Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
- Hong, selamat sudah jadi yang ertama. - Bo Ra...
- Aku dengar kau dapat beasiswa. - Aku bangga padamu, Seol.
- Eun Taek... - Belikan kami daging!
Unni, hari ini kau cantik.
Noona, traktir kami semua.
Sunbae, dia Min Soo, bukan aku. - Kenapa semua orang seperti itu?
Rambut anjing, dapat beasiswa ya?. Selamat.
Baek In Ho.
Sunbae... Sunbae!
Seol , bagus. Aku kita makan malam.
- Iya, ayo. - Ayo!
Dia bukan aku!
Bukan aku...
Kalian mau kemana?
Jangan pergi.
Apa itu tadi? Mimpi apa barusan itu?
[OH YOUNG GON]
Orang gila ini lagi.
Seol tak mau angkat telponku lagi.
Nomor yang anda hubungi.....
Baiklah.
[YOO JUNG SUNBAE] Kau akan tahu begitu lihat SMS ini.
Apa kau sanggup menghadapinya?
Aku mohon, buka matamu, Seol.
Buka matamu, Seol.
[EPISODE 9]
Masalah kecil terus mengalir dalam hidupku.
Tapi hanya berupa aliran kecil.
Seperti halnya orang lain, aku juga akan bertahan.
Hong Seol, Hong Seol!
Tunggu, ada yang mau kukatakan.
Tunggu! Awas kau ya!
Ada yang mau kukatakan!
Semalam aku di warnet.
Pergi sana.
Sunbae, kenapa belum kau kirim?
Tadinya mau kukirim setelah dikerjakan Jae Won.
Kenapa menyuruh Jae Won sunbae?
Tak bisa kau beri waktu lagi?
Kemarin kau juga bilang begitu. Kenapa sekarang begini lagi?
Seharusnya tugas ini sunbae serahkan padaku tiga hari yang lalu.
Sudah kukerjakan, cuma kurang sedikit.
Akan kukirim sebelum jam 11 malam ini. Bagaimana?
Anggota lain sudah mengirimkan tugas mereka.
- Jam 11 malam ini? - Oke.
- Kau janji?. - Aku janji!
Aku janji Hong hobae.
Meski begitu, jika aliran kecil tersebut terus menghantam...
takkan ada yang mampu bertahan.
Hongbae, maaf semalam tak menghubungimu.
Semalam ada masalah serius dirumah.
Aku sudah minta tolong Jae Woo, tapi dia tidak mau.
Kemarin kau lihat, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Presentasi kita?
Akan kuingat dengan cepat.
Wow, sampul yang bagus. Bagus Hongbae.
Tunggu dulu.
Nama sunbae aku coret.
Dulu aku sudah pernah bilang.
Kalau tak berpartisipasi, akan kucoret.
Hei! Kau sedang bercanda?
Memangnya aku sengaja?
Sudah kubilang ada masalah dirumah!
Hei, aku sudah tahun keempat, ayahku pensiun, dan aku anak sulung.
Hongbae, apa harus sejauh ini?
- Pelankan suaramu. - Kau diam dulu.
Apa harus sejauh ini!
- Itu masalah sunbae. - Apa?
Apa satu kelompok harus ikut menderita karena masalah sunbae?
Memangnya orang lain tak punya masalah?
Dulu aku sudah bilang, aku tak ingin seperti dulu lagi.
Apa kau bilang?
Iya, aku dan Kyung Hwan sunbae setuju untuk mencoret namamu.
Sudah puas bicara! Hah!
Dasar, hei! Tulis namaku.
Setidaknya bilang dulu kalau namaku kalian coret.
Sudah cukup!
- Aku sungguh... - Sunbae.
Sebentar lagi dosennya datang.
Kau membelanya karena dia pacarmu?
Karena ini bukan masalahmu?
Semangat presentasinya.
Semangat apanya?
Tulis namaku sekarang!
Jangan seperti anak kecil.
Paling tidak beritahu dulu kalau namaku dicoret.
Sudah hentikan.
- Min Soo. - Iya?
Jam berapa ini?
Jam 9:58.
Terima kasih.
Sudah diamlah.
Selamat pagi.
Kenapa berisik sekali? Sampai kedengaran dari luar.
Sepertinya kalian sudah siap.
Kalian sangat bersemangat, kan?
Aku punya harapan yang tinggi.
Presentasinya dimulai dari kelompok satu.
Silahkan, kelompok satu.
- Sang Chul. - Iya.
Sepertinya sulit bagi seseorang untuk berubah. Baiklah silahkan.
Kelompok kami mempresentasikan transactional leadership dalam organisasi.
Saya Hong Seol, wakil dari kelompok satu.
Kami mulai dari konsep sebuah transactional leadership.
Kemudian dilanjutkan kondisi, acuan media, dan studi kasus.
Pengertian dari transactional leader adalah
seorang pemimpin yang mengutamakan tujuan pemimpin dan tujuan individu.
Pemimpin yang memberikan imbalan atas kerja keras.
Imbalan tersebut dia berikan pada pengikut terbaik.
Tipe kepemimpinan yang mengakui pencapaian.
Ketentuan Hellriegel and Slocum's digunakan untuk memprediksi kecenderungan di masa depan.
Digunakan untuk membina seorang pemimpin supaya menjadi lebih baik.
Berikutnya, studi kasus untuk tranformation leadership.
