Diterjemahkan sebagian Oleh: M. N. IMRAN
MagnaVolt. Kata terakhir dalam keamanan auto kami.
Tanpa suara yang berisik, tak perlu berurusan dengan polisi...
...dan tak akan menghabiskan batereimu.
MagnaVolt.
Respon yang mematikan.
Berita internasional. pembangkit tenaga nuklir di Amazon telah memuntahkan polusinya
mencemari hutan hujan terbesar dunia.
Ahli lingkungan menyebutnya bencana.
Tapi bukankah mereka selalu begitu?
Berita nasional, Attorney General Marcos hari ini...
...menyetujui unit tempur ED 209 ditempatkan di 5 kota di Amerika...
...meski banyak komplain mengenai malfungsi-nya.
Seorang ahli bedah meninggal dunia.
Ditembak 20 menit lalu oleh anak buah si pembuat narkoba mematikan Nuke.
Ancaman kesehatan terbesar melanda negara kita.
Nuke. Narkotika paling adiktif dalam sejarah.
Sebuah wabah yang...
Nuke! Nuke!
Stasiun kami baru saja menerima pesan dari Cain...
...pelaku pembunuhan dan juga pimpinan dari Nuke Cult.
Orang-orang menginginkan surga.
Dan mereka akan mendapatkannya.
Pembunuhan ini merupakan aksi teroris terbaru Cain.
Sebelumnya adalah pengeboman klinik rehabilitasi yang menyebabkan 5 tewas.
Setelah negosiasi tidak mencapai kata sepakat,
Kepolisian Detroit kembali melakukan aksi mogok...
...menuntut syarat-syaratnya dipenuhi oleh Omni Consumer Products, OCP...
...perusahaan yang dikontrak kota untuk mengelola departemen kepolisian.
OCP memotong gaji kami 40 persen dan mencabut uang pensiun kami.
Sekarang mereka bahkan tak ingin bicara dengan kami.
Tak ada yang tahu mengapa, tapi mereka menginginkan aksi ini.
Apa yang terjadi?
Bangun!
- Pegang dia! - Kau melukai mataku, Jalang!
Diam kau, Keparat!
- Kau mematahkan lenganku! - Cepat!
Lihat ini. Orang yang menjijikan.
Malam tiba. Mari kita berdoa papa dan ambil yang kita inginkan
Nuke aku, Sayang!
- Kau benar-benar brengsek! - Ayo! Kita pergi!
Akan kuhabisi sepasukan tentara dengan ini!
Ayo ambil lalu pergi dari sini!
Di mana peluru untuk senjata ini, Bung?
Laci ketiga, di bawah.
Seharusnya kita bawa truk!
Aku sungguh menyukai senjata ini.
Ambil saja dan pergilah dari sini.
Terima kasih.
- Aku tak percaya ini! - Apa?
- Ada polisi, Bung. - Polisi sedang mogok kerja, bodoh.
Kau tidak mendengarnya?
- Lihat. Sudah kubilang, kan? - Aku akan mengatasinya.
Kau lihat itu? Kita membunuhnya!
- Bagus. Ayo, kita pergi dari sini. - Tidak, sekali lagi!
Senjata yang bagus.
Polisi keparat!
Petugas perdamaian
Pikirkan lagi, brengsek.
Nuke.
Itu bukan punyaku.
Di mana ini dibuat?
Sudah kubilang itu bukan punyaku! Aku bersih!
Di mana itu dibuat?
Aku tidak tahu, Bung! Yang aku tahu adalah di mana mendapatkannya!
Jangan bergerak.
Jangan ada yang bergerak. Ini penggerebekan.
Para wanita, tetap tiarap.
Siapa pun! Buka kulkasnya, sial!
Ayolah!
Kau tak bisa menembak anak-anak, Keparat?
Tidak bisa menembak anak-anak...
Lempar bolanya, Ayah!
Diam!
Jatuhkan senjata atau dia mati! Akan kuledakkan kepalanya!
Lewis, singkirkan senjatamu.
Jangan buat masalah denganku!
- Dan jangan ikuti aku! - Tidak akan.
Bayinya ikut denganku!
Aku akan lakukan! Aku akan bunuh dia!
Kami takkan membiarkannya.
Tembakan yang bagus.
Sampai jumpa, Jimmy.
- Hai, Bu. - Hai.
Jangan lakukan itu! Tidak! Hentikan itu, Alex!
OCP mengartikan dirimu sebagai mesin...
...dengan beberapa jaringan hidup. Kau mengerti?
Ya.
Apakah kau menganggap dirimu manusia?
Aku ingin jawaban.
Berhenti merekam.
Sadarkan atas apa yang kau lakukan terhadap wanita malang itu?
Lihatlah datanya. Ayo.
Opsir, Ny. Murphy menuntut OCP.
Namaku Tom Delaney. Aku pengacaranya.
Beberapa bulan lalu dia tak mau meninggalkan kamar tidurnya.
Lalu ada ahli terapi, ahli hipnotis dan perawatan lainnya.
Lalu kau lakukan tindakan bodoh itu. Melintasi rumahnya setiap hari.
Memata-matainya. Kau coba membuat dia berpikir suaminya masih hidup.
Dia baru saja mulai untuk menerima kehilanganmu.
- Kau hancurkan perasaannya. - Untuk apa?
Kau pikir bisa menjadi suaminya?
Maksudku, apa yang bisa kau tawarkan padanya? Persahabatan?
Cinta? Cinta dari seorang pria?
- Tidak. - Mulai merekam.
Apakah kau Alex Murphy?
Bukan.
Apakah kau manusia?
Bukan.
Kau hanyalah sebuah mesin.
Aku adalah...
...sebuah mesin.
Tidak lebih.
Sudah cukup. Berhenti merekam.
Kau tetaplah di situ. Baiklah, bawa dia ke sini.
