Ini permohonan kesepakatan.
Kau harus, awalnya...
...semua kotak yang ditandai, dan,...
...dan, ya, tandatangan di halaman terakhir.
Dokumen perjanjian.
Benar.
Dengan ini aku berjanji...
...untuk melakukan penyamaran, "menjilat" pada Stanton Parish,...
...dan mencaritahu apa yang dia rencanakan,...
Memancing dia keluar.
Jadi...
Aku akan membawa ini ke Cley.
Ayah.
Bernapaslah.
Oke?
Aku sudah dewasa.
Aku tidak perlu pelatihan.
Banyak yang dipertaruhkan daripada...
..."menyenangkan dia", Dani.
Stanton Paroki itu sosiopat, dia--
Aku tahu.
Tapi dia mempercayaiku.
Biar kutangani.
Aku akan baik-baik saja.
Dani melewatkan pertemuan terakhir kita, dan tidak menanggapi...
...untuk "melapor" selama lebih dari seminggu.
Cley berpikir bahwa dia mungkin masih setia pada Parish,...
...tapi aku khawatir dia mungkin berada dalam kesulitan.
Jadi kau mengirim dia kesana?
Kau beneran mengirim dia kembali padanya?
Dok, Tidakkah kau pikir aku seharusnya mengungkit itu?
Itu untuk alasan keamanan operasional...
Tidak, tidak, ini diantara kita./ Benar, Dr. Rosen?
Kami punya kesepakatan, kan?/ Tidak, tidak, tidak.
Cley memaksa, dan aku setuju.
Semakin sedikit orang yang tahu,...
...semakin kecil risiko untuk Dani.
Dan menjaga Dani tetap aman.
Itu prioritas pertamamu,?
Jika dia tidak setuju, Cameron,...
...dia akan menghabiskan sisa hidupnya di "Building Seven".
Atau lebih buruk.
Dia berkeingginan sendiri, Dok,...
...atau kau menyuruhnya?
Itu tidak beralasan, Cameron./ Tidak beralasan?
Oke, kami semua cuma mencoba mengerti--
Kau mempertaruhkan kepala putrimu sendiri,...
...dan aku tidak diberitahu?
Kau tahu apa?
Aku mulai berpikir dia lebih baik bersama Parish.
Hicks. Ayolah, Hicks./ Rachel.
Rachel! Rachel.
Cameron.
Cameron, kau dan aku harus bicara tentang ini.
Tidak, kita seharusnya tidak.
Aku lakukan apa yang harus kulakukan untuk melindungi putriku.
Benarkah?
Karena caraku melihatnya,...
...Dani akan sangat aman di "Building Seven",...
...saat kau "menarik benang"mu agar dia diampuni.
Aku tidak bisa menjamin itu.
Tidak, kau memilih!
Kau memilih mempertaruhkan hidupnya.
Kau memanfaatkannya.
Sama seperti kau memanfaatkan semua orang.
Itu bukan--/ Menyingkir dariku!
DARPA mengatakan tiga penyusup.
Dan salah satu dari mereka melelehkan pagar...
...dengan tangannya.
Cornell Scipio.
Aku benci pria itu.
Gary, ada kabar dari Hicks?/ Tidak, Bill.
Aku meninggalkannya 14 pesan. Dia seharusnya menelepon balik.
Pak, berhenti!
Berhenti! Letakkan tasnya!
Itu Cam?/ Apa-apaan yang dia lakukan?
Kita akan bertemu di truk. Pergi!
Jeff, cepatlah!
Kita pergi.
Hicks! Hicks!
Ayo ke sana.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan.
Harken, berhenti!
Sayonara, pecundang.
Kunjungi dan Gabung : IDFL.US Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games
♪ Alphas 2x09 ♪ The Devil Will Drag You Under Original Air Date on September 24, 2012
DONWLOAD ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=550
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
ENCODER ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=16921
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
SUBTITLE BAHASA INDONESIA ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=17009
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets
♪ people like me ♪
Mungkin itu protes.
Hicks akhirnya protes. Itu telah terjadi.
