Telah dikatakan bahwa sesuatu yg kecil seperti kepakan sayap kupu-kupu
Bisa menyebabkan sebagian dunia dilanda topan. - Teori Kekacauan.
Penerjemah : Hnrazz
Jika ada yang menemukan surat ini...
Berarti rencanaku...
Tidak berjalan baik...
dan aku sudah mati.
- Evan? - Kurasa dia ada disini
Tapi jika aku bisa...
Kembali ke awal dari semua kejadian ini...
- Aku mungkin bisa - Evan.
Menyelamatkannya.
Evan.
13 TAHUN SEBELUMNYA
Evan.
Kita akan terlambat lagi.
Sejak kapan kau peduli ke sekolah tepat waktu?
Kita akan menggambar tentang orang tua kita hari ini.
Jangan khawatir, waktu kita banyak.
Apa ayah akan datang?
Kau sudah tahu jawabannya.
Tidak bisakah dia keluar sehari saja?
Kita sudah membahas ini ratusan kali.
Itu sangat berbahaya baginya.
Tapi Lenny bilang ayahnya akan datang..
Dan Tommy dan Kayleigh juga.
Aku mengerti maksudmu.
Aku tidak begitu jelek kan?
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku sayang kamu. Akan ku jemput kau nanti. Aku harus pergi.
Sampai jumpa..
Ibu Treborn, Aku harus bicara denganmu.
Bisakah tunggu sampai nanti malam? Aku terlambat kerja dan aku...
Ku pikir kau perlu melihat ini.
Tommy. Tinggalkan Lenny sendiri.
Jangan sampai aku mengirimmu ke kantor Pak Voyteck.
Rencananya akan kuperlihatkan ke Kepala Sekolah
Tapi aku pikir sebaiknya bicara denganmu dulu.
Apa ini?
Kemarin, aku menugaskan anak-anak menggambar
Cita-cita mereka saat mereka dewasa nanti.
Kebanyakan mereka menggambar pekerjaan orang tuanya.
Tapi ini..
Aku tidak mengerti.
Evan melakukan ini?
- Bisa ku simpan gambarnya? - Tentu saja.
Ada 1 hal lagi Ibu Treborn
- Aku merasa bersalah jika tidak kukatakan - Apa?
Ketika aku tanya Evan tentang gambarnya..
Dia tidak ingat sudah menggambarnya.
Aku tidak mau pergi.
Ibu, aku tidak suka tempatnya
Menyeramkan.
Aku janji tidak akan membuat gambar aneh lagi.
Kita akan baik-baik saja.
Dia hanya ingin melakukan beberapa tes. Itu saja.
- Oh. - Kau akan menyukainya.
Bagus Kau melakukannya dengan baik.
Katakan dia tidak mewarisi penyakit ayahnya.
Aku yakin hasilnya akan negatif.
Tapi ada sesuatu yang lain yang dapat kau lakukan untuk memantau ingatannya.
- Apapun. - Buku harian
Sarankan dia untuk menulis semua yang telah dilakukannya.
- Dan apa manfaatnya? - Itu akan membantunya untuk mengingat.
Lihat apakah dia bisa ingat sesuatu yg baru keesokan harinya.
Hasil tes ini akan keluar beberapa hari lagi
- Lalu kita akan tahu apa langkah selanjutnya. - Oke
Hari ini, Ibu membawaku bermain bersama Kayleigh dan Tommy.
Aku akan bertemu ayah mereka dan melihat seperti apa sosok ayah yang sebenarnya.
Sampai ketemu lagi.
Evan...
Evan, Apa yg kau lakukan dengan pisau itu?
Apa yg terjadi?
Sayang..
Apa yg kau lakukan dengan pisau itu?
Aku tidak ingat.
- Hai, Andrea. - George.
Halo anak kecil.
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih George.
- Tidak masalah. - Ini nomor ku di Rumah Sakit
Jika sewaktu-waktu ada masalah
Tolong terus awasi dia, karena...
Kau bercanda.
Kita akan bersenang-senang hari ini, ya kan, olahraga?
Oke, Bersikap baiklah nak.
Aku sayang kamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa George.
Ayo..ayo. Di halaman belakang.
Ini dia.
Evan, Evan tebak. Ayah dapat kamera video baru
Dan kita semua akan membuat film
Benar, Evan
Dan kau akan jadi pemeran utamanya.
Kukira akulah pemeran utamanya.
Hey. Apa ku bilang?
Sekarang, Evan.
Kau harus berjanji
Janjimu, yang benar-benar terbaik
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
- Apa kau pikir kau dapat melakukannya? - Ya.
Aku...
Dimana aku?
Kita ada dimana?
Tenanglah nak, dan diam.
Aku tadi ditempat lain.
Bagaimana aku ada disini?
Berhentilah berakting seperti idiot atau aku telpon ibu mu
dan mengatakan betapa nakalnya kamu
Kayleigh
Apa yg terjadi?
Berita baiknya, hasilnya negatif.
Aku tidak menemukan adanya Sumbatan,
Pendarahan, Tumor..
Tapi anda harus mempunyai sesuatu untuk diteliti.
Jika menurut perkiraan ku, .. Gejala penyakitnya itu terkait dengan stres.
Tapi dia baru berumur 7 tahun.
Stres seperti apa yang bisa dialami anak 7 tahun?
Banyak.. Mungkin dia memiliki masalah
karena tidak memiliki ayah.
Kau bilang terakhir kali penyakitnya kambuh
Saat dia sedang mengunjungi ayah temannya.
Baiklah, dia memaksaku untuk bertemu ayahnya
- dan aku telah memikirkannya. - Itu sesuatu yg patut dicoba, Andrea.
Kita bisa mengatur jadwal pertemuan.
Dosis obat penenang untuk Jason, - Keamanan,
Evan bisa datang berkunjung,
dan dengan sedikit keberuntungan,
Tidak ada lagi penyakit kehilangan ayah.
15 April.
Hari ini aku bertemu ayah.
Namanya Jason dan dia gila.
Aku harap dia memperbolehkan aku memanggilnya ayah.
Ayah tingal di sini?
Tidak di dalam sini. Sebenarnya tidak.
Sekarang, jika Ayahmu kelihatan mengantuk
Itu karena obatnya
Ini hanya sebentar saja.
Tidak apa-apa, aku tidak akan menggigit.
Kau telah melihat foto ku, kan?
Ya. Ibu bilang aku punya senyum sepertimu
dan rambutmu.
Aku akan membunuhmu.
Dia harus mati. Hanya ini caranya.
Berhenti, Jason.
Jangan.
Semuanya akan baik-baik saja
Penyakitnya bertambah parah Ambil tandu
- Ayo. Keluarkan dia dari sini. - Maafkan aku
dengan harapan
kebangkitan untuk kehidupan abadi
Kita berharap pada Tuhan, saudara kita Jason.
Dijaga dan diberkati Tuhan
Semoga cahaya Tuhan menyinarinya,
dan diterima disisi-Nya
dan memberinya kedamaian. Amin.
Ayolah, dimana? Sial, Aku tahu pasti ada di sini.
Tommy, aku bosan Disini, ada apa?
Yeah, apa sebenarnya yg kau cari?
Diam, mulut besar. Kau memegang kuda sialan mu.
Kau tahu, pasti ada disini, di suatu tempat.
Kita harus segera pergi.
Jika ayah melihat kita merokok di sini, habislah kita.
Ayo pergi.
Aku tahu ayah punya sejenis peledak disini.
Ayo kita ledakkan sesuatu.
Ini dia teman.
Apa? tidak akan,
- Aku tidak mau menyentuh benda ini. - Persetan
apabila diantara kami yang melakukannya, kau akan menjadi pengecut selamanya.
Kali ini tidak akan berhasil, teman, Lihat betapa pendeknya sumbu ini.
- Aku akan terbunuh. - Belum tentu.
Ini dia.
Setidaknya itu akan memberimu waktu 2 menit
Yeah, terima kasih teman.
Oh ya tuhan, Lenny Lakukan saja
- Terima kasih. - Kau pemberani, teman
Sialan kau lambat sekali.
Apa-apaan ini, ayolah.
Evan, ayo Bantu aku mengangkatnya
Evan, kembali kesini brengsek, dan bantu aku mengangkatnya.