Mari kita bersikap manusiawi. Berikan mereka privasi.
Itu bukan masalah bagiku.
Alex? Apa kau mengenalku?
Apa kau mengingatku?
Alex, tidak masalah apa pun yang telah mereka lakukan padamu...
Sentuh aku.
Dingin.
Mereka membuat ini untuk menghormatinya.
- Tidak, aku... - Suamimu sudah meninggal.
Aku tidak mengenalmu.
Kenapa ini harus terjadi?
Aku pikir semua sistem komunikasi sama.
Aku coba menghemat beberapa dolar untuk perusahaan.
Butuh 2 hari untuk mengunduh spesifikasi dari Cleveland.
Aku kehilangan kontraknya.
Aku merendahkan martabatku dengan datang ke sini, Johnson.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, Yang Mulia.
20 menit pada jam sibuk bukanlah hal sepele.
Apalagi jika kua adalah walikota kota besar di Amerika!
Mari langsung bicara bisnis. Kapan kau mulai bayar polisi?
Kami bukan badan amal.
Kota hutang 37 juta dolar pada kami.
- Kau harus beri kami waktu lagi. - Tenggat waktu sudah lewat, maaf.
Bagaimana caranya dapatkan uang sebanyak itu?
Tidak usah.
- Apa yang dia bicarakan? - Kami tak berharap kau akan bayar.
Mari kita lihat lagi kontraknya.
Jika terjadi pelanggaran kontrak...
...OCP punya hak mutlak untuk menyita semua aset kota.
Kau menandatangani ini.
Karena kami berhutang kalian bisa menyita begitu saja?
Kami bisa dan akan kami lakukan.
Kami akan buat Detroit jadi pihak swasta.
Jadi, kau sengaja merongrong kredit kami.
Itu bagian yang mudah.
Kau sengaja menyebabkan polisi mogok kerja.
Kau ingin Detroit hancur untuk dikuasai seperti perusahaan lainnya?
Tahu berapa banyak orang yang sekarat di luar sana?
Kau pembunuh!
Aku sarankan kau untuk diam. Kau bisa dituntut.
Ini omong kosong!
- Omong kosong, Orang Tua Keparat! - Baiklah, tenang.
- Sebaiknya kita pergi dari sini. - Aku baik-baik saja!
- Tenanglah, sebaiknya kita pergi. - Aku tenang.
- Tenang. Santai saja. - Aku baik-baik saja.
Baiklah, bagus.
Aku sudah terkendali. Semuanya baik-baik saja.
Santai.
Aku baik-baik saja.
Satu hal lagi, Tuan-tuan. Kami akan menuntut kalian.
Lakkan semampu kalian.
Persetan kau! Ini omong kosong!
Setan kau!
- Ini omong kosong! - Tenanglah.
Aku sudah sangat sabar, Johnson. Lima bulan.
- Siapa itu? - Itu Dr. Juliette Faxx.
Baru saja menjabat Kepala Penyesuaian Sikap Pasukan.
Lima bulan. Sembilan belas juta dolar!
- Aku ingin melihat hasilnya. - Baik. Akan kutunjukkan hasil kerja kami.
OCP mempelopori teknologi cyborg.
Dan sekarang kami alami lompatan kemajuan besar.
Kemampuan merusak paling canggih dan modern...
...dari gabungan unik perangkat lunak dan sistem organik.
Merupakan peningkatan dari yang sebelumnya.
Dengan senang hati aku perkenalkan pada Anda, Robocop 2.
Kau ditahan.
Berhenti atau kutembak.
Dengan bangga OCP mempersembahkan masa depan perdamaian kota:
Robocop 2.
19 juta dolar.
Mereka semua jadi gila.
Robot dengan masalah emosional.
Bukan, Pak. Bukan robot, tapi cyborg.
Organisme Sibernatika. Menggunakan jaringan hidup manusia. Itulah masalahnya.
Semua kandidat adalah pria hebat. Petugas polisi yang dihormati.
Aku yang meninjau data mereka.
Pak, petugas polisi mungkin bukanlah kandidat terbaik untuk tujuan kita.
Mereka secara fisik kuat. Mereka jantan.
Saat sadar kejantanannya hilang, tidak heran mereka bunuh diri.
Kesuksesan kita sebelumnya adalah polisi.
Benar, Pak Johnson. Alex Murphy.
Lulusan akademi terbaik, penganut Katolik Irlandia yang taat.
Berkeluarga. Tanggung jawab besar. Semua ada dalam profilnya.
Mungkin itulah yang membuatnya tetap hidup.
Dengan hormat, Dr. Faxx, keahlianmu adalah psikologi.
Bukan soal robot.
Tidak ada salahnya mendengar pendapat wanita muda ini, bukan?
Iya, Pak.
Terima kasih. Aku yakin kasus Murphy tak biasa, tapi tak unik.
Kita bisa temukan orang lain, seseorang yang punya prospek yang...
...diinginkan.
Aku belum pernah bertemu orang yang ingin menjadi robot.
Hal itu akan memerlukan proses penyaringan. Akan kuawasi.
Biayanya tak usah diperhitungkan.
Akan memalukan jika menyia-nyiakan semua hasil pekerjaan ini, kan?
Itu pasti.
Laporkan hasilnya langsung padaku.
Baik, Pak.
Kau bisa pelajari sesuatu dari gadis itu, Johnson.
Tidak untukku!
Gajilah polisi dengan layak!
Serikat polisi punya daftar. Kami tak akan melupakanmu!
Satu per satu!
Tolong, satu per satu.
Kau tidak tahu ada apa di luar sana?
Itu hal terbaik yang bisa kami lakukan!
Halo, gadis-gadis!
Mereka tak akan macam-macam dengan polisi!
Mereka tak akan macam-macam dengan siapa saja!
Hob. Itu dia.