Saya Son Min Soo, angkatan 2012.
Min Soo, aku harap kau mengingatnya dengan baik.
Saya akan menjelaskan transformational leader menurut Terry Fox.
Itu milik kita, kan? Tugas tahun lalu.
Mungkin cuma mirip.
Tahun 1980, sebuah penelitian kanker...
Terlalu mirip.
Selama mempersiapkan presentasi,
saya coba membandingkan transformational leader dengan transactional leadership.
Bukan cuma mirip. Salah nulisnya juga sama.
Apa kau ingat?
Transformational leadership memotivasi dengan menciptakan pandangan yang sama.
Dia meniru tugas juga sekarang?
Demikian presentasi dari saya.
Tak kusangka kau akan membandingkan
transformational leadership dengan transactional leadership. Bagus.
Kalau aku katakan sekarang, masalahnya akan semakin besar.
Menjelasnya juga akan merepotkan.
Semua orang dikelas akan melihatku.
Ada pertanyaan?
Tapi...
Aku takkan diam kali ini.
Apa kau buat sendiri presentasi itu?
Apa?
Mirip sekali dengan presentasiku tahun lalu.
Hal itu tidak mungkin.
Permisi.
Membandingkan dua leadership bukanlah hal biasa.
- Pertanyaanmu sangatlah aneh. - Dia benar!
Aku tak tahu kenapa kau bersikap seperti ini.
Bukan karena dendam pribadi, kan?
Sangat mengecewakan kalau tak ada buktinya.
Apa kau bilang? Harusnya kami yang kecewa.
Kau lihat kesalahan penulisan itu?
Tahun lalu aku salah menulisnya.
Aku tak sadar lalu kujual online.
Pada presentasimu ini ada kesalahan penulisan yang sama.
Penulisannya saja tak kau periksa.
Kau cuma nama dan jenis hurufnya?
Tidak! Ini hasil kerjaku.
- Itu tugas kami. - Stop!
Aku tak tahu kenapa aku harus mendengarkan tenang kalian menjual presentasi.
Kelompok tiga, kalian punya analisis yang bagus.
Semuanya bagus.
Tapi, jika itu milik orang lain, beda ceritanya.
Son Min Soo dan kalian berdua...
Setelah ini datang ke kantorku, mengerti?
Terima kasih semuanya.
Aku tak yakin apakah presentasi kalian sesuai dengan yang kalian persiapkan.
Tugas kelompok itu sulit, kan?
Anggap semua itu sebagai pembelajaran.
Hari ini cukup sekian.
Terima kasih.
Hei, apa-apaan ini?
Sudah kuduga akan jadi ribut.
Tapi tak peduli yang orang lain pikirkan
aku tak bisa menahan diri terhadap Son Min Soo dan Kim Sang Chul lagi.
Tidak, ini dari Yoo Jung sunbae.
Sunbae, beritahu mereka.
Kau yang memilih topik ini untukku.
Kau juga yang memlih power point-nya.
Aku tak memilihnya. Aku cuma memberimu alamat situsnya.
Kalau kau bisa mikir, harusnya kau tak pakai tugas orang lain
tanpa mengubahnya sedikitpun.
Kau perlu diberitahu hal seperti ini?
Hei, kenapa kau menyalahkan sunbae?
Tiap kali satu kelompok denganmu, kepalaku mau pecah rasanya.
Kau tak tahu orang-orang memanggilmu, "Seol palsu, Seol palsu?"
Sekarang malah meniru tugasnya.
Siapa yang meniru Hong Seol?
Sudah hentikan.
Hong Seol, kelompok kami hancur sekarang, kau senang?
Seol, kau ini sangat menakutkan.
Kau bisa bicara dengannya setelah kelas usai.
Apa perlu melakukannya di depan dosen?
Kita ini teman sekelas.
Dia cuma mengatakan kalau tugasnya ditiru.
Kenapa menyalahkan Hong Seol?
Kau diam saja.
Belum lagi yang kaulakukan pada Sang Shul sunbae.
Apa susahnya menulis namanya?
Kau sengaja supaya nilainya jelek?
Kalau kau memang sebaik itu, masukkan namanya kedalam kelompokmu.
- Kau ini nyerocos saja! - Kau itu yang nyerocos.
Kau juru bicaranya Hong Seol apa?
Capek aku, orang-orang bisanya menyalahkan.
Aku paling tak suka suaramu itu.
Aku harap kalian dapat D.
Apa? Ada tulisan diskon 50%. Kenapa harus tambah 500 won lagi?
Yang diskon yang kiri. Ini kanan harga normal.
Apa? Kalau begitu harusnya kau tulis yang diskon yang kiri saja.
Bayar pakai ini dan cepatlah. Jangan buat orang antri.
Omo, terima kasih.
Mau bicara diluar?
Tolong cepat.
Tidak kelihatan.
Tapi bajunya merk desainer bergaya Amerika.
- Dia anak orang kaya? - Apa?
Aku sangat berterima kasih.
Aku ingin berterima kasih. Bisa minta nomermu?
Ah, kau tak perlu melakukannya.
Kau jurusan manajemen bisnis?
Iya, tapi kenapa banmal padaku?
Pasti kenal Yoo Jung dong.
Yoo Jung? Kami satu angkatan.
Kau tahu dimana dia sekarang?
[DESAINER KACANG] Kami tidak dekat, jadi aku tak tahu.
