Original Sub by wahyugope@hotmail.com Resync by Agus Risdianto
Mereka mendengar teriakan selama 2 jam. cuma itu.
Kemudian mereka mendengar bunyi senapan.
Sebuah kejahatan karena kecemburuan.
Yeah.
Lihat saja di dinding itu.
Semua sudah dilakukan. kecuali dokumen laporan.
Apakah anaknya melihatnya?
Apa?
Anaknya..
Pertanyaan macam apa itu?
Kami senang ketika akhirnya menyingkirkan kau, Somerset. Selalu pertanyaan ini.
"Apakah anaknya melihatnya?" Siapa yang peduli?
Dia sudah mati. Istrinya membunuhnya.
hal lain tidak ada hubungannya dengan kita.
Detektif Somerset?
Aku Detektif Mills .
baru saja sampai 20 menit yang lalu, mereka mencampakkan aku di sini.
begini...
Mills?
- Ayo kita cari bar. Duduk dan berbicara ... - aku ingin sekali tapi.
Tidak banyak waktu untuk hal hal seperti itu.
Aku punya pertanyaan, ketika kita berbicara di telepon.
Yeah.
Kenapa di sini?
maksudmu?
Yah, semua usahamu agar ditransfer kesini.
Ini pertanyaan pertama yang muncul di kepalaku.
Alasan yang sama seperti kau. Atau alasan yang kau miliki sebelum kau memutuskan untuk berhenti.
kau baru saja bertemu aku.
Mungkin aku tidak mengerti pertanyaannya.
sangat sederhana.
kau benar-benar berjuang agar ditugaskan di sini.
- Tidak pernah terjadi sebelumnya. - Aku rasa aku memulainya dengan baik-baik.
Jangan sampai kita memulai ini dengan saling menyikut.
- kau pemimpinnya kan. - Ya.
Aku ingin kau melihat dan mendengarkan. Oke?
Aku disini bukan jadi pelayan Taco Bell. Aku telah bekerja di bagian kriminal selama 5 tahun.
- Tapi Tidak di sini. - aku mengerti.
Ok, selama 7 hari berikutnya, Detektif, Ingatlah hal itu.
Se7en
Senin
Yeah.
Oke.
Ulang lagi?
Aku pikir kita pindah ke sini untuk menjauh dari suara traktor.
Aku harus pergi.
ok, tapi, masih ada ...
kotoran di matamu, sayang.
- Sudah? - ok.
Bagus.
Kopi?
Tidak ada yang disentuh. Persis kondisi awal.
Kapan waktu kematiannya?
Seperti saya katakan ...
Aku tidak menyentuh apa pun ...
tapi wajahnya terbenam di spaghetti selama 45 menit.
Tunggu. Tidak ada yang memperhatikan tanda-tanda vital?
Apakah dia menderita? Orang ini tidak bernapas kecuali dia bernapas saus spaghetti.
- Begini metodenya disini? - Maaf, Detektif.
Dia duduk di kotorannya sendiri. Jika ia tidak mati, ia sudah berdiri dari awal
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya.
Apa maksud percakapanmu?
Ya Begitulah. Barney sering menemukan mayat Padahal belum tentu dia mati.
Tunggu.
Seseorang telepon Guinness. Ada rekor baru sepertinya.
Rumah dan Taman yang lebih baik.
Saus Spaghetti
Siapa bilang ini pembunuhan?
Tidak ada.
jantungnya pasti seukuran ...
daging babi kalengan.
Jika ini bukan penyakit jantung ...
ok...
Aku tidak tahu.
Whoops.
Bagaimana dengan ini.
Kasus yang sama pernah terjadi ...
seseorang mati terkapar...
pisau di punggungnya. Pastilah Pembunuhan ...
benar?
Sial!
Tapi sebenarnya, polis asuransi besar jadi alasannya, yeah? Jadi orang itu ...
mengambil ujung pisau ...
menusuk dirinya sendiri.
tapi jadi kacau karena.....
- Banyak yang janggal. - Harap tenang.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ada ember di sini.
Apa itu?
Oh Tuhan!
muntah.
Ada darah di dalamnya?
Aku tidak lihat. Lihat saja sendiri
Mungkinkah ia diracun?
Oh lihat ini..
Mungkinkah diracun, Somerset?
forensik menunggu di luar.
Kami mungkin tidak cocok.
kamar ini, pencahayaannya bermasalah.
Hay apa kabar?
Det. Mills, bantulah petugas ini ...
bertanya kepada para tetangga.
Apa?
Dan mengirimkan forensik.
Dia sudah mati.
Terima kasih, Dokter.
kau melihat fileku bukan, hal-hal yang telah kulakukan?
Tidak.
Aku menjalani bidang ini satu persatu... dengan caraku sendiri
dengan waktu yang tidak singkat
- Lalu? - Baca lencana ini...
"Detektif". sama dengan kau.
Hei, tetap aku yang mengambil keputusan.
Aku harus mempertimbangkan hal2 penting di TKP...
Tak peduli berapa lama pengalamanmu.
Hei, kawan ...
Jangan rendahkan aku. Itu saja yang kuminta. Jangan remehkan aku.
Dia mati ...
sudah lama, dan bukan karena racun.
Oh, man.
Bagaimana badanmu bisa sebesar ini?
Butuh 4 petugas untuk mengangkatnya ke meja.
- Bagaimana si gendut ini bisa melewati pintu? - Hei jangan begitu.
Lihat seberapa besar perutnya?
Dan hal yang aneh adalah, perutnya meregang.
Lihat ukuran lubang jantung, di mana makanan ...
Aku melihatnya, tetapi tidak berarti apa-apa bagiku.
Oke, dia punya garis distensi ...
di duodenum.
Dinding perut dalamnya merobek.
Orang ini makan sampai perutnya pecah?
Tidak persis seperti itu juga. Dia pendarahan internal dulu.
Ada lebam di rektusnya dan ...
- Bagian yang melintang di otot perut. - Dia mati karena kebanyakan makan?
Ya dan tidak.
Bagaimana dengan memar di sini?
Aku Belum tahu yang itu.
Kepalanya ditodong pistol?
Ya, cukup keras.
Brengsek, yeah.
Dari depan, dipaksa makan.
Teman-teman, ternyata memang pembunuhan
Si pembunuh meletakkan ember di bawahnya, Terus menerus Memberinya makan. Si pembunuh tak terburu-buru.
Pemeriksa mengatakan orang ini bisa bertahan lebih dari 12 jam.
Tenggorokan korban bengkak, mungkin karena terlalu penuh ...
dan pada suatu momen. dia pingsan..
Saat itulah si pembunuh menendangnya ...
- Dan perutnya pecah. - Pembunuh sadis!
Bila kau ingin seseorang mati, kau lewat disampingnya dan menembaknya.
kau tidak mengambil risiko seperti ini ...
- Kecuali tindakan itu sendiri memiliki arti. - Ayolah.
Seseorang benci dengan si gendut ini dan menyiksanya . Sesederhana itu.
Dalam tas belanjaan ...
kita menemukan 2 bon. Jadi, pembunuh itu berhenti dan kembali ...
ke supermarket.
Jadi?
Hey, itu urusan dia. Aku telah keluar di tengah hujan sepanjang hari.
- Ini adalah awal. - Kita punya ...
satu orang mati, bukan tiga.
Tanpa motif.
Jangan membuat kasus ini jadi rumit...
ok?
Aku ingin ditugaskan kembali.
Whoa.
Apa maksudmu?
Ini tidak mungkin jadi tugas terakhirku.
Ini akan terus berlanjut.
Kau pensiun dalam 6 hari.
Kau pernah tak menyelesaikan kasus sebelumnya.
Kasus-kasus tersebut diambil sedekat mungkin menuju kesimpulan .
- Boleh bicara blak-blakan? - Tentu saja, Kita teman kan.
Kasus ini tugas pertamanya.
Oh lagi-lagi. Ini bukan tugas pertamaku, Sialan.
Ini terlalu cepat buat dia.
Hei aku di sini. Katakan langsung padaku, Kapten?
Ini terlalu cepat untukmu.
Kapten ...
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
Ini adalah hal pribadi -
diam, Mills.
Aku tidak punya orang lain ...
untuk ditempatkan disini dan kau tahu itu. Ini adalah Metro ...
- Tak ada penggantimu. - Berikan padaku saja.
Dia ingin keluar, biarkan saja. Sampai jumpa, selamat bersenang-senang.
Berikan padaku.
Aku akan menempatkan kau di kasus lain.
Ayo, Mills, Pergilah.
Maafkan aku, Sobat, tapi tampaknya kau terjebak ...
menangani kasus si gemuk.
Selasa
PEMBUNUHAN MENEMUKAN ALAMAT BARU!
PENGACARA DITEMUKAN TERBUNUH
Tenang.
Ok, tenang. Tenanglah.
Tenang.
Begini sistemnya:
Aku akan menjawab semua pertanyaan selama 10 menit, hanya 10 menit saja.
Ajukan pertanyaan dengan tenang dan sopan atau aku akan pergi.
Detektif? Detektif?
- Punya waktu? - Tidak
Aku tidak akan membahas informasi tentang penyelidikan, jadi jangan repot-repot bertanya.
Sudah dapat sesuatu?
Belum ada, bos.
Hei pergilah beli kopi..
Kami punya berita terbaru. kami pergi ke pusat kota di mana pengacara ...
Eli Gould ditemukan terbunuh hari ini.
Jaksa Martin Talbot akan menjawab pertanyaan dari wartawan.
Itu konyol dan mengada-ada.
Tidak ada konflik, Tak ada tuntutan apapun
Tunggu dulu.
Aku hanya bertemu dengan penegak hukum pejabat dan ...
mereka meyakinkanku bahwa mereka telah menempatkan orang-orang terbaik dalam hal ini.
Pastinya keadilan...
akan ditegakkan.
KESERAKAHAN
Maafkan aku, George.
Somerset.
Silakan masuk.
kau mendengar kabar itu?
Tidak, belum mendengar.
Eli Gould ditemukan terbunuh pagi ini.
Seseorang masuk ke kantor hukum-nya dan membunuhnya.
Menulis kata "keserakahan" di lantai.
- "Keserakahan (GREED)"? - Yeah, dengan darah.
Mills memimpin penyelidikan.
Permisi. Permisi.
Jangan teruskan lagi, ok?
Baguslah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan ...
Nantinya setelah keluar, Somerset?
Oh, aku akan bekerja, mungkin di peternakan. memperbaiki rumah.
Tidakkah kau merasakannya?
Tidakkah kau merasakan perasaan itu lagi?
Kau akan rindu jadi polisi.
Ya memang harus begitu.
Aku tidak berpikir kau akan pergi.
Kau takkan bisa meninggalkan semua ini.
Seorang majikan membawa anjingnya jalan-jalan.
Majikan tersebut diserang.
Arlojinya diambil, dompetnya.
Dan sementara dia terkapar ...
di trotoar tak berdaya ...
penyerangnya menikam dia tepat di kedua matanya.
Kejadian tersebut terjadi tadi malam. sekitar 4 blok dari sini.
Ya, Aku membaca beritanya.
Aku tidak mengerti lagi kota ini.
Ya memang selalu begini.
- Mungkin kau benar. - Pekerjaan ini memang tepat untukmu.
kau tak dapat menyangkal bahwa..
..Mungkin aku salah.
koroner mengirimkan ini untuk kau.
Menemukan ini di perut si gemuk ...
dicampur dengan makanan. Tampak seperti potongan-potongan kecil ...
- Plastik. - Taruh saja di meja itu.
Benda tersebut ...
dipaksakan ke dalam mulutnya.
Oh Tuhan..
"RAKUS" (GLUTTONY)
Ini ditemukan di belakang kulkas di TKP si gemuk.
"Membutuhkan waktu yang lama...
...Dan berat, untuk keluar dari neraka menuju cahaya... "
Milton.
"Paradise Lost."
ok...
Aku bingung.
Berarti ini adalah awal.
Kerakusan
Ini di belakang lemari es yang sama ...
ditulis dalam minyak.
Ada 7 dosa mematikan, Kapten.
KERAKUSAN ...(GLUTTONY)
KESERAKAHAN ...(GREED)
KEMALASAN (SLOTH), KEMARAHAN (WRATH) ...
KESOMBONGAN (PRIDE), NAFSU (LUST) ...
dan IRI HATI.. (ENVY).
Tujuh.
Tunggu.
Ini bukan meja ku.
Akan ada 5 pembunuhan lagi.
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini.
Somerset.
Dia menginginkan kasus ini kan.
Sial!
Tenang saja, Aku bisa.
Kemana?
Menjauh dari sini.
- Hanya mengecek beberapa hal. - Oke.
Duduklah di manapun.
Bagaimana kabar kalian?
Hiya, Smiley.
Ayo George, permainan menunggu.
Tunggu sebentar.
Hai Tuan-Tuan...
Aku tidak mengerti kalian..
Semua buku-buku ini ...
dunia pengetahuan di sini ...
dan apa yang kalian lakukan?
Bermain poker sepanjang malam.
Hei, Ini budaya.
Yeah, budaya yang lahir dari anus kita..
Bagaimana dengan ini? (Musik Klasik)
Chaucer "Canterbury Tales"
Dante "The Divine Comedy"
KORBAN DIPAKSA memuntungkan DIRINYA
kau mungkin ingin memeriksa buku-buku ini: "DEADLY SINS".
Dante's Purgatory "The Canterbury Tales"
adalah merah dengan darah-Nya:
Bahkan anak-anak dibunuh!
Kau tahu, Smiley ...
kau benar-benar akan merindukan kami.
Ya pasti.
"PLAN OF DANTE'S INFERNO"
"The Earthly Paradise"
Dante Sialan
Dasar penyair homo!
Pengacau.
Kerja Bagus, Petugas.
Terima kasih, Tuhan.
Oh, oh, maaf.
Aku akan segera berkemas.
- kau ingin kursimu? - oh pakai saja.
Yeah?
Telepon.
Itu bagianmu. Karena kau gunakan ruangan ini.
Mills.
Sayang ...
kau baik-baik saja? Ada yang salah?
sayang, sudah kubilang jangan menelepon ketika aku bekerja.
Yeah. Mengapa?
Mengapa?
Oke.
Ini istriku.
Maaf?
Dia ingin berbicara denganmu.
Detektif Somerset.
Ok, ya, senang mengobrol denganmu.
Aku menghargai tawaran itu, tapi ...
Baiklah, kalau begitu dengan senang hati.
Ya, terima kasih banyak.
Dah.
Sayang, apa ...?
Yah?
Maaf?
Aku diundang untuk makan malam di apartemenmu. Aku terima.
Apartemenku ... Bagaimana mungkin?
Malam ini.
Halo, para pria.
- Hi, pecundang. - Hi, idiot.
Ini Tracy. Tracy ...
Halo.
Senang bertemu dengan anda. Aku banyak mendengar tentangmu.
Kecuali nama depanmu.
William.
Oo, nama yang bagus ...
William.
William, aku ingin kau bertemu David.
- David, ini William. - Baiklah, aku akan segera kembali.
- Bagaimana anak-anak? - Baik. Mereka di dalam kamar. Silakan masuk.
Ah, anjing pintar.
Bagaimana kabar anjingku? Bagaimana kabarmu, cantik?
- Wangi sekali - Apa?
Oh, Ya, terima kasih.
Silakan duduk
- Apakah kau ingin minum? - Tidak, terima kasih. Aku akan menunggu.
Letakkan saja dimanapun. Maafkan tempatnya berantakan.
Kami belum selesai menyusun barang.
Aku dengar anda wanita favorit sewaktu SMA
Beruntung, bukan?
Mau tahu sesuatu?
Pada kencan pertama kami, aku tahu dia ...
- Adalah pria yang akan kunikahi. - Benarkah?
Dia pria terlucu yang pernah kutemui.
Benarkah...
Sangat jarang terjadi saat ini.
Maksudku, Keseriusan kalian ...
untuk berkomitmen.
Oh, jangan khawatir.
Aku tidak akan memakai ini saat makan
Tidak peduli ...
seberapa sering aku melihat senjata, Aku tidak pernah bisa ...
terbiasa dengan benda itu.
Akupun demikian.
- Mengapa belum menikah, William? - Ooh Tracy.
Apa-apaan pertanyaanmu..
Dulu pernah hampir..
Tapi tidak jadi.
Aku hanya heran.
Sungguh..
Yahh...
Siapapun yang sering bersamaku akan tahu bahwa aku bukan orang yang menyenangkan.
Tanya saja suamimu.
benar sekali.
sangat benar sekali.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sangat lama.
Nyaman tinggal disini?
Yah kau tahulah ...
Butuh waktu. Mapan dan menetap..
Keadaan akan membaik.
Nah, kau akan canggung selama beberapa saat
Akan selalu begitu dimanapun ...
Kereta bawah tanah..
Akan mereda sebentar lagi.
Makelar rumah ini..
..Dasar brengsek... Maaf, Sayang.
Dia mengajak ke tempat ini beberapa kali, Aku pikir dia baik.
Dan efisien.. Tracy benar-benar menyukainya.
Lalu aku mulai bertanya-tanya, mengapa setiap ia membawa kami kesini selalu sebentar saja.
Kami baru sadar di malam pertama tinggal.
Rumah yang menenangkan, santai ...
tapi bergetar, ya?
Maafkan aku.
Yeah yah, tertawakan saja.
Aku tidak tahu mengapa kau tertawa.
Baiklah, sudah sudah..
Pelakunya harus masuk ke gedung itu ...
sebelum kantor ditutup. Apakah Gould selalu bekerja sampai malam?
Ya. Karena Dia adalah pengacara terbesar di kota ini.
- Sangat Terkenal. - Begini, Mayat ditemukan Selasa pagi.
Kantornya tutup pada hari Senin. Jadi dia pasti melakukannya di hari Jumat.
Menunggu sampai tukang bersih-bersih pergi, Lalu ...
Membunuh Gould pada hari Sabtu, Minggu, mungkin Senin.
Hei perhatikan.
Gould terikat, lengan kanan bebas.
Tangannya menggenggam pisau.
Perhatikan ini.
Satu kilo daging.
"Satu kilo daging"
"Tidak lebih tidak kurang Tanpa tulang rawan ...
Tanpa tulang ....
..hanya daging" " Merchant of Venice"
Kita tidak sadar.
"Tugas ini selesai ... Dan ia akan Pergi dengan tenang".
Perhatikan kursinya ...
- Basah kuyup karena keringat. - Tentu saja.
Si pembunuh membiarkan Gould selama beberapa saat...
Untuk memutuskan....
bagian tubuh mana yang dipotong pertama.
Bayangkan saja..
Ada pistol di wajahmu.
Bagian mana dari tubuhmu yang kau rela untuk dibuang?
Setelah berpikir..lalu..
..ia memotong perutnya sendiri.
Ok, Mari bahas lagi dari awal. Mayatnya sudah ada, tapi ...
Perhatikan lagi lebih mendalam. Gunakan nalurimu.
Caranya adalah dengan menemukan satu hal, satu detail dan fokus...
sampai tak ada lagi kemungkinan lain.
Aku akan mengambil bir lagi. Mau Bir?
Anggur saja.
Pelakunya berkhotbah terlebih dahulu.
Kemudian menghukum..
Biasanya dilakukan pada upacara abad pertengahan.
7 kebajikan pokok, 7 dosa mematikan ...
- Digunakan sebagai alatnya untuk mengajar. - Yeah. Seperti dalam..
- "The Parson's Tale," dan Dante. - kau membacanya?
Yeah.
Sebagian.. Hei, Ingat dalam "Purgatory" ...
Dante dan temannya mendaki bukit dan memperhatikan semua pendosa?
- "Tujuh Teras penyucian" - Yeah, benar.
Tapi "KESOMBONGAN" di urutan pertama, Bukan "KERAKUSAN".
Untuk sekarang mari kita pertimbangkan ...
buku-buku tersebut sebagai sumber inspirasi si pelaku.
Masalahnya, Khotbah-khotbah tersebut mengenai penebusan dosa..
Tapi dalam kasus ini,. Terkesan dipaksakan..
Maksudnya?
Perasaan bersalah ketika kau menyesali dosamu, bukanlah karena ...
- kau mencintai Tuhan - Tapi karena ada pistol di wajahmu.
Tak ada sidik jari.
Tidak ada.
- Pelaku dan korban tidak memiliki hubungan. - Ya.
Dan tidak ada saksi sama sekali.
Nah, justru itu yang Aku tak mengerti ...
karena pelaku keparat itu tetap harus keluar dari TKP..
Di setiap kota besar, Individualistis sangat tinggi
Karenanya, Apabila terjadi pemerkosaan, jangan minta tolong.
Berteriaklah : "Kebakaran!"
Karena takkan ada yang datang bila kau berteriak minta tolong.
Berteriaklah "kebakaran," mereka akan datang.
Kacau sekali.
Dia pasti meninggalkan sepotong petunjuk lain.
Hei kawan, Terima kasih untuk malam ini, tapi aku harus tidur.
Bawa anjingku jalan-jalan.
Hanya memuaskan rasa ingin tahuku.
- Aku tetap akan pensiun di akhir minggu. - Sial. Tidak, tunggu.
Istri Gould. Dia sedang ke luar kota pada saat kejadian.
- Jadi berarti dia tahu sesuatu. - Bagaimana jika ada ancaman?
Aku sudah menjamin keamanannya di suatu tempat. Dia tidak suka.
Bagaimana jika, bukan apa yang ia lihat ...
tapi apa yang seharusnya ia lihat tapi tak ada kesempatan?
Yeah, oke. Contohnya?
Aku tidak tahu.
Tapi yang jelas ini merupakan petunjuk berikutnya.
Kami ingin masuk
Menemui nyonya Gould.
Ny Gould?
Ny Gould, aku minta maaf. Sungguh.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau melihat setiap foto ...
Perlahan-lahan.
Perhatikan apakah ada yang ganjil atau ...
Tidak pada tempatnya, apa saja.
Aku tidak melihat apa-apa.
Tolonglah, aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Oke.
Harus sekarang.
Pasti ada yang terlewat oleh kita.
Tunggu.
Apa?
Di sini.
Lukisan ini, terbalik.
- Kau yakin petugasmu tidak menyentuh lukisan ini? - Tidak
Foto ini diambil sebelum forensik datang.
Tidak ada apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
- Dia memindahkan sekrupnya. - Ya.
Apa itu?
Pisau lipat.
Sialan.
Pasti ada sesuatu.
Bukan dia yang melukisnya.
Aah, dia cuma ingin mengacaukan kita, itulah yang dia lakukan.
Lihat ini, ini adalah kita.
Tunggu sebentar.
- Somerset naik ke lemari sekarang. - Tunggu sebentar.
Kau bercanda.
Hubungi lab cetak.
Oh, tidak.
Katakan sejujurnya ...
apakah kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
"TOLONG AKU"
Pola ini mengatakan bahwa ini bukan ...
sidik jari korban.
Aku tidak tahu, kawan.
Aku pikir pelakunya sinting.
Tidak ada yang cocok.
Dia tidak akan berhenti.
Siapa yang tahu..
Pelaku sinting itu melakukan perbuatan jahat padahal terpaksa.
"Suara-suara itu memaksaku melakukannya". "Anjingku memaksaku melakukannya".
"Jodie Foster memaksaku melakukannya".
Ini akan memakan waktu ...
3 hari untuk menemukannya, jadi mungkin kalian ingin santai dulu ...
cari tempat lain.
kau serius tentang apa yang kau katakan pada Mrs Gould, bukan?
Bahwa kau akan menangkap orang ini.
Karena aku masih ragu padamu.
Lalu, Menurutmu apa yang kita lakukan sampai detik ini?
Mengumpulkan petunjuk.
Mengumpulkan semua bukti, mengambil semua gambar dan sampel ...
menuliskan semua hal ...
Mencatat waktu kejadian..
Hanya itu?
Hanya itu.
Kumpulkan semua hal tadi dan simpan ke dalam berkas...
Kalau-kalau berkas itu berguna saat persidangan.
Sama seperti mengumpulkan berlian di sebuah pulau terpencil ...
menyimpannya, siapa tahu bantuan datang.
Omong kosong.
Bahkan petunjuk paling jelaspun hanya mengarahkan kepada petunjuk lain.
Terlalu banyak mayat yang tak terbalaskan dendamnya.
Jangan bilang kau tidak bersemangat setelah semua kejadian malam ini.
Aku memperhatikanmu.
Langkah kita sudah benar.
Kamis
Bangun, duo jagoan.
Kita menemukan pelakunya.
Dia menggunakan nama Victor. Nama aslinya adalah Theodore Allen.
Kita menemukan sidik jarinya di TKP.
Dia punya catatan mengidap penyakit mental serius.
Dia diawasi dengan sangat ketat di Southern Baptist.
Di suatu tempat..
Victor berkecimpung di bidang narkoba, perampokan bersenjata dan kekerasan, menghabiskan sebagian waktunya ...
di penjara, untuk percobaan pemerkosaan anak di bawah umur.
Pengacaranya mencoba memastikan bahwa ia tak bersalah. Tapi ternyata...
pengacaranya adalah Eli Gould, korban dari pembunuhan ini.
Kita akan menghentikan semuanya hari ini, Kawan-kawan.
Victor sudah jarang terlihat, tapi penjara disini sudah menantinya.
- kau percaya semua ini? - Tampaknya ...
Bukan orang yang kita cari, ya?
Ya mungkin.
pembunuh yang kita cari sepertinya punya tujuan yang jelas.
kau pernah menembakkan senjatamu?
Tidak pernah, selama tiga puluh empat tahun..
Aku hanya mengeluarkan pistolku ...
sebanyak 3 kali..
Tapi tak pernah menarik pelatuknya.
sekalipun.
kau?
Yeah. Tidak, aku tidak pernah tertembak, tapi ...
Aku menarik pistolku sekali. Menembakkannya sekali.
- Oh ya? - Kejadiaannya sudah lama.
Kami hanya unit cadangan.
Aku cukup gemetar ketika akan menggerebek Aku masih amatir.
Kami mendobrak pintu memburu para pengedar Mereka lalu menembaki kami.
Salah satu polisi tertembak di lengan.
Sial, Siapa namanya ya?
Dia jatuh perlahan ..., Yah,kau bisa bayangkan waktu seakan berjalan pelan.
Aku ingat ...
Ikut ke ambulans yang membawanya...
dan, yah ...
ia meninggal di sana.
Di sana.
Sial, Siapa nama orang itu ya?
subtitles by wahyugope@hotmail.com uploaded in www.subscene.com
SWAT selalu buru-buru.
Mereka suka hal-hal begini.
Polisi!
Aman!
Selamat pagi, Sayang.
Bangun kau, bajingan. Sekarang!
Bangun, kau bajingan.
Oh, Sialan.
Dicks!
Kalian pasti ingin melihat ini.
Dicks!
Ya tuhan.
Victor?
- Apa-apaan ini? - mayat ini Victor.
- Panggil ambulans. - Apa-apaan?
Mobil jenazah saja.
Panggil tim forensik.
Bawa orang-orangmu keluar.
Jangan sentuh apapun.
Dia terlihat seperti patung lilin
"KEMALASAN"
Aw, kawaan.
Sialan.
Foto-foto ini tertanggal 3 hari yang lalu.
Pasti ini yang pertama.
Lihat.
Ini tertanggal tepat satu tahun yang lalu, hari yang sama
Aku punya sampel rambut. Aku punya..
sampel bangku. Aku punya sampel kencing. Aku punya ...
kuku.
Dia menertawakan kita.
kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan.
Dia masih hidup! Bajingan ini masih hidup!
Turunkan senjata!
Panggil ambulans!
- Dia bermain main - Ah, omong kosong.
Jangan terbawa emosi.
- Kita harus fokus - Ini memancing emosiku, Kau dengar?
Apakah kau mendengarkanku?
Ya, Aku dengar.
- Permisi. - Mau apa kau?
- TKP tertutup. Pergi sana. - Aku punya hak untuk berada di sini.
Aku seorang fotografer U.P.I.
Aku punya hak untuk berada di sini.
- Pergi! Ya tuhan. - Dasar brengsek.
Aku dapat fotomu, kawan.
- Aku dapat fotomu - Yeah, yeah.
Detektif Mills. M-I-L-L-S. Sekarang pergi!
- oh ternyata kau bisa mengeja! - Sialan kau!
Bagaimana mereka bisa sampai di sini dengan sangat cepat?
Mereka membayar polisi untuk informasi. Dan mereka membayar tinggi .
Hey sobat, aku minta maaf.
Ia membuatku kesal.
Tidak apa-apa.
Aku hanya terkesan melihatmu melampiaskan emosimu.
1 tahun tak diperbolehkan bergerak, terlihat dari kerusakan otot dan tulang belakang.
Tes darah menunjukkan banyaknya obat-obatan dalam sistem tubuhnya.
Bahkan antibiotik, mungkin untuk menjaga agar punggungnya tidak infeksi.
Lalu, Apakah ia mencoba berbicara atau berkomunikasi dengan suatu cara?
Andaikan saja otaknya tidak rusak...
ia pasti sudah menggigit lidahnya sejak lama.
Doc.
Bisakah dia bertahan?
Dia meninggal karena shock.. Perhatikan matanya
Dia mengalami rasa sakit yang luar biasa.. Setahuku belum pernah ada yang separah ini..
Dan setelah matipun, neraka masih menunggu..
Selamat malam.
Halo, William.
Ini Tracy.
Tracy?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Ya, baik-baik saja
Di mana David?
Dia ada di ruangan sebelah. Dia sedang mandi.
Maaf aku menelponmu tiba-tiba
Oh, tidak apa-apa.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku perlu seseorang untuk diajak bicara ...
Apakah kau bisa bertemu denganku ...
di suatu tempat.. mungkin besok pagi?
Saya tidak mengerti.
Saya merasa bodoh sudah menelponmu, tapi ...
Anda satu-satunya orang yang kukenal di kota ini.
Tidak ada lagi.
Jika kau bersedia...
Hubungi Aku, oke?
Aku harus pergi sekarang.
Selamat malam.
Jumat
Maksudku ...
kau kenal baik dengan kota ini
Kau sudah sangat lama...
tinggal di sini
Kota ini bisa menjadi sangat kejam.
Aku tidak tahu mengapa Aku memintamu datang.
Mengapa kau tidak berbicara dengannya tentang hal itu?
Katakan padanya bagaimana perasaanmu
Aku tidak bisa. Kau pasti mengerti, Aku tidak ingin menjadi beban.
Terutama sekarang.
Aku akan terbiasa dengan hal-hal baru...
kau mengerti?
Aku hanya ingin berbicara dengan seseorang ...
yang sudah tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Maksudku, tempat asalku, adalah lingkungan yang sama sekali berbeda.
Apakah David bilang kalau aku mengajar kelas lima? Yah, memang.
Yeah, dia pernah cerita.
Aku sudah berkeliling, mencari sekolahan...
tapi kondisi di sini ...
mengerikan.
Bagaimana kalau sekolah swasta?
Saya tidak tahu.
Jujurlah padaku, apa yang sebenarnya mengganggumu.
Aku dan David akan memiliki bayi.
Oh, Tracy. Aku...
Aku pikir aku bukan orang yang tepat...
untuk berkonsultasi mengenai hal itu..
Aku benci kota ini.
Aku pernah menjalani hubungan sekali ...
Kita sudah seperti menikah saja.
Pasanganku hamil.
Kejadiannya sudah lama.
Aku ingat pada suatu pagi, bangun dan akan bekerja.
Hanya hari-hari biasa, tapi itu adalah hari pertama setelah aku tahu ...
tentang kehamilan pasanganku.
Dan aku merasa ketakutan...
..untuk pertama kalinya.
Pada saat itu aku berpikir ...
bagaimana aku bisa menjaga anakku di dalam dunia yang seperti ini?
Bagaimana seseorang bisa tumbuh dengan semua hal buruk di sekitar mereka?
Kukatakan padanya aku tidak ingin memiliki anak.
Dan selama beberapa minggu ke depan ...
Kami menggugurkannya.
Saya ingin punya anak.
Saya dapat memberitahumu sekarang ...
Aku tahu ... Maksudku ...
Aku yakin bahwa ...
Saya membuat keputusan yang tepat.
Tapi seiring waktu yang berlalu.. Aku berharap...
Aku membuat keputusan yang berbeda.
Jika kau tidak ingin...
mempertahankan...
sang bayi, maksudku, kalau memang itu keputusanmu...
Jangan pernah mengatakan padanya bahwa kau hamil.
tetapi jika kau memilih untuk memiliki bayi ...
Maka beritahu pasanganmu tentang anak itu ...
kapanpun ada kesempatan
Begitulah ...
Kira-kira...
semua nasihat yang dapat kuberikan, Tracy.
Aku harus pergi.
William.
Terima kasih.
KERAKUSAN ..KESERAKAHAN..KEMALASAN.. IRI HATI..KEMARAHAN..KESOMBONGAN.. NAFSU..
Pemilik apartment Victor mengatakan ada uang tunai di kotak suratnya ...
Tanggal 1 setiap bulan.
Katanya:
"Aku tidak pernah mendengar keluhan sedikitpun dari penyewa ...
..di apartemen 306, dan tak seorang pun pernah mengeluh tentang dirinya..
..Penyewa terbaik yang pernah kami punya"
- Begitulah. - Penyewa ideal bagi pemilik apartment
Seorang penyewa yang tenang dan tak banyak bicara.
Sekaligus membayar sewa tepat waktu
Aku muak menunggu
Inilah pekerjaan.
Mengapa kita tidak keluar?
Mengapa kita harus duduk di sini membusuk, menunggu sampai si pelaku sinting itu...
..beraksi kembali
Perkataanmu itu salah.. Jangan begitu lagi.
Ayolah, dia memang gila. coba bayangkan..
Siapa tahu sekarang dia sedang menari memakai celana dalam nenek-nya.
Yeah Lalu, mengolesi dirinya dengan selai kacang.
Bagaimana menurutmu?
Saya rasa tidak.
Keberuntungannya habis.
Dia tidak bergantung pada keberuntungan.
Kita menuju TKP tepat 1 tahun setelah dia mengikat Victor di tempat tidurnya.
Tepat setahun, pada hari yang sama.
- Sesuai keinginannya. - Ya tapi belum tentu.
Oh, ya, aku yakin.
Catatan yang ia tinggalkan ...
Ingat kata-kata pertamanya untuk kita :
"Membutuhkan waktu yang lama dan berat, untuk keluar dari neraka..
menuju cahaya... "
Persetan. Memang kenapa?
sejauh ini dia benar
Bayangkan waktu yang diperlukan untuk menjaga seseorang terikat selama setahun penuh.
Untuk memotong tangannya lalu menggunakannya ...
untuk menempelkan sidik jari
Untuk memasukkan selang ke dalam alat kelaminnya.
Orang ini sistematis, akurat...
dan yang terburuk, sabar.
Dia hanya orang gila.
Hanya karena keparat itu punya kartu perpustakaan tidak lantas membuatnya menjadi Yoda.
Kau punya uang?
Aku punya 50. Lima puluh dolar.
Mari lakukan kunjungan lapangan. Ayolah.
Kita akan membuat daftar. Paling atas kita tempatkan "Purgatory" ...
"Canterbury Tales" ,.. Apapun yang berkaitan dengan 7 dosa mematikan.
- Tanyakan pada dirimu. - Tunggu.
Apa yang akan dia pelajari untuk melakukan kejahatannya?
Apa yang membuatnya tertarik?
"Jack the Ripper", misalnya.
- Ke mana kita? - Perpustakaan.
Kupon. Kupon. Gratis kupon. Diskon -
Kupon diskon.
Mereka pasti punya sekitar 50 pelanggaran kesehatan selama pemeriksaan terakhir.
Bisakah kau duduk di depanku? Aku tidak ingin orang berpikir ...
kita sedang berkencan.
Berikan uangmu.
Aku akan memberimu ini, tetapi Aku harus tahu apa yang kita lakukan.
Somerset. Apa kabar?
Aku tidak mengira kau bawa teman.
Bukan masalah. Duduklah.
Hanya untukmu aku melakukan ini, risikonya besar.
- Jadi kita lakukan dengan cepat. - Setuju.
Sekitar satu jam.
Yep. Santai saja.
Bagus sekali caramu menghabiskan uang
Yeah.
Baiklah.
Aku katakan padamu, Aku percaya kau lebih dari siapapun.
Bagus, karena aku tak sabar ingin memukulmu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi, tak ada ruginya dicoba
Pria yang kita temui barusan adalah temanku dari FBI.
Ha, lelaki bau barusan?
Selama bertahun-tahun, FBI sudah terhubung ke sistem perpustakaan, merekam semuanya.
- Menghitung denda keterlambatan buku? - Tidak, memantau kebiasaan membaca.
Begini..
buku-buku tertentu telah ditandai.
Buku-buku tentang, misalnya, senjata nuklir ...
"Mein Kampf".
Siapa pun yang membaca buku yang telah ditandai tersebut masuk ke dalam catatan FBI.
Tunggu. Hal tersebut legal?
Legal. ilegal. Tidak berlaku.
kau tidak dapat menggunakan informasinya secara langsung. hanya merupakan panduan..
Mungkin terdengar konyol, tetapi kau tidak bisa mendapatkan kartu perpustakaan tanpa KTP...
dan tagihan telepon. Mengerti?
- Jadi, mereka melacak daftar yang kita buat. - Tepat.
Jika kau ingin tahu siapa yang membaca ...
"Purgatory", "Paradise Lost" dan "Helter Skelter" ...
Akan tercatat semuanya di komputer FBI
Kita jadi punya nama-nama tersangka.
Ya, misalnya seorang anak kuliah menulis sebuah makalah ...
tentang kejahatan abad ke-20
Setidaknya kau berada di luar kantor.
Potonglah rambutmu.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku tidak tahu.
- Dan kau juga tidak tahu. - Tepat.
"Divine Comedy".
"History of Catholicism" dan buku berjudul "Murderers and Madmen".
"Modern Homicide Investigation". "In Cold Blood".
"Of Human Bondage". Perbudakan?
Bukan seperti yang kau kira.
Marquis de Sade.
- Marquis de Sade. - Terserahlah.
Karya-karya St Aqua Thomas ...
Santo Thomas Aquinas. Ya itu.
Dia menulis tentang tujuh dosa mematikan.
Cuma itu?
Yep.
- Mari kita coba. - Jonathan Doe?
Terserah.
Kita yakin tentang nama itu, ya kan?
Ya, kau menyaksikannya. John Doe.
Kalau kau ingin kembali, aku juga.
Mari temui dia. Bicara dengannya.
Ini gila.
Kita hanya mengobrol saja dengannya.
"Maaf, Tuan. Apakah kau sang pembunuh berantai? "
kau yang mulai percakapan.
Gunakan lidah maut-mu..
kau sudah bicara dengan istriku, ya?
Dasar cacat.
Sialan.
Mempercayai sebuah nama dari komputer.
Mills.
- kau tertembak? - Tidak
Dia turun!
Lantai lima!
Polisi. Apakah ada jalan belakang?
Kunci pintumu.
Tolong menyingkir dari lorong!
Menunduk!
Sialan.
Menyingkir!
kemana kau?
- Aku masuk - Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu.
Apa? Dia menembaki kita.
kau tidak dapat masuk
- Kita perlu surat perintah penggeledahan. - Kita punya alasan. Ayolah.
Pikirkan tentang hal ini. bagaimana kita di sini?
- Aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang info dari FBI. - Menyingkirlah.
Kita tidak memiliki alasan untuk berada di sini. Apakah kau mendengarkanku?
- Hey, Lepaskan aku. - Baiklah, aku minta maaf.
Bisakah kau mendengar sebentar?
Dengan kelalaian seperti ini, kita tidak akan bisa menuntutnya.
Pelaku sialan itu akan bebas. apa itu yang kau inginkan?
Saat suratnya perintahnya keluar ia telah kabur ... Bangsat.
Kita perlu alasan untuk mengetuk pintu ini.
Pikirkan tentang hal ini.
Oke?
Oke, oke.
Kau benar. Aku sedang kacau.
Baiklah kau benar,.. kau benar.
Baiklah ...
Tak ada gunanya lagi berdebat.
Kecuali kau dapat memperbaikinya ..
Dasar anak bodoh...
Berapa banyak uang kita yang tersisa?
Jadi, ya, Aku melihat ...
orang-orang ini berlarian...
ketika pembunuhan itu terjadi, sehingga aku. ..
Jadi, kau menghubungi Det. Somerset?
- Dia menghubungi Somerset. - Karena orang ini ...
menyeramkan dan liar, dan merupakan salah seorang pembunuh ...
- Terjadi tepat di sana. - Aku akan ceritakan sisanya.
Sudah cukup?
Suruh dia menandatangani.
Bagus.
Kerja bagus.
- Aku melakukan apa yang kau katakan. - Ini untukmu.
kau bisa beli makanan.
Yang lain tunggu di luar.
Victor.
Kulit "Wild Bill"
Sial
"NAFSU"
Somerset!
- Apa? - Ini dia.
Apa maksudmu?
Ternyata Fotografer sialan itu ..
yang memotret dari tangga..
Kita telah dapatkan dia dan kita membiarkan dia pergi.
kau yakin ini dia?
Yep. Bagus. langsung sebarkan .
Tidak ada bukti pembayaran . Tidak ada buku catatan pertemuan. Tidak ada alamat. Hanya ada tanda terima ini.
- Cari terus! - Tunggu, lihat ini.
Terletak di bawah tempat tidur. Satu-satunya sumber dananya?
Kita dapat uangnya. Aku suka itu.
Tunggu. kau tidak akan percaya ini.
Kami belum menemukan sidik jari. Satupun.
Kau benar. Aku tidak percaya. cari terus.
Kita bisa memanggil orang tambahan
Aku melakukan yang terbaik.
- Sedang apa kau? - Ada 2.000 buku tulis di sini ...
dan setip buku tulis, berisi sekitar 250 halaman.
Ada yang berhubungan dengan pembunuhan?
"Betapa kita adalah boneka konyol yang pesakitan, Betapa menjijikkan pentas tempat kita menari..
..Betapa senangnya hidup kita, menari dan bercinta..
..Tidak peduli pada dunia. Tidak pernah sadar bahwa kita bukan apa-apa..
..Kita tidak seperti apa yang dikehendaki.."
Tunggu, masih ada lagi.
"Pada hari ini, di kereta bawah tanah, seorang pria menghampiri untuk memulai percakapan..
..Dia basa-basi, pria kesepian berbicara tentang cuaca dan hal kecil lainnya...
..Aku mencoba untuk ramah dan menyenangkan....
..tapi kepalaku mulai terasa sakit karena kedangkalannya...
..Aku hampir tidak sadar hal itu terjadi ...
..tapi aku tiba-tiba muntah di atasnya..
..Dia kelihatan kesal ...
..dan aku tidak bisa berhenti tertawa.. "
Tidak ada tanggal.
Ditempatkan pada rak-rak tanpa urutan yang jelas.
Hanya buah pikirannya dicurahkan ke atas kertas.
Sepertinya catatan pekerjaannya sampai sekarang.
Dengan tenaga 50 orang membaca dalam shift 24 jam, akan tetap memakan waktu...
- 2 bulan. - Aku tahu.
Telepon? Telepon? Telepon? Telepon?
Semuanya, tenang!
Aku mengagumimu.
Aku tidak tahu bagaimana kau menemukan aku, tapi aku terkejut!
Aku makin menghormatimu para penegak hukum setiap harinya.
Yah, Aku menghargai itu, John.
- Saya katakan - - Tidak, dengarkan:
Aku akan kembali menyesuaikan jadwalku mengingat kemunduran yang terjadi hari ini.
Aku merasa harus menelepon dan menyatakan kekagumanku. Maaf aku sempat melukai...
salah satu dari kalian, tapi aku tak punya pilihan, kan?
kau menerima permintaan maafku? Aku ingin mengobrol lebih banyak, tetapi nanti akan merusak kejutannya..
Dapat.
Semua orang kembali bekerja.
Kau benar.
Dia senang berkhotbah.
Pembunuhan ini adalah khotbah-khotbahnya kepada kita.
Dengar, kita tahu dia. Kita tahu dia. Kita tahu dia.
Siapa si pirang ini?
sepertinya profesional.
Mungkin.
Dia memikat John Doe.
Kulit "Wild Bills"
- Ya, Dia datang dan mengumpulkannya semalam. - Tadi malam?
- Yeah. - Orang ini?
John Doe, nama yang mudah diingat. Dia sedikit pincang.
- Apa ini pekerjaan yang kau lakukan untuk dia? - Aku punya gambar.
sebenarnya satu buah...
Aku pikir dia seorang seniman panggung.
kau tahu tipe seniman yang ...
Kencing di dalam cangkir, di atas panggung, dan kemudian ...
meminumnya.
Seniman panggung.
Benar.
Kurasa aku memberinya potongan harga.
- kau membuat ini untuk dia? - Aku pernah ...
membuat sesuatu yang lebih aneh..
Mereka menemukan si gadis pirang.
Hey Gambarnya!
Gambarnya!
Dasar binatang.
- Aku ingin kau menyingkir. - Aku akan keluar, tapi kalian ...
Keluar dari bilik ini!
Aku sudah di tempat ini sejak lama.
Ayo, lewat sini..
-Dapatkah kau mematikan musiknya? -Sedang kami usahakan
kalian dari bagian pembunuhan? Lihat ini.
Singkirkan ini dariku.
Oh Tuhan, Singkirkan ini dariku..
keluarkan dia dari sini, sekarang!
Aku ingin mendengarnya lagi.
ceritakan kembali.
kau tidak mendengar sesuatu yang janggal, Tidak melihat sesuatu yang janggal..
Dia bertanya apakah aku sudah menikah.
- Aku melihat pistol di tangannya. - Di mana gadis itu?
Siapa? Apa?
pelacur itu. Di mana dia?
Seseorang datang ke tempatmu ...
mereka ingin ke bawah, Ingin bersenang-senang. terserahlah.
Mereka harus datang menemuimu. Yeah?
Yeah.
kau tidak melihat siapa pun?
Membawa paket? ransel? Sesuatu di bawah lengan mereka?
Semua orang yang datang di sana membawa sesuatu di bawah lengan mereka.
Beberapa orang bahkan membawa koper penuh barang.
Dia hanya duduk di tempat tidur.
Siapa yang mengikatnya? kau atau dia?
Apakah kau menyukai pekerjaanmu?
Semua hal buruk yang kau lihat?
Tidak.
Tapi itulah hidup, bukan?
Dia punya pistol. Dan ...
ia membuat hal itu terjadi.
Dia memaksaku melakukannya.
Dia memberikan benda itu padaku.
Dan dia membuatku memakainya.
Lalu ia ...
menyuruhku menidurinya.
Dan kulakukan. Aku menidurinya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, dia punya pistol dalam mulutku.
Pistol sialan itu di tenggorokanku.
Sialan!
Oh, Tuhan. Tuhan.
Tuhan, tolong Aku. Tolong, tolong, bantu Aku.
Kasus ini akan berakhir buruk
- Ini mustahil. - Kita menangkapnya, aku sudah bahagia.
Jika kita menangkap John Doe dan dia ternyata adalah iblis ...
Maksudku, jika dia memang sang Iblis itu sendiri ...
mungkin baru bisa memenuhi harapan kita.
Tapi dia tidak iblis.
Dia hanya seorang pria.
Kau tahu tidak...
Kau terus mengeluh, bahkan sekarang kau mengatakan hal-hal tidak masuk akal
Jika kau berpikir kau sedang mempersiapkanku untuk masa mendatang..
terima kasih, tapi ...
Tapi kau harus menjadi pahlawan.
kau ingin menjadi jawara
Ironisnya, Orang-orang tidak ingin sang jawara Mereka ingin burger keju...
- Bermain lotto dan menonton TV. - Bagaimana kau bisa seperti ini?
Aku ingin tahu.
Sebenarnya, Bukan hanya karena satu hal..
Teruskan..
Aku berpikir, tidak mungkin selamanya menetap disini...
Perilaku apatisme yang menjamur, seolah-olah itu merupakan hal yang wajar..
Kau juga begitu, tidak lebih baik..
Aku tidak memungkirinya.
Yah, setidaknya aku bersimpati. Bersimpati sepenuhnya.
Apatisme adalah solusi.
Maksudku, lebih mudah tenggelam dalam obat terlarang, Daripada menghadapi kehidupan.
Lebih mudah untuk mencuri, daripada berjuang mendapatkannya.
Lebih mudah untuk memukuli anak daripada mengasuhnya. Kasih sayang butuh biaya, usaha dan kerja keras
Kita berbicara tentang orang sakit mental. Kita berbicara tentang orang gila.
- Tidak..Tidak.. - Ya,..
Tidak, yang kita bicarakan ini merupakan kehidupan sehari-hari.
kau tidak mungkin senaif itu.
Persetan.
Begini, kau ...
Kau harusnya mendengarkan dirimu sendiri.
Yeah. kau mengatakan bahwa ...
masalahnya adalah orang-orang tidak peduli.
Jadi, Akupun tidak peduli dengan orang lain.
Omong kosong. mengapa?
Jadi kau peduli?
Kau Ingin tahu - Ya memang.
Dan kau akan membuat perbedaan.
Terserahlah. Intinya...
Menurutku, kau bukannya berhenti karena kau percaya...
terhadap hal-hal yang kau katakan.
Sebaliknya, kau ingin percaya pada hal itu...
karena kau akan berhenti.
Dan kau ingin aku setuju denganmu dan berkata "Yeah-yeah,.Kau benar, semuanya memang kacau"
..Benar-benar kacau, Harusnya kita semua menyendiri saja tinggal di pondok kayu"
Tapi tidak..
Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu.
Saya tidak setuju denganmu.
Aku tidak bisa..
Aku mau pulang.
Yahh, Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Aku tahu.
Minggu
911, Apa keperluanmu?
Bisakah kau mengulanginya?
Aku melakukannya lagi.
"KESOMBONGAN"
Apa yang kita dapatkan?
Pil tidur.
Tertempel pada tangan kiri.
Telepon di tangan kanan.
kau melihat apa yang dilakukannya?
Dia mengiris tubuh wanita ini.
Lalu membalutnya.
Panggil bantuan dan kau akan selamat
Tapi wajahmu telah hancur.
Atau berdiam diri dan menderita sendirian.
Ayolah.
Dia memotong hidungnya.
Untuk merusak wajahnya.
Dan kejadian ini belum berlangsung lama.
Begini...
Aku telah memutuskan untuk tetap disini sampai kasus ini beres
sampai salah satu dari hal ini terjadi : Entah kita menangkap John Doe ...
atau dia selesai membunuh 7 korbannya dan kasus ini tidak akan pernah berakhir.
Hai kawan, Jangan menuntut apa-apa padaku. Aku mengerti maksudmu.
Aku hanya memintamu menjadi partnerku beberapa hari lagi. Selama itu tolong bantu aku
Kau tahu aku akan setuju.
Istrimu menelepon. Cek mesin penjawab.
Detektif?
-Setelah ini aku pergi. -Detektif?
kalian mencariku kan...
Jangan bergerak!
Menunduk.
- Mundur. - Menunduk sialan!
Aku kenal kau.
Sekarang. Menunduk.
Tengkurap.
Dasar bajingan. Sekarang!
tengkurap sepenuhnya...
Bajingan. Tengkurap.
Lebih cepat.
Lebih cepat, bajingan. Sekarang.
Hidung menghadap lantai.
Ya tuhan. Apa apaan ini?
Aku ingin pengacaraku, kumohon
Sialan.
Dia memotong kulit dari ujung jarinya Karena itulah mengapa kami tidak bisa ...
menemukan satupun sidik jari di apartemennya.
Sepertinya sudah lama dia melakukannya.
Bagaimana dengan rekening bank? Senjata?
Sejauh ini semuanya buntu.
Tidak ada catatan kredit. Tidak ada riwayat pekerjaan.
Hanya sebuah akun bank tua, 5 tahun lalu dibuka dengan uang tunai.
Kami telah mencoba melacak perabotnya.
Yang kita tahu tentang dia ...
adalah bahwa dia mapan...
berpendidikan ...
dan benar-benar gila.
Karena dia menjadi John Doe atas pilihannya sendiri
- Kapan kita bisa menginterogasinya? - Tidak bisa. Dia langsung ke pengadilan
Tidak mungkin dia menyerahkan dirinya.. Ini tidak masuk akal.
Lihatlah dia, Ia duduk disana.
Itu saja sudah tak masuk akal.
Dia belum selesai.
Dia mempermalukan kita dan kita diam saja.
Kau pasti paham.
Untuk pertama kalinya, kau dan aku sama sama setuju.
Dia tidak akan berhenti.
Jadi bagaimana sekarang?
Masih tersisa 2 pembunuhan lagi untuk menyempurnakan karyanya.
Kita tunggu pembelaannya.
Klien saya bilang masih ada 2 mayat lagi. Dua korban lagi tersembunyi.
Dia meminta Detektif Mills dan Somerset untuk menjemput mayat ini, hanya mereka ...
Pada pukul 06:00 hari ini.
Mengapa Kami?
Dia bilang dia mengagumimu.
Itu bagian dari permainannya.
Jika mereka tidak menerima tawaran ini, mayat tersebut takkan pernah ditemukan.
Terus terang, Aku lebih memilih mayat itu membusuk saja
Kita sudah menangkapnya..
Di lantai bawah, terkunci. Beres.
Dia akan mendapatkan kamar gratis, Tv kabel.
Istriku bahkan tak punya TV kabel. Mengapa kita membahas ini?
Tunggu. Ada yang tidak beres disini. Dan orang ini - Ya kau.. Memakai jas mahalmu ...
dan tersenyum puas. Membela bajingan itu.
Aku tidak suka.
Hukum mengharuskanku untuk melayani...
klien saya dan memenuhi permintaan mereka
Kita tidak tawar-menawar disini, Tn Swarr.
Klien saya memberitahu bahwa ...
jika kalian tidak menerima tawaran ini, dia akan mengaku gila.
Coba saja.
Aku ingin melihatnya.
Ayolah, dengan kejahatan ekstrim seperti ini..
Aku bisa membebaskannya dengan mudah
Aku tidak akan membiarkannya.
Jika kau menerima persyaratan darinya, ia akan menandatangani...
Dokumen pengakuan, Mengaku bersalah, sekarang juga.
Ini kasusmu. Keputusan ada ditanganmu.
Pengakuan penuh.
Aku ikut
Harus kalian berdua
Jika ia mengaku gila...
dan, percakapan ini terjadi..
Itu berarti, dia memeras kami dengan permohonannya.
Dan, klien saya sudah mengingatkan, Masih ada 2 mayat lagi.
Media akan senang sekali jika tahu bahwa polisi tidak peduli...
Mengenai mayat tersebut.
kalau memang benar, masih ada 2 lagi.
Laporan laboratorium datang.
Mereka melakukan tes cepat pada Pakaian dan kuku tersangka.
Mereka menemukan darah dari jarinya, darah dari ...
wanita yang kepalanya terpotong, dan darah dari ...
pihak ketiga...
yang belum teridentifikasi.
Tugasmu hanya mengawal tersangka.
Mari kita selesaikan.
Jika ternyata kepala John Doe terbelah dua dan UFO tiba-tiba muncul ...
Aku ingin kau bersiap terhadap kemungkinan itu.
Pasti.
Jika aku tak sengaja mencukur puting sendiri, apakah ditanggung oleh perusahaan?
Mungkin saja.
Jika kau berani untuk mengajukan klaim ...
Akan langsung kuganti dengan uangku sendiri.
Aku selalu pulang terlambat, Istriku akan berpikir yang bukan-bukan.
Kau tahu ...
Yeah.
Apa?
Bagaimana kondisi angin?
Siapa kau, John?
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Pada tahap ini, apa salahnya untuk memberitahu tentang dirimu?
Tidak peduli siapa aku. Siapa aku tak berarti apa-apa.
Tetaplah di jalur kiri.
Ke mana kita?
kau akan tahu.
Kita tidak hanya akan menjemput 2 mayat lagi, kan?
Tidak mengejutkan lagi kalau begitu.
kau juga harus memikirkan berita di koran, kan?
Ingin agar orang-orang mendengarkan ...
kau tidak bisa lagi ...
..hanya menepuk bahu mereka.
kau harus menggunakan palu godam.
Kemudian kau akan mendapatkan perhatian penuh dari mereka.
Tapi pertanyaannya adalah:
Kenapa kau begitu istimewa, sehingga orang-orang harus mendengarkanmu?
Aku tidak istimewa.
Tak juga luar biasa.
Yah, meskipun hal ini.. Apa yang kulakukan..
Pekerjaanku.
Pekerjaanmu, John?
Ya.
Nah, Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa tentang pekerjaanmu itu, John.
Itu tidak benar.
Tidak, itu benar. Dan lucunya... Semua pekerjaanmu tadi,..
Dalam 2 bulan, Orang-orang sudah tak peduli lagi. Bahkan lupa
Berarti kau belum bisa melihatnya secara keseluruhan.
Tetapi ketika semuanya selesai...
Ketika semuanya berakhir...
Maka...
Orang-orang mungkin akan sulit untuk memahami.
Tapi mereka tak dapat menyangkal.
Bicara apa si sinting ini?
Setelah semua rencana terlihat...
Aku benar-benar tidak sabar untuk melihat reaksimu.
Pasti akan terjadi sesuatu.
Hei kau tahu tidak? Nanti aku akan berdiri di sebelahmu.
Jadi, ketika hal itu terjadi, pastikan dan beritahu Aku.
Aku tidak ingin melewatkannya.
Oh, jangan khawatir.
kau tidak akan melewatkannya.
kau tidak akan melewatkannya sedikitpun.
Mengapa terlihat begitu senang?
Sudah dekat sekarang.
Aku mencoba menebak-nebak. Mungkin kau bisa bantu aku?
Ketika seseorang jadi gila, seperti dirimu, Apakah kau sadar...
bahwa kau gila?
Mungkin kau sedang membaca ...
sekaligus masturbasi dalam kotoranmu sendiri ...
Apakah kau bisa tiba-tiba berhenti dan berpikir:
"Wow, sungguh menakjubkan, betapa sintingnya Aku"
Kau paham? Apakah seperti itu?
Lebih nyaman bagimu untuk mencap aku gila.
Sangat nyaman.
Aku memang tidak berharap kau bisa menerimanya.
Tapi aku tidak memilih. Aku dipilih.
Yah terserahlah.
Aku yakin bahwa kau memang beranggapan demikian.
tetapi tampaknya kau ...
menghadapi kontradiksi.
Artinya?
Senang kau bertanya.
Jika kau dipilih ...
yaitu, oleh yang Maha...
Kuasa...
dan jika tanganmu memang dipaksa ...
tampaknya aneh bagiku bahwa kau seolah-olah menikmatinya
kau menikmati penyiksaan yang kau lakukan.
Itu tampaknya tidak cocok dengan yang kau percayai, bukan?
John?
Aku ragu aku menikmatinya, Lebih dari Det. Mills menikmati waktu berdua denganku...
di ruangan tanpa jendela.
Benar kan?
Sebagaimana keinginanmu untuk ...
- Menyakitiku tanpa ampun? - Aku tersinggung.
Aku tidak akan pernah mau.
kau tidak ingin hanya karena ada konsekuensinya.
Walaupun, sebenarnya terbaca di matamu.
Tak ada yang salah dengan orang yang menikmati pekerjaannya.
Aku tidak menyangkal kegairahan yang muncul...
Untuk mengembalikan dosa tersebut kepada para pendosa
Tunggu sebentar, Aku pikir kau hanya membunuh orang yang tidak bersalah.
Tak bersalah? Kau sedang melucu?
Seorang pria gemuk.
Pria menjijikkan yang nyaris tak bisa berdiri.
Sasaran empuk cemoohan kau dan teman-temanmu
Jika kau melihat dia saat kau makan, Kau akan kehilangan selera makan.
Kemudian pengacara. sebenarnya kau harus berterima kasih padaku untuk itu.
Orang yang mendedikasikan hidupnya ...
untuk menghasilkan uang, dengan setiap kebohongan yang mengalir lewat nafasnya
Untuk membebaskan pembunuh dan pemerkosa ...
- Di jalanan. - Pembunuh??
- Pembunuh, seperti kau? - Seorang wanita ...
Yang begitu jelek di dalam dirinya, Sehingga bahkan tak bisa hidup ...
jika dia tidak cantik di luarnya?
Seorang pengedar obat, Dan lagi, Jangan lupakan...
pelacur penyebar penyakit
Hanya di dunia yang busuk ini ...
..kau bisa mengatakan bahwa mereka tidak berdosa dan seolah menutup mata.
Tapi itulah intinya..
Kita melihat dosa mematikan di setiap sudut jalan ...
di setiap rumah, dan kita...
Hanya menerimanya.
Kita toleransi karena memang sudah umum.
Sepele.
Kita membiarkannya setiap pagi, siang dan malam.
Yahh, tapi tidak lagi.
Aku memberi contoh.
Dan apa yang telah kulakukan akan...
Diterjemahkan...
dipelajari...
dan diikuti ...
selamanya.
Yeah.
Khayalan akan kehebatanmu
kau harusnya berterima kasih.
Mengapa begitu, John?
Karena kau akan diingat setelah ini..
Sadarilah, Detektif, satu-satunya alasan bahwa aku di sini sekarang ...
adalah bahwa Aku menyerahkan diri.
Tidak. Kami akan menangkapmu pada akhirnya.
Oh, begitu?
Jadi apa yang kau lakukan, mengulur waktu? Bermain-main denganku?
Membiarkan 5 "Orang tidak bersalah" mati, sampai ...
kau merasa perangkapmu berhasil?
Apa ada bukti yang tak terbantahkan ...
Yang bisa kau gunakan untuk menangkapku, tepat sebelum ...
Aku berjalan ke kantormu dan menyerahkan diri?
John. Tenang dulu.
Aku ingat kami mengetuk pintumu.
Ya benar.
Dan aku juga ingat telah mematahkan hidungmu.
kau hanya hidup karena aku tidak membunuhmu.
Oke. Duduklah kembali.
- Aku biarkan kau. - Duduk!
Ingatlah ketika kau bercermin nanti...
Selama sisa hidupmu...
atau bisa dikatakan : sisa hidup yang telah...
kuberikan padamu..
Duduklah kembali, kau sinting bajingan!
Tutup mulutmu!
kau bukanlah nabi. kau hanya film akhir pekan. Sepotong kaos murahan...
Cuma itu.
Jangan minta Aku untuk mengasihani orang-orang tersebut.
Saya tidak berduka untuk mereka, dibanding 1000 orang yang meninggal di Sodom & Gomora.
Apakah itu berarti, John, bahwa apa yang kau lakukan adalah pekerjaan Tuhan?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Apakah kau melihat menara itu?
Di situlah tempatnya.
Aku melihatnya. arah jam 9, dan ikuti jalan itu.
Aku yakin tidak ada tempat untuk penyergapan di sini.
Bahkan, tidak apa-apa di sini.
Mereka akan muncul sekitar 2 menit lagi.
Naikkan.
Dalam tiga puluh detik, sisi timur perhatikan tanda dariku. Tiga puluh detik.
Aku keluarkan dia.
Keluar.
Perlahan-lahan.
Berhenti.
Diam di tempat.
Apa yang kamu lihat?
Anjing mati.
Bukan aku yang melakukannya.
Jam berapa sekarang?
Mengapa?
Aku ingin tahu.
7:01.
Sudah dekat.
Ayo jalan-jalan.
Lewat sini.
Berlutut.Berlutut.Berlutut
Awasi dia.
Ini dia.
Saatnya untuk kita berbicara.
Tersangka berbaju merah. Jangan alihkan pandangan darinya.
Ada sebuah van.
Dari utara.
Bersiaplah. Tunggu tanda dariku. Tunggu aku.
Keluar!
Ya tuhan, Jangan tembak.
Menjauh.
Berbalik. Tangan di kepala.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Aku mengirimkan paket untuk seseorang, David.
Detektif ...
David Mills.
Ambil. Perlahan-lahan.
Seorang pria membayarku 500 dollar untuk membawa paketnya ke sini.
Dia ingin paketnya di sini tepat pada pukul 07:00.
Turunkan.
Sebuah kotak.
Hubungi penjinak bom.
Penjinak bom. Dsini ada sebuah kotak.
Menghadap ke mobil.
Angkat tangan.
Berbalik.
Oke. Pergi.
Pergilah. Pergi.
Aku menyuruh sopirnya pergi.
Dia menuju ke utara, sepanjang jalan.
Jemput dia.
Oh, aku tidak tahu.
Aku akan membukanya.
Ketika aku bilang aku mengagumimu, Aku benar-benar serius..
Darah..
Hidupmu berkecukupan, Detektif.
- kau harusnya bangga. - Tutup mulutmu, sampah!
California, menjauh dari sini.
Menjauh dari sini, sekarang. Jangan, jangan, jangan datang ke sini.
Apapun yang kau dengar, menjauhlah.
John Doe lebih unggul.
Ini dia..
- Buang senjatamu! - Apa?
- Aku berharap bisa hidup sepertimu. - Diam.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dengar aku, Detektif?
Aku mencoba memberitahumu betapa aku ...
Mengagumimu dan istrimu yang cantik.
Apa?
Tracy.
- Apa yang kau katakan? - Mengganggu memang...
mengingat betapa mudahnya seorang wartawan dapat membeli...
informasi dari orang-orang di kantormu.
Apa maksudmu?
Buang senjatamu!!
Aku mengunjungi rumahmu pagi ini ...
setelah kau pergi.
Aku mencoba berperan sebagai suami.
Aku mencoba merasakan kehidupan yang sederhana.
Buang!
Tapi tak berjalan lancar.
Jadi ...
Aku mengambil kenang-kenangan.
Kepalanya yang indah.
- Apa-apaan, apa yang ia bicarakan? - Berikan aku pistolmu.
Ada apa sebenarnya?
Bisakah kau ... Letakkan senjatanya.
Aku melihatmu dengan sebuah kotak. Apa isinya?
Karena aku iri dengan kehidupanmu yang normal.
Letakkan senjatamu, David.
Tampaknya, "IRI HATI" adalah dosaku.
- Apa isi kotak itu? - Nanti, berikan dulu senjatamu.
Apa isi kotak itu?
Dia sudah beritahu.
kau berbohong! Kau pembohong sialan! Diam!
Itulah yang diinginkannya. Dia ingin- Dia ingin kau untuk menembaknya.
Tidak! Katakan! Katakan bahwa itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Dendamlah, David.
Katakan padaku dia baik-baik saja!
Jadilah...
"KEMARAHAN"
Katakan padaku dia baik-baik saja!
Jika kau membunuhnya, David ...
kau akan membuang semuanya dan dia tahu itu.
- Dia memohon untuk hidup, Detektif. - Diam!
Dia memohon untuk hidupnya ...
dan untuk kehidupan bayi di dalam kandungannya.
oh, Dia tidak tahu.
Berikan senjatamu, David.
Jika kau membunuhnya...
Dia menang.
Oh Tuhan!
Yah, kami akan menjaganya.
Apa pun yang ia butuhkan.
Dimana kau setelah ini?
Sekitar sini..
Aku akan berada di sekitar sini.
Ernest Hemingway pernah menulis:
Dunia adalah tempat yang Indah dan layak untuk diperjuangkan. "
Aku setuju dengan bagian kedua.
subtitles by wahyugope@hotmail.com uploaded in www.subscene.com