Terima kasih.
Beri aku Nuke!
Silakan. Ambil dua buah.
Masih ada banyak untuk kalian.
Aku kehilangan dia.
Sudah lama kau tidak kelihatan. Ambil saja, aku yang traktir.
5 derajat selatan-barat daya.
Itu dia anak kecil kesayanganku.
Pengamatan bagus, Murphy.
Sebaik yang bisa dibeli uang.
Ferdy, kau sudah keluar dari penjara.
Aku akan beritahu Cain?
Sebaiknya kali ini kau punya sesuatu untukku, Petugas.
Satu polisi per mobil. Ini adalah rutenya.
Tiga mobil.
- Satu polisi per mobil? - Betul.
Sasaran empuk. Kita tempatkan 3 penembak jitu. Itu saja cukup.
- Bayar dia. - Baik.
Terima kasih.
- Kau tidak menghitungnya. - Tidak apa-apa.
Kau harusnya menghitungnya.
Tidak apa-apa.
Beri dia sesuatu untuk menenangkan hatinya.
Tidak apa-apa. Aku tidak benar-benar menginginkannya.
Ayolah, Duffy. Aku tahu kau menginginkannya.
Bukankah ini hari sekolah?
Polisi!
Oh, sial!
Tidak.
Jangan bergerak!
Balikkan badan. Taruh tangan di kepala.
Sial.
Officer Duffy, silakan duduk.
Sepertinya kau kehabisan nafas, Wanita Jalang.
- Kau menghianati kami, Opsir Duffy. - Apa maksudmu, Murph?
Di mana Cain?
Aku tidak tahu apa-apa soal Cain.
Di mana Cain?
Aku tidak tahu.
Di mana Cain?!
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
Di mana?
River Rouge. Pabrik lumpur mineral tua.
Kau polisi kotor.
Ayo.
- Kau. - Kau menginginkanku?
Hidup atau mati.
Salah satu dari kita harus mati.
Mati, kalau begitu.
Yesus pernah alami saat-saat seperti ini.
Diburu dan diserang seperti penjahat.
Tapi seperti dia, aku tidak menyalahkanmu.
Mereka memprogrammu dan kau melakukannya.
- Aku akan membunuhmu. - Kau sudah mencobanya.
Dan...
...Aku memaafkanmu.
Kenapa kau berhenti? Kau harus buka helmnya.
Aku lelah.
Mereka bilang dia punya otak. Aku ingin melihatnya.
Kau pikir aku yang mengalahkanmu?
Bukan.
Tapi ini.
Ini terlalu kuat.
Coba di persendiannya.
Yeah!
Lihat itu!
Ayo. Potong saja..
Bagaimana rasanya?
Apa yang sedang terjadi?!
Ya ampun, coba lihat dia. Dia telah dibongkar.
Jangan terpengaruh emosi. Dia hanya mesin.
Jangan bilang padaku dia tidak bisa menderita.
Lihat saja dia.
Itu pengaruh listrik.
Omong kosong.
Aku tahu setiap inci dirinya. Setiap sirkuit dan saraf hidupnya.
Pusat sakitnya hidup. Menyala seperti pohon natal.
Generator cadangan yang membuatnya berkedut.
Dia menderita.
- Berapa lama dia bisa bertahan? - Entahlah.
Sistem pendukung hidupnya sudah terpasang.
Menjaga otaknya tetap bekerja dengan kejutan mikro.
- Ini sulit. Dia bisa mati kapan saja. - Menyingkir!
Apa yang terjadi?
OCP sedang pamer. Keparat ini tidak mau berusaha membantunya.
Unit ini membutuhkan jutaan dolar untuk tiap bagiannya.
Kau tidak bisa harapkan langsung dapat izin untuk uang sebanyak itu.
Kalau kau tak membetulkannya. Itu namanya pembunuhan.
Tenanglah. Aku sedang menolong kalian dengan bicara padamu.
Brengsek. Dia sedang menderita.
Perbaiki dia!
Kam akan menghubungi kalian.
Kalian memang hebat!
Kau lihat wajahnya?
'Kami akan membuang kuncinya, Duffy.'
Polisi tidak menyulitkanmu, kan?
Ceramah biasa dari Reed. Mereka tak pernah buktikan apa pun.
Kau mau?
Aku di bawah umur. Tidak mau melanggar hukum.
Ini, ambil saja.
Astaga, aku menyukai kalian!
Apa yang terjadi?
Hei, kita mau ke mana?
Ayolah, kawan-kawan. Ini tidak lucu.
Ya ampun, kepalaku.
Kepalaku sakit sekali.
Hei, Bung. Apa...?
Hei, Cain! Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menolongku.
- Aku tidak bisa bangun. - Kami tahu itu.
- Cain, aku tak tahu maksud anak itu. - Kau beritahu lokasi kami, Duffy.
- Kau beritahu di mana kami. - Itu tidak benar.
- Kami tahu tentang itu, Duffy. - Bukan hanya kau polisi yang kami miliki.
Oh, sial!
Cain. Cain, ayolah. Aku mohon padamu!
Dengar, aku akan melakukan apa saja!
Baiklah. Kau bercanda, bukan? Ya, kau hanya bercanda.
Kau membuatku takut dengan memberiku pelajaran.
Aku sungguh menyukai kalian.
- Sungguh! - Diamlah!
Aku sudah setia. Aku tahu informasi yang belum aku katakan pada kalian!
Kau layak menerima ini, Duffy. Cain bisa saja terbunuh.
Baiklah.
Mungkin anak itu harus pergi.
- Kenapa? - Apa maksudmu "anak itu harus pergi"?
Selera humor yang bagus. "Apakah anak itu harus pergi".
Kenapa anak itu harus pergi? Lelucon ini sudah berakhir.
Ayolah, Cain. Apa yang kau lakukan?
Ayolah!