Menyusup DARPA, dan kekuatan pada orang.
Tapi itu--itu-- itu tidak seperti Hicks,?
Tidak terdengar seperti dia.
Aku tahu, itu cuma-- itu teori, meskipun.
Ini teoriku. Yang terbaik sejauh ini,...
Karena itu cuma satu-satunya teori.
Dengarkan, itu pasti karena Dani.
Tidak ada lagi yang masuk akal.
Tak apa, itu teorimu. Nina, apa teorimu?
Kenapa dia melakukan itu?
Aku percaya padanya. Ini teoriku.
Hati-hati dengan tasnya.
Seperti hari kemerdekaan, tapi bersama orang mati.
Kau mengerti./ Ini tangkapan bagus.
Hampir 100.
Untuk apa benda itu sebenarnya?
Itulah "harus tahu," dan kau tidak harus.
Jadi bagaimana menurutmu anak buah Rosen menemukan kita?
Mungkin Gary, dan mungkin Rachel.
Rosen menggunakan Alphas untuk memburu Alphas...
...selama aku mengenal dia.
Jika kau sangat benci pak tua itu,...
...kenapa kau tidak bunuh dia sebelum kau pergi?
Dani.
Itulah mengapa kau melakukannya semua ini?
Romantis-nya.
Itu yang mereka curi.
Itu disebut Granat Voltaic. Jadi apa gunanya?
Ini memadamkan aliran listrik.
Dan jika itu masuk ke aliran listrik,...
...atau apapun yang punya arus listrik, itu akan membuat kelebihan muatan,...
...membuat reaksi berantai.
Cerdiknya. DARPA tidak membuat hal-hal cerdik.
Tidak ada yang cerdik tentang hal ini, Gary.
Badai listrik di DARPA itu melumpuhkan tiga orang.
Itu cuma satu granatnya.
Dan itu juga akan melumpuhkan kita,....
...jika kita beberapa meter lebih dekat.
Jika kau memasang salah satunya di tempat yang salah...
...tikungan kereta bawah tanah, atau di mana saja...
...di mana banyak lintas dari arus listrik ...
...ratusan orang bisa mati.
Dan kalikan dengan 60 atau 70 granat, itu...
...itu korban sangat banyak.
Mengapa Cameron pergi membawa sesuatu seperti itu?
Apa kau punya teori, Dr. Rosen?
Dan kau tidak bisa cuma bilang...
...kau percaya padanya, atau bahwa itu karena Dani,...
...karena kita sudah bilang itu.
Motifnya bukan apa yang penting sekarang.
Bukan, mencegah Parish menyebar senjata itu.
Tapi kita harus menemukan Hicks dan Dani.
Ya, kita harus.
Tapi itu kepentingan kedua...
...sekarang, sayangnya.
Ini pekerjaan utama.
Ini bukan cuma Dani.
Rosen, pemerintah, semua orang berusaha mengendalikan kita,...
...seperti kita semacam masalah.
Aku ingin menjadi solusi.
Aku menjawab pembicaraan, Akan kukasih tahu.
Dengarkan, aku dapat "mainan kecilnya" Parish.
Bilang padanya untuk menemuiku, empat mata.
Kau mendapatkannya.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan terlebih dahulu.
Lewat sini.
Agnes.
Ini Cameron Hicks.
Tinggi.
Stanton pikir kita harus bicara.
Aku tak menyembunyikan apapun.
Ketika datang ke Agnes,...
...tidak ada yang tidak disembunyikan.
Maaf aku harus mengikatmu.
Ini lebih aman dengan cara ini.
Kencangnya.
Kau lakukan ini pada semua anak buahnya Parish?
Aku penyambut resmi.
Benar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menghipnotisku,...
...atau cuma bertanya baik-baik?
Ketika aku menyentuh seseorang, itu "merobek paksa" pikiran mereka.
Itu tidak terdengar sangat menyenangkan.
Kau mungkin ingin "menggemeretakkan gigimu".
Apa itu membantu?
Tidak, aku cuma tidak ingin kau menggigit lidahmu.
Jadi, Cameron Hicks.