Apa yg terjadi? Di mana kita?
Oh Tuhan. Apa yg akan kita lakukan?
Evan, ayolah. Bantu aku.
Oh Tuhan. Bagaimana kita bisa?
- Ayo, ayo pergi. - Lenny, apa yg terjadi denganmu?
Dia baik-baik, Dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada apa dengannya? Kenapa dia tidak mau bicara?
Dia shock.
Apa ini? Apa yg terjadi?
Tadi kami sedang di hutan membangun benteng,
Kemudian Lenny ketakutan. Sebelumnya dia baik-baik saja.
Dan kemudian dia diam seperti membeku. Benar kan, teman?
Apa yg terjadi Evan? Yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.. Aku tidak ingat.
Pasti ada sesuatu yg terjadi, sesuatu yg membuatnya begitu.
Aku tidak sadar.
Jangan jadikan penyakitmu untuk menghindar dari kejadian ini.
Kau tidak mengada-ada?
Aku tidak tahu.
Mereka menjaga dirinya semalaman untuk observasi.
Ya.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa dengan dia.
"Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran
adalah kedua tanganku menutupi telinga Kayleigh.
Aku rasa aku lebih terfokus pada tangannya
daripada kotak surat di seberang jalan.
Ibu berpikir bahwa hipnotis mungkin cara yang baik untuk mengingat.
Sialan.
Kakek ku tidak waras juga?
Ambil napas dan hembuskan. Dan rileks.
Kau benar-benar tertidur.
Santai.
Aku ingin kau membawaku kembali..
Pada saat kau berada di hutan dengan Lenny.
Anggap saja seperti film.
Kau dapat menghentikan sebentar, mundur,
atau memperlambat rincian sesukamu.
Paham?
Ya.
Di mana kau sekarang?
Aku berdiri di samping Kayleigh.
Tanganku menutupi telinganya.
Apakah kau menyakitinya?
Tidak, aku melindunginya.
Oke.
Sekarang coba lihat kedepan.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat sebuah mobil.
Ya, Evan, ceritakan tentang mobil itu.
Teruskan
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Ingat, ini hanya sebuah film. Kau benar-benar aman.
Aku tak bisa..
Mobil itu menghilang dan tiba-tiba
Aku terbaring di tanah didalam hutan.
Mobil itu tidak hilang, Evan.
Film yang ada di kepalamu rusak, itu saja.
Sekarang ceritakan tentang mobil itu.
Aku tidak bisa.
Mobil itu datang
Lawan, Evan, cepat.
Mobil itu datang
- Ya Tuhan, - Pada hitungan ke sepuluh,
- Kau akan terbangun dengan perasaan segar ... - Apa yang Anda lakukan?
..dan mengingat semuanya yang telah kita bicarakan.
- Apa yang terjadi? Hentikan. - Satu, kau merasa terbangun.
- Dua, matamu tidak terasa berat. Lima, enam. - Bangun.
- Ayo, Evan, bangun. Sembilan, Sepuluh. - Bangun.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Apakah berhasil?
Baiklah, terima kasih, Ibu. Sampai nanti.
Hapus raut wajah sedihmu itu
Sebelum kau membuat kita tertangkap.
Apakah kau lihat cara ibu Evan menatapmu?
Maaf.
Baiklah, akankah kalian memberitahuku
Apa yang terjadi dengan kotak surat itu?
Jangan pernah kau menyinggung masalah itu lagi.
Jangan pernah.
Ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Sialan.
Lihat si gendut itu.
Dia punya payudara lebih besar dibandingkan ibu Lenny.
- Shhh. - Tutup mulutmu.
Tidak ada yang berbicara denganmu.
Maafkan aku, Kayleigh, ini ide yang buruk.
Kau benar-benar tidak ingat apa pun yang terjadi?
Kau sangat beruntung.
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
Lenny akan baik-baik saja.
Maaf.
Itu bukan salahmu. Ny. Kagan menelepon ayah
dan menyalahkan kita atas apa yang terjadi pada Lenny.
Ayahmu yang melakukan itu?
Aku layak mendapatkan yang lebih buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang layak untukmu adalah ayah dan saudara yang lebih baik.
Semua yang mereka lakukan membuatmu merasa seperti sampah.
Kau benar-benar tidak tahu betapa cantiknya dirimu?
Apa yg kau lakukan?
Membeli popcorn. Memangnya kenapa?
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
- Dia tidak berguna. - Kenapa kau begitu menyebalkan
Aku tidak percaya apa yang baru saja kau lakukan.
Hentikan.
Berhenti memukul dia.
Ada apa denganmu?
Hentikan.
Tolong bantu kami.
Oke, itu saja. Pergi dari sini.
Bawa dia pergi. Bawa dia pergi.
Sekarang pada kisah yg lain, kota yang damai Briarville
diguncang siang ini
di balik tindakan vandalisme yang mengerikan.
Sementara pejabat polisi New York percaya
ini adalah tindakan sederhana dari penjahat yg jahil,
tragedi ini jelas menghancurkan masyarakat.
Sekarang ledakan hebat itu
diyakini berasal dari
dinamit yg tidak diketahui kuantitasnya.
Polisi tidak memiliki petunjuk, tidak ada tersangka ataupun motif..
Selamat malam.
Kita akan pindah.
Aku tidak percaya Tommy masih marah padaku.
Dia tahu aku akan pindah?
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dia bahkan tidak ingin menatap mataku lagi.
Sembunyi, itu mereka datang.
Apakah ibumu mengatakan kalau Lenny baik-baik saja?
Pasti. Maksudku, mereka membiarkan dia keluar, ya kan?
Selamat datang kembali.
Aku pikir kau mungkin ingin udara segar untuk perubahan.
- Apakah Tommy bersama kalian? - Tidak
Jadi, Apa yang kau lakukan di sana?
Itu mengerikan. Kau tidak bisa tidur karena
semua orang menjerit sepanjang malam.
Aku tidak ingin kembali.
Apakah kau melihat itu?
Ya, ada apa dengan asap itu?
Crockett.
Apa yang kau lakukan dengan anjingku?
- Lihat apa yang telah ku lakukan karenamu. - Ada apa denganmu?
Kayleigh. Oh, Tuhan, ayolah, Tolong bangun.
Bangun, aku mohon. Bangun.
Kenapa kau tidak cium dia, Pangeran Tampan?
Ow.
Berapa lama aku pingsan?
Kayleigh, ada apa?
Oh, sial.
Aku Akan Kembali Untukmu.
Maafkan aku.
7 TAHUN KEMUDIAN.
Waktu habis. Letakkan pensil kalian
dan taruh buku biru kalian di mejaku sebelum kalian pergi.
Kau juga, Mr. Nelson.
Kita semua dalam zona waktu yang sama, di sini.
Sialan kau.
Jadi, bagaimana denganmu, Evan?
Aku tidak tahu. aku mungkin membuat beberapa cerita campur aduk.
Apakah Pavlov yang membuat anjingnya menjilati buah zakarnya?
Psikologi dasar, kebijaksanaan lengkap.
Dan bagaimana dengan proyekmu?
Apakah kau masih berencana untuk mengubah cara
kami para ilmuwan yang rendah hati - Menampilkan asimilasi memori?
-Benar-benar tidak punya pilihan.
Ya ampun, baunya seperti nilam dan keledai di sini.
Cricket, ini teman sekamarku yg sangat sopan, Evan.
Ya ...
kau satu-satunya yang mengacaukan bell nya
pada saat akhir ujian antropologiku.
- Sampai nanti, Thumper. - Sampai jumpa
Sialan.
- Gadis manis. - Aku menemukan bajumu, bro.
Dasar sinting.
Baiklah, pakai bajumu. Kau ajak aku keluar.
Mengapa, Apa yang kau lakukan, bocoran Ujian Tengah Semester?
Tidak
Lebih baik dari itu, tujuh tahun, tanpa hilang kesadaran.
Yeah, Ayo lakukan.
- Oh, ya. - Ya, ayo lakukan.
- Lembutlah denganku. Pelan-pelan, Aku masih perjaka.
- Apa bolanya terayun dan batangnya berfungsi?
Bagus.
Lihatlah orang sialan ini.
Keluar dari barku.
Jadi, siapa dari kalian yg memelihara cacing?
Cacing-cacing, banyak
Ah. Itu sangat kotor.