Kau bilang hanya ingin menakutinya!
Tidakkah dia terlihat ketakutan?
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Yang kupercayai itu tidaklah penting, Tn. Schenk.
Tapi mereka adalah penjahat. Mereka orang gila.
Itu penilaian yang terlalu dini.
Mungkin benar bahwa si pelaku adalah menyimpang secara sosial.
Menyimpang secara sosial? Mereka adalah terpidana mati!
Tidak berguna bagi masyarakat. Dan kita perlu subyek yang akan...
...menyambut kekuatan dan keabadian virtual.
Aku sungguh berpikir ini adalah tempat terbaik untuk mulai mencari.
- Kau sudah gila. - Itu pendapat profesionalmu?
Ya, itu benar!
Dan kau tidak akan menggunakan lab-ku, memasang otak macam itu dalam cyborgku.
Kami tentu akan merindukanmu.
Kaulah yang akan dipecat.
Aku akan bilang hal ini langsung pada Johnson.
Dia sedang menunggu alasan untuk memecatmu.
Selamat pagi, Pak.
Maaf mengganggumu sepagi ini.
- Kau tampak terkejut. - Terus terang aku terkejut.
Tn. Schenk baru saja menelepon.
Dr. Faxx telah mulai penyeleksian subyek untuk proyek Robocop 2...
Ternyata begitu. Itu sangat menarik.
Dia menyeleksi orang gila, Pak. Para pembunuh.
Kita tidak berencana membuat mainan, Johnson.
Faxx paham yang dia lakukan.
Dia membuat proyek Robocop menyimpang. Ini bencana hubungan masyarakat.
Coba bayangkan hasilnya nanti. Penyitaan kota.
Kau harus tahu betapa pentingnya ini untuk kita.
Dengan kondisi Robocop yang tidak berfungsi. Kekacauan akan meningkat dan kota akan jatuh ke tangan kita.
Tapi eksekutif yang cakap akan cari cara atasi citra perusahaan.
Aku setuju sekali denganmu, Tn. Johnson.
Untungnya, aku telah temukan caranya.
Benar. Kami telah membahasnya.
Aku tahu kau akan membantu menerapkan idenya.
Tentu saja, Pak. Apa pun yang aku bisa lakukan.
Ada lagi?
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Jangan lupa pakai sepatumu saat keluar dari sini.
Dia pasienku dan sedang kritis. Aku harus bersamanya.
Kami akan memberitahu jika butuh bantuanmu.
Tak seorang pun selain aku yang berpengalaman dengannya. Kalian butuh aku.
Kami tak butuh siapa pun.
- Siapa maksudmu dengan "kami"? - Kau hanya seorang pengacara!
Sebentar lagi kau dipecat, Sayang.
Shyster!
Dia salah satu anak buahku. Aku ingin dia pulih seperti semula.
Mungkin dia akan pulih, atau mungkin akan kami jual sebagai rongsokan.
Itu terserah kami.
Lagi pula, Robocop sudah tak lagi bergaransi.
Program Komando Robocop Pedoman utamanya...
Adalah menentukan perilakunya. Saatnya memutakhirkan program.
Dan aku ingin mendengar pendapat Anda masing-masing.
Sudah saatnya mereka bertanya pada kita.
Kita dapat banyak keluhan dari kelompok orang tua.
Secara pribadi, aku tak menyalahkan mereka. Aku juga orang tua.
Semua perilaku yang merusak itu.
Dia menjadi panutan untuk anak-anak kita.
- Apa yang akan kita ajarkan? - Kau benar.
Jika saja dia bisa selesaikan masalah dengan berdiskusi tanpa senjatanya.
Bisakah dia menyuarakan masalah lingkungan?
Maaf, bisa diulangi?
Dia bisa jadi juru bicara soal masalah lingkungan.
Kenapa tidak.
untuk setiap tembakan yang dia lakukan...
Aku ingin melihatnya luangkan waktu untuk lakukan hal baik.
- Seperti mengunjungi panti asuhan. - Anda benar.
Atau membantu kucing turun dari pohon.
Pergi dari pintu ke pintu mengumpulkan dana Palang Merah.
Atau mungkin membakar manisan dengan grup pramuka.
Tn. Johnson, itu sangatlah indah. Terima kasih banyak.
- Program ini tidak mengunggah. - Dia menolak.
Terlalu banyak dana.
- Tidak itu karena dia. Biar kuurus. - Ini tidak akan berhasil!
Kau menyia-nyiakan waktu berharga.
- Jangan menentang kami. - Biarkan aku bangun.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Melakukan apa? Menari? Jatuh cinta? Menurutmu kau siapa?
Aku Alex Murphy.
Itu ilusi.
Itu karena masalah di sistemmu. Alex Murphy sudah mati.
Singkirkan logam dan kabel ini, Kau hanya potongan daging di meja.
Kau bahkan bukan mayat.
Kau ini apa?
Jawablah.
Aku adalah Opsir Alex Murphy. Departemen Kepolisian Detroit.
Itu belum cukup.
Kau ini apa?
Robocop. Unit pencegahan Kejahatan.
OCP.
Lebih baik. Jauh lebih baik.
- Aku mengetik, kau memikirkannya. - Kau mengetik, aku memikirkannya.
Kau telah memberi kesempatan yang sangat bagus padaku.
Psikoterapi merupakan sebuah...
Praktek yang lamban dan kaku. Tapi denganmu, menjadi sederhana.
Kau sangatlah beruntung.
Kami bisa lakukan apa pun padamu. Dan butuh bertahun-tahun pada pasien manusia.
Aku sangatlah beruntung.
Kau bebas, bebas dari keraguan. Bebas dari keharusan membuat pilihan menyakitkan.
Aku bebas.
Dia sudah siap.
Mengunduh program komando.
Aku sangat senang karena kita bisa bertukar pikiran.