Ah, tanya dia. Dia pacarnya Yoo Jung.
Apa? Pacar?
Jadi dia membuatku seperti ini lalu bersenang-senang dengan pacarnya?
Aku permisi dulu.
Kenapa Hong Seol melakukan ini padaku?
Maaf, kukira tak ada orang.
Ayo bangun.
Apa yang kaulakukan?
Aku bermaksud menarik bajumu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Jadi ini pacarnya Yoo Jung?
Kenapa cari pacar seperti ini? Apa dia sudah gila?
Aku bukan pacarnya Yoo Jung sunbae.
Siapa yang menyuruhmu pergi? Aku belum selesai bicara.
Hong Seol. Bicara padanya, jangan padaku.
Kalau mau pukul, pukul dia saja.
Siapa yang mau memukulmu?
Kenapa kau menganggapku preman?
Hong Shil atau Hang Sam, siapapun kau...
Kau pasti tak tahu kalau kau butuh izinku untuk pacaran dengan Yoo Jung.
Lama-lama otakku bisa kacau.
Diam disini.
Lihat wajahmu ini. Yoo Jung pasti sudah gila.
- Kau sudah gila? - Apa yang kaulakukan?
Hei, hei! Turunkan aku.
Aku akan mencarimu! Rambut keriting!
Rambut Keriting!
Aku akan kembali. Tunggu disitu!
Turunkan aku. Turunkan aku!
Kau mau penjara? Kenapa ada dikampus?
Yoo Jung menyuruhku meninggalkan apartemen!
Si Kunyuk sialan itu.
Ahjussi menyuruhku menurutinya dan hanya memberiku 10 juta won.
10 juta won?
Segitu kau bilang "hanya"? "Hanya"?
Segitu masih sisa banyak untuk kos.
Sisa apanya? Sudah hampir habis.
Akhir-akhir ini aku menderita!
Sakit rasanya melihat uangku habis.
Kau tahu rasanya tak bisa berbuat apa-apa?
Mana aku tahu? Memang kau bakal tahu kalau jadi aku?
Kenapa kau ada disini? Mencari Yoo Jung?
Kau tak perlu tahu.
Konyol sekali.
Wanita barusan pacarnya Yoo Jung? Apa kepalanya Yoo Jung bolong?
Pacar apa?
Wanita barusan?
Pantas saja dia aneh akhir-akhir ini.
Namanya Hong Shil atau Hong Seok? Tidak lucu.
Tas dan bajuku. Wanita tadi merebutnya dariku.
- Takkan kubiarkan. - Hei, kau!
Jangan keliaran disini lagi.
Kenapa ke kampus? Pergi belanja sana.
Aku tak punya uang. Mana bisa belanja?
Ayo cepat pergi!
Terima kasih Prof.
Kami permisi.
Son Min Soo tidak kemari?
Dia kehilangan nilai kelompok. Dia pantas mendapatkannya.
Mau ketemu sunbae, kan? Kalian sudah lama tak bertemu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau sudah tiba?
Aku pikir aku lupa wajahmu.
Kau pasti rindu padaku.
Maafkan aku.
Tetap saja dia anggota kelompokmu.
Tidak. Semua orang bekerja keras.
Salahnya sendiri pakai jalan pintas sepetri itu.
Aku bisa hidup lagi sekarang.
Aku juga.
Kita baru bertemu, tapi sudah harus berpisah.
Mau mati rasanya.
Aku juga.
Mau bagaimana lagi? Sunbae harus bekerja.
Mau ketemuan sepulang kantor?
Sunbae ada waktu?
Tentu saja. Nanti aku hubungi.
Aku tak bisa beranjak rasanya.
Hei, Hong Seol!
Ada apa?
Telponku terus kau abaikan, jadi aku harus langsung menemuimu.
Apa lagi maumu?
Lihat ini.
Kalau tidak kau akan menyesal.
Biarlah. Aku tak tertarik.
Ini, ada hubungannya dengan Yoo Jung sunbae.
Aku takkan banyak bicara, lihatlah sekali saja.
Kau harus tahu siapa bajingan sebenarnya.
Lihatlah, ini Yoo Jung sunbae yang asli.
Sepertinya Seol suka padamu.
Jujur dan katakan perasaanmu.
Bagaimana kalau belikan dia hadiah?
Kenapa tak ikut kursus yang sama dengannya?
Seol itu suka padamu, dia hanya jual mahal.
Harus kupastikan, apapun yang terjadi.
Harus kupastikan.
Satu, dua...
Oh, bisa, bisa.
Kau ini siapa telpon-telpon terus?
Siapa ini? Ini HPnya Yoo Jung sunbae, kan?
Yoo Jung? Siapa kau?
Kau siapa?
Aku tanya duluan.
Aku harus tahu siapa kau.
Namaku Hong Seol.
Aku cuma ingin tahu apa ini nomornya Yoo Jung sunbae.
Hong Seol?
Ini Hong Seol?
Kau lumayan terobsesi juga ya. Bagaimana kau tahu nomor ini?
Kau mengenalku?
Kau pasti menyesal jika tahu siapa aku.
Masih ingin tahu?
Aku pacaranya Jung.
Aku dengar kau berpikir kalau kau pacarnya.
Berkhayal itu tandanya sakit jiwa. Bagaimana kalau ke Psikiater sana?
Oh, dasar!
Wanita macam apa bisa sekuat ini?