Apa yang ada di pikiranmu?
Selama ini, ayahmu memberitahu kita...
...Parish itu masalah besar, kan?
Selain semua tentang hak Alpha,...
...penindasan pemerintah, tapi...
...semua yang Parish ingin bicarakan tentang betapa kacaunya...
...dunia ini, dan bagaimana Alpha bisa memperbaikinya.
Orang yang lebih baik, dunia yang lebih baik.
Menariknya.
Jika kau benar-benar ingin jawaban,...
...akku bisa mencari nomor kenalan lama.
Kalian berdua bisa bertemu.
Serius?
Kau cakep saat kau bingung.
Kau tak apa?
Yeah, aku hebat. Makasih.
Cobalah ini.
Ini membantu.
Kau suka privasimu.
Kau punya banyak "dinding" yang kuat.
Percayalah, Aku berusaha terbuka.
Kau sangat meyakinkan.
Kuharap aku tidak harus membuatmu begitu kesakitan.
Yeah. Menyebalkan bagimu.
Memang, sebenarnya.
Kau tidak bisa mematikannya.
Tidak.
Aku menyakiti semua orang yang aku sentuh.
Kau beruntung.
Yang kau rasakan tentang Dani.
Tidak semua orang mendapatkan itu.
Aku bertemu dengannya sekali.
Waktu yang lama.
Tapi aku merasa aku akan bertemu lagi dengan dia sesegera.
Masih ada sesuatu di sana.
Sesuatu...
...diluar fokus.
Kita tidak bisa memiliki itu, kan?
Ayo lakukan.
Gary.
Bukankah agak lebih awal untuk makan puding-mu?
Tidak, aku bisa makan kapanpun aku mau.
Ini milikku.
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Dengarkan...
Aku tahu ada banyak orang asing.
Yeah.
Mereka di sini cuma untuk membantu kita menemukan granat.
Hicks temanku, dan-- dan Dani putri Dr. Rosen.
Tapi sekarang mereka melanggar hukum,...
...mereka menyakiti orang, sekarang aku tidak suka mereka berdua.
Aku tidak suka.
Kadang-kadang orang melakukan sesuatu...
...karena alasan yang rumit.
Aku tahu itu menyakitkan, percayalah.
Apa kau ingin ini? Apa kau ingin pudingku?
Aku punya satu lagi. Tidak apa-apa.
Kau mungkin membutuhkannya.
Gary.
Gary, dengarkan./ Yep.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau menyelidiki perampokan DARPA itu, oke?
Cara Hicks bertingkah,...
Hanya saja tidak berpura-pura.
Kita tidak tahu jika Hicks orang baik atau orang jahat,...
...karena kadang-kadang orang melakukan sesuatu karena alasan yang rumit.
Yeah, memang.
Kau keberatan? Jangan, itu "pembatas buku"ku.
Maaf, ini.
Bagaimana tentang itu?
Kau butuh sendok.
Mungkin tidak.
Itu jorok, Bill.
Jadi, apa aku lulus?
Agnes...
...memberimu nilai tertinggi.
Kenapa terkejut?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Dani.
Dia gadis yang sangat istimewa.
Ini bukan cuma Dani.
Orang yang lebih baik, dunia yang lebih baik.
Kau berada di sini karena slogan?
Kapan aku bisa menemuinya?
Itu tidak mungkin sekarang.
Tapi aku senang melihatmu baik-baik saja, Tn. Hicks.
Tunggu.
Dimana dia?
Dia nyaman.
Aku menjaganya...
...sampai aku tahu dimana kesetiaannya berpihak.
Dani yang bilang padaku bahwa kau pria baik,...
...dan sekarang kau bilang kau bahkan tidak percaya padanya?
Tindakan baru-baru ini mengguncang kesetiaanku.
Agnes bilang bahwa dia berpikir...
...dia akan melihatnya sesegera.
Benarkah?
Kau takkan pernah tahu betapa pedulinya aku pada Danielle, Tn. Hicks.
Dan aku takkan pernah ingin melukainya.