Lihat dirimu. Kau seperti baru lagi.
Terima kasih.
Kau membuat kami kuatir, Murphy.
Aku tersentuh.
Dengarkan orang ini.
Dia tersentuh.
Cukup, kembali ke pos kalian. Ayo, lekas pergi.
Bagaimana perasaanmu, Murphy?
Aku baik-baik saja, Warren. Terima kasih untuk bertanya.
Ayo kita ke bawah.
Aku ingin lihat apa yang dikacaukan para amatir OCP itu.
Sayang sekali. Ini pagi yang indah.
Sayang untuk disia-siakan.
- Siap untuk bertugas, Rekan? - Tentu saja.
- Mari kita pergi. - Itu hal yang ingin aku lakukan.
Dia terdengar hebat.
Ada yang salah.
Lebih keras!
Itu Robo! Semuanya keluar dari pintu belakang!
- Terkunci! - Tidak bisa dibuka!
Murph, keluarlah?
Selamat pagi.
Ayo tangkap dia.
Kupikir kita harus bicara.
Ada apa denganmu, Murph?
- Ke mana mereka pergi? - "Ke mana mereka pergi?"
Mereka masih di sini, dasar bajingan kecil!
Angkat tangan! Ayo! Semuanya bangun!
Bergerak! Merapat ke dinding.
Cepat.
Tangan di atas kepala. Jangan ada yang bergerak.
Kau ditahan.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan...
- ...untuk melawanmu di pengadilan. - Dia sudah mati, Murphy.
- Anda berhak... - Kau baca peringatan pada mayat!
Aku mengalami masalah.
Astaga.
Ini tidak bagus.
Walau mungkin kalian pikir sedang bersenang-senang...
...kalian hanya menyakiti hati orang yang kalian sayangi.
Pikirkan ibu dan ayah kalian.
Pelajaran apa yang kalian ajarkan pada mereka?
Dan sekarang, sebuah saran tentang gizi.
Brengsek!
Bahasa kasar membuat perasaanmu tidak enak.
Ayo!
Intinya adalah...
...kita semua harus bekerja.
Aku belum selesai.
Lebih cepat, Murphy.
- Batas kecepatannya 35 km/jam. - Kita harus jadi contoh, Anne.
Rambutmu terlihat indah.
Ini pasti ulah OCP. Mereka lakukan sesuatu padamu.
Aku baik-baik saja.
Bukankah bulannya indah malam ini?
Ini masih siang hari.
Yang penting adalah apa yang kau pikirkan.
Astaga! Kita kembali ke markas! Cukup untuk hari ini.
Apa yang kau lakukan?!
Tindakan pemborosan sebabkan kesia-siaan.
Karena waktu sangatlah berharga. Hargailah apa yang kalian miliki.
Bercintalah dengan kulkas!
Bahasa kasar membuat perasaanmu tidak enak.
Kau gila!
Murphy, ayo kita pergi.
Ayo!
Mundur!
Terima kasih untuk tidak merokok.
Itu dia. Ini ulah OCP.
- Mereka mengacaukan pikirannya. - Dia pasti jadi gila.
Dia tidak bisa katakan "tidak" begitu saja.
Mereka masukkan semua omong kosong itu ke dalam otaknya. Dia harus mematuhinya.
Lenyapkan itu semua!
Tidak bisa dengan peralatan ini.
Maksudmu tak ada jalan keluarnya? Aku tak percaya itu.
Tentu ada banyak cara. Kau bisa putus sirkuit tengkoraknya.
Yang akan mematikan sistem pendukung kehidupannya.
Kau bisa menyetrumnya beberapa ribu volt.
Mungkin itu akan membunuhnya.
Aku akan cari bantuan!
- Bawa dia masuk! - Ayo!
- Jangan sentuh, dia panas!
Gunakan jaketmu.
Kenapa dia melakukan itu?
OCP Masukkan perintah gila, dia setrum dirinya untuk hilangkan itu.
- Pelan-pelan saja. - Dia berat sekali.
Menyingkir! Beri jalan!
- Apa masih hidup? - Entahlah. Dia cukup panas.
Turunkan aku.
Baik. Berdirikan dia.
Apakah kita polisi?
Apa yang mengganggumu, Murph?
Cain.
Cain mengganggu pikiranku.
Kita baru saja mulai, pengikutku.
Tidak lama lagi, kita akan berkembang dari kota ke kota lain.
Orang kaya maupun miskin akan mengenal surga...
...untuk setiap waktu dalam kehidupan mereka.
Terdapat jenis Nuke untuk semua suasana hati.
Kita tawarkan kesempatan pada pelanggan.
Untuk mengendalikan setiap aspek emosional kehidupan mereka.
Ada White Noise dan Black Thunder. Red Ramrod dan Blue Velvet.
Frank. Mana Blue Velvet-nya?
Kurasa sudah siap, Pak.
Terima kasih, Frank.
Frank. Benzedrina-nya membuat gigiku gemetar.
Larutkan dengan skopolamina.
- 5 milimeter per desiliter. - Baik, Pak.
Buatan Amerika.
Kita akan membuat itu berarti lagi.
- Hei! Polisi! - Apa?
Polisi!
Dan mereka tidak membawa spanduk protes!
Mereka akan menghajar seseorang!
Ulurkan tanganmu, sial!
Astaga!
Brengsek.
Sial!
Keluar!
Bom! Merunduk!
Bajingan kau!
Polisi menyita uang hasil penjualan Nuke senilai 500 juta dolar.
Tapi jaksa wilayah tak membiarkan kota menyentuh uang itu.
Selanjutnya, ancaman dari Serikat Polisi dan sambutan publik.
Saat polisi kembali bekerja dan membekuk gembong Nuke, Cain.
Yang mungkin tak akan bertahan hidup sampai saatnya diadili.