Hei, kau menelponnya?
Wanita, kan? Kau telpon wanita itu?
Wow, bisa-bisanya kau lakukan itu?
Hei! Wanita ini selingkuhannya Yoo Jung!
[SEOL]
Tidak apa-apa. Masuklah.
Bagaimana magangmu?
Aku bisa menyesuaikan diri.
Bagus, karena kau menginginkannya, lakukan yang terbaik.
Tapi takkan semudah yang kau bayangkan.
Begitu mulai bekerja, kau akan sadar kalau kau bukan lagi pusat perhatian.
Selama ini kau pikir kau hebat.
Begitu masuk dunia kerja,
kau akan bertemu orang yang lebih hebat dan menakutkan darimu.
Kau juga harus menerima kalau kau tak bisa mengendalikan semua hal dia dunia.
Kau harus lebih dewasa.
Iya.
Aku yakin tadi itu suara kakaknya Baek In Ho.
Dia juga bilang itu HPnya sunbae.
Tidak, jangan percaya dulu ucapan Oh Young Gon ataupun wanita itu.
Aku harus tanya sunbae dulu.
Seol.
Kenapa tak kau angkat? Aku khawatir.
Ada apa?
Sunbae.
Iya?
Tahun lalu...
aku pernah tanya tentang Oh Young Gon.
Ingat?
Iya.
Dan apa yang harus kulalui karena Oh Young Gon...
Sunbae juga tahu, kan?
Iya, aku tahu.
Hari ini, Oh Young Gon...
menunjukkan pesan yang sunbae kirimkan padanya tahun lalu.
Apa pesan itu...
Benar darimu?
Pesan yang mengatakan kalau aku suka Oh Young Gon.
Apa benar dari sunbae?
Sunbae.
Iya, benar.
Lalu kenapa kakak Baek In Ho yang mengangkat telponnya?
Dia bahkan bilang kalau dia pacarmu.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Itu tidak benar.
Baek In Ha.
Alasan kenapa dia yang mengakat telpon itu adalah karena dia mengambil HP milikku.
Alasan dia bicara begitu adalah karena dia dendam padaku.
Dia ingin membuatmu marah.
Kalau mereka musuhan, kenapa HP sunbae ada padanya?
Tak perlu kau anggap serius.
Jadi benar sunbae yang mengirim pesan pada Oh Young Gon.
Lalu, soal pesan itu?
Lalu HP itu diberikan pada wanita itu?
Kenapa mengirim pesan seperti itu pada Oh Young Gon?
Saat aku tanya tahun lalu, sunbae bilang Oh Young Gon salah paham.
Dan sunbae tak ikut campur.
Tapi yang aku lihat...
Bukannya tak ikut campur. Justru sunbae yang membuat dia seperti itu.
Maaf.
Aku salah. Semua itu salahku.
Aku telalu menganggap enteng.
Aku tak tahu akan jadi seperti ini.
Kau tidak tahu?
Oh Young Gon orang seperti apa,
dan bagaimana reaksinya jika sunbae mengatakan sesuatu padanya.
Sungguh tidak tahu?
Aku tak tahu.
Tidak tahu?
Sungguh?
Tak tahu kau bilang?
Iya, aku tak tahu.
Sungguh.
Tidak, aku yakin sunbae tak menyukaiku tahun lalu.
Dia takkan menulis pesan itu tanpa tujuan tertentu.
Apa yang dia rasakan?
Seol, aku tahu kau marah. Kau berhak marah.
Tapi Oh Young Gon salah paham tantang pesan itu.
Dialah yang jadi masalah.
Aku tak tahu kenapa kau ungkit masalah tahun lalu.
Dia ingin kita jadi seperti ini.
Jangan masuk jebakannya.
Semua itu masa lalu.
Sunbae...
kau tak berubah sama sekali.
Sejak kejadian asisten Heo. Kau tak berubah sama sekali.
Apa benar...
semua ceritamu padaku, jujur?
Sungguh?
Apa kau ingin aku mengatakannya?
Sunbae...
Orang seperti apa kau ini?
Berapa lama lagi aku harus memainkannya?
Kehebatan Baek In Ho bisa turun.
Dasar dosen kunyuk.
Sedang apa mereka?
Bertengkar?
Aigoo, jalan indah begini, malah bertengkar.
Aku jadi tak bisa lewat.
Sebaiknya kita tak bertemu dulu.
Apa maksudmu?
Tiap kali hal ini terjadi...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa mengerti sunbae.
Aku ingin menggapaimu.
Tapi aku tak bisa.
- Seol. - Sunbae, kau juga.
Aku ingin memikirkan hal ini lebih dalam.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Sudah kuduga begini jadinya.
Aku hafal sifatnya Yoo Jung.
Rambut Anjing pasti menderita.
Dia pasti sedih.
Apa peduliku?
Salah sendiri pacaran dengannya.
Tapi kenapa... kenapa pacaran kalau akhirnya bertengkar?
Sok ingin tahu sekali.
Sementara aku tinggal disini.
Karena seseorang aku diusir dari tempatku.
Kalau tidak, aku akan kembali ke rumah ahjussi.
Kalau ingin ayahku membencimu, lakukan saja.
Aku yakin ayah akan senang jika tahu uangnya kau gunakan untuk tempat baru.
Apa ini? Kau tahu dia memberiku uang?