Bicara padanya tentang ini. Dia punya pemuja.
Lihatlah. sebenarnya ini adalah proyek kejiwaan.
Ini adalah studi tentang kehilangan memori.
Lebih baik jelaskan sebelum semua kegembiraan ini membuatku kena serangan jantung.
10 dolar katanya makan itu dari lantai.
Jika aku mengetahui
bagaimana kenangan dalam fungsi cacing sederhana,
itu pasti membantuku memahami kompleksitas ...
dari otak manusia.
Biar aku yang menembak.
Apa-apaan ini, orang aneh?
Aku rasa begitulah permainanmu.
Pergilah, kau pergi.
Baunya seperti seks di sini.
Ya, Thumper sibuk sore ini.
Kau bercanda? Dia begitu besar.
Ya.
Kurasa karisma dan garis mata pergi terlalu jauh.
- Kau mau bir? - Ya.
Kau punya sesuatu yang beraroma dupa atau lilin?
Oke.
Wah, jangan.
Biar ku simpan ini.
Kebanyakan pria biasanya menyelipkan majalah porno di bawah tempat tidur mereka.
Kau hanya punya buku-buku?
Yeah, itu buku harianku.
Aku menyimpannya sejak aku berumur tujuh tahun.
Wow.
Bacakan aku sesuatu.
Aku harus mendapatkan sesuatu dari ini.
Itu saja yang bisa aku katakan.
Dengarkan ini.
"seolah pikiranku menolak untuk percaya apa yang aku lihat."
"Mendengar Crockett membuat jeritan mengerikan.
Hanya menulis tentang hal itu membuatku merinding."
Ayo, teruskan.
"Rasanya seperti Tommy kerasukan sesuatu.
Ada kebencian di matanya yang ..."
Apa kau baik-baik saja?
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa membukanya.
Jatuhkan atau aku akan menggorok tenggorokan ibumu saat dia tidur.
Uhh. Aku memegangnya, Lenny. Selamatkan Crockett.
Dengarkan aku, Evan, dan dengarkan aku baik-baik.
Ada banyak adik perempuan di dunia,
Lalu kenapa kau harus bercinta dengan adikku?
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi.
Ya ...
itu tidak terasa seperti mimpi.
Mungkin karena itu tak pernah terjadi.
Jadi, Don Juan, Kau pingsan setiap saat kau kencan.
Lenny ...
Hei, aku punya kejutan untukmu.
Kau takkan pernah mengira siapa yang datang.
Hei, ini aku ... Evan.
Apa yg kau kerjakan disana?
Model pesawat?
Dengar..
Aku mengerti kalau kau sibuk,
jadi aku akan langsung saja.
Ingat, ..
Hari itu di tempat barang rongsokan
ketika kita anak-anak?
Aku hanya berharap kau bisa membantuku mengingat.
Seperti, hanya rincian tentang hal itu atau ...
Aku tidak bisa memotong talinya.
Ya ...
Itu bagus
Ada yg lain?
"Jatuhkan atau akan aku gorok tenggorokan ibumu saat dia tidur."
Ya Tuhan.
Ini benar-benar terjadi.
Wow, Lenny, aku...
'Kacaukanlah
dan aku bersumpah ini akan jadi hari terakhirmu, bajingan.
"Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran
adalah tanganku menutupi telinga Kayleigh.
Aku pikir aku lebih terfokus pada tangannya
padaku, dari pada kotak surat ...
di seberang jalan."
Mungkin apinya padam. Seseorang harus memeriksanya?
Ya, kau yg periksa, Lenny.
Jika kau mengacau, maka aku bersumpah itni akan jadi hari terakhirmu, bajingan.
Sial.
Apa ini? Hah? Apa ini?
Mau mengambil surat?
Bagaimana gadis manisku?
Kau perlu ganti baju, ya kan, Sayang?
Kau mau membukanya?
- Ya Tuhan. - Sialan.
Lari.
Sialan, Lenny, ayolah.
Lenny, ayolah.
Ayo, Lenny, mari kita pergi.
Tidak, Sayang. Itu jariku di bokongmu.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
- Halo. - Halo. Siapa ini?
Ny. Kagan, Aku Evan ... Treborn.
Aku harap kau tahu betapa kau membuat kesal Lenny.
Ya, aku.., Aku benar-benar menyesal akan hal itu.
Perlu waktu beberapa jam untuk membersihkan kekacauan yang kau buat.
Bolehkah saya berbicara dengan Lenny?
Jangan menelpon ke sini.
Ibu.
Apa tidak bisa membantu. Aku sangat bangga padamu.
Hei, apakah... Apakah ayah...
Apakah Jason mendapatkan nilai bagus?
Dia selalu dapat "A" tanpa pernah menyentuh buku.
Satu area ingatannya tidak pernah membuatnya gagal.
Apakah ia pernah mengatakan bahwa dia, seperti ...
menemukan cara untuk mengingat kenangannya yang hilang
seperti bertahun-tahun setelah dia lupakan?
- Mengapa kau bertanya? - Tidak, aku hanya memikirkan apa yang dia lakukan
Kau tahu, seperti otak dan semua
rasanya, Kau akan berpikir bahwa ia akan mencari tahu
cara untuk mengingat hal-hal yang dia lupakan.
Yah, ketika dia masih seusiamu
hampir sama seusiamu dia mulai memikirkan itu,
dia mengatakan dia tahu cara untuk mengingat masa lalunya.
Ibu tidak bisa mengatakan kalau itu adalah kenangan yang nyata
atau hanya imajinasinya.
Kemudian, sesaat sebelum menjadi lebih parah, dia...
harus dirawat,
dia bilang dia bisa...
Apa?
Apa Apa yang dia lakukan?
Lupakan saja.
Bukan apa-apa. Dia terlalu sakit saat itu.
Ayolah, ibu, apa yang dia katakan bahwa ia bisa lakukan?
Katakan saja, sebagai suatu kesalahan?
Tidak, ibu, ayolah.
Ayo, pada dirimu sendiri Ini akan menyenangkan.
Baiklah, ini Picisanmu.
Berikan tanganmu, anak muda.
- Ini pasti trik Anda. - Ya
Apakah kau pernah membaca telapak tanganmu sebelumnya?
Tidak, ini adalah pertama kalinya, jadi tolong lemah lembut.
Apa?
Kau tak memiliki garis hidup.
Kau tidak berada di sini.
Untuk lima dolar ekstra dia akan meludahi wajahmu, ibu.
Tidak, sungguh, apa masa depannya?
Dia tidak memiliki jiwa.
Kau tidak pernah diinginkan.
Peramal?
Hal ini tidak akan mengejutkanmu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kapan kau mulai merokok lagi?
Sudahlah, Evan.
Hei.
Apa..
Kau takkan membiarkan wanita tua itu merusak sisa waktu kebersamaan kita?
Dia gila, dia tidak waras.
Seperti sandiwara.
- Itu yang mereka lakukan - Aku tahu.
Maafkan ibu, ia membuatku tersinggung.
Ya... kenapa?
Aku tidak mengerti.
Sebelum kau lahir, Ibu mengandung dua kali,
Dan mereka berdua meninggal dalam kandungan.
Kenapa Ibu tidak pernah menceritakan itu?
Ini bukan sesuatu yang ingin Ibu kenang.
Dan kemudian ketika Ibu mengandungmu,
Ibu takut.
Ibu berperasangka yang terburuk.
Dan?
Dan kau lahir baik-baik saja.
Dan sejak saat itu, Ibu menganggap kau adalah bayi ajaibku.
Jangan menangis.
Ayo, mari kita pergi. Ini sudah larut.
"Lagipula, Aku tidak pernah ingin ada di dalam film.
Aku kedinginan, jadi aku ingin memakai pakaianku.
Mr. Miller mengambil bajuku."
Apa yang kamu lakukan?
Ssst, aku butuh ketenangan untuk ini.
Kau ini bodoh atau apa?
Mungkin ada alasan kau ditekan
oleh si cabul yg memegang celana dalammu.
Aku akan berpikir dua kali dengan apa yang kau lakukan.
Kau semakin kacau sekarang.
Aku lebih kacau daripada sebelumnya?
- Tidak, aku minta.. - Kau pikir kau tahu aku? Aku tidak tahu diriku.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku.