Mereka bilang berjemur 20 detik di bawah matahari California...
Terlalu berlebihan untuk saat seperti ini...
...sejak kita kehilangan lapisan ozon.
Tapi itu sebelum ada Tabir Surya 5000.
Oleskan saja sedikit ke tubuhmu.
Dan kau akan baik-baik saja selama berjam-jam.
Sampai jumpa di kolam renang.
Sunblock 5000.
Perlindungan di zaman baru.
Subyek anti sosial penuh kekerasan karena khayalan Ketuhanan.
Dan dia kecanduan berat pada narkotika.
Kondisi ini tawarkan metode sederhana dan mutlak pada kami...
...untuk memastikan kepatuhannya.
Kau sempurna. Aku harus memilikimu.
Apa yang kau bicarakan? Kau seperti tidak peduli!
- Lakukan yang kukatakan, Angie! - Dia ingin kita membebaskannya!
Lupakan! Itu takkan terjadi! Aku tak ingin berdebat lagi!
Aku tak minta izinmu! Cain ada di rumah sakit dan kita akan membebaskannya.
Kau sudah memikirkan ini, kan? Bagaimana dengan polisi?
Kita punya senjata!
- Sial! Cain butuh kita! - Persetan dengan Cain!
- Dia akan membunuhmu jika mendengarnya. - Dia takkan membunuh siapa pun!
- Mungkin sekarang dia sudah mati. - Tutup saja mulutmu!
Jika berkata kasar sekali lagi, tak akan ada lagi Nuke untukmu!
Sial, Hob. Itu tidak adil.
Ayolah.
- Ini waktu yang sulit. - Tentu saja. Kau sudah menderita.
Ya. Aku sangat menderita.
Kau akan segera gemetar, Angie.
Kau kecanduan parah.
Dasar kau bajingan kecil.
Mulai saat ini lakukan saja apa pun yang aku katakan, Angie.
Nyalakan mobilnya dan mengemudilah.
Dia akan membunuhmu. Dia akan membunuh kita berdua.
Persetan dengannya.
Kau kacau sekali.
Aku punya kabar baik untukmu.
Kau akan punya kesempatan untuk hidup abadi.
Selama otakmu baik-baik saja.
Dr. Weltman? Ini Faxx.
Kurasa kita baru kehilangan pasien. Dia baru saja mati.
Hubungi tim cangkok organ. Kita hanya punya waktu 6 menit sebelum otaknya mati.
Selamat malam.
Cepat. Kita hanya punya waktu 4 menit.
Lakukan dengan aman.
Dekatkan monitornya. Aku tidak bisa membacanya.
- Bagaimana kita menemukan dia? - Faxx yang menemukannya.
Dia mengajukan diri.
Mengajukan diri?
Lelaki yang murah hati.
Meski bukan hatinya yang kita inginkan.
Omong-omong soal hati, bagaimana dengan Ilene?
Astaga, apa semua orang sudah tahu?
Mari kita mulai. Perlahan-lahan.
Keadaanya bersih dan baik. Tak ada kerusakan.
Ini dia.
Perlahan.
Kita berhasil. Ini dia.
- Indah sekali. - Sempurna.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku lapar.
Terima kasih!
Ya!
Spider Baby Stalirski!
Dia mendukung Detroit, kini giliran Anda mendukungnya.
Saluran telepon sudah dibuka menunggu kesanggupan Anda.
Jika inginkan pemerintahan yang jujur bekerja untuk kalian...
Aku meminta Anda menyumbang dalam jumlah besar.
Aku meminta Anda untuk memberikan...
...berapa pun yang Anda berikan!
Berapa jumlah yang terkumpul?
Hai. Ya, Nyonya.
Halo! Ini Walikota Kuzak!
Bisa turunkan volume suara TV Anda?
Yang mulia...
...Aku punya beberapa berita bagus untukmu.
Kupikir...
...kota ini terselamatkan.
Sekarang...
...kau dengarkan baik-baik.
Ini bukan gertakan. Ada orang yang mau menanggung hutang kota ini.
- Perusahan pesaing? - Walikota tak mau memberitahukannya.
Dan siapapun itu, dia menyembunyikan identitasnya dengan baik.
Mereka membayar dengan uang tunai, tidak melalui transfer bank.
Terima kasih, Dewan.
Hanya itu saja.
Kau tahu, saat OCP bisa mengambil alih kota...
Pelayananmu pada OCP akan diberi penghargaan.
Tapi jika kota bisa melunasi hutangya, kita akan dipermalukan.
Lebih buruk lagi. Sumber daya kita akan bergeser 80 persen...
...pada rencana pengamanan kota pinggiran.
Jika kita tak bisa menyita aset kota, kepercayaan publik akan turun, begitu juga saham kita.
Pak?
Kalau boleh usul?
Ada pilihan lain.
Kami telah memasang alat yang bisa memantau kegiatan walikota.
Tapi semua tergantung pada seberapa besar keinginan kita.
Kalau ada yang tidak beres...
Seperti yang kubilang, Pak...
...semua tergantung pada seberapa besar keinginan kita.
Kita tak punya solusi yang legal.
Pastikan tak ada saksi mata.
Kau sudah terlalu jauh! Berikan padaku...
Jangan emosi.
Pecat saja kalau mau. Kau tak boleh membawa obat terlarang ke labku!
Akan kulakukan lebih buruk dari memecatmu. Sekarang tinggalkan aku!
Penderitaan yang luar biasa.
Kau tak mengingatku.
Tapi kau ingat ini, kan?
Dan kami memilikinya. Semua Nuke yang pernah kau inginkan.
Tidak secepat itu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu dulu.
Baru kuakhiri penderitaanmu.
Anak pintar.
Aku tak suka ini. Sebaiknya kita pergi selagi bisa.
Aku tahu yang kulakukan.