Aku yang menyuruhnya memberimu uang.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Jadi, kau lakukan hal itu karena tahu aku akan memoroti ayahmu lagi?
Akhirnya kau gunakan juga kepalamu.
Hong Seol.
Hari ini menelponku.
Aku bertanya-tanya sepertinya pernah dengar nama itu.
Dia wanita yang kupasangkan dengan kunyuk itu, kan?
Aku sempat mengira dia itu pacarmu.
Apa yang kau mau sekarang?
Kalau mau menyingkirkannya beritahu saja aku.
Menyingkirkan permen karet seperti dia adalah pekerjaan mudah.
Asal berikan aku tempat tinggal, aku akan membantumu seperti dulu.
Kenapa mengambil HPku!
Masih belum sadar juga?
Siapa yang kuanggap seperti permen karet?
Siapa? Siapa...
Aku?
Yang kau anggap permen karet itu aku?
Kalau sudah sadar, diam dan pergilah.
Tidak mau.
Aku bukan permen karet biasa.
Kaupun akan kesulitan untuk menyingkirkanku.
Baiklah.
Kalau begitu coba saja.
Sekarang...
Aku menggunakan seluruh kemampuanku untuk menyelesaikan permasalah yang kau buat.
Jadi jangan pernah lagi muncul dihadapanku.
Hei!
Hei, buka pintunya!
Apa yang sudah kulakukan?
Jadi dia beneran pacaramu?
Hei, hei, hei! Jangan masuk!
Bagaimana ini? Dia sudah masuk.
Jujur dan nyatakanlah. Belikan dia hadiah.
Karena sulit menemuinya waktu liburan, ambil saja semester pendek.
Kau tahu kan, wanita bilang tidak meski dia menyukaimu?
Seol juga menyukaimu. Dia hanya jual mahal.
Kalian kelihatan serasi, teruslah kejar dia.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa sunbae tahun lalu itu adalah sunbae yang asli?
Apa aku sedang dibodohi?
Meski begitu, apa aku bisa berpisah dengannya?
[UTS H-1]
Sadarlah.
Sadarlah, Hong Seol.
Aku merindukanmu, kemarin...
Hari ini jangan cemberut...
Selamat ujian.
Oh, hei, kau sudah ada disini.
Iya, hari ini ada ujian.
Kenapa ada disini?
Aku tidak boleh kesini? Aku juga belajar disini, ayo jalan.
Iya.
Kenapa wajahmu suram begitu?
Apa memang begitu?
Iya, memang selalu seperti ini.
Ini.
Ini minuman terbaik setelah kau bertengkar dengan pacar.
Bagaimana kau bisa...
Kau melihatnya?
Beneran bertengkar?
Wow, sekarang kau bisa meramal Baek In Ho.
Sudah kubilang, kan?
Sungai Han saja bisa meluap karena air mata wanita yang dia buat menangis.
Kenapa kalian bertengkar? Aku itu ahlinya Yoo Jung.
Kalau kau memberitahuku...
Aku tahu kau mau bilang apa.
Kau hanya akan menjelekkan sunbae, kan?
Benar sekali.
Tidak ada hal baik yang bisa kukatakan tentangnya.
Lihatlah, lihatlah. Aku sudah tahu.
Minuman ini! Kuterima dengan senang hati.
Banmal? Hei jangan diminum.
- Tadi sudah kuludahi. - Ah, enaknya.
Jangan diminum.
Sudah kuberi minum, kenapa banmal...
Hong Seol, Seol. Selamat ujian.
Rasanya sangat canggung.
Kau sudah putus dengan Yoo Jung sunbae?
Sudah kubilang hanya aku yang peduli kepadamu.
Aigoo.
- Min Soo. - Ya?
Kau belum minta maaf pada Hong Seol tentang persentasi kemarin, kan?
Kenapa memangnya?
Memang tidak boleh kutiru, tapi dia juga bersalah.
Min Soo, kau tidak boleh begini.
Dengarlah, dia tidak suka jadi pusat perhatian.
Sedang apa kau?!
Anu, karena memainkan Hanon terus, aku ingin ganti suasana.
Baiklah, akan kulakukan. Akan kumainkan sampai mati.
Wah sayang sekali.
Padahal hari ini mau kululuskan dari Hanon.
Akan kumainkan ini.
- Beneran. - Mainkan Hanon sana.
Ini... Fur Elise...
Aku ingin memainkan piano sungguhan. Bukan yang begini...
Padahal itu menyenangkan. Kalau tidak mau, sini...
Akan kulakukan.
Dasar orang tua kejam.
Aku mainkan.
- Selesai! - Akhirnya selesai.
Selesai.
Bisa mengerjakan?
Soalnya tingkat dewa.
- Kau bisa mengerjakan? - Entahlah.
Aku yakin kau bisa.
Hei, Seol.
Tentang laporan kemarin... Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Hasil penelitianmu sangat bagus, jadi aku...
Kau mau memaafkanku, kan?
Entahlah. Masalahnya bukan hanya laporan itu.
Apa maksudmu itu? Apa lagi kesalahanku?
Dia itu kenapa?
Padahal sudah minta maaf, tapi kenapa dia pendendam sekali?
Hong Seol. Yang kau lakukan saat persentasi itu sudah kejam.
Ternyata kau lebih buruk dari yang kukira.
Menuduh seseorang meniru gayamu itu juga aneh!