Bisakah kita melewati satu hari saja
tanpa kau memecahkan sesuatu?
Hei.
Evan.
Oh Tuhan. Sudah sekian lama.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti dulu, kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu. ceritakan padaku.
Baiklah..
Aku akan bilang sekarang.
Kabarku baik-baik saja Ibuku baik-baik
- Aku tidak tahu. - Kau mau rokok?
- Tidak, tidak sejak kita anak-anak. - Tidak?
Aku sudah berhenti 100 kali.
- kau dalam perjalanan pulang? - Ya.
- Bolehkah aku menemanimu jalan? - Tentu.
- Oh Tuhan. - Jadi...
Bagaimana kabar Tommy?
Ya, mereka menahannya di penjara remaja selama beberapa tahun,
tapi sekarang dia bekerja di "Dale's Auto Body".
Itu bagus.
Masih tinggal dengan ayahmu?
Tidak.
Aku membebaskan diri pada umur 15 tahun.
Pasti membutuhkan banyak keberanian.
Tidak jika kau ingat ayahku.
Tak bisakah kau pindah bersama dengan ibumu?
Tidak, dia punya keluarga baru.
Tidak ada kamar.
Dengar, alasan aku datang kembali
adalah untuk bicara denganmu.
Denganku? kenapa?
Ingat ketika kita masih kecil
dan aku sering hilang kesadaran?
Ya, tentu saja.
Ya, beberapa dari kenangan itu datang kembali padaku.
Dan aku hanya - Aku ingin berbicara denganmu
Tentang salah satu dari kenangan itu
Yah, aku akan mencoba untuk mengingat.
Ketika kita masih kecil..
Ayahmu sedang membuat film
tentang Robin Hood - Sesuatu..
Apa yang kau ingin tahu, Evan?
Apakah - Apakah dia...
Apa yang terjadi di basement (ruang bawah tanah)?
Dengar, itu sudah lama sekali.
Aku tahu.
Apakah itu sebabnya kau datang kembali ke sini?
Untuk mengajukan banyak pertanyaan bodoh tentang Robin Hood?
Tidak, aku..
Aku hanya berpikir sesuatu yang benar-benar buruk mungkin terjadi
Apakah semua ini ada gunanya?
Dengar, apa yang terjadi itu bukan kesalahan kita.
Kita masih anak-anak. Maksudku, tidak ada yang pantas untuk kita..
Diam, Evan.
Kau menyia-nyiakan napasmu.
Kau tidak bisa membenci dirimu sendiri karena ayahmu benar-benar sinting.
Siapa yg coba kau yakinkan, Evan?
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membangkitkan kenanganku.
Hanya karena kau mempunyai kenangan buruk?
Apa kau ingin aku menangis di bahumu
dan memberitahumu semuanya lebih baik sekarang?
Kau brengsek, Evan.
Tidak ada yang lebih baik.
Takkan pernah lebih baik.
Kau tahu, jika aku sangat mengagumkan, Evan,
kenapa kau tidak meneleponku?
Kenapa kau tinggalkan aku membusuk di sini?
Beberapa orang meninggalkan pesan untukmu.
Baunya tercium sampai kamar mandi.
Hi, Evan, ini Profesor Carter.
Aku hanya ingin tahu mengapa kau tidak menyerahkan esaimu sore ini.
Aku hanya sedikit khawatir. Telpon aku untuk memperbaharui jadwal.
Apa yang kau katakan pada adikku, keparat?
Tadi malam ia menangis di telepon selama lebih dari satu jam padaku.
Dia bilang kau datang dan bertemu dengannya tadi malam.
Dia...
Dia bunuh diri tadi malam.
Dia sudah mati ...
dan begitu juga denganmu.
"Jika bekas luka di perutku
tidak datang tiba-tiba entah dari mana,
mungkin ayahku tidak segila seperti yang orang kira.
Jika aku bisa membuat bekas luka, apakah aku punya kekuatan untuk menyembuhkannya?
Bagaimana dengan bekas luka Kayleigh?
"Aku tidak pernah ingin ada di dalam film
Rasanya dingin, jadi aku ingin memakai pakaianku.
Tapi Mr Miller mengambil bajuku."
Aku punya ide. Mari kita pergi ke ruang bawah tanah.
Itu akan lebih terlihat seperti sebuah penjara di sana.
Sebuah lampu kecil di sini.
Ya?
Hei, Ayah sudah bilang untuk menutup pintu itu?
Tapi aku ingin melihat.
Kau akan melihat tinjuku dalam waktu sekitar dua detik
jika kau tidak melakukan apa yang Ayah katakan.
Sekarang, di bagian cerita ini,
Robin Hood baru saja menikah dengan Gadis Marian
dan mereka berciuman, dan
seperti yg orang dewasa lakukan.
Jadi, lepas pakaianmu, Kayleigh.
Ayolah, seperti ketika kita mandi.
Jangan mempermasalahkan itu. Kau juga, Evan.
Ayolah, ayo. ayo.
Kita membuat film di sini.
Letakkan tanganmu di telingamu.
Jam berapa sekarang?
Ini waktunya untukmu melakukan apa yang aku suruh padamu.
Jawaban salah, keparat.
Ini adalah saat pembalasanmu.
Dalam 30 detik berikutnya, kau akan membuka salah satu dari dua pintu.
Pintu pertama akan membuat trauma selamanya
pada darah dagingmu sendiri.
Apa... Apa yang terjadi?
Bagaimana kau melakukan ini?
Ini akan mengubah anakmu
dari seorang anak yang cantik
menjadi cangkang kosong
karena konsep kepercayaan
yang dikhianati oleh Ayah pedofilia-nya sendiri.
Pada akhirnya ...
itu akan menyebabkan dia bunuh diri.
Kerja bagus, ayah.
- Siapa kau? - Katakan saja Anda sedang diawasi, George.
Pilihan anda yg lain adalah untuk memperlakukan Kayleigh seperti..
Katakanlah seperti seorang ayah yang memperlakukan putrinya dengan penuh kasih.
Terdengar bagus untuk mu, ayah?
Ya.
Kalau begitu dengar baik-baik, keparat.
Jika kau mengacaukan ini lagi,
Aku akan mengulitimu.
Apa yang perlu kau lakukan adalah mendisiplinkan anakmu, Tommy,
karena anak itu adalah adalah anak yang sadis.
Satu lagi.
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Aku takkan menyentuhmu.
Neraka atau air yang tinggi.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan, Evan, kau berdarah.
Kayleigh, kau masih.. kau..
Luar biasa.
Yah, terima kasih. bersihkan dirimu dan kembali ke tempat tidur.
Dimana bajuku?
Itu pakaianmu, bodoh.
Kamar mandi..
Cepatlah. Aku ingin cepat sebelum kuliah.
Apa?
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Aku berharap bisa mendapatkan kesenangan dibalik mimisan ini.
Maaf, aku tidak melihatmu.
Apa?
Kau gadis yang bersama bajingan itu
yg melempar Thumper dengan popcorn.
Apa?
Dan namamu adalah Gwen.
Aku tahu kau.
Serius, Evan, hentikan.
Jangan marah kalau aku menanyakan ini, tapi ...
kau ingat ketika ayahmu membeli kamera video itu?
Ada apa?
Ya...
Aku rasa seolah dia baru pertama kali memilikinya
dan kemudian dia memberikannya.
Mengapa itu harus membuatku marah?
Aku tidak tahu.
Hanya merasa aneh.
Kau seperti orang bodoh.
Jadi, sampai jumpa nanti malam.
Oke.
- Andrea... - Evan...
- Dan Chuck... - Tidak ada di rumah sekarang.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, ibu.
Ini aku. Dan hei, Chuck.
Ah, aku hanya menelepon untuk menyapa.
Telpon aku balik.
Hei, Thumper, kau tahu jam berapa sekarang?
Ada apa, Kau kehilangan Rolex-mu?
Sialan kau.
Ingat, semuanya, hanya ada dua minggu lagi
sampai proyek Psikologi kalian jatuh tempo.
Tentang esai yang Aku lewati minggu lalu,
kita masih mendapat perpanjangan, ya kan?
Dan namamu?
Evan, Treborn.
Jawabannya tidak, Mr Treborn.
Sekarang silahkan duduk. Ujian akan dimulai.