Kalau kau punya uang tunai, simpan di celana dalammu.
Itu kasar.
Aku ragu kalau kalian bisa membantuku.
Aku mencari Tn. Hob.
Jadi...
...berapa jumlah yang kau inginkan?
Maksudku uang.
Yah, hutang kami pada OCP sebesar 37.480.911 dolar.
Kurasa kau punya hutang yang parah.
Kami butuh semua bantuan yang bisa kami dapat, anak muda.
Begini saja. Bagaimana kalau kuberi 50, untuk meyakinkan.
- 50 sen, 50 dolar. Manis sekali. - Jangan aneh.
50 juta dolar.
Ini omong kosong. Ayo kita pergi dari sini.
Astaga.
Tuan-tuan?
Jadi, apakah 50 ini cukup?
Oh, ya. Cukup sekali.
- Menurut kalian itu cukup, kan? - Ya.
50 juta. Itu sudah mencukupi.
- Sudah mencukupi. - Orang-orang ini adalah kriminal!
Kenapa kau mencap orang-orang?
- Aku benci cap! - Diamlah.
Kami takkan menyerah pada perang melawan kejahatan.
I'd be voted out of office. Kurasa tak ada orang menginginkannya.
Perang melawan kejahatan tak masalah bagi kami.
Kita sedang membicarakan bisnis di sini.
Kau tahu berapa banyak orang yang kami pekerjakan?
Tidak. Aku tak pernah memikirkannya.
Anak cerdas.
Jadi...
...perangmu melawan kejahatan...
...ingin memenangkannya atau bagaimana?
Hanya kami kesempatan yang kau miliki.
Dengarkan dia.
Dia sudah mengusahakan ini semua.
Mengapa orang melakukan kejahatan?
- Mengapa? Narkoba. Orang jadi pecandu. - Mereka menginginkan narkoba.
Dan itu harganya mahal.
Nuke memberikan kualitas tinggi dengan harga yang murah.
Jika kau tak menghalangi kami, Kami akan membuatnya lebih murah.
Dan aman.
Kami takkan menyumpal mulut orang dengan Kotoran kami.
Dan kami takkan mempromosikannya seperti rokok.
Jangan ganggu kami...
...dan siapa saja yang menginginkannya akan mendapatkannya.
Jadi takkan ada lagi kejahatan.
Kau akan jadi walikota yang membersihkan Detroit.
Dia ada benarnya.
Menurutmu dia benar?
Ya, dia benar.
Apa itu?
Keluar!
Marv, apa...?
Cain.
Oh, wow.
Kau terlihat hebat.
Ini memakan waktu untuk terbiasa...
...tapi akan menyenangkan, Cain.
Tetap berbaring.
- Aku kedinginan. - Kau mengalami syok.
- Akan kuhubungi unit gawat darurat.
Tunggu. Tidak.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Siapa yang melakukan ini?
Benda itu besar.
Lebih besar dari kau.
Itu Cain.
Aku akan mati.
Kau tahu bagaimana rasanya, kan?
Sangat menyebalkan.
Ya.
13 orang meninggal dalam pembantaian uang Nuke.
Dua di antaranya adalah dewan kota.
Apakah kota sedang melakukan perjanjian dengan gembong narkoba?
Tak ada komentar! Kubilang tak ada komentar!
Tak ada komentar untuk pernyataan itu.
Orang-orang ini telah melayani kota tanpa kenal lelah.
Tetapi, aku berjanji pada penduduk kota Detroit...
...tak ada usaha will be spared untuk menyelidiki ini lebih dalam!
Tapi, Tn. Walikota, bagaimana dengan...?
Maaf. Tak ada lagi pertanyaan.
Walikota kita, Kuzak.
Sekarang kita beralih ke Jess.
Dan di sinilah, Civic Centrum, hadiah 100-kisah OCP pada Motor City.
Meski debat masih berlangsung mengenai pengambilahian oleh OCP...
...tapi tak ada keraguan suasana di sini sangat meriah.
Warga yang diwawancarai di sini menunjukkan ketertarikan dan harapan...
...bahwa OCP akan memenuhi janjinya, memberi hidup yang lebih baik di Detroit.
- Pers! - Maaf, ini khusus media.
Khusus TV dan Pers. Kau harus mundur.
Dia di sana!
Mampukan OCP mengembalikan industri ke Detroit?
Apakah OCP memiliki kota ini? Apakah pemilihan akan ditunda?
- Apa kita akan menjadi pegawai OCP? - Mengapa kita tak menuju ke City Hall?
Tunggu sebentar.
Aku akan menjawabnya, Nona muda.
City Hall adalah simbol busuk dari korupsi dan salah urus.
Kau mengerti?
Bangunan hebat ini akan jadi tempat duduk para petinggi Detroit Baru.
Dan apa tempat terbaik untuk kebersihan, awal yang segar?
Dan jadi, orang-orang pers...
...resmi kota...
...dalam beberapa menit Omni Consumer Products...
...dan kota bermasalah, Detroit...
...akan bergabung bekerja sama.
Sekarang akan kujelaskan...
...apa maksud semua ini.
Kadang kita hanya memulai sesuatu...
...dari goresan kecil...
...untuk membuat sesuatu jadi baik.
Dan itulah tepatnya kami lakukan.
Kami akan membangun kota baru...
...di lokasi Detroit berdiri.
Sebuah contoh...
...bagi dunia.
Kawan-kawan...
...selamat datang di kota yang seharusnya.
Dan sebagaimana seharusnya, di tangan orang-orang bertanggung jawab...
...perusahaan swasta.
Dan ucapan selamat datang khusus...
...kepada walikota Kuzak beserta jajarannya.
Kami takkan ke mana-mana.
Yang mulia.
Kau harus menggusur banyak rumah untuk membangun itu.
Maksudku, mengambil rumah-rumah mereka!
