat apa-apa.
Sepertinya itu cahaya akibat reaksi kimia.
Aku akan ke sana menyelidikinya.
Cadangan oksigennya memungkinkan untuk 90 menit.
Baik, Katya. Hati-hati.
Aku tak bisa melihatnya.
Dia semakin menjauh.
Indah.
Andrei. Sepertinya inilah..
..cahaya yang kau lihat itu.
Aku bisa melihatnya.
Kalian bisa lihat gambarnya?
Rasanya.. entahlah.
Maksudku mungkin ada mikroorganisme lain..
..di sana yang makan dari es.
Ini ekosistem yang jauh lebih kompleks..
..daripada yang kita perkirakan.
Aku mau tahu apa mereka bereaksi terhadap cahayaku.
Kumatikan dulu.
Aku akan mendekat.
Tunggu, Katya.
Katya, kau dengar aku?
Ada gangguan elektromagnetik yang parah.
Kalian lihat?
Dia harus kembali.
Aku melihatnya.
Kuusahakan tetap terhubung.
Aku melihatnya di balik es.
Kurasa ini sejenis cahaya biologis.
Kita harus dapatkan datanya, Katya.
Panas dan tingkat radiasi berubah.
Aku tak mengerti.
Ini..
Es di sini tipis,..
..tapi tampaknya stabil. Jika aku bisa mendekat,..
..aku pasti bisa melihatnya. / Tetap terhubung.
Aku mau tahu yang terjadi.
Permukaannya tak stabil!
Esnya retak.
Katya, kau bisa dengar? Kembali ke pesawat!
Dia meretakkan es!
Kakiku..
Katya, kau dengar? Jawab! / Lacak sinyalnya!
Lacak sinyalnya! / Katya, jawab. Kau dengar aku?
Dia tak mendengar. / Rosa, apa kau melihatnya?
Tidak. Hanya es.
Dia di bawah es. / Apa?
Di dalam air.
Kamera helm-nya masih berfungsi.
Apapun itu,..
..dia bereaksi terhadap cahaya di helm Katya.
Itu adalah perilaku mikroorganisme kompleks.
Catatan dan data..
..tak menunjukkan adanya kehidupan kompleks.
Kita tak bisa pergi sebelum kita mendapatkannya.
Entah berapa lama kita bisa bertahan di sini.
Dan kita sudah kehilangan 2 kru kita.
Jika kita tak pergi,..
.. tak ada orang di Bumi yang akan tahu penemuan kita.
Aku setuju.
Kita harus pergi.
Saat kesempatan peluncuran berikutnya kita pergi.
Mmm.
Aku mau semua data diamankan dan diperiksa ulang,..
..khususnya yang ditemukan Katya.
T-minus 32 detik sebelum lepas landas.
Menyiapkan peluncuran.
Penyelarasan orbit selesai.
Mendarat di dok dalam 8 menit.
Lakukan pemeriksaan sistem. / Suhu mesin meningkat.
Andrei?
Roket pendorong 3 tertahan di 30%.
Kita harus meluncur sekarang.
Meluncur dalam 3, 2, 1.
Apa-apaan? Tidak stabil!
Jalur penerbangan menyimpang!
Mesin pendorong terbakar!
Ada kerusakan mesin pada mesin 2 dan 3.
Kita tak bisa meluncur ke orbit!
Hey!
Aku bisa perbaiki saat titik terjauh dengan Jupiter.
Kita bisa pakai mesin Vernier! / Kita harus tutup..
..katupnya! / Kembali ke permukaan!
Apa? / Jangan nyalakan roket kedua.
Maksudmu kita akan jatuh?
Ada apa di sana?
Katup gagal..
2.000 meter.
1.900.
Tidak stabil!
Komputer tak bisa menstabilkan!
Masih menurun! Turunnya terlalu cepat!
Apa yang kau lakukan? William!
William! / Aku akan memperlambatnya.
Aku akan ledakkan perisai air.
Itu akan membuat gaya dorong!
Bersiap untuk benturan! / 200 meter!
Andrei? Andrei?
Hah? / Bangun! Bangun!
William?
Baiklah.
Dia sudah mati.
Dia menyelamatkan kita.
Europa belum mau melepas kita.
Baru kusadari..
..kita jatuh di area pendaratan yang sebenarnya.
Ironis, kurasa.
Area ini jauh lebih hangat,..
..jauh lebih aktif daripada perkiraan data.
Semburan panas bawah air membuat esnya rapuh,..
..dan tak stabil, selalu bergeser.
Dan ditambah lagi,..
..William meledakkan perisai air,..
..untuk menyelamatkan pesawat yang sedang jatuh,..
..tapi itu juga membuat mereka..
..terpapar radiasi yang berbahaya.
Oksigen kita bocor.
Dan kita juga kehilangan panas,..
..3 derajat sejak pemeriksaan terakhir.
Aku bertaruh, kita akan membeku sebelum kita mati sesak.
Cahaya luar pesawat seharusnya berfungsi.
Daniel, bisa kau periksa?
Daniel? / Ya.
Rusak.
Es tambah retak di bawah pesawat.
Es dan air hampir kelihatan jelas.
Kita akan berada di bawah es dalam beberapa jam.
Harapan terakhir kita adalah mendarat di pengorbit,..
..dan memakai sistem pendukung kehidupan cadangannya.
Jika sistem pendorong masih berfungsi,..
..kita bisa sampai ke orbit.
Ayo bantu aku.
Ini tak ada gunanya.
Ini yang kau cari?
Ya. Terima kasih.
Sial!
Kau tak apa? / Esnya hancur.
Akhirnya terjadi juga.
Inilah kesudahannya.