Benar, bajumu itu dijual dimana-mana, kan?
Aku akui tentang laporanku, tapi kalau baju...
- Sudah jangan dihiraukan. - Tidak perlu minta maaf lagi.
Minta maaf apanya? Apa pura-pura minta maaf seperti itu bisa dianggap minta maaf?
Seharusnya kau malu.
Hei, dia banmal padaku?
Kenapa unni ikut campur urusan orang lain?
Makan sana permintaan maafmu!
Hei, kita mau makan apa?
Maaf, aku sudah ada janji, makanlah bareng temanmu.
- Dadah! Dadah!, Maaf! - Janji apa?
Hei.
Menjengkelkan sekali.
Unni pasti senang karena punya pacar.
Kau juga punya, kan. Dia ganteng banget loh.
- Dia lebih muda? - Apa?
Aku melihatnya. Gambar yang kau buat background Hp.
Dia bukan pacarmu?
Ah, itu...
Iya benar.
Beneran? Jadi kau sudah punya pacar?
Siapa? Siapa? Siapa? Siapa? Berapa umurnya?
Dia lebih muda, tampan dan lucu.
Katanya dia sangat menyukaiku.
Dia sangat baik.
- Lihat fotonya. - Nanti saja.
Kau tidak ingin memperlihatkannya pada gadis lain? Mau kau miliki sendiri?
Bukan begitu.
Laparnya. Mau makan apa?
Yah, itu bukan kebohongan.
Bisa saja nanti dia jadi pacarku.
Hei! Kalau bosan bantu restoranmu sana.
Kenapa datang kemari segala?
Kenapa? Kau tidak suka aku disini?
Bukan, aku harus belajar. Tapi kau berisik sekali.
Pulang sana.
Hei, Kingkang.
Apa sebaiknya aku pindah saja kemari?
Jadi kita dapat main seperti saat SMA.
Bukankah kau dulu sangat ingin kuliah di luar negri?
Dulu kupikir akan bisa menemukan sesuatu yang menyenangkan.
Tapi ternyata tidak.
Dan aku selalu kepikiran seseorang yang ada di korea.
Saat aku kesepian, aku selalu memikirkanmu.
Jangan memanggilku kingkang! Kenapa aku kingkang?
Kupanggil kingkang karena kingkang. Apa lagi?
Kau masih tetap sama seperti waktu kecil.
Dan juga, bukankah bagus punya pacar yang memberikanmu nama panggilan?
- Hentikan. - Akan ku telepon noona.
Minta ditraktir. Ah tidak, ajak Yoo Jung kencan ganda saja.
Daripada ngomong ngawur, pulang sana.
Aku pergi saja, pergi ke perpus.
- Kenapa? - Aku tidak bisa belajar, karena kau ganggu.
Lalu aku bagaimana? Tetaplah disini.
- Pulang sana. - Belajarlah disini.
Seol, Seol.
Kau menarik sekali.
Wajahmu kecil dan matamu indah.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Kaget aku.
Apa yang kau lakukan?
Ini punyamu?
Tadi jatuh, kukira punya siapa.
Mau kemana? Tunggu aku.
Seol, aku memikirkan sesuatu.
Seol, ayolah. Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Tunggu sebentar.
Lepaskan!
Akulah yang memberitahumu, tentang Yoo Jung yang sebenarnya.
Sekarang kau tahu seperti apa dia...
- Nuuna, nanti kirimkan padaku. - Itu kau?
Kau kebanyakan berkhayal.
Aku sudah berubah. Sekarang aku populer.
Keluargaku juga kaya.
Aku bukan pacar yang buruk, kan?
Ada apa?
Nanti Da Young akan kuputus.
Aku hanya memanfaatkannya agar orang-orang menyukaiku.
- Kalau kau menerimaku... - Kau...
Kalian sedang apa?
Kau sangat menyedihkan.
- Apa? - Menyedihkan!
Aku tidak pernah melihat orang menyedihkan sepertimu.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Tinggal menunggu dia memegangnya.
Dasar rubah licik.
- Tunggu. - Jangan!
- Diamlah. - Kau ingin kupeluk, kan?
Baiklah, akan kulakukan.
Kemarilah, Seol.
Kunyuk!
Dapat rekamannya?
- Kenapa kunyuk itu? - Hyung mengacaukan semuanya!
Ah! Coba lihat.
Karena Baek siapa ini. videonya jadi terpotong.
Gilanya, gilanya.
Kau berbuat sejauh ini, pasti kau tidak punya takut.
Diamlah, ini di perpustakaan.
Apa? Membuat barang bukti?
Untuk apa coba?
Orang seperti itu tinggal dimatikan saja. Kau tahu?
Sudah kubilang untuk diam.
Aku harus belajar setelah menyelesaikan ini.
Jadi, pulanglah tanpaku.
Tidak mau. Jalanannya bahaya.
Bahaya kalau ada penjahat.
Kenapa kau tidak belajar beladiri saja dariku?
Tidak, kau lemah.
Bawa senjata saja? Nanti kubelikan.
Kalau ada apa-apa, tinggal kuhantam pakai buku.
Senjata apanya?
Menakutkan sekali. Aku yakin dia akan masuk rumah sakit.
Ya sudah, berangkat dan pulang denganku saja.
Itu cara paling gampang.
Apa yang kau lakukan?!
Aku kepikiran sesuatu.
Kenapa kau tidak ikut ujian paket C saja?