Baiklah, tenang semuanya.
Ujian akan dimulai dalam satu menit.
Lepaskan aku, brengsek.
Kalian yang memulai omong kosong itu.
Evan, kau histeris.
Apa kau belajar untuk ini?
Kita akan tahu.
Aku pun tidak.
Sialan, Apakah ini jawabannya?
Sialan, Evan tetap D.L (jaga rahasia)
Aku ingin melakukan hal yang spesial untuk Kayleigh besok malam.
Jadi jika aku bilang perlu
bantuan darimu dan teman-teman...
Aku akan mengatakan, "Blow me."
Janji untuk melakukannya.
- Benar, janji. - Ya.
Kalian bisa mulai sekarang.
Nikmat sekali.
Oh Tuhan.
Darimana kau mempelajari trik baru itu?
Kenapa?
Itu tidak aneh, ya kan?
Ya, jika kau menyebut orgasme berulang-kali itu aneh.
Halo?
- Persetan. - Halo?
Bagaimana menurutmu tentang kita
yang membuat kita begitu sempurna?
Maksudku...
kenapa kau menyelinap keluar
untuk mengunjungiku setelah aku pindah?
Karena aku merindukanmu.
Apa, menurutmu ayahku bisa
menghentikanku untuk mengunjungimu?
Apa yang akan dia lakukan?
Oh, Tuhan. Jari kakiku mati rasa.
Apa kau berpikir bahwa kita akan bersama selamanya?
Bukankah begitu rencananya?
"Neraka atau air tinggi"?
Ya.
Ya, itu..
Aku hanya memastikan.
Ya, itu rencananya.
Baiklah, ..
Semuanya bergegas, kalian tahu apa yg harus kalian lakukan untukku.
Janji...
kami janji, Pak.
Saudara Evan, Pak.
Apa kau bercanda?
Apa? Apa yang kau katakan padaku?
Kau tahu, sebutkan alfabet Yunani. Sebutkan padaku.
- Alpha, Beta - - Alpha, Beta, Gamma, Delta ...
Epsilon, Zeta, Eta, Theta, lota, Kappa, Lambda, Mu, Nu, Xi,
Omicron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Upsilon, Phi, Chi, Psi, Omega, Pak.
Mungkin itulah. Jangan menatapku, lihat ke bawah.
Baiklah,
Jadi, kalian, kalian janji
kalian tahu apa yg perlu kalian lakukan untukku.
Kalian mandilah
dan jika seseorang membuat masalah dengan kalian,
kalian katakan pada mereka, kalau aku bilang tidak apa-apa.
Apa?
Mandi, sialan.
Aku tidak mengerti. Kau membawaku kemana?
Aku tidak akan mengatakannya.
Oh, Tuhan.
Wow, ini indah sekali.
Ayo, duduklah.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Ketika aku bangun pagi ini ...
Aku melihat senyummu.
Senyum itu.
Dan aku tahu
bahwa aku ingin menghabiskan sisa hidupku
bersamamu.
Aku mencarimu kemana-mana.
Seseorang menghancurkan mobilmu.
Apa..
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukannya?
Mungkin orang-orang beta.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini
tepat di depan rumah Frat?
Apa itu, kalung anjing?
Tommy.
Jangan.
Dia mungkin melihat.
Ini salahku.
Aku seharusnya mengatakan kepadamu kalau dia telah bebas beberapa minggu lalu.
Ya, itu mungkin baik.
Ya Tuhan.
Sepertinya ini akan berguna.
Mungkin salah satu orang Frat punya pistol.
Evan, jangan bercanda.
Dia tidak akan menyakitimu, oke?
Dia hanya berusaha menakut-nakutimu untuk menjauh dariku.
Dia membunuh anjingku.
Kau tidak ingat itu?
Evan, itu bukan salahnya.
Kau tahu betapa nakalnya dia ketika kita masih anak-anak.
Oh tidak, jangan ajari aku tentang kenakalan ini.
Kau berubah baik-baik saja.
Ayahku tidak pernah menyentuhku.
Ini seolah tusukan itu menyelamatkan Tommy.
Oke. Baiklah.
Kita biarkan keamanan kampus mengurusnya. Oke?
Kau tahu? Seharusnya Aku tidur sendirian.
Tidak, kau takkan tinggal sendirian. Aku akan tinggal bersamamu.
Evan, aku hanya, aku tidak ingin Tommy
melihat kita bersama-sama sekarang.
Tidak, aku telah kehilanganmu sekali dan Aku tidak mau kehilangan lagi.
Apa maksudmu kau kehilangan aku sekali?
Evan, kau tidak pernah kehilangan aku. Apa yang kamu bicarakan?
Ya Tuhan, kau bertingkah aneh belakangan ini.
Begini, mobilku baru saja rusak, oke? Aku agak panik.
Aku tahu itu, tapi
aksenmu berubah.
Bahkan tingkahmu berbeda.
Apa, tingkahku berbeda?
Maksudku, bahwa makan malam ini,
itu begitu indah. Itu sangat cantik.
Tapi itu bukanlah dirimu.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan untukmu?
Tunggu,
bukankah itu jaketmu?
Tommy.
Menjauhlah dari kami, dasar sinting.
"Kami" apanya, sialan.
Seolah aku pernah menyentuh adikku sendiri.
Kau enak, Evan.
Kau punya kehidupan yang bagus,
kau punya teman yang baik,
ditambah lagi kau bisa meniduri adikku.
Bukan sesuatu yg buruk jika aku berkata begitu sendiri.
- Tutup mulutmu, Tommy. - Ayolah. Itu sebuah pujian.
Baiklah, apa yang kamu lakukan? Apa-apaan kau?
Itu tidak cukup baik kalau seluruh dunia menyayangimu?
Tapi kau harus tahu satu hal
Jangan berpikir kalau aku brengsek?
Tommy, kau tahu aku menyayangimu.
Dengar, tidak ada yang berpikir bahwa kau brengsek, Tom.
Oh ya, apa itu tadi yang kau katakan? Aku rasa aku percaya itu,
"Sinting".
Jangan. Tommy.
Hentikan.
Berhenti.
Hentikan. Oh, Tuhan.
Berhenti.
Oh, Tuhan.
Tidak, Evan.
Jangan lakukan ini. Aku mohon padamu.
Hentikan. Hentikan.
- Kau bisa membunuhnya. - Dia maniak sialan.
Kau menghancurkan hidup Lenny.
Kau membunuh Crockett.
Kau membunuh wanita itu dan bayinya.
Sekarang kau mencoba membunuhku.
Coba saja bunuh aku.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Kau di sana, brengsek.
Pertama kali?
Ya.
Kau sebaiknya tidak membuat kacau.
Kau akan merusak suasana hati seseorang kalau seperti itu.
Maukah kau melindungiku?
Tuhanpun tidak dapat membuatku bertahan menghadapi para komplotan itu.
Dengar,
jika mereka datang,
kau pergi ke tempat lain yg terpikir olehmu.
Pergilah ke tempat lain.
Ya, berikan itu.
Ibu berbicara dengan pengacaramu.
Dan dia mengatakan, dia yakin
dia bisa mengeluarkanmu dengan alasan membela diri.
Jadi kau harus sabar.
Ibu,
berapa lama aku harus berada di sini?
Ibu tidak tahu.
Hal ini butuh waktu.
Bagaimana dengan buku hariannya?
Apakah Ibu membawa buku harian yg aku minta?
Aku menemukan dua.
Yang lain masih didalam gudang.
Bu. aku...
Aku membutuhkan semuanya,
semua buku harian itu.
Kalau begitu Ibu akan membawakannya untukmu,
tapi sekarang,
Kau perlu berkonsentrasi pada kasus ini.
Ibu mohon.
Baiklah.
Ibu benar.
Bagaimana Kayleigh?
Apakah dia baik-baik saja?
Cobalah untuk mengatakan padanya kalau aku menyesal.
- Waktunya habis - Aku tidak akan kehilanganmu, Nak.
Berjanjilah kau akan bertahan.
Duduk di penisku atau berdarah di pisauku.
Itu milikku.
Ayo.
Mundur.
Pertunjukkan selesai,
Masukan kembali keparat ini ke selnya.
Cepat. Ayo, kita pergi.
Kita akan bertemu lagi malam ini, adik kecil.
"Hari ini, aku menemukan
sertifikat kematian kakekku.
Dia meninggal di rumah sakit jiwa seperti ayahku.
Ibu membantah, tapi dia berpikir Aku akan berakhir dengan cara yang sama."
Ayo, ayo, ayo pergi.
Ayo, Reese.
Kau religius, Carlos,
Kau percaya semua bait tuhan itu,
bekerja secara misterius?
Lurus dan terang, bung.
"Karena aku pikir Tuhan mengutus aku ke selmu karena suatu alasan.
Bagimu untuk membantuku.
Sialan.
Aku tahu kau gila.
Aku tidak membual denganmu.
Tuhan berbicara padaku dalam mimpiku.
Oh, ya?
Keren, Hebat.
Satu pack rokok Aku bisa membuktikannya padamu.
Ketika aku pingsan, aku membutuhkanmu untuk mengawasi..
Tangan dan wajahku dari dekat.
Kau perlu bicara dengan ahli jiwa penjara.
Katakan saja jika kau melihat apapun yg... aneh.
Lebih Aneh dari ini?
Ini bisa merupakan tanda. Ini bisa berupa bekas luka.
Bisa apa saja, aku tidak tahu.
"Pada hari Rabu, aku mendapat masalah
karena menggambar yang tidak aku lakukan.
Ibu tidak mengijinkanku melihatnya.
Hei, tidak ada kelicikan, Evan.
Duduk dan selesaikan gambarmu.
Bagus sekali, anak-anak.
Bayangkan saja kau ingin jadi apa.
Tidak ada batas.
Bu Boswell.
Puji Tuhan, itu mukjizat.
Lihat, itu stigmata.
Apa yang kau lihat? Seperti apa yang terlihat?
Tanda-tanda Tuhan. Mereka datang dari mana saja.
Bung, aku pikir kau
Kupikir kau sinting, Bung.
Jadi sekarang kau percaya padaku.
Langsung saja.
Ingin membuat kesepakatan?
Baiklah, dengar. Aku baru di sini,
tapi aku pikir aku mengerti cara kerjanya.
Kau juga bergabung dengan geng atau kau mati.
Ya, aku yakin pilihannya jika bergabung aku harus bicara seperti orang kulit hitam.
Dan aku tidak ingin mati.
Jadi,
apa yang harus kulakukan?
Aku orang baru. Aku bekerja dengan caraku sendiri, jadi,
Haruskah aku,
menghisap penismu sekarang?
Atau?
Apakah darahmu murni?
Ya, aku bukan orang Yahudi,
Jika itu maksudmu.
Kalau begitu, mari kita lihat apa yang kau bisa, Sayang.
Jaga gigi atau kau akan keluar tanpanya.
Ya, Pak.
Lakukanlah.
Carlos.
"Kami pergi ke hutan di belakang tempat barang rongsokan
hanya untuk memastikan kami tidak akan bertemu Tommy.
Kami belum melihat asap."
Tahan mereka. Tahan mereka.
"Kami pergi ke hutan di belakang tempat barang rongsokan
hanya untuk memastikan kami tidak akan bertemu Tommy.
Kami belum melihat asap."
Membusuklah di neraka, binatang sialan.
Tunggu, sebelum kita...
Kita membutuhkan sesuatu untuk membuka karung.
Aku ingin kau membawa ini, Lenny.
Hari ini hari penebusan dosa.
Aku tahu bagaimana kau merasa bersalah tentang wanita itu dan bayinya.
Evan, hentikan itu. Waktunya bukan sekarang.
Sekarang lah waktunya. Hari ini kau mendapatkan kesempatan untuk menebus kesalahanmu,
untuk memulai kembali semuanya dengan benar.
- Apa yang kau bicarakan? - Evan, kelakuanmu gila.
Tolong, jika sebelumnya kau tidak pernah percaya padaku, percayalah padaku untuk yang satu ini.
Potong talinya.
Ayo.
Dengar aku baik-baik, Evan.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau tidak ingin aku ketemu Kayleigh lagi, baiklah.
Biarkan Crockett pergi.
Selain itu, jika kau membunuhnya sekarang,
mereka pasti akan memasukkanmu ke dalam penjara remaja.
Dan aku tahu kau takkan pernah meninggalkan adikmu sendiri dengan ayahmu.
Lenny, tidak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Lenny.
Aku bilang potong talinya.
Ini semua terbalik.
Evan,
Apa-apaan ini?
Lenny, Tidak.
Butuh tumpangan?
Lenny.
Tolong panggil ambulan.
Evan. Evan. Sial. Evan.
Hei, dok.
Apa kerusakannya?
- Berapa banyak waktu yang aku punya? - Lucu, Evan.
Ini agak rumit.
Saya belum melihat hasil seperti ini sebelumnya.
Bahkan tidak dengan ayahku?
Sebenarnya, mereka tidak memiliki tes ini 20 tahun yang lalu.
Jadi, apa yang kau temukan?
Kami menemukan sebagian besar pendarahan datang dari sini,
lapisan luar dari korteks serebral.
Di situlah kenangan disimpan, ibu.
- Terima kasih, Evan. - Ya.
Saya belum pernah melihat hal seperti itu.
Saya sudah membandingkannya dengan yang diambil tahun lalu,
dan menemukan pendarahan parah dan rekonstruksi saraf dlm jumlah besar.
Dan apa artinya itu buat Evan?
Apa yang dia katakan, ibu, adalah bahwa aku telah menumpuk
sebanyak 40 thn kenangan berharga di kepalaku di tahun terakhir ini.
Itu Kota Overload. Aku sudah benar-benar memprogram ulang otakku.
- Intinya begitu kan, dok? - Ya.
Baiklah, aku akan menunggu di mobil.
Lampu di sini seolah-olah mengganggu mataku, ...
Senang bertemu denganmu, dok. Sungguh.
Itu Sangat... Sangat informatif.
Tapi, kau tahu, aku harus bertemu seseorang
atau membaca sesuatu.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei.
Ini aku ...
Evan.
Kau butuh sesuatu?
Bagaimana kalau,
Model pesawat yang kau suka?
Aku yakin aku bisa mendapatkan beberapa
model pesawat-pesawat disini.
Lenny.
Dari awal kau sudah mengetahuinya, bukan?
Ketika kau memberikan pecahan itu padaku,
Kau tahu sesuatu yang besar akan terjadi,
Iya kan?
Ya.
- Aku tahu. - kalau begitu seharusnya kau berada dimana aku berada.
Seharusnya kau berada,
Di tempatku berada.
"Hari ini aku bisa bertemu ayahku.
Namanya Jason,
dan dia gila.
Aku berharap dia mengijinkanku memanggilnya ayah."
Kau baik-baik saja? Karena kau terlihat seperti
sesaat sedang berada ditempat lain.
Dengar, Jason,
Aku butuh jawaban cepat darimu
jika aku bisa memperbaiki apa yang telah aku lakukan.
Aku berdoa semoga kutukan ini berakhir denganku.
Ya, tapi tidak akan.
Jadi sekarang aku perlu informasi untuk membuat hal yang benar lagi
dan kau satu-satunya yang dapat memberikannya padaku.
Tidak ada kata "benar". Kau tidak dapat mengubah
orang tanpa menghancurkan siapa mereka.
Siapa bilang Ayah tidak bisa membuat keadaan lebih baik?
Kau tidak dapat berperan sebagai Tuhan, Nak.
Ini harus diakhiri denganku.
Hanya dengan berada di sini saja kau mungkin membunuh ibumu.
Itu omong kosong, kau tahu?
Aku akan mengirimkan kartu pos saat Aku membuat segalanya sempurna kembali.
Ahh. Tidak, tidak.
Baru keluar?
Hmm?
Oh, tidak, hanya saja adikku biasa melakukan tugas berat,
dan ia terbiasa makan seperti itu.
Aku berasal dari keluarga besar.
Yah, aku tak bermaksud menyinggung.
Jangan diambil hati.
Hei...
Apakah Kayleigh Miller masih bekerja di sini?
Maafkan aku. Aku tidak pernah mendengar namanya.
Ya Tuhan. Tidak bisakah seseorang mendapatkan sedikit
kedamaian di rumahnya sendiri?
Aku rasa kau ke sini bukan untuk menjual kue?
Tebakan bagus, keparat.