Tapi seperti yang kau maksudkan, itu tampaknya tak terhindarkan.
Selamat datang kesini, Tn. Hicks.
Beristirahatlah.
Aku akan pulang.
Baiklah.
Apa kau sudah makan hari ini?
Aku tak ingat.
Granat itu.
Ini semua salahku mereka diluar sana.
Di DARPA-- kau lakukan yang terbaik.
Tidak, tapi aku seharusnya tidak membiarkan--
Nina...
Itu tanggung jawabku.
Apapun yang terjadi pada Cameron, atau Dani, atau siapapun.
Itu tanggung jawabku.
Kau seharusnya tidak memikulnya sendirian.
Ya, aku harus.
Ada telur rebus di lemari es,...
...dan oatmeal beku yang kau sukai.
Terima kasih.
Selamat malam.
Yeah.
Stanton.
Aku tadi bicara...
...dengan Cameron Hicks.
Cam?
Sepertinya dia baru-baru ini bergabung dengan tujuan kita,...
...aku berasumsi untuk menemukanmu.
Jangan menyakitinya.
Aku tak ingin menyakiti siapapun, Danielle.
Itulah sebabnya aku di sini.
Untuk memberikan satu kesempatan terakhir untuk mengubah pikiranku.
Kau tahu saat aku mulai meragukanmu?
Saat aku cerita padamu kebenaran tentang dunia yang kita ciptakan.
Pada saat itu, ada...
Pengkhianatan di matamu.
Tidak, tidak, aku-aku cuma... Terkejut.
Bingung.
Maksudku, dengan hal-hal yang kau bilang padaku,...
...kau berharap aku bereaksi bagaimana?
Aku berharap kau mengerti.
Umat ​​manusia berkembang menjadi sesuatu yang luar biasa,...
...tetapi tidak cukup cepat.
40 tahun paling cepat,...
...dan kemudian cuma ada satu hasil kemungkinan.
Aku tahu. Runtuh.
Itulah kata yang menyenangkan.
Populasi telah melampaui...
....kapasitas yang disediakan planet.
Pengorbanan harus dibuat.
Penyisihan kawanan.
Stanton, pengorbanan ini?
Kau bicara tentang membunuh orang.
Kau bicara tentang pembunuhan massal.
Jika kita tidak melakukan apapun, miliaran tetap akan mati.
Semua yang tersisa akan menjadi abu.
Tetapi saat kita berhasil, dan kita akan berhasil,...
...dunia yang ideal, dengan sumber daya untuk segalanya.
Umat ​​manusia menjadi sempurna.
Abu atau surga.
Mana yang akan kau pilih?
Itu sudah dimulai, kan?
Itulah kenapa kau bilang padaku.
Cuma langkah pertama.
Pertama dari 100, 1.000.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Kau keluargaku.
Aku merasakan hal yang sama padamu.
Aku ingin percaya padamu.
Kepercayaan harus pasti.
Agnes Walker akan menemuimu sesegera.
Bawa dia kebawah.
Baiklah, semua, keluar! Keluar dari sini sekarang.
Buatlah kopi, lakukan apapun yang harus kau lakukan,...
...tapi keluar./ Ada apa?
Kau butuh pengacara.
Apa yang kau bicarakan?
Hicks./ Yeah, dia akan memenjarakanmu sekarang,...
...karena apa yang telah kau lakukan. Kami sudah tahu.
Kau membantunya kabur, kan?
Di DARPA.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan.
Harken! Jangan, berhenti!
Biarkan dia pergi.
Aku mendapatkan dia. Lalu dia kabur.
Dan aku tidak tahu bagaimana. Ada--
...sesuatu yang salah dengan garis waktunya.
Tapi aku sudah mengetahui itu semua.
Bill kehilangan 6 menit 14 detik.
Bill, tenanglah./ Tidak, aku takkan tenang!
Kau "mendorong"ku. Kenapa?
Dan jangan bilang bahwa orang melakukan sesuatu...
...karena alasan yang rumit. Itu bukan jawaban.
Itu benar.
Bill, masuklah ke kantorku dan kita akan...
