Flower Grandpa Investigative Team
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Inspektur Lee pasti baik-baik saja, 'kan?
Yah...
Mana bisa kepribadian buruknya hilang.
Karena dia suka sekali menyombongkan dirinya,...
...dia mungkin dikucilkan juga disana.
Karena kau mengatakannya, aku jadi ingat.
Inspektur Lee selalu menyebut kita orang bodoh.
Apa maksudmu "kita"?
Dia hanya mengatakan itu padamu.
Jeez, bagaimanapun...
Inspektur Lee,....
...aku merindukanmu.
Apakah sudah setahun...
...sejak ini terjadi padanya?
Kurasa begitu, kalau dilihat dari rambutnya yang tumbuh.
Rambut apanya? Itu rumput.
Oh, ya.
Cara bicaramu./ Kurasa kita harus mencabut rumput liarnya.
Episode Terakhir : Pertempuran Terakhir
[ Satu tahun yang lalu ] Oh, tamu tak diundang sudah datang
Aku mengundangnya.
Kalau kupikir-pikir...
...kurasa akan lebih keren jika aku menjalani 3 bulan kehidupanku seperti Park Jung Woo.
3 bulan?
Jika melihat situasi sekarang ini, kelihatannya akan sulit untuk hidup bahkan untuk 3 detik
Joon Hyuk,...
...kau harus menangkap bajingan ini.
Apa?
Kau tahu kalau aku menyukaimu, 'kan?
Hey, Park Jung Woo.
Jung Woo!
Park Jung Woo.
Hey, hey!
Jung Woo, bertahanlah.
Kau tidak boleh tertidur!
Jika itu kau, apa kau akan mengantuk?
Kalau itu sesakit ini.
Jung Woo, sadarlah.
Jung Woo. Jung Woo!
Ini benar-benar persahabatan yang indah.
Haruskah aku...setidaknya, meneteskan air mata?
Diam!
Mereka datang tepat waktu.
Ada satu tempat yang harus kau datangi juga.
Kurasa akan baik bagimu bila kau cepat pergi menemui Komisaris.
Kalau kau tidak ingin melihat Ayah dan Anak mati bersamaan.
Apa?
Park Tae Min.
Hey, Jung Woo!
Inspektur Park Jung Woo! Apa yang terjadi?!
Ambulans. Ambulans!
Kalian berjanjilah satu hal padaku.
Apa?/ Bahwa kalian akan menyelamatkannya walau bagaimanapun.
Baiklah.
Kau mau kemana?
Menemukan Komisaris./ Komisaris?
Hey, Jung Woo!
Jung Woo!
Aku sudah menelpon rumah Komisaris dan katanya dia pergi ke sauna.
Sudah satu jam sejak dia pergi kesana.
Dimana lokasinya?
Oh, aku mengerti.
Komisaris. Komisaris.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau terlambat sekali.
Itu sebabnya kusuruh kau untuk bergegas.
Dengar, kau bajingan.
Aku pasti akan menangkapmu.
Yah, untuk sekarang, kau seharusnya mengurus dirimu sendiri terlebih dahulu.
Apa?/Jika kau butuh bantuan, kau boleh memberitahuku.
Sampai jumpa../ Park Tae Min!
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Kami menangkapmu sebagai tersangka kasus pembunuhan...
...Pak Komisaris.
Kanker pankreas stadium akhir...
Dia seharusnya memberitahu kita.
Betapa beratnya itu pasti, dia sendirian seperti itu.
Apa ada orang yang mati?
Kenapa kau menangis? Itu sial!
Apa yang terjadi?
Dokter, Inspektur Park baik-baik saja, 'kan?
Operasinya berjalan lancar tapi dia sekarang dalam kondisi koma.
Apa?
Apa artinya?
Artinya kami harus memonitor kondisinya, tapi untuk saat ini, kami tidak bisa menjamin bahwa dia akan sadar.
Halo?
Apa? Joon Hyuk?
Kenapa kau membunuh Komisaris?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku pergi kesana untuk menyelamatkan Komisaris.
Park Tae Min, bajingan itu pelakunya.
Apa kau punya bukti?
Apa kau sudah memeriksa CCTV?
Tentu saja. Hanya ada rekaman kau masuk.
Itu semua sudah direkayasa.
Direkayasa, apanya.
Di pisau, hanya ditemukan sidik jarimu.
Dan kau ditangkap di TKP.
Apa?
Inspektur Lee membunuh Komisaris?
Itu tidak masuk akal.
Hey, Inspektur Lee bahkan tidak bisa membunuh lalat.
Tunggu, anggaplah dia bisa membunuh lalat,...
...meski begitu, dia bukan tipe orang yang bisa membunuh orang lain.
Selain itu,...
...katanya dia pergi untuk menyelamatkan Komisaris.
Dengar, ada barang bukti, barang bukti.
Dan juga, permasalahannya sudah di luar tangan kami.
Apa maksudmu?
Besok pagi, dia akan dipindahkan ke kejaksaan.
Apa?
Secepat itu?
Ini kasus besar.
Dikarenakan situasinya, kami tidak bisa apa-apa.
Ini tidak bagus.
Hey.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa yang terjadi padamu?
Aku sudah dibodohi oleh Park Tae Min.
Saat aku tiba, Komisaris sudah tewas.
Kenapa Park Tae Min mau melakukan itu?
Dia pasti berpikir bahwa jika aku dijebak dan disudutkan, maka aku akan menyerahkan formulanya.
Dia adalah jenis penjahat terburuk.
Bagaimana Jung Woo?
Operasinya sudah selesai, tapi...
...dia masih belum sadar.
Hey, mulai sekarang, keluarlah dan tangkap Park Tae Min.
Kami akan membuktikan kau tidak bersalah.
Apa kalian akan baik-baik saja?
Percaya saja pada kami.
Aku datang dengan rencana yang cukup bagus.
Ah, Lee Jun Hyuk akan dipindahkan besok.
Apa-apaan ini?
Jadi, kirimkan barang-barang yang kau butuhkan.
Apa ini?
Kemana perginya Lee Joon Hyuk?
Dia melarikan diri.
Ah, Lee Jun Hyuk akan dipindahkan besok.
Apa-apaan ini?
Hey, pintu masuk. Tutup pintu masuk!
Cepat, cepat.
Lepaskan borgolnya. Lepaskan ini!