Apa?
Ujian paket C, lalu mendaftar kuliah.
Lalu belajar piano.
Tidak, makasih.
Dulu aku tidak pernah belajar, mana mungkin ikut ujian paket C?
Ada apa?
Kau tahu, kakakmu...
Apa dia dekat dengan sunbae?
Kenapa kau selalu menghubungkan Yoo Jung dengan kakakku?
Aneh sekali.
Tidak.
Sepertinya mereka masih saling menghubungi.
Cuma itu.
Mereka tidak berpacaran, jangan khawatir.
Terkadang, ada orang yang tidak bisa pergi dari kehidupan kita.
Seperti itulah hidup.
Jelas sekali kalau kalian bersaudara.
Kalian sangat mirip.
Wajahnya, bahkan cara bicara dan tingkahnya.
kami tidak mirip, siapa yang bilang?
Itu penghinaan loh.
Dia orang yang menakutkan.
Kuberitahu untuk jaga-jaga.
Kalau kau bertemu Baek In Ha. Larilah.
Tapi kalau tidak bisa. jambak rambutnya seperti ini.
Biasanya orang yang menyerang duluan akan menang.
Kau harus melakukannya. Kalau tidak kau bisa mati.
Mana mungkin itu terjadi?
Siapa tahu...
Apa ini?
Wow.
Ada apa? Dimana?
Kenapa lagi sekarang?
Oh adikku. Kakakmu kehilangan rumahnya.
Lalu?
Bisakah kau bawakan koperku dan antar ke rumahmu?
Cepat, aku lapar.
Mau kemana?
Ditinggalin, kunyuk!
Tempat ini parah sekali.
Makan mie sana, kalau mau makan.
Kenapa baunya seperti ini?
Ini kamarku?
Oh, ini kamar mandinya?
Tidak ada kecoa, kan?
- Bagaimana ini? - Baguslah, baguslah.
Tidak ada serangga, kan?
Kenapa kau tenang sekali? Tidak teriak-teriak.
Orang bodoh pun,
tahu kapan membentak dan kapan menunduk untuk bertahan hidup.
Tapi tidak berarti aku tidak marah.
Ternyata tetap.
Oh, apa ini?
Jangan pegang-pegang.
Kau bermain piano lagi?
- Ommo! - Hei!
Oh, tiba-tiba tanganku licin.
Padahal kau sudah membuatnya untukku.
Maaf.
- Bisa kau buatkan lagi? - Ingin ku HUAKK!
Sadarlah Baek In Ho.
Kau pikir kau masih jenius?
Pasti kau masih bermimpi menjadi pianis terkenal.
Kau tidak akan tinggal disini, kan?
Apa yang membuatmu begini?
Entahlah, apa yang membuatku begini?
Padahal dulu tidak begini.
Ayo main ski.
Ski apanya? Sudah hafal semuanya?
- Tidak. - Hafalkanlah.
Tidak usah hafalkan beginian.
Yoo Jung.
Bagaimana ini? Aku kehilangan pulpen darimu
Mau bagaimana? Kau mau simpan tutupnya?
Hei, itu keterlaluan.
Ya sudah, mau bagaimana?
Ya sudah apanya?
Bukankah ini barang berhargamu? Itu hadiah masuk SMA.
Ganti rugi.
Yoo Jung bilang tidak apa-apa. Kenapa kau yang cerewet, kunyuk?
Kau itu yang banyak bacot, kunyuk.
Kau sudah gila ya.
Kau banyak tingkah karena kau punya Yoo Jung?
Lalu apa yang membuatmu banyak tingkah?
Karena di beking preman?
Wah, aku tidak tahu disekolah ini ada premannya.
Sudah hentikan. Dia menghilangkannya, mau bagaimana?
Kau lihat, kan? Berhenti bertingkah, kunyuk.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau seperti ini?
Kau ingin dipermainkan?
Mereka itu berbohong. Pasti nanti akan mereka jual.
Kau tidak marah?
Lebih mudah untuk melupakannya.
Lagian aneh sekali bertengkar karena pulpen.
Apanya yang aneh? Ini tidak aneh.
Mereka itu yang aneh.
- Benarkah? - Tentu saja!
Kalau kejadian begini lagi, langsung saja pukul mereka.
Aku tidak akan lapor ayahmu, oke?
- Kau ingin aku berkelahi? - Iya.
Dia bukan apa-apa kalau kau serius. Lihat tubuhmu.
Kau membuang-buang bakatmu.
Pukul! Jangan pakai mikir.
- Ada apa? - Katanya langsung pukul.
- Hei, tapi... - Kau bilang pukul.
Jadi begini caranya?
Bukan temanmu, tapi para kunyuk itu.
Wow, indahnya.
- Buka mulutmu. - Jangan!
Pantas tidak ada di kamar.
Jung, kenapa baru kemari?
Bagaimana kalau ayah tahu?
Kau membosankan sekali. Mumpung liburan.
Selesai belajar, waktunya bermain.
Kalian beruntung sekali. Bisa melakukan apapun yang kalian mau.
Kau kan juga bisa hidup bebas.
Hidup ini hanya sekejap. Bagaikan kembang api ini.
Hiduplah bahagia.
Lihatlah dia mulai gila.
Awas kau!
Hei.
Apa yang akan kau lakukan 10 tahun mendatang?
Yah, mungkin aku masih main piano.