...membicarakan ini secara pribadi./ Tidak sudi. Tidak sudi.
Biar kau bisa "mendorong"ku lagi?
Kau membantu Parish mendapatkan...
...bom-bom itu, sehingga dia bisa membunuh ribuan orang.
Bukan, bukan, bukan seperti itu./ Tidak, diam!
Bukan seperti itu!/ Diam!
Kau tahu apa? Aku melakukan apa yang harus aku lakukan,...
...jadi kenapa kau tidak menyimpan kemarahanmu sendiri...
...pada saat aku pantas mendapatkannya.
Kemarilah, Nina./ Tidak, sialan kau.
Kemarilah, Nina./ Sialan kau!
Jangan, Dok, Dok, Dok!/ Bill, Bill--
Tolong minggirlah. Aku akan memenjarakannya kali ini.
Sebelum kau lakukan apapun, kita harus bicara.
Kau yakin kau ingin melakukan ini?
Kau tahu tanpa bertanya padaku, Nona Walker.
Aku harus tahu apa yang dia bilang pada ayahnya,...
...dan apa yang dia hendak beritahu padanya.
Apa kau ingin menemaniku?
Melihatnya sendiri?
Tidak.
Aku harus mempercepat sesuatu yang penting. Menyebarkan granat malam ini.
Dia takut padamu.
Dan dia selalu menjadi yang paling kau percayai.
Dia membuatku ragu. Kita tidak boleh punya keraguan.
Sudah lama ya, Dani.
Kita tidak begitu berbeda, kan?
Kita berdua merasakan apa yang orang lain rasakan.
Pernahkah kau menyakiti mereka?
Yang kau sentuh?
Setiap waktu.
Cam!/ Dani!
Agnes, jangan.
Kau berada di sini untuk menyelamatkannya?
Aku mencintainya.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa aku tidak melihatnya?
Cam.
Aku bisa berteriak minta tolong.
Aku harus tahu.
Kumohon. Kumohon.
Aku tidak ingin bicara dengan dia.
Cameron, kau akan ingin mendengar apa yang aku katakan.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang Dani.
Kami tahu cara untuk menyelamatkannya.
Tapi kami butuh bantuanmu. Dengan "adenosine" ini...
...dan "inhibitor" lainnya,...
...dan "dorongan" dengan hati-hati dari Nina,...
...kau seharusnya mampu melawan pemeriksaan apapun.
Cam...
Kau yakin ingin melakukan ini?/ Siap.
Temukan Dani.
Apa pun yang diperlukan.
Kau melakukan semua itu...
...untuknya?
Aku akan memberi kalian sepuluh menit.
Ayo. Ayo pergi.
Oke, ayolah. Ayolah, bergerak.
Kemana kita pergi? Selanjutnya apa?
Tidak, itu sudah selesai, oke?
Ayahmu seharusnya tidak pernah mengirimmu kembali ke Parish.
Sekarang, kita keluar dari sini.
Tidak. Aku tidak kembali ke sini untuk ayahku.
Dani--/ Tidak, Cam!
Aku pecandu dan pembohong.
Ini kesempatanku untuk melakukan sesuatu yang baik.
Parish sedang merencanakan sesuatu...
...yang akan membunuh banyak orang.
Aku tidak bisa membiarkan begitu saja. Takkan.
Apa kau tahu dimana Parish sekarang?
Apa kau tahu apapun?
Dia menyuruhku mengambil granat ini...
...yang mengacaukan arus listrik.
Kedengarannya seperti dia akan menyebarkannya malam ini.
Aku mendengar salah satu anak buahnya bilang sesuatu...
...tentang depot pengangkutan atau apalah.
Pengangkutan.
Parish punya perusahaan pengangkutan di Weehawken.
Ayo, ayo. Ayo pergi.
Halo?
Dani.
Syukurlah.
Kita semua tahu bahwa dia masih hidup.
Dani masih hidup.
Cameron telah menyelamatkannya.
Itu kabar baik./ Yeah.
Namun, anak buah Parish ini rupanya merakit...
...semacam perangkat,....