Ingat aku?
Kita pernah ngobrol, ketika aku berumur tujuh tahun.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Dimana aku bisa bertemu putrimu?
Aku pikir kau adalah orang lain.
Cepatlah, aku menunggu seseorang.
Hei. Senang melihatmu.
Boleh aku masuk?
Kalau aku tahu kau akan datang, aku akan
membersihkan noda-noda ini.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Baiklah, waktu adalah uang, Evan, kau tahu?
Uang.
Aku kira aku bisa meluangkan 10 menit
untuk seorang teman lama, kan?
Jadi, apa permainannya?
Maaf, bercanda.
Aku mengerti.
Kau bisa berhenti sekarang.
Maaf.
Apakah bidang pekerjaanku membuatmu tak nyaman?
Tidak, itu hanya seolah
kau melakukannya untuk menyakitiku.
Aku sudah berada di mana kau berada.
Ha.
Dimana itu?
Kau tidak akan percaya jika aku beritahu.
Aku tahu orang selalu bilang begitu,
bahwa kau tidak akan percaya padaku,
Dalam kasus ini pun bahkan tidak layak untuk dicoba, jadi,
Tidak masalah.
Aku tahu aku harus menemukanmu,
jadi aku pergi ke ayahmu
dan memaksanya memberitahuku tempatmu berada.
Lalu aku datang ke sini dan sisanya kau tahu.
Kau benar, Evan, Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak pernah berpikir kau akan percaya.
Itulah sebabnya aku tidak pernah repot-repot untuk memberitahumu sampai sekarang
dan takkan pernah lagi.
Aku satu-satunya orang yang kau beritahu?
Itu kata-kata yg bagus.
Apakah itu membuat gadis-gadis lain napsu?
Apakah mereka benar-benar percaya omong kosong itu?
Kau tahu, aku tak peduli
apakah kau percaya padaku atau tidak.
Terus terang, aku terlalu lelah untuk membuktikan kepadamu.
Ada bukti sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu kau memiliki tahi lalat kembar di bagian dalam pahamu?
Siapapun dengan 50 dolar bisa memberitahumu itu.
Oke.
Lupakan itu.
Bagaimana dengan fakta bahwa kau lebih suka
bau sigung daripada bunga?
Atau bahwa kau benci ketumbar
karena suatu alasan yang tidak kau ketahui,
itu mengingatkanmu pada saudara angkatmu?
Atau bahwa ketika kau mengalami orgasme, jari-jari kakimu mati rasa?
Aku yakin semua pelangganmu mengetahui rahasia itu.
Kau tahu?
Dengar, aku hanya berpikir kau harus tahu.
Tahu apa?
Bahwa kau pernah bahagia sekali ...
bersamaku.
Kau tahu ada satu lubang besar dalam ceritamu.
Tidak mungkin ada di planet ini
atau lainnya, aku pernah menjadi mahasiswi.
Kau bahagia di sana.
Kau menangis?
Kau yakin kau tidak ingin dompetmu?
Tidak, Aku tidak perlu itu di mana aku akan pergi.
Apa, kau pergi untuk mengubah hidup semua orang lain lagi? begitukah?
Mungkin lain kali kau akan meledakkan gedung
sementara aku berakhir di Tijuana melakukan tindakan memalukan.
Kau tahu? Aku mengakhirinya.
Setiap kali aku mencoba untuk membantu seseorang
semuanya malah menjadi kacau.
Jangan menyerah sekarang.
Kau sudah berbuat begitu banyak untukku.
Mengapa kau tidak kembali di waktu itu
dan menyelamatkan Ny. Halpern dan bayinya?
Kemudian mungkin Lenny tidak akan kacau
dan merusak keluargaku.
Tidak, kembalilah ke saat aku berusia tujuh tahun
dan setubuhi aku di depan kamera video ayahku.
Puaskan aku sedikit.
Kau berada di tempat tidurku. Keluarlah.
Sobat, aku pikir itu tidak masalah
Karena kau masih sakit.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
"Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran
adalah tanganku menutupi telinga Kayleigh.
Aku pikir aku lebih terfokus tangannya di tanganku
dari pada kotak surat di seberang jalan."
Nyonya, mundur. Jangan dekat-dekat kotak surat.
Idiot.
Aku serius, Nyonya. Cepat mundur.
Aku akan menyelamatkanmu, Nyonya.
Bangsat, aku rasa Aku sudah beritahu kalian berdua untuk keluar.
Maaf. Apakah kami membangunkanmu?
Tidak, Tak masalah.
Oke.
Ini sangat keren.
Apa-apaan ini?
- Tolong selamatkan lengannya. - Bisakah kau membukakan lockerku?
- Kapan kau mau keluar? - Bolehkah aku ikut?
Apa kau mau aku memegang popcorn mu?
Evan? Ambilkan handuk. Ambilkan handuk.
Evan. Oh, Tuhan.
Evan. Evan. Evan.
Hei, kemana kau mau pergi?
Kau pernah melihat senyum Kayleigh? Aku suka senyumnya.
Lenny yang terbaik.
Kalian menjadi pasangan serasi.
Kau pernah berpikir bahwa aku akan menemukan seseorang?
Evan.
- Kemana kita akan pergi? - Kami akan membawamu ke rumah sakit, Evan.
- Tidak, bawa aku kembali. - Maaf, ibumu akan membunuhku.
Bawa aku kembali, Lenny.
Kau berutang banyak padaku.
Apa yang kalian lihat?
Pasti indah sekali menjadi sempurna, ya?
Dasar pelacur Sialan. Lenny, bantu aku.
Sini, angkat dia. Angkat dia.
Hei, Brian, bagaimana kepalamu, teman?
Aku lihat gadis yang pulang bersamamu.
Apakah dia meminjam pisau cukurmu pagi ini?
Kau jahat sekali.
Hei, itu Tommy. Hei, Tommy. Tommy.
Hei, ada apa, sobat?
Hei, Sobat, aku melakukan apa yang kau katakan.
Kami mengumpulkan dana siswa dengan rumah Hillel
dan kami melakukan tarian kesadaran.
Mengagumkan. Mungkin aku bisa memutar kursiku.
Untuk sebuah remix techno "Hava Nagila" sampai aku muntah.
Mungkin kita harus pergi ke kelas sekarang.
Apa gunanya kelas Psikologi sekarang?
Besok aku bisa membangunkan seorang petani kotor di Bangladesh.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Daa, Sayang.
- Hore. - Daaa, Dik.
Ada apa dengan dia?
Jadi Tommy benar-benar terlibat dalam hal aneh ini?
Kau tahu bagaimana spiritualnya dia
sejak dia menyelamatkan Ny. Halpern dan Katie.
Dia menyelamatkan Ny. Halpern?
Yang benar saja. Dasar sinting.
Di sini, kenapa kita tidak duduk di sini?
Mau sebatang granola?
Di sini, hanya...
Ya, aku harus memperbaiki hal ini.
Kayleigh ...
Apakah kau pernah berpikir tentang kita?
Maksudku, apakah kau pernah berpikir
kalau mungkin ada sesuatu yang berbeda antara kita?
Tentu, Evan.
Kau adalah orang pertama yang benar-benar aku pedulikan.
- Aku? - Ya.
Itu sebabnya ketika aku masih kecil,
Aku tidak pernah pergi untuk tinggal dengan ibuku.
Aku tidak mengerti.
Ketika orangtuaku berpisah,
mereka memberi aku dan Tommy pilihan dengan siapa kami ingin tinggal.
Aku tidak tahan dengan ayahku.
Tapi aku tahu kalau aku pindah dengan ibuku,
Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku tidak tahu itu.
Jadi kau masih berpikir tentang kita,
bersama?
Yah, itu terlintas dalam pikiranku dari waktu ke waktu.
Dan?
Yah, banyak hal telah terlintas dalam pikiranku, Ev.
Maksudku, aku bisa memainkan seluruh film kehidupan kita dalam satu detik.
Boom, kita jatuh cinta. Kita menikah.
Kita memiliki anak. Anak-anak kita menjadi tua, seperti halnya kita.
Pencocokan plot pemakaman. Semuanya.
Itu butuh waktu lebih lama untuk meludah daripada membayangkannya.
Hal-hal seperti itu biasanya terjadi.
Jadi,
Apakah kau berpikir bahwa hal itu mungkin terjadi?
Ya.
Maksudku, tapi itu bukanlah suatu akhir.
Aku dengan Lenny.
Lenny adalah temanmu
dan,
dan di situlah berakhir.
Apakah itu membuat perbedaan
jika aku katakan bahwa
tak seorang pun bisa mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu?
Aku tidak mengatakan itu, Aku,
- Ya. - Aku tidak, aku hanya mengatakan,
Mungkin itu sesuatu yang ingin seorang wanita dengar
Tunggu sebentar. Lenny memanggil.
Aku akan segera kembali, Ev, Oke?
Dia sedikit tertekan
Aku mencintaimu.
Kau lupa menaruh pemanggang di pinggir.
Lenny suka kue tart.
Kalian semua begitu sekarang.
Sobat, aku tahu itu sulit, tetapi kau tidak boleh menyerah.
Aku bahkan tidak bisa bunuh diri.
Jangan bicara seperti itu.
Baiklah, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Jam berkunjung sudah hampir habis.
Apakah ibu dipindahkan lagi?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia berada di sini sepanjang waktu.
Terlihat ... bagus, Nak.
Kanker paru-paru?
Kau mulai kuat merokok ketika aku meledakkan diriku sendiri.
Maaf, Ny. T, dia telah bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Aku pikir aku bisa memperbaiki ini.
Perbaiki?
Aku hanya perlu buku harian tentang blockbuster tersebut.
Sial, tidak punya lengan.
Aku tidak pernah menulis itu.
Kau, bertingkah, berbeda.
Tidak, dia hanya melalui masa sulit sekarang.
Ibu,
Ibu akan baik-baik saja.
Aku bisa mengubahnya.
Um, mungkin - aku akan pergi ke gereja.
Kau, bertingkah,
seperti ayahmu.
Hanya karena ia menjadi gila ketika dia seusiaku,
tidak berarti Aku akan gila, ibu.
Bagaimana,
kau, tahu itu?
Ibu mengatakannya padaku,
Saat akhir pekan Orang Tua, ingat?
Itu bukan aku,
- Hanya, - Atau kau.
Sama seperti Jason.
Jangan khawatir bu
Aku akan membuat Ibu keluar dari sini. Oke?
Tidak
Ibu tidak akan sakit lagi.
Aku akan memperbaikinya.
Tidak
Tidak, tidak.
Apakah kau yakin kau telah mengemasnya?
Ibuku mengemasnya.
Aku rasa Ibu mengirim semua yang pernah ku miliki.
- Apakah ini? - Ya.
Untuk apa kau menginginkannya? Aku tidak mengerti dirimu belakangan ini.
Dicatat.
Oke, aku minta bantuanmu untnk yang terakhir kalinya.
- Apa? - Aku ingin kau diam.
Aku harus berkonsentrasi jika aku ingin menghancurkan bom blockbuster tersebut.
Apa? Apa, itu blockbuster?
Jika aku tidak meledakkan lenganku,
ibuku pasti tidak akan pernah mulai merokok lagi.
Tak usah dipikirkan. Buka saja.
Balik.
Itu dia.
"Hari ini ibu mengajakku bermain
dengan Kayleigh dan Tommy.
Aku akan bertemu ayah mereka dan melihat seperti apa ayah kandung itu."
Sekarang, bagaimana cara menghancurkan blockbuster itu?
Evan, apa yang kamu lakukan dengan pisau itu?
Wah, itu tidak berhasil. Ayo, balik lagi.
Balik lagi. itu dia.
"Lagipula Aku tidak pernah ingin berada di film.
Dan waktu itu dingin jadi Aku ingin memakai baju.
Tapi Mr Miller membuatku membuka bajuku."
Dalam bagian dari cerita ini,
Robin Hood baru saja menikahi Gadis Marian.
Dan mereka harus berciuman dan yg lainnya,
seperti yg orang dewasa lakukan.
Tunggu, aku perlu sabukku.
Hei, jangan repot-repot tentang sabuk.
- Hei. - Mundur, keparat.
Menakjubkan, kata itu tidak pernah gagal memberikan kesan padamu.
Tenang, Evan.
Jangan nakal atau aku akan memberitahu ibumu
betapa nakalnya dirimu.
Dan aku akan memberitahu Layanan Perlindungan Anak
tentang usaha pornografi anak kecilmu.
Mendekat selangkah lagi dan aku akan mendorong ini ke pantatmu.
- Hei, itu berbahaya. Kau bisa meledakkan tanganmu. - Tetap di sana.
Hei.
- Kembang api. - Kayleigh, Jangan.
Tidak. Kayleigh, tidak.
Hei, Sobat.
Baik, Nak.
Aku tak punya pilihan selain mengirimmu ke institusi Sunnyvale ...
Evan, kau harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu.
- Seekor kupu-kupu terjepit. - Aku sangat sakit dengan ini.
Aku ingin ibu.
Aku rasa kami harus mengobatimu.
Dimana buku-buku ku?
Hei, Evan, kita seharusnya bertemu satu jam lagi.
Dimana buku-buku ku?
Buku?
Buku harianku.
Aku - aku membutuhkannya.
Jika Anda memberikan buku2 itu padaku, itu akan banyak membantu.
Ini benar-benar menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini lagi.
Tidak ada buku harian.
Tak pernah ada.
Itu bagian dari dunia fantasi pikiran yg kau buat
untuk mengatasi rasa bersalah karena membunuh Kayleigh Miller.
Pikirkan, Evan, berpikir.
Kau telah menciptakan penyakit yang tidak ada,
alam semesta alternatif dengan perguruan tinggi
dan penjara dan paraplegia.
Aku ingin buku harianku dan aku ingin buku-buku itu sekarang.
Dan aku tahu bahwa kau memiliknya dan kau akan memberikannya kepadaku.
Kau tidak akan menyembunyikannya dariku. Aku menginginnya.
Kau mengingatkanku pada ayahmu.
Dia selalu berteriak ingin album foto
meskipun dia tidak pernah memilikinya.
Aku sangat menyesal.
Album foto?
Foto.
Evan?
Pendarahannya... - Kerusakannya dapat disembuhkan.
Terus terang, aku terkejut dia masih mampu menggunakan fungsi motoriknya.
Ibu?
Um, apakah Ibu ingat untuk membawa
film-film yg biasanya kita buat?
Ya, film-filmnya ada di sini.
Bagus, karena aku benar-benar suka menontonnya.
Jadi itu bagus.
Aku rasa sebaiknya kita pindahkan dia ke Bellevue
pagi-pagi sekali.
"Jika ada yang menemukan ini,
itu berarti rencanaku tidak berhasil
dan aku sudah mati."
Dia tidak ada di kamarnya. Cari di bawah.
Evan.? Di sini.
"Jika aku entah bagaimana bisa kembali
ke awal dari semua ini
Aku mungkin bisa menyelamatkannya."
Jason, hentikan itu. Aku mencoba untuk memiliki bayi.
Pergi.
Ada yang salah.
Ini membunuhku.
Hentikan.
Detak jantung melambat.
Apa yang terjadi?
Kau tidak memiliki garis hidup, tanpa jiwa.
Kau tak pernah diinginkan.
Dia tersedak sendiri.
Tidak.
Oke, mari kita lakukan urutan intubasi cepat
untuk seksi-C, .
Selamatkan dia.
Tidak mendapatkan cukup oksigen.
- Kita kehilangan dia, kita kehilangan dia. - Tidak.
Sebelum kau lahir,
Ibu pernah hamil tiga kali,
tapi mereka semua mati didalam kandungan.
Ibu menganggapmu sebagai bayi ajaibku sejak saat itu.
Tidak lagi.
Tidak.
Aku tidak tahan ayahku,
tapi aku tahu jika aku pergi untuk tinggal bersama ibuku,
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kayleigh dan Tommy.
Aku merindukanmu.
Aku tidak akan membiarkan kalian hilang dari pandanganku lagi.
Ya.
Kebahagiaan sejati hanya dapat dicapai melalui pengorbanan.
Seperti pengorbanan yg telah dibuat orang tua kita.
- ... Bagi kita untuk berada di sini hari ini. - Bagus. Tommy.
Diterjemahkan oleh: Hendra Saputra Bandar Lampung, 15 Oktober 2011