Cepat lepaskan borgolnya...
Bajingan ini. Ayo kita lakukan itu.
Tunggu. Apa kau tidak bisa berakting dengan benar?
Hey, berandalan. Kau harus berteriak seperti kau ketakutan!
"Aku takut.." Begitu?
Kau harus mundur sedikit.
Kau akan tertangkap kamera, lebih baik jika kau mundur sedikit.
Apa? "Percaya saja pada kami?"
Ini membuatnya semakin buruk, bajingan.
Yah, itu tidak apa-apa denganku.
Hey!
Aku suka bagian aktingnya.
Setelah kami membantumu kabur,...
...ini jalan satu-satunya yang tidak akan membuat kita dicurigai.
Levelmu hanya sebatas ini. Bagaimana dengan mobilnya?
Mobil? Aku meninggalkannya di parkiran belakang.
Dan disana aku meninggalkan telpon yang tak terdaftar.
Terima kasih, tapi apa akhir dari rencana bodoh disini?
Pukul Kang Seok dan buat dia pingsan.
Apa? Kita tidak merencanakan itu.
Maafkan aku.
Dikhianati oleh rekan kerja yang aku percayai.
Ini benar-benar tragis.
Jika kau melanggar janjimu, maka aku tidak akan memaafkanmu.
Kau harus hidup dan tinggal di sampingku.
Lee Joon Hyuk melarikan diri.
Tentu saja dia pria pandai, ini jadi menyenangkan.
Apa itu tidak apa-apa?/ Jangan terburu-buru.
Duduklah disini dan minumlah sedikit wine.
Apa kau tahu tentang "harimau subuh"?
Apa?
Itu adalah harimau kelaparan yang masuk lebih jauh ke dalam hutan karena ia kehilangan kesempatannya untuk berburu.
Kau pikir harimau seperti itu akan peduli apakah mangsanya adalah seorang biksu ataukah seekor anjing?
Jangan terlalu khawatir.
Lee Joon Hyuk akan datang mencariku.
Kita bisa menangkap dan menguliti dia.
Jadi, jangan khawatir...
...minumlah segelas.
Oh, mereka menyuruh kita untuk tidak mendekat kesini.
Hey, tapi bisakah kita diam saja?
Apa mereka menemukan sesuatu di TKP?
Mereka menemukan pecahan kaca.
Kurasa itu ditemukan pada tersangka setelah perkelahian fisik.
Kita harus menyelidiki lebih jauh untuk mendapatkan detilnya.
Hey, apa itu?
Apa?/ Kenapa tutup botol kondisionernya terbuka?
Itu karena Komisaris pasti diserang saat dia sedang memakai kondisioner.
Apa kau tidak tahu kalau Komisaris tidak pakai kondisioner?
Rambutnya seperti rambut babi. Rambut yang dikeramas secara kasar dengan sabun laundry.
Hey, ini adalah rambut yang memakai kondisioner dan mendapat perawatan.
Entahlah, aku tidak begitu tahu.
Hey, akulah orang bodoh karena bertanya pada kepala octopus.
Inspektur Han!
Tunggu sebentar. Hey, bawakan aku cat air.
Apa? Kenapa cat air?
Kau banyak bicara. Lakukan saja seperti yang kusuruh daripada kau membantah.
Kau sedang apa?
Tunggu sebentar. Kenapa kau terus saja bicara saat kau tidak tahu apa-apa?
H5J0227
Apa ini?
Kondisioner tidak terhapus.
Jadi, jika kau mengoleskan kondisioner di kaca dan kemudian menulis, maka itu tidak akan terhapus.
Wow, dia mengetahui itu sebelum tewas,...
...dia meninggalkan pesan kematian seperti ini./ Wow.
H5J0227 Custom
Dalam bahasa Inggris./ Benar, 'kan? H5...
Pecahan kaca yang ditemukan di TKP,...
...hasilnya sudah keluar.
Itu adalah kaca dari arloji, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Petunjuk yang ditinggalkan Komisaris adalah nomor serial arloji itu.
Biasanya di setiap barang merk terkenal, masing-masing memiliki nomor serial.
Benarkah?
Kalau dilihat-lihat, itu adalah arloji dari Jerashi.
Hanya ada 5 buah yang diimpor ke negara kita. Arloji itu harganya beberapa ribu dollar.
Arloji macam apa yang harganya satu buah mobil?
Tapi, kata "custom" yang tertulis setelahnya.
Custom...aku tidak tahu apa artinya.
Apa maksudmu?
Ah, kau bodoh sekali.
Adat, kebiasaan...itu arti-artinya.
Adat?
Lalu apakah Komisaris meminta agar pemakamannya dilakukan menurut adat~
Kau begitu menyedihkan.
Hey, selain untuk meletakkan topi, apa kepalamu tidak ada guna lainnya?
Ada./ Apa?
Menanduk seseorang yang membuatku merasa sedih.
Baiklah. Baiklah. Bagus sekali, bagus sekali.
Ah, dasar./ Pertama,aku mengetikkan nomor serial...
...dan mencari orang yang membelinya.
Oh! Sudah keluar.
Bukankah ini dokter yang itu?
Charlie Jung
Ya, apa ada sesuatu yang muncul?
Komisaris meninggalkan pesan kematian.
Ada bagian kata "custom"
Custom? Apa, adat, kebiasaan?
Apa arti dibaliknya?
Aku tidak tahu.
Dan juga, nomor serial arloji yang dipakai oleh si pelaku.
Siapa itu?/ Kau ingat dokter yang ada di RSJ, 'kan?
Dia adalah orang itu. Aku sudah mencari informasi, dia adalah orang Amerika.
Namanya adalah Charlie Jung.
Beritahukan alamatnya.
Siapa kau?
Aku adalah Inspektur Lee Joon Hyuk. Orang yang dijebak secara tidak adil olehmu.
Jika kau tidak ingin ada lubang di kepalamu, lebih baik kau melakukan yang kukatakan.
Berkat dirimu, aku benar-benar sibuk jadi aku tidak punya banyak waktu.
Jadi, aku tidak akan bertanya dua kali. Dimana Park Tae Min?
Aku tidak tahu.
Yang selanjutnya adalah kepalamu. Dimana Park Tae Min?
Di rumah kampung halamannya.
Dimana itu?/ Dia berada di rumah tempat dia dibesarkan.
Apa itu? Apa?