Kami akan membangun menara dari kaca dan baja.
Setiap warga akan mendapat tempat tinggal, aman, nyaman, dan bersih.
Sekarang, silakan duduk.
Tak perlu banyak ruang untuk lingkungan.
Tidak seperti apa yang ada saat ini.
Saat ini lingkungan kita adalah tempat sesuatu yang buruk terjadi.
Tak usah bernostalgia.
Bagaimana dengan demokrasi? Tak ada yang memilihmu.
Setiap orang bisa membeli saham OCP...
...dan memiliki sebagian kecil kota.
Apa yang lebih demokratik dari hal itu?
Banyak orang-orang di kota ini yang tak mampu membeli sahammu!
Dan mereka takkan membiarkanmu melakukan ini.
Anda belum melihat hasil votingnya.
Duduklah.
Duduklah, Pak walikota.
Sekitar setahun lalu kami menghadirkan Robocop bagi kota ini.
Kurasa dia bekerja dengan baik.
Tapi kejahatan makin ganas di luar sana.
Dan sekarang kita butuh unit penegak keadilan yang baru...
...yang mampu mengatasi penjahat di wilayahnya sendiri...
...dan mampu membawa cukup amunisi...
...untuk menyelesaikan tugasnya.
Para hadirin...
...dengan penuh kebanggaan...
...Aku persembahkan...
...Robocop 2.
- Bajingan itu benar-benar gila! - Ada apa?
Astaga. Itu ulah mereka! Mereka yang mengirim benda itu!
Mengirim apa?
Tidak ada.
Akan ada panggilan besar bagi unit ini.
Dan kami akan menegakkan kebenaran di Detroit ini.
Dan itu berarti sebuah pekerjaan yang membuat kita bangga.
Dan membuat "Buatan Amerika"...
...menjadi berarti lagi.
Kontainer ini...
...menyimpan cukup Nuke untuk mencandu blok kota ini.
Ratusan Nuke diproduksi setiap hari...
...dan dikirim ke sweatshops...
...di mana budak pinggiran menyiapkan racun ini...
...untuk teman, orang yang kita sayangi, anak-anak kita. Sekarang kukatakan...
...inilah saat yang tepat untuk mengakhiri wabah ini.
Robocop 2 akan mencari setiap laboratorium...
...setiap penyalur, dan membersihkan kota kita dari Nuke.
Ya.
Sesuatu akan lebih tenang dengan kehadiran bocah ini.
- Ada apa dengannya? - Tidak ada.
- Sama sekali tidak ada. - Matikan dia.
Tidak bisa.
Cain! Ayo keluar.
Kau! Keluar dari sini! Kau sudah usang!
Benda itu adalah pembunuh!
- Dia tak bersenjata! Tidak berbahaya! - Dia pembunuh, aku melihatnya!
- Bawa dia keluar, sekarang! - Lepaskan aku!
Jaga perilakumu!
- Ada apa di sini? - Sepertinya terjadi perang dalam sana.
Kau ikut denganku, Cain.
Dia di sana!
- Baiklah, mundur! - Kau cemburu tempatmu digantikan?
Ini bisa merusak citra OCP, Johnson.
Persiapkan tim terbaik kita.
Amunisi!
Merunduk!
Tahan tembakanmu!
Kubilang tahan tembakanmu!
Ayo kita bawa dia dari sini.
Hati-hati lehernya. Dia terluka parah. Perlahan.
Sial!
Aku harus kembali.
Bawa kembali!
Mari kita berikan apa yang dia mau.
Selamat tinggal.
Itu masalah yang serius. Banyak yang mati dan terluka.
Tak akan ada masalah dari kematian.
Mereka punya sanak keluarga. Selalu begitu.
- Itu seperti memberi makan. - Itu hanya masalah uang.
- Bagaimana dengan proses kejahatannya? - Yah...
...kami sedang mencari dakwaan utamanya, Pak. Syarat penahanan.
- Bagaimana denganku? - Kami akan melakukan yang kami bisa.
- Itu belum cukup bagus. - Pak?
Bagaimana kalau hal ini adalah perbuatan satu orang?
Seseorang yang mengambil agenda kita, bukankah itu sesuai dengan tujuan perusahaan kita?
Yah, itu biasanya berhasil.
Wanita yang bukan bagian dari tim kerja.
Yang melanggar kepercayaan kita.
Yah...
...Kita butuh saksi untuk menguatkan hal itu.
Pak, ada atau tidak ada, saya tahu bisa menemukannya.
Dia yang memilih otaknya, Pak.
- Pemikiran yang bagus. - Pak.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Aku kuatir. Kupikir benda itu akan melukaimu.
Itu sudah berakhir.
Aku mengecewakanmu.
Tak usah dipikirkan. Semua akan baik-baik saja.
Johnson, mengenai bisnis yang kita bicarakan.
Selesaikan itu.
Baik, Pak.
Lihat apa yang telah mereka lakukan. Mereka adalah kriminal.
OCP takkan memiliki kota ini. Aku akan menyaksikannya.
Akan kubawa ke jalan dan ke orang-orang.
Akan jadi apa itu?
Pelaku bisnis bisa membeli hak kita layaknya saham?
Kau tidak sadar kita telah kehilangan apa!
- Di sini, Pak! - Berikan pernyataan!
Lusinan orang mati. Inikah janjimu untuk hidup yang lebih baik?
- Apa ini eksperimen atau apa? - Dia gila. Bagaimana ini terjadi?
- Apa Anda membuatnya untuk dikendalikan? - Bagaimana kau mengatasi bencana ini?
Apakah OCP akan menanggung biaya kerusakan?
Bajingan itu pergi begitu saja.
Kita bahkan tak bisa menyentuhnya.
Sabarlah, Lewis.
Kita hanyalah manusia.
Bontang, 27 Nopember 2011