Kau menggantikan ayahmu.
Dan mungkin kita bermain seperti sekarang ini.
Tapi Baek In Ha dalam masalah. Dia tidak punya masa depan.
Kenapa tanya itu?
Besok saja tidak tahu, bagaimana bisa tahu 10 tahun mendatang?
Tapi yah, kuharap kita akan tetap bersama.
Mungkin kau lagi stres. Nyalakan yang itu.
Nanti akan lebih baik dari yang sekarang.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tak mengerti dirimu.
Aku ingin menggapaimu.
Tapi aku tak bisa.
I think we could use some time.
Awalnya kau sama sepertiku.
Karena itulah aku menyukaimu.
Tapi ternyata kita berbeda.
Kenapa dia itu?
Hei, kau mencurigakan.
Apa kau baru dapat uang?
Kalau mau pergi, cepat sana! Jangan merusak moodku.
Jangan melakukan hal bodoh dan datang ke kampus.
Kau harus mendapatkan sertifikat itu untuk mencari uang.
Diam dan pergilah.
Benar-benar.
Nanti bersihkan!
Berisik banget!
Apa dia tahu perjanjianku dengan Jung?
Bagaimana dia tau tentang uangnya?
Dia bisa baca pikiran?
Itulah kalau kau selalu mencurigai orang lain.
Handphoneku.
Jung, aku akan mulai babak pertama dari rencana kita.
Desainer kacang.
Berapa harganya?
Kejutan.
Sudah kubilang, kan. Aku akan mengembalikannya.
Aku tipe orang yang selalu mengembalikan hutang.
Kenapa? Kau kecewa? Apa sebaiknya kita makan bareng saja?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa? Kau tidak mau membelikanku makanan enak?
- Tidak, aku tidak bilang begitu. - Ayo pergi.
Terima kasih.
Kalau kau jurusan bisnis, berarti kenal Oh Young Gon?
Dulu kau mencari Yoo Jung, pasti kau kenal banyak pria di kelasku.
Aku dengar dari teman, jadi aku ingin tahu.
Oh Young Gon sudah punya pacar.
Sudah punya?
Dimana aku bisa menemuinya? Kau berteman dengannya?
- Dimana... - Aku tidak berteman dengannya.
Tidak berteman? Tapi kau pasti tahu tempat dia nongkrong.
- Restoran favoritnya. - Bisakah berhenti membicarakannya?
Aku tidak mau ini.
- Tiba-tiba saja perutku sakit. - Hei.
Nak? Kacang lucu. Katakan padaku!
Konsentrasilah! Ini akan keluar besok.
Aku mengerti.
Apa ini? Nomor tak dikenal.
Sudah lama ya.
Siapa ini?
Tidak ingat aku? Pacarnya Yoo Jung.
Apa ini?
Pacarnya Yoo Jung itu Hong Seol.
Aku beneran pacarnya. Ingat saat kau menelponku?
Oh, Jesus.
Kau akan terus membuatku curiga?
Jangan membuatku takut. Tunjukkan...
Wanita tidak boleh ikut campur urusan pria.
Tunjukkan padaku sekarang! Apa itu?
Kenapa Da Youngku jadi begini?
Tetap saja pecundang.
Yah, karena ini hari pertama, cukup sampai disini saja.
Yoo Jung, ini akan melebihi dari apa yang kau bayangkan.
Kenapa? Karena aku Baek In Ha.
Hei, Hong Bae! Duduk sini.
- Ayo duduk disini. - Kenapa duduk di depan?
Ayo cepat duduk. Dasar tidak peka.
Tidak peka? Duduk di depan itu tidak nyaman.
Ada yang terjadi antara kalian? Kalian bertengkar, ya?
Tidak, bertengkar apanya?
Wow, mereka sudah putus?
Siapa yang mau pacaran dengan orang seperti Hong?
Hanya Jung yang mau.
Ada yang terjadi dengan sunbae?
Tidak.
- Sepertinya ada. - Diamlah.
- Kau tahu? - Kenapa kau tidak bisa peka?
Aku mau beli kopi. Kalian mau?
Tidak, nanti aku kebelet pipis.
Aku tidak boleh terus menjauh seperti ini.
Bisa-bisanya dia mengabaikanku begitu?
Aku sudah minum.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Son Min soo, katakan kalau ada yang ingin kau katakan.
Kau suka cari masalah?
Bohong itu ada batasnya.
- Mau sampai kapan kau menggangguku? - Siapa yang mengganggu?
Tunggu dulu. Kau Hong Seol? Kau pacarnya Yoo Jung?
Kau mendekatinya supaya Yoo Jung marah?
Kau suka padanya?
- Wajahmu ini... - Apa? Jangan.
Wajahmu sanagat merah.
Aku tak ingin memaksamu.
Jika kau bisa mengerti dan mendekat padaku, aku akan terus menunggu.
Selama yang kau butuhkan.
Tahun lalu Young Gon memang gila.
Tapi tahu ini, dia semakin gila.
Kenapa kau merekamnya?
Baek In Ho?
Proyek menyingkirkan kunyuk itu sudah kumulai.
Lihat apa yang terjadi.
- Berbaikan? - Sepertinya aku bisa sedikit mengerti.
Wanita gila ini pacaranya Yoo Jung.
Kau diam ditempat dan aku hanya perlu menghampirimu?
Dengan begitu semua selesai?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom