Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
Tidak usah menganggapnya.
Tidak usah cari tahu.
Bahkan jangan melihatnya.
[Hapus]
[Pekerjaan untuk Mahasiswa]
Ayolah, ayah!
Uang jajan yang ibu berikan padaku sangat sedikit.
Bagaimana bisa seorang pria harus hidup dari orang lain?
Kenapa kau selalu merengkek seperti ibumu?
Aigo, kapan kau bisa dewasa, nak?
Ini.
Jangan kehilangan kepercayaan dan jalanlah dengan bahu tegak.
Terimakasih. Kau terbaik, ayah.
Hentikan itu.
[Episode 11]
Dia melihatnya. Benar.
Kalau mereka masih belum putus, aku akan membeberkannya ke semua jurusan.
Dan Yoo Jung akan benar-benar malu.
Kalau aku menyingkirkan Yoo Jung, aku akan jadi satu-satunya orang yang ada di sekitarnya.
Akan berakhir seperti itu.
Selesai untuk hari ini.
Sampai jumpa, profesor!
Oke, aku harus bicara pada Hong Seol soal foto itu.
Aku sangat lapar. Ayo cepat kita keluar.
Ini bahkan belum waktunya makan siang. Kenapa kau sudah lapar?
Young Gon memperhatikan dan menguping kita. Cepat, cepat!
- Ayo pergi. Cepat. - Gosh, sungguh!
Lebih baik kau jauhi sampah karena itu kotor.
- Cepat. Ayo pergi! - Baiklah, pelan-pelan.
Ada apa dengan orang itu? Apa dia dari jurusan fashion (busana)?
Dia benar-benar tinggi seperti jerapah.
Setidaknya kau bisa terpukul oleh sedikit hujan nanti.
Kau bisa berada dalam masalah, Eun Taek.
Oh Young Gon, aku perlu bicara denganmu.
Kita bicara nanti. AKu harus pergi.
Bicara denganku sekarang. Kau benar-benar sangat aneh belakangan ini.
Apa yang terjadi denganmu dan Hong Seol?
Sampai kapan kau pikir kau bisa membodohiku?
Diam saja, bisa kan! Apa kau istriku atau semacamnya?
- Hei... - Benar-benar!
Oh Young Gon, itu tidak benar!
Itu sangat tidak benar.
Hei, tadi kau mau memukulku?
Tidak, tidak... noona.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Kau bajingan!
Kau bajingan mengerikan...
- Kau berani menyelingkuhiku? Bagaimana bisa? - Ayo kita lihat.
Bagaimana bisa kau..! Kenapa, kenapa, kenapa!
Kau juga bilang aku satu-satunya untukmu! Apa bahkan kau ini manusia?
Aku merasa aneh, karena itu aku datang kesini dan ternyata dugaanku benar!
Dia selingkuhanmu? Huh!
Kenapa kau...!
Kau bajingan!
Apa kebetulan, dia itu Ronda Rousey?
Aku kira dia mungkin seorang artis.
Aku pikir dia bertemu dengan tipenya.
Apanya yang hebat darimu? Kau bajingan!
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Baiklah, kenapa kita berdua tidak mati bersama saja?
Kita berdua sudah gila. Ini bukan pertama kalinya kau selingkuh.
Kau bajingan! Berengsek.
Hentikan! Hei, berhenti merekamnya.
Noona, bukan itu yang terjadi.
Maaf, kau siapa?
Apa yang kau lakukan saat ini?
Oh, kau malang, selingkuhan yang menyedihkan.
Situasi apa sekarang ini?
Kenapa dia bahkan tidak tahu Oh Young Gon?
Ini semua sudah diatur.
Hei, hei!
Hei, nomornya sama seperti nomormu.
Tahi lalat di dadamu juga sama, bajingan!
Bahkan tahi lalatnya!
Bagaimana bisa seorang wanita seperti itu bersama Oh Young Gon?
Oh, tapi lihat ini.
- Lihat ini. - Apa itu?
Aku tidak tahu wanita ini.
Dia pacar Yoo Jung.
Lihat ekspresi Yoo Jung. Dia sangat senang dan tersenyum.
Sekarang kalian mengerti?
Wanita gila ini benar-benar pacarnya Yoo Jung.
Dia selingkuh dan ketahuan...
Tanpa menyadarinya, aku merasakan aura kemarahan saat itu.
Orang akan berpikir dengan buruk soal sunbae dan menghinanya karena seorang pria seperti itu.
- Sunbae, lihat dari dekat. - Oke, jangan menyentuhku.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan sunbae?
Wow, waktu yang tepat.
Kau sudah lihat foto ini, kan? Aku mengirimnya padamu.
Ya, aku sudah lihat. Terus kenapa?
Aku kenal gadis ini.
Hong Seol, kau benar-benar kenal gadis ini?
Ya. Dia orang yang tumbuh besar dengan sunbae sejak mereka kecil.
Aku kenal adiknya dengan sangat baik juga.
Dan apa masalahnya kalau mereka bergandengan?
Dia tinggal di luar negeri cukup lama, jadi ini biasa saja untuknya.
Seol! Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud...
Jangan beritahu Jung soal ini. Aku akan merasa sangat menyedihkan.
Hong Seol, ini bukan waktunya untuk pura-pura.
Bagaimana kau bisa kenal wanita ini? Kau tidak tahu saat telepon waktu itu!
- Hentikan semua kebohonganmu! - Berhenti berbohong!
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Sungguh, akulah yang gila karena pacaran dengan bajingan ini.
Apa katamu tadi?
Kau di sampingku dan aku satu-satunya untukmu?
Setiap kali kau buka mulutmu, kau bohong dan bohong lagi!
Noona! Aku bisa jelaskan. Kau percaya aku, kan?
- Jelaskan? Percaya? - Kemari.
Lepas, kau bajingan kotor.
Jangan pernah menghubungiku lagi. Kau mengerti?
Noona...