Kenapa kau seperti ini? Kenapa?
Halo? Ya.
Hey, dokter itu sudah tewas.
Hey, mungkinkah...kau tidak membunuhnya, 'kan?
Tentu saja tidak. Setelah mulutnya tiba-tiba berbusa dan kejang-kejang, dia tewas sendiri.
Tapi segera setelah dia tewas, polisi menyerbu masuk.
Hey. Aku sudah melihat catatan panggilan telpon dan 30 menit sebelumnya, ada laporan yang masuk.
Jadi, sebelum dia tewas, dia sudah melaporkannya.
Semua ini adalah perbuatan Park Tae Min.
Kurasa Park Tae Min bertekad untuk membunuhmu secara perlahan-lahan.
Pertama-tama, cari apa penyebab kematiannya.
Dimana Park Tae Min?
Di rumah kampung halamannya.
Dimana itu?
Dia berada di rumah tempat dia tinggal dulu.
19 Juni 1911 Ibunya Park Tae Min meninggal karena kecelakaan
Oh, apa?
Pasti ada sesuatu yang mendesak, 'kan?
Park Tae Min?
Bagaimana? Rasanya dikucilkan lebih dan lebih lagi.
Kau brengsek.
Aku tahu sekali rasanya.
Haruskah kukatakan rasanya seperti "Seluruh orang di dunia ini berpaling dariku"?
Rasanya tidak adil, marah, dan juga kesepian.
Bukankah begitu?
Haruskah aku membantumu?
Kurasa kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku tidak suka menerima bantuan dari orang lain.
Aku akan melakukannya sendiri dengan baik, jadi kau duduk saja disana dan tunggulah aku.
Aku pasti akan menangkap dan membunuhmu.
Tentu saja, kau harus datang.
Itu yang kuharapkan.
Hey, apa penyebab kematian pria itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau tahu, 'kan, kalau mulutku cukup rapat.
Aku cuma penasaran, itu saja.
Seperti yang kau ketahui, kita punya hubungan spesial.
Kita? Hubungan apa?
Ah, hubungan dimana kita bisa berbagi rahasia kita, apa lagi?
Hey, cepat beritahu aku.
Itu adalah keracunan.
Racun?
Aconitine dari tanaman krisan,...
...dan kau tahu racun mematikan tetrodotoxin pada ikan buntal, 'kan?
Kedua racun itu pasti dicampurkan bersama-sama.
Jika ini memicu pertentangan, korbannya tidak langsung mati.
Mereka mati setelah 3 jam.
Oh, hey.
Kalau begitu Inspektur Lee bukan pelakunya.
Di TKP, kami hanya menemukan sidik jari Inspektur Lee.
Selain itu, dokter itu warga negara Amerika.
Jadi ini benar-benar kacau.
Hey, apa ini sangat serius?
Tentu saja, dengan kasus pembunuhan, lalu kabur, lalu pembunuhan lagi.
Jika Inspektur Lee tertangkap, dia mungkin akan menghabiskan hidupnya di penjara.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan ini.
Hey, siapa mereka?
Itu juga rahasia.
Ayolah, kubilang kita bisa berbagi rahasia.
Cepat katakan padaku.
Itu adalah tim negosiasi yang dikirim dari Amerika.
Kenapa Amerika mengirim tim negosiasi?
Amerika menekan kita untuk menyerahkan Park Tae Min.
Jadi, orang-orang Park Tae Min yang terkenal adalah...
...para pengacara, hakim, anggota kongres dan orang-orang kaya. Ini benar-benar mengagumkan.
Sekarang, kau katakan satu rahasia juga padaku.
Karena aku sudah mengatakan dua, kau setidaknya memberitahukan satu rahasiamu.
Benar, kah? Akan adil jika aku memberitahumu satu rahasia, 'kan?
Itu benar.
Sejujurnya,...
...aku...
...memakai botox di kening dan dagu.
Meski begitu orang menyebutku "pria alami".
Dagumu kendor.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku hanya melakukannya jadi itu akan terlihat aku sedikit...
..hanya sedikit disini.../ Inspektur Han!
Terjadi sesuatu yang buruk!
Jadi kau bilang kalau barang bukti pecahan kaca dari arloji itu sudah hilang?
Ya.
Hanya itu satu-satunya hal yang bisa membuktikan kalau Inspektur Lee tidak bersalah.
Siapa yang mengambilnya secara diam-diam?
Aigoo, benar-benar.
Mereka bilang kalau koneksi Park Tae Min memang luar biasa.
Kurasa mereka adalah orang-orang dari Goldfish.
Mungkin masih ada satu orang lagi di dalam kepolisian.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Cepat kita temui Joon Hyuk.
Keracunan? Apa kau yakin?
Sudah kukatakan begitu.
Aku ingin tahu lebih detil, tapi...
...katanya mereka berencana mengirim mayatnya ke Amerika.
Jadi aku tidak bisa mendekati mayatnya.
Park Tae Min sudah tahu kalau aku akan menemui dokter itu.
Dia memberinya racun sebelum itu dan menjebakku.
Wow.
Kau seperti Sherlock Holmes.
Selain itu, mereka menekan pihak kita untuk melepaskan Park Tae Min ke pihak Amerika.
Kurasa dia akan dikirim ke Amerika tak lama lagi.
Dia pasti sudah membuat kesepakatan dengan orang Amerika.
Kalau dia akan menyerahkan formula yang dimilikinya, jadi untuk menjamin keselamatannya.
Lalu apa yang bisa kita lakukan? Jika Park Tae Min pergi ke Amerika, ini berakhir.
Sebelum itu terjadi, kita harus menangkapnya.
Kau tahu dimana dia?
Saat dokter itu sekarat,...
...katanya Park Tae Min ada di rumah kampung halamannya.
Tapi saat aku mengingat kembali diary almarhum Jeon Hae Jin,...
...pada tanggal 19 Juni 1911,...
...tertulis kalau Ibunya Park Tae Min meninggal karena kecelakaan.
Jadi?
Jika kita mencari di koran pada zaman itu,...
..maka artikel itu mungkin diberitakan disana.
Dimana ada koran dari zaman itu?
Kalau koran dari zaman itu, bukankah ada di mikrofilm?
Aku menemukannya.
19 Juni 1911.
Ada nama Park Tae Min.
Apa katanya?
Itu tertulis dalam bahasa Korea tapi ada karakter yang aneh.
Apa itu era lama?
Hey, apa katanya?
Orang-orang menyedihkan ini.
Meskipun ini sekarang sudah hilang, ini juga bahasa Korea.
Bahkan setelah Park Tae Min dikeluarkan dari Jae Joong Won (Sekolah Kedokteran Barat)...
Kurasa dia meneruskan penelitiannya di kampung halamannya.
Ibunya Park Tae Min yang hidup dari menjahit,...
...merasa bangga dengan studi putranya.
Tapi para dokter tahu bahwa Park Tae Min masih melanjutkan penelitiannya,...
...guna menghalangi itu, mereka melaporkannya. Dan pada akhirnya Polisi menerobos masuk untuk menangkap Park Tae Min.
Tapi pada saat itu, Park Tae Min tidak ada di rumah.
Polisi yang ingin menghancurkan seluruh informasi, mereka mulai membakar rumahnya.
Saat Park Tae Min kembali ke rumah, hanya ada jenazah dingin Ibunya.
Ibunya masuk ke dalam api untuk menyelamatkan hasil pekerjaan putranya.
Ibu!
Pada akhirnya, dia tewas secara mengerikan sambil memegang data penelitian.
Park Tae Min itu kemudian...
Kalau begitu alasan Park Tae Min menjadi monster adalah karena kematian Ibunya.
Apa semua orang menjadi monster karena itu?
Itu alasan seorang pengecut dan pembenaran diri.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Karena kita sudah menemukan alamatnya,...
...kita harus pergi ke sana untuk menemuinya.
Apa maksudmu membatalkan pertunangan?
Itu benar, pembatalan pertunangan.
Hubungan antara Oppa dan Yoo Ra sudah berakhir. Tamat.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Wanita kasar ini.
Orang seharusnya tidak melakukan itu.
Jika kau sekali menyukainya, kau harus terus menyukainya sampai akhir!
Bukankah dia mencampakkan Kakakmu hanya karena dia berubah?!
Bukan begitu. Orang yang berubah adalah Oppa.
Mereka berpisah karena Oppa menyukai wanita lain.
Siapa?/ Detektif wanita yang ada di tim penyelidikan yang sama.
Jadi, Oppa mendua saat dia masih bertunangan dan itulah alasannya mereka berpisah.
Hey, saat darah pria masih aktif, dia bisa bertemu wanita ini dan itu.
Cinta selalu berjalan terus. Bergerak.
Barusan katanya jika kita menyukai seseorang, kita harus terus menyukainya.
Itu zaman dulu.
Zaman sekarang, apa mereka melakukan itu?
Wow, Ibu egois sekali.
Bagaimana bisa Ibu hanya peduli soal putramu?
Semua orang tua di dunia ini seperti itu.
Meski begitu, aku merasa tidak enak sekali pada Yoo Ra.
Kita harus mengembalikan semua hadiahnya.
Hey, lepaskan cincin Yoo Ra.
Diam di tempat.
Apa kau mengganti cincinnya?
Apa?/ Apa kau anggap Ibu sebagai orang desa yang bodoh?
Kau hanya memberi cubic zirconia.
Dan katanya kau akan mengambil berliannya untukmu sendiri dan menyelesaikan ini.
Itu tidak benar?/ Kau sedang syuting film. *diambil dari adegan film terkenal
Kenapa kau menggunakan aksen?
Suamiku, bawakan palu itu.
Kubilang ini bukan cincin berlian,...
...aku akan mempertaruhkan tanganku.
Jika kau takut, matilah saja.
Apa kau senang Kakakmu mendapat malu karena ini?
Serahkan itu.
Saat aku melihat cincinnya,...
..bisakah aku menyimpannya sebagai kenangan Yoo Ra unni?
Tidak boleh.
Hey, sudah kubilang biarkan saja./ Ibu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau turun.
Bagaimana bisa mereka berpasangan begini.
Ibu, Ayah.
Ayah, Ayah./ Hey, berhenti disana.
Dimana putraku dan sedang apa dia?
Ibu!
Apa dia makan dengan teratur.
Hey!/ Ibu!/ Aku tidak tahu.
Sudah kubilang lepaskan!/ Aku tidak punya.
Sudah kubilang lepaskan!/ Ayah!
Hey.
Ayah!/ Lepaskan ini.
Sudah kubilang lepaskan!
Tidak mau.
Kubilang kembalikan, dasar wanita ini!
Ayah, tolong! Ayah!
Hey! Ayah! Lepaskan!
Berikan padaku! Kau mau kemana?/ Ibu!
Ibu, lihat ini.
Hey, lepaskan.
Lepaskan!
Ayah!
Hey! Ayah! Lepaskan!
Jangan khawatir. Aku akan balas dendam untukmu dan Ayahmu.
Jadi, kau hanya harus terus hidup dan bangun.
Inspektur Lee.
Aku sudah dengar. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Jika itu adalah aku, apa aku akan datang kesini?
Itu benar, tapi aku khawatir.
Hey, Jung Eun Ji.
Ya?
Jangan khawatirkan aku lagi.
Bagiku, kau adalah wanita yang terlalu banyak kekurangan.
Dan juga, aku terlalu bagus untukmu.
Jadi mulai sekarang, jangan memandang pria seperti aku.
Temukan pria yang cocok denganmu.
Oh, dia ada disini, orang yang sangat cocok denganmu.
Jung Eun Ji, jaga Jung Woo baik-baik.
Ya, apa?
Hey, kita ada masalah besar
Mereka sudah memutuskan untuk mengembalikan Park Tae Min ke Amerika.
Polisi sedang menuju tempat Park Tae Min berada.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menangkapnya sebelum itu.
Kang Seok dan aku juga sedang menuju kesana.
Sampai kami datang, kau tunggulah, mengerti?
Hey, apa kalian, orang bodoh, berpikir kalau kalian bisa membantuku?
Tolong jangan datang.
Ya, terima kasih sudah menggunakan pengaruhmu waktu itu.
Aku akan mengundangmu secara resmi. Sampai bertemu di Amerika.
Ya, aku akan menghubungimu saat aku tiba.
Kau benar-benar suka membuat kekacauan.
Aku sedang menunggumu.
Oh.
Jika kalian tidak ingin mati bersama-sama, buang senjata kalian.
Karena kau pintar, kau pasti tahu apa yang kuinginkan.