Kita akan temukan cara.
Harus.
Setengah pipa bahan bakar membeku.
Itu membuat kurangnya daya dorong.
Kita terperangkap di es.
Apa bisa kita lepas landas?
Jika waktunya tepat, mungkin.
Paling cepat dua jam,..
..tapi itu hanya jika..
..kita berdua memperbaikinya.
Maksudmu, kita bertiga? / Tidak.
Kau harus tetap di dalam. Persiapkan mesin.
Perbaikannya harus dari luar pesawat.
Demikianlah.
Kau siap?
Kau?
Daniel dan Andrei memasuki ruang sekat udara..
..untuk penurunan tekanan akhir.
Ini.
Dua jam.
Lalu kita berkumpul lagi di sini, oke?
Dan itulah..
..yang membuat kami bertahan sampai saat ini.
Jika kami tak berhasil,..
..rekaman ini,..
..suatu saat,..
Untuk jaga-jaga.
Penurunan tekanan selesai.
Tekanan 25 kilopascal.
Aku yang duluan,..
..pastikan esnya stabil.
Bersiap untuk keluar.
Dimengerti.
Sinyal sistem kuat.
Palka sudah terbuka.
Oh, sial.
Tangganya agak curam,..
..tapi kurasa aku bisa.
Es di bawah kapal retak,..
..tapi tampaknya masih kokoh.
Mulai melangkah.
Hati-hati.
Aku mendeteksi penanda radiasi yang sama.
Baik. Mulai melangkah.
Aku berada di atas es.
Astaga. Aku bisa merasakannya..
Daniel? Daniel?!
Kau dengar aku? / Daniel?!
Daniel? Andrei?
Bicara padaku!
Rosa, matikan cahaya luar.
Matikan cahaya luar! / Baik.
Aku tak lihat apa-apa.
Mikroponnya mati. Kameranya juga.
Dia lenyap begitu saja.
Kau dengar aku?
Apa yang terjadi di luar sana?
Entahlah.
Apa?
Aku kehilangannya.
Es yang di bawahnya retak.
Daniel? Daniel?
Dia dikelilingi oleh cahaya,..
..lalu dia hilang.
Katakan..
..katakan kita masih bisa memperbaiki pipa bahan bakar.
Andrei? Katakan sesuatu.
Andrei? / Tidak bisa.
Tapi masih ada satu cara.
Layar komunikasi masih bisa diselamatkan.
Aku bisa memperbaikinya jika aku ambil suku cadang..
..dari penunjang kehidupan.
Entahlah.
Kau bisa menyelaraskan data?
Rosa, kita pasti bisa.
Bagaimana aku tahu waktunya?
Saat aku buka baterai sistem penunjang kehidupan,..
..Modul Kendali akan kehilangan daya.
Lalu penyelarasan data..
Tetap bicara padaku.
Tetap terhubung.
Di sini gelap.
Ini tidak akan mudah.
Andrei?
Aku kehilangan sinyal kameramu.
Kau dengar aku? / Ah-hah.
Baiklah. / Sudah dekat.
Kamera kembali terhubung.
10 langkah..
Andrei?
Ayo, ayolah.
Andrei, ada cahaya di belakangmu.
Cepatlah.
Aku lihat ada air di bawah pesawat.
Ayo, bertahanlah.
Kerusakan lagi.
Aku harus periksa drive-nya.
Kumohon, berfungsilah.
Tinggal sedikit lagi, lalu beres. / Andrei?
Kau dengar aku? Kau dengar aku?!
Ada kotak di kokpit..
..yang telah kuperbaiki.
Sambungkan kabelnya,..
..dan sistem pesawat akan menyala.
Modul Kendali sudah mati.
Kamera tak lagi terdeteksi.
Aku akan pindah ke..
Andrei?
Aku sedang menyambungkan kabelnya.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Rosa, berhasil!
Berhasil!
Astaga.. / Waktu hampir habis!
Komunikasi menyala.
Kau berhasil!
Kau harus lihat ini! Kau melihatnya?!
Cahaya itu mengelilingi kapal!
Cahaya luar kapal mati.
Kau dengar aku?
Andrei?
Kapal ini akan tenggelam! Oh!
Andrei?
Kau dengar aku? Andrei?
Andrei, kau dengar aku? Bicaralah padaku!
Andrei, bicara padaku!
Dibanding dengan pengetahuan yang akan ditemukan di sini,..
..apalah arti hidupmu?
Di saat-saat terakhir itu,..
..karena komunikasi kembali menyala,..
..Rosa memutuskan membuka sekat udara.
Aku mendapat telepon pukul 3 pagi,..
..bahwa komunikasi telah kembali tersambung.
Saat aku tiba di Pusat Kendali,..
..komputer kami dibanjiri dengan gambar-gambar dari kru kami.
Misi kami akhirnya telah kembali.
Kami melihat pengorbanan yang mereka lakukan..
..agar misi tetap berlanjut,..
..untuk melanjutkan penyelidikan.
Lalu, gambar itu pun..
..muncul.
Menakutkan. Benar-benar di luar..
..dugaan teori yang paling gila.
Penemuan makhluk ini,..
..sangat luar biasa.
Kini kita tahu alam semesta kita..
..jauh lebih asing, jauh lebih hidup,..
..daripada yang kita bayangkan.
Para kru Europa Satu..
..telah mengubah konsep mendasar,..
..di mana manusia memahami dirinya.
Aku tak tahu penghargaan terbesar apa lagi..
..yang bisa mereka capai.
Apa harus tersenyum? / Basahi bibirmu.
Ya. / Ah-hah.
Satu, dua..
Sub by: Sang Pangeran