- Noona... - Apa apa an...
Akan sangat baik kalau kau tidak pernah menghubungiku lagi, huh?
- Hong Seol, Hong Seol... kau mati. - Sampah.
- Apa? - Kau sampah yang tidak berguna.
Kau sudah lihat Young Gon telanjang?
Young Gon, kau sudah selesai?
Tahi lalatnya seksi.
- Tetaplah kuat, man. - Angkat kepalamu.
"Wanita ini." "Aku kenal wanita ini."
"Gadis dari luar negeri?" Halo?
Dia sangat cerdik.
Maaf.
Ayo kita bicara sebentar.
Tadi...
Oh Young Gon mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Cuma itu alasan aku melewatinya.
Yang kau bilang disana tadi...
Apa kau benar-benar pacaran dengan Oh Young Gon?
Sebenarnya bagaimana kau bisa kenal dia?
Aku tidak tahu. Kenapa bisa?
Apa kebetulan...
yang terjadi hari ini...
berhubungan dengan sunbae?
Jadi semua itu karena ini.
Oh sayang, kau sangat penasaran soal itu?
Terus kenapa kau tidak tanya pada Jung sendiri? Kenapa bertanya padaku?
Ah... karena kau takut?
Kau takut mengetahui kebenaran yang kau tidak tahu.
Tolong jawab pertanyaanku.
Secara ringkas, tidak. Bukan hari ini.
Kalau begitu...
Tapi apa kalian akan selesai kalau Jung benar-benar melakukan itu?
Putus?
Aku rasa akan sia-sia kalau kehilangan dia.
Dia punya banyak uang, dari keluarga baik-baik dan tampan.
Dia hebat dalam segala hal dan bilang pada orang-orang kalau dia pacarmu.
Bukan begitu.
Kau tidak mencoba untuk memanfaatkan dia kan?
Aku?
Aku berbeda. Kenapa? Karena aku mengerti Jung.
Jadi dengan mengerti dan kasih sayang, kami punya hubungan seperti saling memberi dan menerima.
Kedua belah pihak menang.
Kau bilang...
kau mengerti sunbae?
Lihat ini, puteri pemilik restoran.
Disana, tepatnya, dua tipe gadis yang mengikuti Jung.
Mereka yang takut dan melarikan diri bahkan tanpa melihat ke belakang.
Atau mereka yang bergantung padanya layaknya hidup atau mati.
Tapi aku tidak pernah bertemu yang sepertimu, jadi aku sedikit terkejut.
Kau tidak melakukan ini itu.
Kau duduk disana dan ragu-ragu.
Aku yakin kau akan meninggalkan beberapa poin.
Jadi kalau kau berpikir kau tidak bisa mengatasinya, tinggalkan saja.
Jangan membuat Jung menderita tanpa alasan.
Sebelum aku sendiri yang menghancurkanmu, oke?
Oh, aku harus sms Jung.
Benar, benar. Jung ku.
Jung ku...
Produk kami mirip dengan para pesaing kami.
Tapi penjualan kami jatuh, kegagalan pemasaran.
Gunakan rapat ini sebagai dasar, datang dengan 10 promo atau ide-ide acara.
- Itu saja. - Terimakasih.
Manajer, bagaimana kalau pergi makan siang ke tempat daging babi di depan?
Ya, kedengarannya bagus.
Semuanya harus datang.
- Ya, pak. - Oke.
Kita semua harus pergi.
Yoo Jung, kau harus rapikan data rapatnya.
Tidakkah kau terlalu banyak memberi tugas pada pemagang?
Oh tidak.
Kau tahu kalau jatuh tempo laporannya minggu depan, kan?
Ya.
Kerja keraslah.
Manajer, ayo pergi bersama!
[Tim Pemasaran: Park Jung Soo]
Kau sudah makan?
Ya.
Bagaimana sikapmu sekarang akan mempengaruhi reputasimu nanti.
Jadi lebih baik berhati-hati dengan sikapmu.
Ada banyak mata yang mengawasimu di perusahaan.
Hei, aku dengar kau dipecat dari perpus.
Kau bisa masuk kesini?
Aku dipecat dari pekerjaanku. Aku masih bisa masuk ke perpus.
Oh ya?
Aku masih bisa membantu belajarmu, jadi tidak usah khawatir soal itu.
Siapa bilang aku khawatir soal itu?
Kalau gitu belajar.
Katamu kau harus les nanti.
ujian bahasa korea yang kau ambil terakhir kali benar-benar...
Aku rasa kau dapat 30%. Itu sangat buruk.
Diamlah.
Oke.
Kasus serangan Oasis Laundry. Ini.
Sampai ujung ini.
Berapa lama ini?
Oke, 20 menit.
Setelah 20 menit, aku akan memeriksanya.
Mulai.
Oke.
Yang benar yang mana?
Tentang apa ini?
Maaf.
Kau suka Red Seol?
Dia pasti lelah.
Apa benar?
Aku pergi duluan.
Maaf, aku tidak bisa menjawab semua pertanyaannya.
Dan kau harus tidur di rumah.
Dia harusnya membangunkanku.
Kenapa dia menulis "maaf" seperti ini?
Tulisannya bukan begitu.
Ejaannya seperti ini...
Dia terlihat sangat lemah. Sepertinya dia kesepian.
Dia kembali ke dirinya sendiri.
Satu syarat yang aku berikan untukmu, jangan muncul di depan Seol.
Tapi kau sengaja muncul di hadapannya seolah kau ingin dia melihat itu.
Dan tidak hanya di depan Seol, tapi semua siswa lainnya.
Aku sudah mencoba untuk melakukan itu.
Bukankah kau janji untuk mengurus ini diam-diam?
Tapi Jung, kau harus dengarkan aku.
Pecundang itu terus bertanya apa kita berkencan.
Dia bermaksud mencoba untuk membuktikan kalau kau selingkuh.
Kalau aku tidak melakukan apa yang sudah aku lakukan, apa menurutmu Hong Seol akan terus jadi pacarmu?
Kau harusnya berterimakasih padaku. Pikirkan soal itu baik-baik.
Juga, ini adalah sesuatu yang sudah aku sadari karena mengamati pecundang itu beberapa hari ini.
Karena kalau kau mengikuti pecundang itu, dia terus mengikuti pacarmu.
Jadi aku akhirnya banyak menemui pacarmu.
Kemudian aku akhirnya mengetahui hal-hal yang tidak ingin aku tahu.
Jung, kau tidak bisa ke kampus karena kerja.
Baek In Ho terus ada di sekitar pacarmu seperti ksatrianya.
Kita harus menyingkirkan pecundang itu agar Baek In Ho berhenti melakukan ini.
Bukankah kau setuju?
Apa aku masih salah?
Aku akan kirim ini padamu. Kau harus sadar apa yang terjadi.
Kau tidak tahu dan itu sebabnya kau mengatakan ini padaku.
Itu benar, Baek In Ha. Kau bisa bicara apapun.
Kau hal yang indah! Masuklah ke dompetku.
Kau tidak melakukan ini atau itu.
Kau duduk dan ragu-ragu.
Apa aku melakukan itu?
Aku rasa benar.
Aku tidak bisa lari.
Tapi aku tidak bisa terima dia dan aku berada di tengah.
Namun aku masih ingin sunbae di sampingku saat aku melalui waktu yang sulit.
Dan aku merindukannya.
Bukan cuti, kau keluar?
Kau keluar? Kau bajingan!
Hentikan!
Apa kau gila? Lepaskan.
Kembali ke US besok.
Kembali dan jangan berpikir untuk pulang sampai kau lulus.
Aku tidak akan kembali kesana.
Menurutmu aku tidak mau?
Aku hanya tidak bisa.
Aku tahu kita tidak punya uang.
Sangat sulit juga untukku berada disana.
- Kenapa kau...! - Hentikan saja!
Memukul dia tidak akan menyelesaikan apapun.
Kau lah yang mengirim dia kesana saat dia tidak pernah mau pergi.
Tapi dia tetap harus menyelesaikan sekolahnya!
Kau lebih baik cari cara untuk kembali kesana.
Kalau itu tidak berhasil, cari tahu apa kau bisa masuk ke yang lain.
Kita akan dapatkan biaya kuliah terlebih kalau noonamu ambil cuti, jadi jangan khawatir.
Apa kau bilang? Dia tidak mau.
Dan apa Seol salah?
Aku pemimpin keluarga ini.
Jangan membahas hal lain.
Jun, siap-siap untuk kembali ke US.
Kenapa?
Kenapa aku harus cuti karena Jun?
Seol...
Noona...
Aku bahkan meninggalkan tempat tinggalku semester lalu karena biaya kuliahnya.
Aku melakukan perjalanan pulang pergi 4 jam. Aku kerja dan dapat beasiswa.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Tapi sekarang...
Demi mengurus Jun...
aku harus ambil cuti?
Aku tahu kau pasti marah sekarang.
Mari kita pikirkan soal ini nanti.
Saat kau menikah, kau akan baik-baik saja.
Jun harus mengurus keluarga kita.
Apa aku bukan anak mu?
Apa aku jadi orang asing untuk mu kalau aku menikah?
Kenapa kau bicara seperti itu pada ayahmu?
Aku kerja sendiri dan membayar biaya kuliahku.
Namun aku masih khawatir aku tidak bisa dapat nilai bagus untuk beasiswa.
Setiap hari aku khawatir soal uang dan aku pikir kepalaku akan meledak!
Aku melakukan banyak usaha. Tak peduli berapa banyak aku mencoba...
Ayah, kau tidak pernah merasa puas denganku.
Kau tidak pernah mengatakan satu kata pujian untukku.
Kau tahu...
Aku ingin dipuji dan dihibur juga.
Aku mau.
Seol, kita tahu seberapa banyak kau menderita.
Kau juga sama, ibu.
Akhirnya, kau berharap aku membahu semuanya.
Kau datang padaku dengan semua masalahmu.
Bagaimana aku harus mengatasi semuanya?
Itu karena aku lebih mengandalkanmu daripada Jun.
Bagaimana denganku?
Aku harus bersandar pada siapa?
Seol...
Aku sudah tahu suatu hari hal ini akan terjadi.
Berapa kali aku sudah bilang untuk tidak melakukan ini pada anak-anak!
Kau juga sama.
Seberapa buruk menurutmu kalau aku bisa melakukan itu?
Kau terus melakukan bisnis-bisnis yang tidak berguna.
Kau mengabaikan restoranmu dan pergi kesana kesini.
Apa menurutmu aku merasa tenang setelah bisnis itu hancur?
Aku melakukan semua itu untuk keluarga kita dan kau bahkan tidak bisa membuatku nyaman.
- Kenapa kau memandangku rendah? - Kau lah yang memandang rendah padaku!
Apa kau semalu itu dengan restoran mie?
Kau terus membicarakan bisnismu.
Aku hanya tidak bisa...
Aku...
Ya, aku...
Bahkan apa inti dari pembicaraan ini?
Hei, In Ho!
Hei, kau mau kemana?
In Ho, kau lihat noonaku?
Tidak. Kenapa?
Noonaku kabur.
Apa katamu? Kenapa rambut anjing bisa kabur?
Dia bertengkar dengan ayahku kemudian lari keluar.
Dia tidak mengangkat teleponnya dan tidak ada di tempat pamanku.
Ini salahku.
Kapan dia pergi? Sudah berapa lama?
Aku tidak tahu. Mungkin 10 menit.
Kalau begitu dia belum terlalu jauh. Terus cari dan hubungi dia, mengerti?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Apa kau ada di masa pubertas?
Kau dimana? Sedang apa?
Oh, Hong. Aku sedang makan malam dengan ayahku.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku pikir kau, Eun Taek, dan aku bisa makan ayam dan minum bir bersama.
Ah, aku rasa kita tidak makan siang bersama.
Kalau begitu haruskah kita bertemu nanti?
Tidak, nikmatilah makan malam dengan ayahmu.
Aku akan menemuimu besok di kampus.
Ya, kita beli ayam dan bir lain kali.
Sampai besok.
Ya.
Tidak ada yang berubah.
Kau selalu baik-baik saja sendirian.
Tapi terkadang, bahkan aku...
Bahkan aku...
Seol.
kau mencariku?
Gosh.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Aku juga merindukanmu.
Lebih dari sangat.
Tanganmu sangat kecil.
Saat aku bersama sunbae...
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Tapi kenyataan bahwa dia bersamaku saat ini...
Dan aku bisa melihat wajahnya dan dengar suaranya...
Aku bisa merasakan kehangatan...
Hal itu sendiri...
adalah alasan kalau kita tidak bisa putus.
Orang tuamu pasti khawatir. Aku akan mengantarmu pulang.
Tunggu.
Aku tidak mau pulang ke rumah sekarang.
Bisa aku tinggal sedikit lama?
Oke, kalau begitu ayo berkeliling.
Aku akan membukanya untukmu.
Aku akan makan sendiri.
Tidak.
- Berikan padaku. - Baiklah. Kali ini sungguhan.
Benarkan?
Kau sudah bangun?
Apa?
Ya.
Kau pasti sangat lelah.
Aku sama sekali tidak bisa tidur, tapi kau tidur nyenyak.
Apa aku, mungkin, mendengkur...
Biasanya tidak. Aku pasti benar-benar lelah.
Wajahmu sangat mudah bengkak.
Wajahmu benar-benar bengkak.
Itu karena sosis semalam.
Kau dapat banyak telepon sepanjang malam.
Aku rasa keluargamu sangat khawatir.
Seol, kau dimana? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Pulanglah sekarang.
Kau akan pulang besok setelah menginap di rumah Bo Ra malam ini, kan?
Aku meminta Bo Ra untuk menghubungi keluargamu, jadi tidak usah khawatir.
Oke.
Kau tidak pergi ke kampus hari ini?
Tidak.
Kebiasaan tidurmu sangat buruk aku tidak bisa tidur.
Aku sudah bilang ke kantor aku akan sedikit telat. Biarkan aku tidur sebentar.
Oke, tapi tunggu sebentar. Tunggu...
Aku akan memastikan kau tidak bisa melarikan diri.
Hanya kali ini.
Hanya sebentar.
Aku bisa menemuimu sekarang?
Aku bisa pergi dan menemuimu?
Terimakasih.
Aku mengakhiri waktu singkat melarikan diriku dan pulang ke rumah.
Aku pulang.
Hong Seol!
Kau gila, gila, gila!
Kau semalaman di luar?
Ibu memukul punggungku lagi dan lagi.
Ibu, tunggu!
Kau pulang?
- Dan ayah... - Istirahat sana.
Dia kelihatan sangat tenang, tidak marah soal itu.
Noona, kau pulang?
Duduklah.
Diluar sana sulit, bukan?
Jun mencoba yang terbaik untuk membuatku merasa lebih baik.
Seol, kau harusnya pukul aku saja seperti ini.
Kalau kau tahu kau salah, cobalah untuk lebih baik pada ayah dan ibu.
Ya, kau tidak usah khawatirkan itu.
Ibu dan ayah benar-benar mengkhawatirkanmu.
Mereka bahkan tidak membuka restoran sampai kau menelepon.
Jun, pergilah buka restorannya.
Baiklah.
Dan Seol...
Kau belum makan, kan?
Ibu, kau harus ke restoran. Aku akan mengambil makananku.
Maaf.
Aku mau menghubungi teman-temanmu kemarin.
Tapi aku tidak punya nomor siapapun.
Duduk.
Tetap saja. Kau harusnya tidak diluar semalaman tanpa memberitahu kami.
Kalau kami tidak menerima telepon dari Bo Ra
Aku mau telepon polisi. Apa kau tahu itu?
Aku juga minta maaf.
Pergi lagi?
Makanlah.
Apa kalian bertengkar lagi karena aku?
Tidak.
Bagaimana bisa dia tidak perduli sama sekali soal restorannya dan selalu pergi?
Haruskah aku suruh dia untuk cari kerja lain?
Aku tidak tahu lagi. Aku lelah mengomelnya juga. Makanlah.
Hei, Hong Jun.
Ya, In Ho.
Kenapa kau kesini pagi sekali? Ibuku bilang kau hari ini terlambat.
Apa noonamu sudah pulang?
Ya, baru saja.
Dia di rumah Bo Ra.
- Syukurlah. - Kau tidak pulang tadi malam?
Kau mencari Seol sampai sekarang?
Tidak. Aku pergi.
Kenapa? Kau harus masuk dulu.
Tidak usah.
Mereka menghabiskan malam bersama-sama setelah itu.
Sedang apa? Kau harusnya mengedarkan brosurnya.
Oh, kau disini.
Kenapa tatapanmu kosong? Kau harus kerja.
Fotonya.
Ada apa dengan ini? Lihat.
Bagaimana bisa kau ambil foto seperti ini? Ini terlihat bodoh.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau mengedarkannya.
Apa? Ini terlihat bagus.
Kau terlihat lebih bagus saat kau senyum.
Tidak! Foto yang lain.
Kau lah yang semangat dan ingin foto itu.
Lupakan! Yang ini saja.
Aku memberimu bayaran untuk modeling.
Aku yang mengatur brosur ini.
Kau hanya memberiku semangkuk mie kacang hitam.
Aku sudah bilang pesan sesuatu yang manis dan daging babi asam kalau kamu mau.
Kau melotot padaku seolah kau akan memukulku kalau aku memesan itu.
- Siapa? Aku? - Ya!
Oke, baiklah.
Kalau kau mengedarkan semua brosurnya, aku akan membelikanmu yang manis manis dan daging babi asam.
- Kau serius? - Apa kau sudah memperdayakan seluruh hidupmu?
- Pesan saja daging babi nya. Aku tidak akan memukulmu. - Setuju.
Lihat, apa itu?
- Cepat kerja. - Wow, sungguh..
Halo yang disana!
[Bahkan Flower Boys jatuh cinta untuk mie Hong]
Aku benar-benar terlihat bodoh.
Halo. Ini mie Hong.
Halo.
Ibuku banyak memukulku.
Kau pantas mendapatkannya.
Sunbae juga seorang pembantu disana.
Oh, aku rasa kau benar.
Haruskah aku turun tangan dan beritahu orang tuamu semalam kau bersamaku?
Tidak! Aku minta maaf.
Bagaimana kerjanya? Ini kan akhir pekan. Keterlaluan.
Bagaimana perasaanmu?
Ini.
Maaf terlambat.
Aku hampir selesai dengan laporan ini. Kalau kau bisa lihat itu nanti...
Oh, baiklah. Baiklah.
Aku yakin kau sudah menutup itu, Yoo Jung.
Kita lihat...
Tapi bagaimana dengan laporan rencana bisnis yang aku minta sebelumnya?
Tidak ada banyak waktu lagi.
Muncul beberapa ide bagus saat mengarsip data.
Jadi aku ingin menambahnya.
Aku akan selesaikan besok.
Wow, Yoo Jung.
Aku mengajarimu satu hal dan kau mempelajari sepuluh hal.
Akan betapa bagusnya kalau semua orang bisa sepertimu?
Wanita selingkuhan, angkat teleponnya. Angkat.
Oh, kau tidak akan mengangkatnya?
Baiklah, tapi aku akan telepon sampai kau angkat, jadi kita lihat siapa yang menang.
Kau mati hari ini.
Kau membuat wajahku terlihat seperti ini.
Angkat!
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Aku akan menulis postingan yang bagus dan...
Apa semua ini?
Seseorang baru saja memposting. Apa orang ini bahkan memakannya?
Semua yang aku posting hilang!
Apa ini?
Ini aku penguntit Hong Seol di perpus.
Ini saat aku mau ke kampus dan Hong itu Seol...
Siapa yang melakukan ini?
Apa ini?
Si cabul itu mengambil foto kaki gadis itu.
Apa dia mengikuti gadis itu?
Dia penjahat.
Tunjukkan wajahmu. Biarkan kami melihatmu.
Young Gon bajingan gila.
Kenapa semua orang hidup seperti itu?
Aku kira kau hidup dan makan. Bahkan tidak makan.
Ini gila.
Itu bukan aku. Jangan menjebakku, kau bajingan gila.
Aku akan menempatkan siapapun yang memposting ini ke penjara untuk pernyataan yang salah.
[Kau tidak memposting tapi pernyataan yang salah.]
Apa ini Yoo Jung?
Tidak... tidak, bukan.
Yoo Jung tidak datang ke kampus karena magangnya.
Terus siapa? Siapa ya?
Tidak ada yang akan mengenaliku, kan?
Sangat sedikit kemungkinan orang-orang kampus untuk melihatnya.
Dan bahkan jika mereka melakukannya, wajahku tidak ada di foto.
Astaga!
Hei man.
Oh, itu pasti benar.
Aku dengar kau memukul Da young dan beberapa wanita seksi.
Kau cukup terkenal, huh?
Sangat berbeda dari seorang pria malang sepertiku.
Itu hanya kesalahpahaman.
Hei, apa ada foto yang kau ambil dari suatu tempat?
Apa maksudmu?
Ada foto seorang pria gila di situs ini.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dari belakang tampak seperti kau.
Lihat ini. Ini kau kan?
Ini bukan aku. Bagaimana kau bisa tahu hanya dari belakang?
Apa aku gila? Kenapa aku harus melakukan itu?
Menjengkelkan.
Sunbae, kau sudah di tahun ke4. Kenapa kau melihat situs ini?
Belakangan ini mood ku jelek, jadi jangan ganggu aku.
Pergi saja, pergi. Pergi sana.
Itu benar-benar Young Gon.
Pria itu... kenapa dia sangat usil?
Benar dia... Pinggangnya, pantat, tas...
- Benar-benar sama. - Siapa itu?
- Bahu lebar. - Yoo Jung?
Tidak, Yoo Jung tidak ke kampus.
- Dia takut dan kabur. - Baek In Ha?
Baek In Ha itu bodoh dan tidak bisa melakukannya.
Bahkan cara dia berdiri...
- Preman itu... - Kelihatannya memang dia.
Aku benar. Preman itu.
Wow, kau lagi.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Pergi sana, merpati. Pergi, pergi, pergi!
Ya, halo? Ya.
Ayo pergi. Udara disini tidak bagus.
Aku kesini karena udaranya bagus.
- Satu, dua, tiga. - Ayo pergi.
Kemana?
Ikut saja, bisa?
Ya, ya.
- Kenapa? Kita mau kemana? - Ikut saja.
- Kau daging mati. - Lapar?
- Ayo makan. - Ya.
Tunggu.
Aku rasa preman itu memposting tentang aku di internet.
Beritahu dia untuk berhenti sekarang.
Kalau tidak, aku akan menuntutnya.
Gosh, sungguh. Sampah itu tidak bisa di daur ulang.
Apa dia benar?
Hei, ada apa denganmu kemarin?
Yoo Jung mu menghubungiku. Apa kau tahu betapa aku terkejut?
Dan apa kau tahu betapa takutnya aku saat aku menelepon keluargamu?
Aku cemas mereka mungkin bertanya mana kau.
Maaf.
Apa ini? Kau benar-benar bersama Yoo Jung sunbae?
Ya, begitulah.
Di ranjang yang sama?
Apa? Benarkah? Dengan sunbae?
Hei, tidak! Tidak seperti itu.
Kami benar-benar hanya tidur. Hanya tidur.
Dia sudah rusak.
Apa maksudmu rusak? Aku bilang kami hanya tidur.
- Kalian benar-benar hanya tidur? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Kalau begitu Yoo Jung sunbae harus pergi ke rumah sakit.
- Kenapa? - Dia tidak sehat kalau begitu kejadiannya.
Bo Ra.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Di ranjang yang sama, kau memegang tangannya... - Aku tidak tahu.
Pada akhirnya akan pelukan setelah pegangan tangan. Benarkan?
- Kau disini. - Ya.
Oh ya.
Kenapa kau disana? Sini.
Apa?
Kau sedang apa?
Aku harus lihat apa ada yang salah. Bagaimana bisa kalau kau disana?
Apa?
Ini karena kau tidak menyelesaikan tugasmu kan? Tidak apa-apa.
- Haruskah kita melakukannya lagi? - Astaga.
Kalau kau tidak mau, lupakan saja.
Kita lupakan ini.
Kalau kau tidak siap-siap untuk belajar, ya tidak usah.
Sini.
Seberapa buruk ini?
Gosh...
Pertanyaan nomor tiga bukan pertanyaan yang mudah.
Ini dan verb (kata kerja) nya tidak cocok, jadi...
Ya?
Apa kau mendengarkanku?
Maaf. Aku tidak dengar. Kau bilang apa tadi?
Ada apa denganmu hari ini? Kau terlihat sangat tidak fokus.
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Untuk bagian ini, kau harus fokus.
Kau harus fokus agar bisa mengerti.
Jawaban pertanyaan nomor satu...
Sampai disini saja hari ini. Aku pergi duluan.
Di tingkat ini, bagaimana bisa kau buat kemajuan? Kita harus bergerak lebih cepat.
Kau harus kerjakan ini.
Jun putus sekolah tanpa memberitahu keluarga.
Itu pasti benar-benar sulit untuknya.
Aku tidak mengira apa yang sudah dia lalui karena dia selalu tersenyum.
Dia mungkin tidak melihatnya, tapi dia tidak berpikir.
Bahkan hari itu dia pergi kemana-mana untuk mencarimu...
Dia mencarimu kemana-mana.
Dia melakukan itu.
Begitukah?
Apa kau seorang anak remaja?
Kenapa kau harus kabur dari rumah? Di usiamu ini?
Sebagai seseorang yang sudah melakukan itu sebelumnya, aku akan memberimu beberapa nasehat.
Jangan lakukan itu lagi. Itu tidak lucu.
Kau mengatakan hal-hal yang membuatmu terlihat begitu dewasa.
Hei, aku sebenarnya lebih tua darimu.
- Kau? - Tentu.
Tapi kau bersikap seolah kita seumuran.
Bilang "kau ini" dan "kau itu."
Terus apa aku harus memanggilmu "oppa"?
Hei, oppa apa.
Lupakan. Jangan memanggilku begitu. Siapa yang minta?
Oppa apa.
Kenapa tidak? Oppa. Oppa.
Kedengarannya bagus. Oppa.
Rambut anjing.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
- Kemana? - Ada tempat disana. Ikuti aku.
Oppa, ya benar.
- Siap-siap. Stasiun selanjutnya. - Ya.
Oppa apaan...
Kita mau kemana?
Berhenti bertanya dan ikuti saja aku.
Oppa. In Ho oppa, kita mau kemana?
Berhenti bilang oppa begitu!
Lelucon apa yang sedang kau mainkan?
Ikut saja. Ini bukan lelucon.
Halo, halo. Silahkan berkunjung ke Hong Noodles.
Silahkan datang. Ini benar-benar enak.
Halo, Hong Noodles. Ini benar-benar enak!
Ayah?
Silahkan datang. Halo, silahkan berkunjung ke Hong Noodles.
Aku juga baru tahu.
Halo yang disana.
Dia datang sendirian.
Terimakasih. Halo!
Kalau begitu...
Ini sebabnya dia tidak ada di restoran?
Ini benar-benar enak! Bahkan flower boys menyukainya.
Aku benar-benar tidak tahu apapun.
Soal ayah atau Jun.
Aku pikir hanya aku yang kesulitan.
Gosh, aku seharusnya tidak memberitahu semuanya.
Kau harus tanggung jawab kalau aku ketahuan.
Halo, Hong Noodles. Silahkan berkunjung ke Hong Noodles.
Terimakasih banyak.
Kenapa kita kesini? Ada banyak tempat makan disana.
Aku harus siap-siap untuk penjualan makan malam.
Seol bilang dia mau traktir makan malam. Ayo pergi.
- Ya. - Ayo makan Hanwoo beef.
Gosh, kau meninggalkan rumah dan berpikir kau bisa menebusnya dengan makan malam?
Tunggu, ini tidak boleh! Aku rasa aku harus kembali kerja.
Ibu, kembali saja kesini.
- Kemari. - Silahkan berkunjung.
Hei, siapa itu?
Bukankah itu ayah dan In Ho?
Pria tampan ini kerja di restoran.
- Kau benar. - Ayah!
Lihat, seseorang yang kita kenal.
Apa yang kau lakukan disini? Apa ini?
Brosur?
Aku sedikit membantunya dengan ini.
Tapi ayahmu mengambil foto seperti ini.
"Bahkan flower boys jatuh cinta dengan Hong Noodles"...
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Sangat dingin. Kau harusnya berpakaian dengan benar!
Semua wanita di lingkungan ini akan melihat dan itu memalukan.
Kalau kau berkeliaran seperti itu, mereka akan menghinaku.
Kau marah kalau aku lakukan dan marah kalau tidak aku lakukan.
Ketahui saja kalau pelanggan meningkat belakangan ini semuanya karena aku.
- Setidaknya pakai ini. - Tidak terimakasih!
Kau sangat bodoh. Dengarkan saja aku, bisa kan?
Bagaimana bisa kau begitu keras kepala?
Tapi bagaimana kau bisa temukan tempat ini?
Hei? Kau beritahu mereka?
Aku sudah bilang jangan beritahu mereka!
Apa kau melakukan kejahatan? Kenapa kau menyembunyikannya?
Tidak, Seol ingin traktir makan malam untuk menebus dia kabur dari rumah malam itu.
Ayo semua makan.
Makan apa? Kita harus siap-siap untuk penjulan makan malam.
Apa yang ingin kalian lihat sampai kalian datang kesini?
Masuk sekarang. Putrimu ingin menraktir makan.
Kau bisa meninggalkan semua ini padaku, cepat pergi.
- Cepat pergi. - Kau tidak ikut juga?
Ini makan malam keluarga. Kenapa aku harus ikut? Cepat, pergilah.
Jangan seperti itu. Ayo pergi!
Ya benar ayo makan.
Ayo makan. Ayo makan sama-sama.
- Bawa semua itu, oke. - Bawa ini.
- Ayolah. - Cepat. Ayo pergi.
Ya.
Aku rasa tempat ini terlalu mahal.
Apa yang harus kita makan?
- Hanwoo. - Hei.
- Kita pindah kursi. - Huh?
Kenapa?
Dia sangat pandai, tapi kidal saat dia makan.
Kau sangat pandai?
Kalau begitu kau jenius.
Itu sebabnya saat kau makan mie...
Kalau begitu apa kau menulis dengan tangan kirimu?
Ya, aku lahir seperti itu.
Terus apa kau main piano dengan tangan kirimu?
Kau menggunakan kedua tanganmu untuk main piano. Apa kau bodoh?
- Apa kau bodoh? - Ayo pesan.
In Ho, kita pesan yang manis dan daging babi asam.
Apa maksudmu? Kenapa harus?
Tentu saja harus.
- Empat porsi daging perut babi! - Oke.
Ini sangat tidak bermoral.
Ya, beginilah aku.
Pesan lima porsi!
Pesan empat porsi dan lima nasi.
- Dan iga juga. - Ya.
Kau tidak boleh bawa yang itu!
Ya.
Aku yakin pasti sulit bekerja dan bermain piano, jadi makanlah yang banyak.
Ya, In Ho. Makan yang banyak.
In Ho melalu masa sulit belakangan ini, mempelajari buku-buku sekolahku dulu.
Hei, tidak usah membahasnya.
- Kenapa? - Dia belajar untuk GED nya.
Bukankah itu untuk orang yang tidak lulus SMP atau SMA?
Ya, aku tidak lulus SMA.
- Sekarang aku belajar. - Astaga.
Kau belajar juga?
Tentu saja.
Kau benar-benar harus banyak makan. Kapan kau punya waktu untuk belajar?
Seol, kau harus membantunya.
Aku membantunya saat aku bisa.
Jadi jangan bermalas-malasan dan lakukan dengan benar.
Kapan aku malas?
Kau belajar? Ini.
Sekarang kita bahkan makan yang manis dan daging babi asam.
Kau benar-benar tak bermoral.
Ya, benar. Bayangkan saja ini daging babi, oke?
Aku melaporkanmu ke jurusan departemen tenaga kerja.
Oke, lakukan itu.
Bagaimana denganku?
Kau? Apa yang akan kau lakukan untuk sisa hidupmu?
Apa yang akan kau lakukan untuk hidupmu?
Aku tidak tahu apa aku akan makan makanan yang kau belikan untukku sebelum aku mati.
Ayah, hari ini kita makan daging.
Ini.
Terakhir kali, sangat sedih dan sepi.
Hari ini, matahari bersinar cerah.
Kenapa kau sangat penuh dengan emosi belakangan ini?
Itu bagus, kan?
Aku rasa Beethoven benar-benar Beethoven.
Apa kau masih tidak mau bertemu Profesor Noh?
Kau masih mau menemuinya, kan?
- Tidak. - Kenapa?
Karena...
Aku tidak yakin.
Ayo makan.
Bagaimana dengan belajarnya?
Kau sudah menyelesaikannya. Aku lapar. Aku akan menraktirmu.
Apa ini?
Kelas selanjutnya, kita akan tutup dengan keuntungan dividen dan saham dividen.
Terimakasih.
- Seol, Seol, Seol! - Hong!
Ayo makan.
- Ya. - Apa yang harus kita makan?
Kau mau makan apa?
Karena diluar dingin, bagaimana kalau makan mie udon?
- Udon? - Udon.
Kau dimana? Aku mampir ke sekolah. Ayo makan siang sama-sama.
- Kau suka itu juga, kan? - Ya.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Sunbae di kampus.
Kalian pergi berdua saja.
Hei, kau benar-benar mau pergi? Kita sama-sama.
Mereka membara, huh? Membara...
Kau cemburu?
Itu wajar. Sampai kapan kau akan menjadikanku kacung?
Apa katamu?
Bo Ra.
Haruskah aku benar-benar hanya jadi kacungmu?
Apa kau gila? Kenapa kau tiba-tiba pakai banmal?
Kita makan saja.
Kau tidak ikut?
Aku ikut.
Sunbae!
Apa yang membuatmu begitu senang?
Aku pikir kau dari danau.
Bisakah kau disini sepanjang hari?
Kenapa tidak? Aku ingin menemuimu. Siapa yang mengatakan sesuatu seperti itu?
Ini masih waktu makan siangmu, kan?
Haruskah kita ke kantin?
Ya.
Ayo pergi.
Sudah lama sejak kita kesini.
Aku hanya ingat saat kau meninggalkanku dan pergi ke kencan butamu.
Itu sudah sangat lama.
- Terimakasih makanannya. - Sama-sama.
Bagaimana pekerjaannya? Apa kau sibuk?
Sibuk melelahkan dan semuanya.
Bagaimana denganmu?
Apa belakangan ini terjadi sesuatu?
Sebenarnya, belakangan ini...
Aku hampir saja memberitahunya soal Oh Young Gon.
Tidak banyak yang terjadi padaku.
Aku harus memberitahunya suatu hari nanti.
Tapi tidak di hari dia mengunjungiku ke kampus.
Bagaimana belajarmu?
Baik-baik saja.
Aku harus beritahu dia kalau aku membantu Bae In Ho dengan pelajaran GED nya.
Tidak ada hal lain. Hanya belajar.
Sunbae, sebenarnya...
Kau dapat banyak uang, jadi kenapa kau membawaku kesini?
Apa ada yang salah dengan ini? Ini murah dan rasanya enak. Aku menyukainya...
Oh!
Halo, Profesor.
Halo, kau siswa yang aku berikan kartu namaku dulu.
- Ya. - Senang bertemu denganmu. Ayo duduk disini.
- Kenapa kau duduk disini? - Agar makan dengan nyaman.
Apa?
Kenapa aku memberikan kartu namaku saat itu dan membuat beberapa masalah di hidupku?
Aku merasakan hal yang sama.
Apa kau bahkan mengucapkan "terimakasih" padanya?
Terimakasih. Aku melakukannya dengan baik berkatmu.
Pria ini harus belajar dengan benar dan masuk sekolah.
Lagipula belajar bukanlah masalah yang besar. Bukankah kau setuju, rambut anjing?
Aku belajar dengan sangat baik...
Aku belum beritahu dia soal membantunya belajar.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Apa kau teman In Hoo juga?
Tidak!
Ya, aku Yoo Jung di tahun ke empat manajemen bisnis.
Ah, manajemen bisnis, bagus.
Apa belakangan ini In Ho bermain piano dengan baik?
Ada apa denganmu, bajingan? Makan saja makananmu!
Kau sangat pemarah.
Frustasi duluan karena emosinya.
Tapi belakangan ini dia punya banyak emosi dibalik suara pianonya.
- Aku selalu seperti itu. - Tidak juga.
Apa belakangan ini kau pacaran?
Gosh, itu kotor.
Kenapa kau tiba-tiba bilang itu saat makan?
Alasan aku bilang begitu karena inti dari yang ku lihat
aku yakin kau punya pacar.
Apa! Makan saja.
Kalau tidak benar, ya sudah.
Terimakasih.
Oh, senang melihat kalian berdua seperti itu.
Aku sudah selesai.
Aku juga.
Datang ke kantin nanti.
Oke. Apa ini, Hong Jun?
In Ho, kau tahu mangkuk lebar yang kita pakai di dapur?
Ibu bilang beli mangkuk itu dan serbet (lap) dapur.
Mangkuk dan serbet dapur?
Oke, tapi bukankah kita beli mangkuk itu di beberapa tempat?
Hei rambut anjing, ibumu ingin kita beli mangkuk.
Dimana lagi kita belinya?
Kita tidak bisa beli dari tempat itu.
Hei, Hong Jun. Beritahu ibu.
Aku lihat di TV kalau mangkuk itu menyebabkan kanker.
Kita jangan pernah beli mangkuk itu. Beritahu ibu, oke?
Kau dengar, kan?
Kalau kau makan dari mangkuk itu, kau bisa kena kanker.
Beritahu ibumu kalau aku akan belikan yang lain.
Apa? Dia keluar?
Kapan? Seperti apa mereka?
Kalau begitu mereka menggantinya. Oke, mengerti. Sampai jumpa.
- Mereka keluar sama-sama? - Mereka pergi ke acara alumni.
Aku rasa makanan yang kau beli itu berguna.
Kau dengar, kan? Mereka menggantinya.
Kau menyukainya, bukan? Jujur saja.
Apa kau tahu seperti apa wanita yang dia suka?
Dia terlihat seperti separuh roti kentang manis.
Saat kau punya seorang noona cantik sepertiku, bukankah harusnya kau punya standar yang tinggi?
Dia jauh lebih cantik dibandingkanmu. In Ha dapat masalah hari ini.
- Diamlah. - Dia jauh lebih baik.
Apa katamu? Dia sangat kasar pada noona nya.
Hari ini dia bertengkar. Dia memukul seseorang di sekolah.
Sunbae, ada apa?
Aku pergi.
Sunbae.
Ada apa dengannya?
Aku pergi juga.
Dia baru saja mengikutinya juga, huh?
Sunbae. Kenapa kau tiba-tiba begini?
Kelihatannya kau sudah sangat dekat dengan Baek In Ho.
Itu...
Aku membantunya belajar dan dia juga kerja di resto kami...
Sunbae, tunggu.
Maaf, aku mau pergi.
Sub indonesia by fanny alnoviany dewi @alnoviany
Bahkan tidak bisa menceritakan kepalsuan seseorang. Pasti ada banyak hal yang ingin kau katakan.
Kau Yoo Jung, bukan?
Keluar, kau bajingan!
Sunbae sudah tahu semuanya?
Bisakah kau bersikap seperti itu saat pacarmu jadi penguntit dan penggoda?
Tentu saja tidak. Aku akan menghampirinya dan memecahkan kepalanya dengan cepat.
Ini bukan tentang masalahnya Oh Young Gon. Ini masalah kita.
Karena Baek In Ho, kau marah dan dengan sengaja tidak menghubungiku.
Itu jawaban yang ingin aku dengar.
Kau berpikir aku menyembunyikan sesuatu?
Itu bukan kau, kan?
Itu bukan aku. Kau lah yang melakukannya.
Aku punya kesepakatan dengan Jung.
Yoo Jung yang duluan mengarahkan pecundang itu padamu.
Dan Yoo Jung yang meminta pecundang itu untuk pindah.
Yoo Jung, bajingan itu.
Apa itu caramu melindungi rambut anjing? Itu kah?
Ada apa denganmu?
Itu karena aku suka pada rambut anjing.