Kau ingin obat yang akan membuatmu muda lagi.
Kau tahu itu dengan baik. Dimana obatnya?
Tunggu.
Lihat, teman-temanmu disini juga.
Itu bagus. Berikan padaku obatnya untuk diriku..
...teman-temanku, dan juga Jung Woo.
Aku sudah menyiapkannya.
Ada kalian berempat yang membutuhkan obatnya.
Ada empat obat.
Kalau begitu, haruskah kita meningkatkan ketegangannya?
Oh tidak, hanya tersisa satu botol.
Apa yang kau lakukan, kau brengsek!
Ini menyenangkan.
Aku ingin tahu siapa yang akan mengambil obat ini.
Lupakan itu. Berikan obatnya. Kau pasti punya obatnya lagi.
Tidak, ini saja yang kupunya.
Jika kau penasaran, kau boleh menggeledah tempat ini.
Kalian pikir akulah penjahatnya dan kalian menganggap diri kalian sebagai pahlawan yang mengadili kejahatan, iya 'kan?
Tapi dari sudut pandang evolusioner,...
...penilaian moral semacam itu tidak berarti apa-apa.
"Mereka yang punya DNA kuat, yang tetap hidup di atas yang lemah,...
...akan memimpin evolusi generasi selanjutnya"
Itu satu-satunya kebenaran.
Apa yang dia bicarakan padahal kita menyuruhnya memberikan obatnya?
Jadi akulah orang yang lemah? Kau ingin bilang apakah aku bisa selamat atau tidak?
Yang kukatakan adalah, hanya orang yang kuat yang berhak untuk tetap hidup.
Itulah yang disebut evolusi.
Setelah melangkah ke dalam kompetisi, menjadi nomor satu pada akhirnya.
Sekarang, giliranmu untuk memutuskan.
Apakah kau akan menjadi orang yang kuat yang akan mendapat obatnya dan hidup?
Atau kau akan menjadi orang yang lemah, dikalahkan, dan binasa?
"Maafkan aku."
"Aku ingin hidup." Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Kehidupan orang yang lemah atau evolusi, aku tidak mengerti.
Hey, aku akan memberikannya pada Jung Woo.
Ada komplain?
Sungguh keputusan yang membosankan.
Kau memiliki pemahaman yang salah tentang evolusi.
Ini bukan soal memenangkan kompetisi, tapi kepedulian dan pengorbanan satu sama lain,...
...kita beradaptasi untuk mengubah lingkungan bersama-sama.
Sama seperti bagaimana Ibumu mengorbankan dirinya untukmu.
Hanya ada satu alasan kau tetap hidup hari ini.
Itu karena Ibumu mengorbankan dirinya untukmu.
Apa aku salah?
Apa kau berhak mengatakan itu padaku?
Apa?
Kau menelantarkan keluargamu karena kau malu menjadi orang miskin.
Karena Inspektur Lee yang egois mengatakan soal pengorbanan,...
...ini agak menggelikan.
Tadinya aku mengharapkan pertunjukan yang menegangkan, tapi berkat dirimu, ini menjadi pertunjukkan kelas tiga.
Karena polisi sudah ada disini, kita akhiri saja disini.
Tutup mulutmu. Pertunjukan yang sebenarnya baru dimulai sekarang.
Kalian keluarlah dan hentikan mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan membuat rencana seperti amuba, jadi jangan khawatir.
Baiklah, kita akan ketemu nanti./ Ayo kita lakukan itu.
Hanya saja, apa yang kau rencanakan?
Lee Joon Hyuk, buang senjatanya dan menyerahlah.
Ini tawaran yang berguna. Kenapa kau tidak menerimanya?
Diam.
Kalian semua bisa melihat bomnya, 'kan?
Jika kau tidak ingin mati bersama-sama, mundurlah.
Kau yang menyetir.
Kubilang mundur, kalian semua.
Hey, kejar mereka.
Ikuti mobilnya. Cepat!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hey, brengsek! Menyetir macam apa itu?
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
Pindahkan mobil ini!
Cepat!
Hey, ayo pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak masuk akal!
Pindahkan mobil sialan itu!
Biarkan ini pergi!
Lihat sebelah sana.
Mobilnya...
Jalan!
Kosong
Apa yang akan kau lakukan sekarang? BBM-nya kosong.
Tutup mulutmu dan menyetir saja.
Ayo kita akhiri kencan yang tidak beruntung ini.
Polisi akan segera tiba.
Jika aku harus mengakhirnya sekarang, aku tidak akan memulainya.
Lagipula, kau tidak bisa membunuhku.
Omong kosong apa itu?
Kau membutuhkan obatnya, 'kan?
Kurasa orang sepertimu tidak akan menyerahkan hidupmu sendiri.
Apa aku salah?
Kau mengenalku dengan baik. Dimana obatnya?
Formulanya dulu.
Jika kau memberitahuku formulanya, maka aku akan memberitahu dimana obatnya.
Kau pikir aku akan percaya kata-katamu?
Terserah kau saja.
Jika polisi datang, kaulah orang yang rugi.
Dimana obatnya?
Saat ini,...
..obat itu mungkin sedang terbang jauh.
Tidak, bukan itu.
Kurasa mereka sedang mempersiapkan untuk itu.
Katakan saja formulanya dulu.
Komisaris menjadi seperti itu karena...
... keras kepala yang tidak ada gunanya.
Apa muncul sesuatu?
Komisaris meninggalkan pesan kematian.
Salah satunya adalah kata "custom".
Custom?
Mayatnya akan dipindahkan melalui bea cukai.
Kami tidak bisa mendekati mayat itu.
Aku harus bagaimana?
Aku sudah menemukan dimana obat itu.
Apa?/ Komisaris meninggalkan pesan kematian. Sebuah kata "custom"
Pertama-tama, aku tidak tahu apa artinya.
Tapi setelah mendengar kata-katamu, teka-teki itu sudah terpecahkan.
Itu bukan cuma "custom"
Komisaris tidak bisa menyelesaikan huruf terakhir sebelum meninggal.
Huruf itu adalah "s". Kata yang dimaksud adalah "customs".
Itu artinya "Bea Cukai"
Berdasarkan kata-katamu, kau mungkin meminta bantuannya di Bea Cukai untuk menyelundupkan obatnya.
Dan Komisaris mungkin menolak permintaanmu.
Jadi kau membunuhnya.
Jadi kenapa?/ Dan kau juga membunuh dokter yang berkewarganegaraan Amerika.
Kenapa? Karena Bea Cukai tidak melakukan pemeriksaan saat mengirimkan mayat.
Jadi, obatnya berada di bawah mayat di dalam peti mati itu.
Aku akan bertepuk tangan untukmu.
Namun, kau terlambat sekali.
Polisi sudah tiba.
Joon Hyuk, buang senjatamu.
Jika kau menolak, aku akan menembak.
Seperti katamu, aku adalah bajingan egois, tapi...
...setidaknya, sekali dalam hidupku,..
...aku akan melakukan tindakan yang tak terduga.
Hari ini aku akan mati denganmu di tempat ini.
Hey, kau bajingan!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Satu tahun kemudian
Hey, kau bajingan, berhenti disana!
Jika tertangkap, kalian semua akan mati!
Ayo kita akhiri ini. Aku harus mendiskusikan sesuatu dengan Pengacara Hwang.
Tunggu sebentar. Situasi ini kelihatannya tidak asing.
Cepatlah. Ayo kita akhiri ini.
Lihat! Itu A Pink. A Pink.
"Dimana? Dimana?"
Kau pikir aku akan melakukan itu, 'kan? Kemarilah.
Kenapa kau menjual narkoba?
Baru sebentar sejak aku menamatkan girl groups.
Tapi, kekasihku...
...3000 kali lebih menarik daripada A Pink. Jadi kemarilah.
Apa ini kekasihku?
Halo? Soo Jung!
Kekasihku bahkan memotong daging dengan sangat artistik.
Hanya dengan melihatmu, ini membuatku emosional.
Entahlah...aku terus saja kehilangan nafsu makan.
Kau belum makan, tapi kenapa? Makanannya terlihat tidak enak?
Bukan itu...
Kabarnya tempat ini keren, tapi kurasa tempat ini menyebalkan.
Kenapa?
Kemarilah.
Ya, apa ada sesuatu yang Anda butuhkan?
Apa kalian tidak melakukan "perawatan air?" (=hanya menerima pelanggan tertentu)
Apa?
Aku kesini karena kudengar hanya orang tertentu yang datang kesini, tapi jika kalian menerima pelanggan seperti itu,...
...kurasa kalian akan segera menutup tempat ini.
Jika kau mengurus pelanggan begini, ini tidaklah bagus.
Ada banyak meja di pojok, jadi suruh mereka kesana.
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan segera mengambil tindakan.
Hentikan gerakan.
Tadinya kupikir kekasihku hanya punya otak orang tak berdosa,...
...tapi kau juga kehilangan prinsip-prinsip juga.
Oppa?/ Oppa apanya? Hey!!
Apa kau tahu betapa menyedihkannya menjadi tua?
Kau tidak bisa mengunyah galbi seenakmu karena gigimu goyang, pantatmu kendur,...
...di kulitmu terus saja bermunculan bintik hitam, dan rambutmu rontok...
Aku akan menangis jika membicarakan itu, karena aku teringat masa lalu.
Ada masalah apa?
Nak, jika anak muda sepertimu melakukan ini,...
Aku akan benar-benar marah.
Bukankah kau akan tua? Itu akan terjadi dalam sekejab padamu juga.
Oppa./ Memangnya aku Oppa-mu?
Ini sebabnya orang seharusnya tidak jatuh hati karena wajah yang cantik.
Kau! Jika kau muncul dihadapanku lagi,...
...maka aku akan membunuhmu.
Kau yang bayar makanannya.
Halo?
Siapa?
Oh, Cumi-cumi
Aku harus memilih diantara kalian berdua.
Hanya saja aku tidak bisa. Jadi aku ingin menguji kalian.
Orang yang lulus akan menjadi kekasihku.
Apa dia gila?
Hey, cumi-cumi, lupakan aku. Aku tidak akan melakukannya.
Tidak bisa. Aku ingin berkelahi denganmu secara adil, dan..
...aku ingin menjadi kekasih Soo Jung satu-satunya.
Ini menyebalkan.
Kenapa hari ini orang-orang memperlakukanku begini?
Apa kompetisinya?
Katakan apa yang kurasakan hanya dengan melihat ekspresiku.
Kita mungkin akan menghabiskan hidup kita bersama-sama, kita harus bisa membaca pikiran masing-masing untuk hidup dengan baik selama seratus tahun.
Hey, cumi-cumi, apa aku ini kacang?
Kenapa aku harus hidup denganmu seratus tahun?
Won Bin Oppa, kudengar kau ahli membaca pikiran wanita.
Jadi kenapa?/ Apa itu bohong?
Kau pasti tidak percaya diri./ Bukan begitu.
Apa yang akan kulakukan dengan membaca ekspresi wajahmu?
Baik, lakukanlah.
Ini, kalau begitu kita mulai.
E.T./ Bukan.
Baiklah! Gollum!/ Oppa!
Maaf, dilihat dari wajahmu, itu sangat mirip.
Jawab!/ Ya?
Tas yang kau selalu inginkan, kekasihmu membelikannya untukmu sebagai hadiah ultah.
Jadi hari ini, kau membuat keputusan besar untuk mengijinkan kekasihmu menciummu...ekspresi itu!
Ding Dong Deng! (benar) Wow, bagaimana kau tahu?
Wow, daebak, sulit dipercaya.
Biasanya aku tidak tahu hati wanita, tapi Soo Jung, aku tahu hatimu.
Kang Seok.
Soo Jung.
Dasar menyebalkan.
Sutradara, mereka sedang syuting film disini.
Semuanya, tontonlah film disini.
Hey, setidaknya, lap keringatmu sebelum memeluknya.
Cepat serahkan./ Apa?
Katanya kau akan memberiku uang jika aku sengaja menyerah.
Oh benar, benar.
Pura-pura tidak tahu.
Tapi, bukankah kau tadi benar-benar tidak tahu?
Apa kau bercanda?
Itu seperti kebohongan.
Hanya karena kau tidak mau memberikan uangnya, cepat!
Tidak mau! Aku menang secara adil!
Apa kau mau dipukul secara adil?
Kenapa kau kuat sekali./ Ah, halo.
Ya!
Hey!
Bagaimana bisa kalian begitu cocok baik saat muda maupun tua?
Jung Woo.
Inspektur Park!
Jung Woo, dia banyak berkeringat. Hati-hatilah.
Kita kumpul-kumpul setelah sekian lama...
Apa kesehatanmu baik-baik saja?
Tentu saja. Itu sebabnya aku bahkan pergi liburan.
Apa kau mendapat kenalan beberapa gadis cantik?
Itu...ada banyak gadis yang cantik,...
..tapi mereka tidak menarik buatku.
Jika saja aku tahu itu, aku bisa memberimu pelatihan sebelum kau pergi.
Inspektur Han, rata-rata kesuksesanmu banyak menurun!
Siapa yang bilang? Aku saja yang tidak mengincar mereka.
Sekarang, sebagai ganti dari komunikasi tubuh, aku mencoba komunikasi dengan pikiran,...
..jadi itu sebabnya membutuhkan waktu lama.
Ada apa dengan komunikasi? Berhentilah menggunakan kata-kata sulit.
Hey, lupakanlah. Aku mendapat telpon dari atasan.
Katanya mereka ingin kita membuat tim dan bekerjasama lagi.
Benarkah? Kalau begitu kita akan bekerjasama lagi?
Aku harus memikirkan itu.
Pikirkan apa? Kau harus ada agar menjadi Penyelidikan Para Pria Tampan.
Poin bagus! Apa yang bisa kau lakukan hanya dengan wajah jelekmu dikumpulkan bersama-sama?
Kau perlu wajah tampanku untuk meningkatkan kualitas tim...meningkat!
Ya, ya.
Di tim mana Eun Ji bekerja akhir-akhir ini?
Kurasa penyebab kematiannya adalah racun. Kelihatannya dia pingsan saat dia makan.
Makanan.
Jung Eun Ji!
Kau sekarang tidak sedang makan barang bukti, 'kan?
Kau pikir aku gelandangan? Makan apapun yang kulihat?
Dan ini adalah barang bukti.
Tidakkah kau mencium sesuatu dalam makanannya?
Bagaimana aku tahu? Ajukan permintaan analisa dari NIS.
Akhir-akhir ini, dia kehilangan indra penciumannya. Sama seperti Kang Ho Dong kehilangan nafsu makannya.
Aku bisa menciumnya.
Mencium apa?/ Bau yang familiar.
Darimana datangnya?
Ini bau yang hangat. Semakin mendekat.
Inspektur Park!
Hai, sudah lama tidak bertemu.
Kupikir kau lapar, jadi aku membawakan sesuatu. Tebak apa ini.
Ddeokbokki yang dibuat 5 menit yang lalu.
Jung Eun Ji, kau tetap hidup.
Bolehkah aku memakannya?
Kau senang, 'kan? Ini sudah lama, tapi kami semua berkumpul bersama-sama disini.
Kami memutuskan untuk mempersiapkan tim kita lagi.
Kecuali kau. Ini menyebalkan, iya 'kan?
Inspektur Lee mungkin lebih menyukainya.
Jadi, dia tidak harus bertemu kita lagi.
Apa yang kau bicarakan? Aku merasa jauh lebih baik.
Sekarang kita tidak harus melihat orang ini pamer.
Tapi tetap saja, aku merasa sedih.
Bahkan tidak sebagai konsultan?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Penyidik Lee menjadi konsultan?
Konsultan?
Yah, kita akan tanya padanya. Sudah lama sejak terakhir kita melihat wajahnya.
Aku berangkat. Lee Joon Hyuk
Ah! Hey! Hey! Hey!
Betapapun sibuknya kau, kau harus makan dan pergi.
Tidak apa-apa, aku suka membaca di waktu-waktu itu.
Joon Hyuk, kau tidur telat semalam karena belajar pelajaran sekolah, 'kan?
Belajar? Tidak dewasa sekali. Aku punya gelar Master.
Kemarin, aku telat tidur karena membaca laporan FBI.
Ugh, dasar brengsek.
Tak peduli baik muda ataupun tua, bagaimana bisa kau tetap saja brengsek?!
Hey, lihatlah bagaimana kau bicara dengan Oppa-mu.
Oppa apanya? Dia lebih kecil dari upil.
Menyebut Oppa-mu upil?
Biarkan saja dia, lagipula tidak ada apa-apa di dalam otak kosongnya.
Aku, sebagai kakaknya, harus mengalah.
Apa?
Aku harus mendatangani surat-menyurat yang kukatakan kemarin, jadi aku bisa mengembalikannya.
Ya, ya, itu ada di kamarku.
Kemarin, ada di dapur.
Lihatlah dirimu.
Wajahmu jelek dan jika kau membuka mata, itu tidak terlihat apa-apa.
Apa kau mau mati? Kau mau mati.
Apa?
Apa yang kau lakukan pada Oppa-mu?
Oppa apanya? Panggil aku Noona!
Nenek ini!/ Apa? Nenek?
Ibu, Ayah!
Lihatlah dia.
Lihat dia!/ Hey!
Hey!/ Ibu, lihatlah dia!
Ibu, kenapa dia seperti ini?!
Hey, bukankah dia kakakmu?!
Lihatlah dia!
Di sekolah Myun Dong,...
..di tahun 1908, pejuang kemerdekaan Kim Ha Gyun dan yang lainnya diorganisir di Propinsi Bukgan...
...dan mendukung pendidikan demokrasi.../ Pak Guru!
Ya, Joon Hyuk, apa?
Ada bagian yang tidak benar.
Apa?
Bukan Kim Ha Gyun, tapi Kim Ya Gyun.
Apa kau mengatakan kalau ada kesalahan dalam buku pelajarannya?
Ya.
Buku pelajarannya bisa salah, tapi ingatanku tidak pernah salah.
Aku akan mengkonfirmasinya lagi dan memberitahumu lain kali.
Itu saja untuk kelas hari ini.
Perhatian! Beri salam!
Kerja bagus!
Hey, kau yang terbaik! Bagaimana kau tahu?
Tidak mungkin orang-orang tidak berotak sepertimu akan mengerti.
Dengan semua IQ kalian digabungkan, punyaku masih lebih tinggi.
Apa? Berandalan ini.
Kau...
...bisa dituntut karena penyerangan.
Ada apa dengan berandalan ini?
Dia benar-benar seonggok bajingan sampah.
Hey, apa kau ingin merasakan pukulan kami hari ini?
Apa kau tahu kalau kekerasan kelompok bisa menyebabkan hukuman tambahan?
Aiyoo, dasar.
Pak Guru, halo.
Apa itu?
Benar-benar.
Hey, Lee Joon Hyuk!
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Hey, jika kau melakukan seperti yang dulu kau lakukan pada kami, kau akan dikucilkan.
Itu benar, apa kau tahu betapa mengerikannya anak-anak sekarang ini?
Hey, diamlah.
Apa ini karena kalian?!
Hey, jika ini bukan karena kami, kau sudah masuk penjara.
Tidak, kau mungkin sudah mati. Perhatikan itu!
Joon Hyuk! Apa ini?!
Joon Hyuk! Joon Hyuk!/ Ah!
Obatnya...
Di dalam peti mati... obatnya..
Di dalam peti mati...?
Joon Hyuk!
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan bom ini?
Apa kau tidak tahu? Ini palsu.
Eh?!
Hey! Joon Hyuk, kau baik-baik saja?
Inspektur Lee, kau baik-baik saja?
Obatnya, bagaimana dengan obatnya?
Seperti yang kau lihat, kami meminumnya.
Inspektur Park juga meminumnya.
Sekarang giliranmu./ Apa?
Kau ingin aku menghabiskan ini semua?
Polisi masih mengejarmu, kau tidak bisa menjalani hidupmu dengan diikuti.
Kau masih dalam Daftar Pencarian Orang.
Karena kami, kau seharusnya berterima kasih karena mendapatkan kehidupan baru.
Kau masih belum punya Nomor KTP, 'kan?
Untuk apa anak SMP butuh nomor KTP?
Apa nomor siswanya sudah keluar?
Jadi berhati-hatilah dengan tindakanmu.
Sekarang, kau bukan Inspektur Lee Joon Hyuk, tapi anak SMP Lee Joon Hyuk.
Jadi berhentilah pamer, kau harus hidup bersembunyi dengan tenang.
Atau kau akan dikucilkan./ Itu benar.
Anak-anak sekarang mengerikan sekali!
Sudah diamlah!
Berhentilah mengomel!
Ini akting, akting.
Anak ini berlatih akting bahkan di luaran.
Impianku adalah menjadi seorang aktor.
Maaf, maaf.
Aigoo, adikku. Makan yang banyak dan jadilah aktor hebat seperti Lee Soon Jae. (Aktor yang memerankan Lee Joon Hyuk tua)
Hey, Lee Joon Hyuk! Setelah sekolah selesai besok,...
..melaporlah untuk bekerja di kantor polisi.
Kenapa?
Kami memutuskan untuk kembali bersama-sama.
Karena kau masih muda, kau tidak bisa melakukannya secara resmi.
Bagaimana kalau sebagai konsultan?
Aku sibuk. Apa kau tidak tahu jadwal anak SMP?
Ini bahkan lebih ketat daripada saat aku masuk ke Akademi Polisi.
Bocah ini,..
..kau harus mendengarkan orang dewasa dengan baik agar menjadi anak SMP yang baik.
Singkirkan tanganmu.
Baiklah./ Bukankah ini imut setiap kali Hyung melakukan ini?
Imut? Sungguh menggemaskan!
Hey, kau mau mati?
Kemarilah!
♪Jika aku bersikap seperti aku mengenalmu, itu sulit. Aku bisa melihatmu♪
♪Hatiku seluruhnya milikmu,♪
♪Jika itu adalah kau♪ ♪Hari-hariku seperti sebuah mimpi♪
♪Mungkin bagimu semuanya adalah baru♪
♪Kita kehilangan jalan kita satu sama lain♪
Beraninya kalian berkencan di siang hari bolong? ♪Kita kehilangan jalan kita satu sama lain♪
Hey, ambil tasnya ♪Kita kehilangan jalan kita satu sama lain♪
♪Di suatu titik, kita akan bertemu lagi♪
Kemarilah!
Pegang dia! ♪Jika tidak apa-apa, aku mendatangimu selangkah demi selangkah♪
Semua orang akan tua dan meninggal. ♪Bahkan jika ini bukan, bahkan jika kau tidak tahu♪
Ini adalah pengalaman, yang kami ketahui lebih cepat daripada orang lain. ♪Aku tidak ingin kehilangan cinta ini♪
Ini adalah kesadaran yang berharga ♪Aku mendatangimu selangkah demi selangkah♪
Jadi marilah kita cintai hari ini. ♪Bahkan jika ini bukan, bahkan jika kau tidak tahu♪
Karena saat esok datang, hari ini akan menghilang ♪Aku tidak ingin kehilangan cinta ini♪
Dan marilah kita cintai bahwa kita masih hidup ♪Menetes menetes, bahkan jika air mata terjatuh lagi♪
Karena bahkan hidup ini yang kelihatan akan bertahan selamanya,.. ♪Hari esok akan baik-baik saja.♪
..suatu hari akan berakhir. ♪Aku berjalan sendirian selama beberapa saat.♪
Sebelum akhir itu datang,... ♪Aku berjalan sendirian selama beberapa saat.♪
...mari kita mencintai, mencintai dan mencintai lebih lagi ♪Tanpa mengetahuinya, aku berdiri di jalan dari tempat asalmu♪
Sebelum momen itu datang,... ♪Kalau saja kau berbalik dan melihatku sekali saja♪
...saat kita tidak bisa lagi mencintai ♪Kalau saja kau berbalik dan melihatku sekali saja♪
♪Aku akan selalu menunggu♪
Channel manager : pilar_velasquez ♪Aku mendatangimu selangkah demi selangkah♪
Seggers: jumon, mihaelagh, Hnatiuc, nanyfan81, marykate1, bjohnsonwong, Wafaahs, yolswels091, seca2204, Dani_, AmyPun,
Mana6800, kitty100, ukepoet, sitaroonkiroshni, pilar_velasquez, cgwm808
Viki Subber Korean-English: stars4u, leenlee91, ahnnyung, AnoidsTheRobot, charles_hur, EnaShin, ruby10, skahyun, ElfSonya,
mina_ko, justapplecherrypies, leeminho4eva, christina_liang_2, jadelotus, KLoveSubs, jenniferbui, soyb
Editor : choco130, arishia, bkissChief editor: kakashiandme
Terima kasih sudah mengikuti dan menonton drama ini
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Flower Grandpa Investigative Team