....menggunakan granat, semua granat.
Granat cukup untuk bersama-sama,...
...dipasang pada titik yang tepat...
...dalam sistem listrik, dan...
....jalur utama akan membawa ledakan
...langsung ke Manhattan.
Jutaan orang bisa mati.
Katakan apa yang kau lihat, Eddie.
Banyak "panas" di Newark...
...dan jalur arus utama Jersey Central.
Lihat itu.
Konser yang diadakan di Meadowlands bersinar.
Berhenti fokus.
Kita harus menemukan aliran listrik yang paling aktif...
...yang mengarah ke kota.
Con Ed 23. Jersey Central, 1A3.
Itu langsung ke Manhattan.
Kau dengar itu, Tn. Scipio?
1A3.
Dimengerti.
Kita sudah dapet target.
Manisnya./ Apa kau siap untuk ini?
Yeah.
Cam! Cam, awas!
Ninja payah!
Cam!
Dani!
Lepaskan dia!
Jangan pergi kemanapun.
Seseorang ingin bicara denganmu.
Kimi!
Dani!
Jangan, jangan, Cam. Cam, lihat aku!
Jangan dengarkan dia! Cam!
Lihat aku!
Jangan dengarkan!
Cam!
Kesanalah, kau.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Cam, Cam, jangan!
Letakkan kebawah, letakkan kebawah!
Letakkan kebawah, sayang.
Cam. Cam, lihat aku.
Lihat aku. Kau tidak ingin melakukan ini.
Cam!
Ada apa?
Hicks?
Nina! Tolong!
Hicks! Ayolah.
Hicks, apapun yang dia bilang,...
...lupakan saja--kau tidak ingin menyakiti dirimu sendiri.
Letakkan kebawah.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Ini semuanya menjadi sangat salah.
Maafkan ayah. Kami akan membuatmu keluar dari sini.
Dimana granat-nya?
Dimana Scipio?
Akan kutangani./ Dani!
Ayolah!/ Aku tidak bisa biarkan dia pergi sendirian.
Dani.
Kita sudah membahas ini. Berangkat.
Hampir sampai.
Gary, kemana truknya mengarah, dimana targetnya?
Gary, carilah aliran...
...yang membawa listrik yang paling besar ke New York.
Yang akan memiliki dampak terbesar.
Yeah, aku berusaha, Aku berusaha.
Kau harus berusaha lebih keras, Gary. Ayolah, rekan.
Bill, kulakukan yang terbaik, ayolah.
Turun.
Cam!
Kecelakaan. Hicks membuatnya kecelakaan.
Apa?
Yeah, di Jalan Hackensack Plank.
Baiklah, cepat,/ Oke.
Terima kasih untuk datang menyelamatkanku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ayo.
Berikan ponselmu.
Sialan.
Ini Hicks. Dengarkan, aku menghentikan truk-nya,...
...tapi Scipio kabur. Baiklah, ganti.
Gary, apa kau bersamaku?
Tidak. Aku di kantor, Bill.
Kau berada di New Jersey.
Kirim DOD ke lokasi kecelakaan, sekarang, oke?
Siapapun yang ada di sekitar.
Tunggu. Kupikir aku menemukan target-nya.
Mereka berada di sana, Bill.
Dani dan Hicks.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Mereka berada di sana. Mereka berada di tempat target.
Lokasi kecelakaan adalah target-nya.
Ada di sini.
Mereka berencana memasangnya disini.
Sepertinya mereka mengubah granat...
...menjadi semacam I.E.D.
Ada banyak banget kabel.
Hicks, kau beruntung itu tidak meledak ketika kecelakaan tadi.
Itu punya remot pemicu.
Dengarkan, Gary. Kirim penjinak bom sesegera.
Kebakaran, penyelamatan, semua orang.
Penjinak bom sedang kearahmu sekarang,...
...tapi ada kecelakaan di jembatan George Washington.
15 menit lagi mereka sampai disitu.
Tidak, tidak ada waktu!
Dengarkan, Gary, apa jika kami bisa melucuti itu?
Kau tahulah, kau bisa bicara kami melewati itu.
Cari semacam database atau sesuatu.
Tidak, aku tidak bisa. Aku sibuk.
Aku cuma punya dua tangan.
Sibuk lakukan apa?
Aku menyelamatkan dunia, Bill. Ayolah.
Aku menggunakan ponsel yang Skylar kasih...
...untuk mengakses komputer PLN.
Karena listrik itulah yang membunuh orang,...
...jadi jika aku bisa mengalihkan listrik--
Itu mungkin bisa menghentikan reaksi berantai.
Gary, berapa lama yang dibutuhkan?
Ini akan memakan waktu cukup lama. Ini sangat sulit.
Kau tidak bisa melakukan ini. Sialan.
Parish bisa menyalakan kapan saja dia mau.
Kita butuh waktu.
Aku bisa mengulur waktu.
Berikan ponselnya.
Percayalah padaku.
Baiklah.
Jangan, jangan, jangan, jangan. Dia tidak boleh melihatmu.
Biar kutangani.
Nona Walker.
Halo, Stanton.
Danielle.
Karena apa aku mendapatkan kesenangan ini?
Lihatlah.
Aku berdiri didekat bommu.
Jika kau benar-benar peduli padaku...
Jika aku begitu berarti bagimu, cuma...
...biarkan saja ini.
Dani, kau seharusnya tidak berada disitu.
Kumohon menjauhlah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh jutaan orang.
Kita sudah sudah membicarakan ini.
Kau mengerti apa yang dipertaruhkan.
Cuma karena kau percaya sesuatu dalam waktu yang lama...
...tidak membuat ini jadi benar.
Ada sesuatu yang terjadi dalam jaringan listrik.
Alirannya dimatikan.
Sekaranglah waktu yang tepat.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika ada cara untuk membuat dunia lebih baik...
...tanpa membunuh siapapun?
Danielle...
Kuharap itu benar.
Aku tak ingin menyakitimu.
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
Dani, keluar dari sana!
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau menghentikanku?
Dia mengulur waktu./ Apa?
Stanton...
...kau mengajariku untuk memegang teguh prinsip-prinsipku.
Kau mengajariku bahwa kadang-kadang,...
...pengorbanan harus dibuat.
Aku menyimak.
Sayangku Danielle.
Berjuang untuk apa yang dia percayai.
Kau lebih dari...
...yang kuharapkan.
Aku sangat bangga padamu.
Kau akan selalu diingat.
Lari!
Dani! Dani!
Listriknya tetap menyala. Aku berhasil!
Aku telah mengalihkan listriknya.
Kita telah menghentikan Parish. Kita menang!
Tunggu--astaga.
Kalian tidak bisa mendengarku, Karena ponselmu mati.
Semua orang disini bisa mendengarku, meskipun.
Kami menyelamatkan New York! Kami menang!
Semuanya...
Lorenzo, kami menang.
Lorenzo!
Listriknya masih menyala. Itu tidak berhasil.
Tidak.
Inilah yang kita butuhkan.
Ini telah dimulai.
Semuanya baik-baik saja? Rachel?
Aku tak apa.
Bill?/ Aku akan disini.
Periksa yang lain.
Dimana--
Dani.
Dani!
Dani. Dani?
Astaga.
Dani? Dani, ayolah.
Dani? Dani, ini ayah.
Ini ayah. Bisa kau dengar ayah?
Ayah.
Apa?/ Ayah di sini.
Ayah, aku haus.
Tunggu.
Dani.
Dani, lihat ayah.
Lihatlah ayah.
Dani, ayah menyayangimu.
Ayah sangat menyayangimu
Kumohon, kumohon tetaplah bersama ayah.
Kumohon, Dani.
Cameron!
Lihatlah ayah.
Jangan pergi.
Cameron, dia...
Bisakah seseorang lakukan sesuatu?
Nina! Nina!
Lakukan sesuatu, kumohon.
Dani?
Dani, lihat aku.
Jangan mati.
Oke, tetaplah bersama kami.
Jangan mati.
Tidak.
== sync, corrected by elderman ==
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets