Follow my twitter: @JPZebua
Anak-anakku tersayang.
Sekarang keadaannya lebih baik dibanding saat ayah pindah ke New York bertahun-tahun silam.
Dan ayah jarang bertemu kalian sejak itu.
Ayah harap kalian bisa datang ke upacara penghormatan ini.
Yang digelar atas kemurahan hati ayah.
Kekayaan paling berharga di dunia adalah anak.
Lebih berharga daripada uang dan kekuatan yang ada di dunia.
Kalianlah hartaku.
Anthony dan Mary.
Meskipun ayah mempercayakan pendidikan kalian kepada ibu kalian,...
...ayah menunggu untuk bertemu kalian, dan memulai lembaran baru dalam hidup kita.
Mungkin kalian juga bisa membujuk ibu kalian untuk datang ke upacara ini,...
...dan setelah sekian lama, kita bisa saling bertemu di acara reuni keluarga.
Bagaimanapun juga, aku masih ayah kalian.
Salam Maria, yang penuh rahmat...
Terpujilah engkau diantara wanita...
...dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakanlah kami orang yang berdosa ini...
Allah Yang Maha Kuasa, berkatilah Santo Sebastian.
Yang telah mengorbankan dirinya.
Michael, apakah kau berjanji untuk setia kepada tugas mulia dan perintahNya?
Untuk selalu menjaga orang-orang miskin,...
...orang yang membutuhkan dan orang sakit?
Aku berjanji.
Semoga Allah Yang Maha Kuasa memberkatimu.
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kemuliaan selalu menyertaimu, dan tetap milikmu selamanya.
Vincent, nama kita tidak terdaftar.
Tulis saja. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
Ada masalah?/ Namaku tak ada dalam daftar.
Kalau begitu kau harus pergi secepatnya./ Kau mau berdansa denganku?
Joe, ini Vinnie. Tamu kita.
Maafkan aku, Tuan.
Selamat datang di Pesta.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga. Ini suamiku.
Silakan./ Putraku, Anthony.
Gelar dari Santo Sebastian adalah penghormatan yang paling tinggi dalam Penghargaan Gereja Katolik.
Hal ini telah dijaminkan oleh Paus...
Bagaimana tentang hubungan Tn. Corleone dengan perjudian di Las Vegas?
Tekanan dari keluarga...
...dan keterlibatannya dengan kejahatan?
Hentikan omong kosong ini.
Paus itu orang yang suci.
Hari ini dia telah memberkati Michael Corleone. Apa kau merasa lebih baik dari seorang Paus?
Vincent! Dia mencintaimu.
Yeah?
Aku juga mencintaimu.
Hi, Vincent. Aku ingat kau.
Ingat aku, dimana?/ Disebuah pesta.
Apakah kau sering ke klub?/ Tidak, pesta pernikahan.
Saat itu aku berumur 8 tahun dan kau 15 tahun.
Aku punya banyak pacar ketika aku berumur 15 tahun.
Umur 8 tahunan?/ Ya, khususnya saat itu.
Dimana Mary?
Tolong panggilkan Mary. Permisi, Tuan.
Kau tidak memberikanku ciuman selamat datang. Ciuman sebuah keluarga.
Kita bersaudara?/ Aku sepupumu.
Siapa ayahmu?/ Aku akan memberimu kejutan.
Dia orang Italy.
Mary, kami semua menunggumu.
Ingat, pelankan suaramu.
Dan senyum. Jangan lupa untuk tersenyum.
Yang terhormat pimpinan dari Yayasan Vito Corleone...
Putriku, Mary Corleone.
Terima kasih.
Kurasa, aku menerima permintaan ayahku untuk berpidato.
Yayasan Vito Coeleone membantu orang-orang miskin di setiap kota,...
...memberi bantuan kepada seniman, mendanai penelitian medis,...
...dan terutama didedikasikan untuk kebangkitan Sisilia.
Uskup Agung Gilday,...
...ini 100 juta dollar untuk orang-orang miskin di Sisilia, atas nama Vito Corleone.
Jangan menghabiskannya di satu tempat saja.
Mary, ibu sangat bangga padamu.
Michael...
Kau telah melakukan hal yang sangat berarti untuk Sicilia.
Semoga uang ini sampai kepada orang yang membutuhkannya.
Amin.
Bagian yang paling penting: Johnny Fontane!
Terima kasih banyak. Aku senang bisa berada disini.
Bergabunglah untuk memberi penghormatan kepada Commendatore Michael Corleone.
Aku memiliki sesuatu yang spesial untuk Godfather (Bapak Pelindung) kita.
Aku tahu lagu favoritnya. Michael, kau mau kemana?
Aku mau keluar untuk mendengarkan beberapa rekaman Tony Bennett.
Lagu favoritmu : "Salsiccia's Own".
Aku mempunyai sandwich salsiccia. Aku segera kembali.
Halo, Kay.
Selamat, Michael. Itu acara penghormatan yang sangat indah.
Tetapi agak mahal, itukan yang mau kau katakan?
Kue?/ Tidak, terima kasih.
Sudah lama sekali, benarkan?/ Ya.
Delapan tahun./ Ya.
Kau terlihat sangat cantik.
Putramu ingin membicarakan sesuatu kepadamu. Aku kesini untuk menemaninya.
Apa masalahnya jika menjadi pengacara?/ Dia ingin berkarir dibidang musik.
Musik itu bagus, aku suka musik. Tapi dia harus menyelesaikan apa yang telah dimulai.
Anthony...
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan./ Yang kau inginkan?
Menjadi penyanyi profesional?/ Ya.
Bagaimana jika kau gagal?
Aku tak akan gagal./ Pria selalu percaya itu.
Pendidikan di bidang hukum itu sangat menjanjikan.
Setelah itu kau bisa bekerja pada ayah.../ Aku tak akan pernah bekerja pada ayah.
Aku memiliki pengalaman buruk.
Setiap keluarga pasti memiliki pengalaman buruk.
Aku akan tetap menjadi anak ayah, tapi aku tak akan pernah ikut campur dalam bisnis ayah.
Anthony... Selesaikan pendidikan hukummu.
Tidak.
Ya, dia mewarisi sifatmu. "Tidak".
Bisakah kau membantuku meyakinkannya?/ Meyakinkannya untuk apa?
Untuk apa?
Dia membuang kehidupannya. Dia membuang kesuksesannya.
Inikah kesuksesan?
Sekarang kau terlihat sangat terhormat, kau lebih berbahaya dari sebelumnya.
Aku lebih menyukaimu ketika kau hanya menjadi seorang mafia amatiran.
Baik.
Bisakah kita berbicara hal yang biasa disini?/ Baiklah.
Tony tahu kalau kaulah yang membunuh Fredo.
Lalu untuk apa kau datang kesini?/ Untuk melindungi anakku.
Bukan untuk melihatmu bersembunyi di balik kebaktianmu. Itu upacara yang sangat memalukan.
Aku menghabiskan seluruh hidup untuk melindungi anakku.
Aku menghabiskan seluruh hidup untuk melindungi keluargaku!!
Ayolah kita berpikir secara masuk akal.
Itu masalahmu, Michael? Alasan.
Menjadi pembunuh./ Ya, Tuhan.
Kau membenciku. Kau membenciku?/ Tidak.
Aku tidak membencimu.
Aku takut padamu.
Aku melakukan apa yang aku bisa, Kay, untuk melindungi kalian dari ketakutan di dunia ini.
Tetapi kaulah ketakutanku.
Anak-anak masih sangat mencintaimu. Terutama Mary.
Ya, itulah.
Kita bisa memulainya lagi. Demi mereka.
Ayo kita coba.
Hanya jika kau membiarkan Tony memilih jalan hidupnya sendiri, jauh darimu.
Aku akan membiarkan Tony.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Kau bisa melukai seseorang dengan itu. Ayo kita berkeliling.
Bisakah kau mengusahakanku untuk mewawancarai Tn. Corleone?
Aku memang keluarga, tapi aku tak bisa. Apalagi yang bisa kubantu untukmu?
Tampan, tapi tidak berguna./ Oh, yeah?
Tidak apa, aku akan berjudi./ Kau suka berjudi?
Ayo kita ke Atlantic City. Aku akan menunjukanmu bagaimana caranya berjudi.
Bagaimana kutahu harus bertaruh nomor berapa?/ Apa aku terlihat seperti pecundang?
Ya.
Lihat pria yang menakutkan disana.
Untuk apa pria seperti dia datang kesini?/ Dia pengawal Joey Zasa.
Kau mengenalnya?/ Ya, tentu saja.
Namanya Anthony Squigilaro. Mereka memanggilnya "The Ant".
Dia memasukan pelurunya kedalam sianida.
Don Altobello.
Aku datang untuk menunjukan penghargaanku./ Terima kasih.
Kau menghormati persahabatan dengan ayahku.
Dimana putri baptisku?
Constanza!/ Don Altobello.
Aku merasa belum lama ini aku menggendongmu dipangkuanku.
Michael, aku telah kehilangan kekuatanku, semua kekuatan di waktu aku muda.
Aku sudah tak lagi bernafsu kepada perempuan, dan sekarang pikiranku sangat bersih.
Kewajibanku kepada Tuhan sangat jelas. Aku punya penawaran spesial untukmu.
Bolehkah aku mencantumkan namaku di Yayasan Vito Corleone...
...sehingga kau dan aku bisa bergabung dalam nama dan juga kekuatan?
Satu juta dollar./ Uang yang sangat banyak...
Godfather./ Don Altobello, kau sangat dermawan.
Mari, kita pergi dan mencoba beberapa old vino.
Vatican tak tahu apa-apa tentang para pemegang saham ini.
Bagus.
Aku mulai khawatir. Pada hakikatnya kita telah menaikkan posisi kita.
Sejujurnya, aku khawatir./ Jangan khawatir, kita telah memiliki kesepakatan.
Bagus. Bagaimana menurutmu aku mendapatkan rambut seperti ini?
Tn. Corleone, terima kasih atas kontribusimu untuk kolam renangnya.
Kami membutuhkan bantuanmu dalam pencalonan Sam Wallace sebagai hakim.
Kami akan selalu memperhatikan hakim yang baik./ Terima kasih.
Andrew!
Anak baptisku Andrew Hagen. Putra tertua kakakku, Tom.
Dia telah menjadi asisten Uskup Breelan selama 3 tahun.
Semoga bisa ditempatkan di Vatican./ Roma membutuhkan Pastor muda yang baik.
Ibunya, Theresa Hagen, Uskup Gilday.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Tn. Corleone. Hai, Grace Hamilton.
Vincent Mancini berjanji memberitahumu tentangku, jadi mungkin kau mau bertemu denganku.
Apakah Vincent Mancini bercerita tentangnya?/ Tidak.
Kau berjanji untuk tetap diluar sana, 2 kali./ Aku tahu.
Joey Zasa datang kemari. Dia menunggumu di Lobby.
Dia ingin mengucapkan selamat secara pribadi kepadamu. Menunjukan rasa hormatnya.
Haruskah aku bertemu dengannya?/ Dia bilang kau adalah pelindungnya.
Hey, Vinnie!
Siapa bibi favoritmu?/ Tentu saja bibi.
Hari ini aku akan bicara pada Michael tentang masalahmu.
Jika kau mengingatkanku, aku akan memakai pakaian yang lebih pantas.
Persatuan Meucci telah memilihmu.
Sebagai Pria Italy-Amerika tahun ini.
Meucci...
Siapa Meucci?
Orang Italy-Amerika yang menemukan telepon, setahun sebelum Alexander Graham Bell.
Dan inikah alasanmu datang kemari?
Aku...
Ada batu didalam sepatuku, Tn. Corleone.
Seseorang yang bekerja padaku.
Seseorang yang dia pikir punya hubungan keluarga denganmu.
Seorang bajingan.
Dia disini. Vincent Mancini. Dia ada di pesta ini.
Bawa dia kemari.
Aku rasa, sebaiknya kita bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku mempunyai masalah...
...dan aku ingin mencari tahu apakah ini masalahku atau masalahmu.
Bisnismu ya bisnismu. Aku tidak tertarik atau menginginkan persenannya.
Bagus. Berarti ini masalahku.
Michael, kau kenal Vincent Mancini. Putranya Sonny.
Apa kabar, Tn. Corleone?/ Apa kabar?
Baik. Apa kabar? Pesta yang meriah./ Kau menyukainya?
Ya, aku menyelinap masuk./ Kau sengaja berpakaian rapi untuk ikut pesta ini.
Jadi, apa masalahmu dengan Joe Zasa?
Hanya masalah kecil, aku akan mengurusnya./ Itu karena kebodohanmu.
Kebodohanku? Ini karena kebodohan orang ini, bukankah begitu? Benarkan?
Benar?!/ Mudah marah, seperti ayahnya...
Vincent...
...sekarang Tn. Joe Zasa pemilik dari apa yang akan dibisniskan oleh Corleone di New York.
Sangat baik hati, dia memberikanmu pekerjaan dalam keluarganya.
Kau memilih melawan saranku.
Aku menawarkanmu sesuatu yang lebih baik di dunia yang legal. Kau membuatku bangkrut.
Kalian datang kepadaku dengan pertengkaran ini. Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Apakah aku seorang gangster?/ Bukan...
Dia orang dekat Papa. Zasa menjalankan bisnis dengan cara kotor!
Itu masa lalu, Connie./ Aku mendapatkan daerah itu.
Komisi memberikannya padaku dan kau menerimanya.
Ya.
Aku datang untuk berpesta, bukan minta bantuan. Aku akan membunuh bajingan ini.
Kalau begitu bunuh dia.
Untuk apa melibatkanku dalam masalah ini?
Baik, di belakangmu dia berkata, "Michael Corleone brengsek".
Katakan itu langsung padanya, sekali lagi!
Tn. Corleone, semua bajingan itu pembohong. Shakespeare menulis puisi tentang hal ini.
Apa yang harus kulakukan pada orang ini?!
Joey, jika ada seseorang mengelilingi kota ini,...
...sambil berkata "Michael Corleone brengsek".
Apa yang kita lakukan pada kotoran kecil seperti dia?
Dia adalah anjing brengsek.
Ya, itu benar. Jika seseorang berkata seperti itu.
Mereka bukan teman, tetapi anjing.
Aku tak tertarik membuat masalah dengannya./ Kau tak tahu apa yang telah mereka lakukan.
Diam, Vincent.
Dia butuh dukunganmu!
Jangan biarkan aku bekerja pada orang ini, biarkan aku bekerja padamu.
Sebagai apa? Pengawal? Aku tak butuh pengawal, aku butuh pengacara.
Selama tak ada masalah atau utang budi, aku menerima rasa hormatmu. Aku mendoakanmu tetap sehat.
Vincent, berdamailah dengan Tn. Joe Zasa. Ayolah.
Bajingan...
Vinnie, ada apa denganmu?!
Bawa dia keluar dari sini.
Ya Tuhan...
Aku bilang ini bukan waktu yang tepat, Connie./ Tutup pintunya.
Aku tahu bagaimana kau, tapi ini masih belum waktunya untukmu.
Aku akan melindungimu dari orang ini, pengacaramu tak akan bisa.
Tetapi kau bisa?/ Ya, aku bisa melakukannya.
Kenapa aku harus takut kepada Zasa?
Kau mencegahnya naik ke komisi.
Aku bilang kita bunuh dia. Berikan aku perintah, aku akan melakukannya.
Kau akan melakukannya?/ Ya.
Mungkin kau harus datang kesini beberapa minggu lagi. Lihat apa yang terjadi.
Oke./ Kita lihat, jika kau belajar dari ini.
Kita akan membicarakan masa depanmu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ayo bersiap.
Apa yang terjadi?
Jika aku satu ruangan dengan Zasa, apa yang terjadi? Aku menggigit telinganya.
Ya, baiklah. Lihat kartunya.
Tunggu dulu.
Vincent./ Ya.
Ayo berfoto bersama kami.
Jaket yang bagus.
Agak merapat ketengah, Tuan.
Senyum!
Godfather, ini kue untukmu sekeluarga dari Enzo.
Kau ingin memotongnya?
Cent'anni! Cent'anni!
Vincent?/ Apa yang kau inginkan, sayang?
Apa kau mencintaiku?
Ayo, kita tidur./ Ayo, katakanlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau punya seekor kucing?
Ambilkan aku air, aku haus. Ayolah.
Ayolah.
Baik, kurasa aku tahu dimana tempatku.
Aku tak percaya aku benar-benar melakukannya.
"Ambilkan aku air, buatkan aku kue"... Apa salahnya berkata "tolong"?
Anak baik, Sackface. Ayo jalan.
Lepaskan dia./ Potong tenggorokannya, bung.
Apa yang kau katakan?/ Potong tenggorokannya.
Okay, chief.../ Taruh senjatamu, atau dia akan memotong tenggorokannya.
Aku tak begitu mengenalnya, jadi potong saja tenggorokannya, aku tak peduli.
Kau tidak punya pilihan. Dia akan mati.
Jika kau lakukan, aku akan bunuh kalian berdua. Taruh pisaunya, aku akan membiarkanmu pergi.
Potong tenggorokannya, sekarang juga!
Aku akan melakukan sesuatu untuk meyakinkanmu. Jangan takut, lihat saja aku.
Oh, sial!
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!
Anak baik. Aku ingin bicara denganmu. Pilihan yang sangat tepat, duduk.
Buka topengmu.
Tenang, ambil rokoknya. Kau merokok?
Ide siapa ini? Siapa yang menyuruhmu?
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.
Tak ada./ Apa kau melihat orang ini?
Ya./ Siapa yang menyuruhmu?
Joey Zasa.
Kau baik-baik saja?
Kau membiarkan mereka membunuhku!/ Tidak, tidak...
Dasar babi! Brengsek!
Kau ingin berjudi. Seperti itulah judi. Telepon polisi.
Kau membunuh lelaki yang satunya lagi?/ Dia yang mendekatiku.
Dia bunuh diri. Cepatlah, telepon polisi.
Tidak... Tidak.../ Aku akan memotretnya.
Jangan memotret.
Kau punya senjata!
Mereka cuma punya pisau. Kau bisa mengikatnya dan menyerahkannya pada polisi.
Zasa yang menyuruh mereka. Aku hanya mengirimkan pesan untuknya.
Sekarang dia akan mengirimkannya balik./ Zasa akan mengirimkannya balik padaku?
Dia melakukan hal yang benar. Itu ulahnya Zasa!
Apa yang telah Joe Zasa lakukan? Joey Zasa itu gila.
Baiklah. Kau adalah kau.
Itu sudah sifatmu. Jangan jauh-jauh dariku.
Jangan lakukan apapun. Tutup mulutmu dan buka matamu.
Lakukan apa yang kukatakan padamu./ Aku mengerti.
Aku punya masalah dengan komisi./ Aku tahu.
Kau tidak membiarkannya dengan mudah./ Bukan salahku jika hal ini terjadi.
Pergi dari sini./ Michael...
Ya?
Sekarang mereka akan takut padamu./ Mungkin seharusnya mereka takut padamu.
B.J., ada apa?/ Uskup Agung memanggil kita lagi.
Kita telah menyusun beberapa hal yang bagus.
Pemberitaan itu sangat fenomenal. Kau adalah rockefeller yang baru. Seorang philanthropist.
Silahkan tanda tangan disini./ Waktu terus berganti, 'kan?
Ayahku tidak menyukai yayasan. Dia lebih suka melakukannya sendiri.
Orang ke orang. Tapi kita berbeda.
Tidak berbeda dengan perusahaan besar lainnya. Kita mengontrol uang yang banyak...
...dengan sedikit pajak. Tanpa kontrol dari pemerintah.
Godfather./ Andrew.
Mau ke Roma.../ Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Kau mau sarapan dulu?/ Tidak, terima kasih.
Perlihatkan ke-Italianmu?/ "Devo fare un po' di pratica".
Ayahnya adalah pengacara yang sangat hebat./ Aku tahu.
Pernahkah melihatnya bertobat. Ya, aku pernah. Pernah melihat salah satu dari mereka?
Indahnya. Aku sangat bangga padamu. Mari kuantar.
Jika kau mendengar rumor di Vatican, beritahu aku...
Tidak, Andrew punya kesetiaan yang bagus.
Don Corleone,...
Aku butuhkan bantuanmu. Bukan hanya untuk menyalakan lilin yang kecil.
Aku hanya bisa membujuk orang-orang agar memberi dana untuk Gereja.
Kemudian Roma memutuskan menempatkanku di Bank Vatican...
...tetapi aku bukanlah seorang bankir.
Mea culpa. Aku mempercayai temanku.
Persahabatan dan uang...
Air dan minyak...
Benar.
Tetapi "teman" ini menggunakan nama baik Gereja untuk memuaskan ketamakan mereka.
Jika uangnya hilang...
...aku yang akan disalahkan.
Jika hanya dengan berdoa bisa mengembalikan 700 juta dollar kami...
769 juta...
Gereja memiliki 25% saham perusahaan besar Immobiliare.
Kau tahu maksudku?
Pemilik tanah terbesar di seluruh dunia. Real estate yang berharga 6 miliar dollar.
Itu benar.
Dan Vatican menggunakan pemungutan suara untuk menentukan siapa yang mengontrolnya.
Tidak, kau keliru.
Ini bukanlah usulan seseorang, satu suara satu keputusan.
Immobiliare sama seperti perusahaan lainnya. Kita mempunyai direktur dan aturan-aturan yang sakral.
Paus sendiri ingin bekerjasama denganmu.
Kami telah menjual kasinonya.
Semua bisnis selalu berkaitan dengan judi.
Kami tidak tertarik atau ingin berinvestasi pada sesuatu yang ilegal.
Corleone akan mendepositkan uang sebesar 500 juta dollar di Bank Vatican...
...jika Tn. Corleone mendapatkan wewenang di Immobiliare.
Immobiliare akan menjadi sesuatu yang baru. Seorang konglomerat Eropa.
Beberapa keluarga memiliki wewenang yang sama di perusahaan sejenis.
Sepertinya begitu sekarang ini.
Kekuatan untuk membebaskan dari utang piutang lebih diperlukan daripada kekuatan untuk memaafkan.
600 juta dollar.
Jangan menyepelekan kekuatan dari memaafkan.
Don Corleone,
Kesepakatan dengan Immobiliare akan membuatmu menjadi orang terkaya didunia.
Masa lalumu, riwayat keluargamu, semuanya akan dihapuskan.
600 juta.
Ketegangan terjadi saat merundingkan proposal yang diajukan Corleone Group.
Voting sebanyak 100,000,000 menjadikannya isu terhangat saat ini.
Corleone menginvestasikan modal yang besar secara langsung kepada Immobiliare.
Perusahaan Eropa yang sudah didirikan sejak lama dan sangat dihormati.
Tn. Corleone mempunyai ambisi untuk mengembangkan perusahaan real estate ini...
...menjadi Perusahaan Internasional...
...dengan menggunakan cara ketimuran; ketepatan, fokus dan tanpa batas...
Permisi, Tn. Corleone.
Bukankah kau sudah mendepositkan 200 juta dollar di Bank Vatican,...
...yang telah bergabung dengan Immobiliare?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Bukankah ada pernyataan-pernyataan yang jelas tentang batas waktu deposit?
Pak ketua, jika boleh?
Yayasan Vito Andolini Corleone, yang diketuai oleh Mary Corleone.
Telah memberikan sumbangan sebesar 100 juta dollar.
Uang tersebut berasal dari keluarganya sendiri, dan akan diatur oleh Vatican.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku selalu yakin bahwa membantu orang seperti kalian lebih menguntungkan dari apapun,...
...sangat pribadi dan diluar batas.
Temanku para pemegang saham, jika Eropa dan Amerika bisa belajar untuk bekerjasama,...
...jika kita bisa belajar untuk menyatukan kekayaan kita, berbagi ladang usaha kita,...
...kita bisa memenangkan kompetisi apapun diseluruh dunia.
Terima kasih atas waktunya.
Kuharap kau dapat mempertimbangkan proposal yang kuajukan. Terima kasih.
Biarkan aku bicara.
Akankah kriminal menjalankan perusahaan kita? Dia telah membuat peta Sisilia di wajahnya!
Tenang!
Dia seorang Katolik dan juga Mafia...
Grup investor Hamilton tidak mendukung proposal ini.
Paduka...
Bapak ketua...
...Bank Vatican merasa bahwa International Immobiliare...
...akan aman ditangan Tn. Corleone.
Pemeriksaan serta pengesahannya, akan dilakukan di Roma.
Bergabunglah denganku untuk mendukung Tn. Michael Corleone.
Ayah?
Tony berkata bahwa aku hanyalah topeng dari yayasan tersebut.
Bahwa Ayah menggunakanku untuk menarik perhatian.
Untuk mendapatkan uang yang ayah inginkan./ Owh, ayah mohon.
Untuk menjadikan citra ayah lebih baik di mata publik./ Mary.
Mary, ini sungguhan. Yayasan ini nyata.
Ayah ingin Anthony juga ada didalamnya. Ayah ingin kalian berdua mengelolanya.
Ayah tak akan ikut campur. Ayah akan membantu, hanya jika kau memintanya.
Sebenarnya untuk apa ini?
Kenapa ayah melakukannya Kenapa aku harus melakukannya?
Ayah melakukannya untuk anak-anak ayah. Dan kau juga melakukannya untuk anak-anakmu.
Yayasan ini benar-benar digunakan untuk membantu orang?
Itulah tujuannya.
Semua ini sah. Mary, Ayah bersumpah. Semuanya sah.
Ayah, aku ingin semua ini bisa membuatku lebih dekat denganmu.
Aku akan melakukan segalanya untuk menjagamu.
Ikut mobil yang lain. Aku akan ikut bersama Michael.
Sana, sana, sana.
Sebagai teman lama keluargamu, aku selalu menjadi pengantar pesan untukmu.
Katakan, Don Altobello.
Rekan-rekan lamamu sangat berterimakasih atas keuntungan yang telah kau berikan pada mereka.
Mereka memujimu...
...tapi, mereka kecewa, karena merasa kau meninggalkan mereka.
Mereka juga ingin bergabung bersamamu di Immobiliare, menjadi sebuah keluarga lagi.
Hal ini akan bisa membersihkan uang mereka.
Inilah yang tak bisa kulakukan.
Immobiliare merupakan perusahaan yang sah.
Aku tahu.
Tetapi mereka tidak senang.
Kau sendiri?
Aku tak ingin apa-apa. Aku hanya ingin tenang di masa tuaku.
Tapi aku harus menyenangkan orang-orang disekitarku.
Michael, ayahmu orang yang sangat bijaksana. Belajarlah dari dia.
Aku belajar banyak hal darinya.
Adakan pertemuan, sobatku. Agar tak ada rasa dendam ataupun utang budi.
Kita akan membuat perdamaian, aku dan kau.
Hari ini Vatican mengumumkan...
...bahwa Paus Paul VI membatalkan kebaktiannya...
...karena sakit.
Dia harus istirahat total untuk sementara...
...dan menghentikan semua aktivitasnya.
Mereka sedang mengadakan pertemuan.
Kondisi Paus sangat buruk. "Gravissimo".
Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk mengesahkan...
...usulan yang disampaikan pemegang saham kita di New York.
Maaf...
Perusahaan kita menggambarkan konsorsium dari pebisnis katolik,...
...menentang kepemimpinan Corleone.
Vatican telah melakukan voting. Corleone Group telah mengontrol para dewan.
Menurut Lateran Treaty, voting yang dilakukan Vatican harus disahkan disini.
Di Roma, oleh sang Paus.
Paus sedang sakit parah.
Aku yang memegang kendali, sampai keadaannya pulih.
Bagaimana jika dia meninggal?/ Ya...
...seperti yang orang Amerika katakan. Semua taruhannya habis.
Tuan-tuan, tolong...
Ini hanya penundaan sementara, tak akan lama.
Mohon pengertiannya, tuan-tuan...
Aku sarankan kalian untuk ikut doa bersama untuk kesembuhan Bapa Paus.
Kita punya kesepakatan!
Pertemuan ini hanyalah formalitas semata.
Tolong, duduk./ Aku lebih suka berdiri. Jawab pertanyaanku.
Immobiliare merupakan tradisi orang-orang Eropa. Tolong mengertilah.
Aku mengerti. Taktikmu sangat hina.
Itu tuduhan yang cukup tajam, berasal dari seorang Corleone.
Tuan-tuan!/ Ingat, kalian sedang berada di Vatican.
Apakah ini yang kau inginkan?/ Ya, kau akan memegang kendali perusahaan.
Dengan senang hati, kami akan menempatkanmu di bagian kemudi armada kami,...
...tetapi kapal-kapal kami harus berlayar ke tujuan yang sama.
Sebaliknya, seberapa lama kau akan bertahan bersama kami?
Ini bukanlah persoalan pribadi, ini hanyalah bisnis, kau harus tahu itu, Godfather.
Sangat tahu.
Kau ingin berbisnis denganku? Aku akan berbisnis denganmu.
Dasar busuk, kalian semua.
Kita akan pulang dengan Borgias!/ Paman Michael...
Andrew!/ Aku dengar kau disini.
Senang bertemu denganmu. Vincent, senang bertemu denganmu.
Apakah ini tentang Borgias? Waktunya telah habis.
Tahu tentang hal ini?/ Ya.
Genco Olive Oil. Di sanalah tempat kakek kita memulai pekerjaannya sebagai pengantar minyak.
Tiga tahun kemudian dia menjadi pemiliknya.
Hanya terjadi di Amerika./ Ya, begitulah.
Vincenzo, dari mana saja kau? Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Apa yang bisa kubantu?/ Usir Joe Zasa, dia menjual narkotika...
Karena sekarang aku hanyalah wanita tua, aku jadi takut keluar malam.
Dimanakah mereka seharusnya?
Lou, ada apa?/ Kita terlambat.
Pernahkah aku mengecewakanmu?/ Aku percaya padamu.
Jangan khawatir./ Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Ada apa?/ Tetanggaku sedang dalam masalah.
Apakah kau selalu memperhatikan mereka?/ Ya.
Dan padaku?/ Mulai dari sekarang.
Aku sangat merindukanmu./ Aku juga merindukanmu, sepupu.
Aku rindu tumbuh besar bersama sepupu-sepupuku. Aku bahkan tak mengenalmu, tapi aku merindukanmu.
Apakah kau ingat cerita tentang ayah kita waktu dulu?
Ya, apa yang ingin kau ketahui?
Sonny itu seperti apa?/ Dia adalah pangeran kota ini.
Dia meninggal sebelum aku lahir, tapi aku sudah mendengar banyak tentangnya.
Bagaimana dengan ayahku?/ Dia orang yang hebat.
Dia seorang pahlawan. Dia menyelamatkan keluarga.
Vincent?/ Apa?
Apakah dia membunuh kakaknya sendiri?
Tidak.
Jadi, itu semua bohong?
Hanya cerita, sayang. Oke?
Oke.
Aku percaya padamu.
Aku senang kau ada disini./ Aku juga senang kau ada disini.
Sepupu...
Aku ingin mengajak Joey Zasa kesini dan menjatuhkannya.
Joey Zasa bukanlah apa-apa.
Dia hanyalah bajingan kecil. Dia suka menggertak dan mengancam.
Dia bukan apa-apa. Kau bisa melihatnya datang dari jauh.
Kita harus membunuhnya sebelum dia.../ Tidak!
Jangan pernah membenci musuhmu. Itu akan mempengaruhi penilaian terhadapmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Corleone.
Hey, gadis-gadis. Ayo keluar, keluar.
Kami percaya padamu untuk mengelola uang kami di kasino.
Ini bukan hanya tentang perjalanan selama 20 tahun. Kau jual kasino dan berikan keuntungan pada kami.
Bravo, Don Corleone!
Terima kasih.
Teman-teman, aku datang kesini karena bisnis kita telah selesai.
Kita semua telah memiliki kekayaan,...
...dan sekarang waktunya kita mengakhiri hubungan bisnis kita.
Itu saja.
Tapi, aku telah mempersiapkan kejutan, Al?
Kalian semua berbagi di kasino ini.
Aku telah membaginya, jadi kalian bisa membawa uang kalian masing-masing.
50 juta dollar!
Setiap orang mendapatkan jumlah yang berbeda./ Tidak ada untukmu...
Tergantung investasi yang kalian./ Michael, ini jumlah yang sangat besar!
Luar biasa!
Parisi, berapa banyak kau berinvestasi?/ Aku tak ingat.
Tuhan memberkatimu.
Keluargaku telah melakukan banyak hal, dengan mengambil resiko.
Hanya untuk memberikan keuntungan kepada keluarga-keluarga yang bersandar pada kami.
Kalian semua tahu Joey Zasa.
Dia orang penting.
Fotonya ada di halaman depan majalah New York Times.
Dia mendapatkan penghargaan Esquire Magazine untuk kategori Gangster berpenampilan terbaik.
Semua koran memujinya.
Karena dia orang kejam, yang berpura-pura baik hati.
Dia sangat terkenal.
Siapa tahu suatu saat nanti dia akan membuat kalian semua terkenal.
Itu benar.
Aku lebih banyak mendapat "bella figura". Itu memang sudah bakatku
Tetapi aku juga ingin membuat perubahan menjadi perusahaan yang sah.
Aku hanya perlu lencana kecil dari seorang Paus.
Memang benar, aku membiarkan orang kulit hitam dan orang Spanyol bergabung dalam keluargaku,...
...karena itulah Amerika.
Apakah kau menjamin bahwa mereka tidak menjual narkotika?
Aku tidak menjaminnya. Tetapi aku jamin akan membunuh siapapun yang melakukannya.
Bolehkah aku bicara./ Ya, silahkan Don Altobello?
Joey, apakah kau.../ Tidak!
Aku katakan: bahwa hari ini aku telah diperlakukan dengan sangat tidak hormat.
Aku telah mendatangkan uang pada kalian, aku telah membuat kalian kaya, dan tak banyak bertanya.
Bagus. Jika kalian tidak mengakuinya, aku akan mengambilnya kembali!
Dan untuk Don Corleone,...
...hal ini menyadarkanku kalau sebenarnya, dia adalah musuhku.
Kau harus memilih di antara kami.
Tidak, Joey!
Michael, kita bisa pertimbangkan bersama-sama.
Tidak.
Michael, tolong... Setujulah.
Dia tidak tahu apa yang dia...
Tidak, tidak.
Michael, beritanya dimana-mana.
Semua orang mengatakan bahwa kau mengontrol Immobiliare.
Immobiliare telah melakukan pencucian uang di Peru and Nassau.
Kami telah bekerja denganmu selama 40 tahun./ Kita juga harus mendapatkan bagian.
Kami ingin berbisnis denganmu./ Ya, itu benar, kita telah bersama-sama...
Ini serangan! Kita pergi!/ Ayo pergi dari sini! Cepat!
Jasku! Jas keberuntunganku!
Ini jas keberuntunganku!
Tetap dibelakangku!
Mikey, lewat sini!
Zasa, dasar brengsek!
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Kerja bagus, Vincent./ Terima kasih.
Banyak Don yang meninggal.
Orang-orang yang selamat membuat kesepakatan dengan Zasa.
Altobello?/ Dia selamat.
Dia berada di Pulau Staten bersama putrinya. Dia bilang ingin beristirahat di Sisilia.
Joey Zasa tak akan melakukan hal ini tanpa ada dukungan.
Dia hanya alat. Dia bukan orang yang merencanakan serangan helikopter itu.
Dia bahkan tidak memiliki keinginan untuk menghancurkan Komisi.
Aku bilang kita serang kembali dan bunuh Zasa!
Jangan pernah biarkan orang tahu tentang apa yang sedang kau pikirkan.
Kirimkan pesan pada Joey Zasa.
Aku menghargai apa yang telah dia lakukan.
Sesuatu yang baru menjatuhkan yang sudah lama, itu hal yang lumrah.
Bagaimana kau bisa berbisnis dengan orang seperti dia?
Aku seorang pebisnis, pertama dan yang paling utama; aku tidak ingin ada konflik berkepanjangan.
Katakan padanya dia bisa hidup bisa juga mati./ Vincent, Diamlah!
Ya...
Joey Zasa...
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Ketika aku berpikir untuk berhenti dari semua ini, dia malah menarikku kembali.
Musuh kita yang sebenarnya belum memperlihatkan wajahnya.
Michael!
Apa dia sudah meminum obatnya?/ Aku tidak tahu apa yang barusan dia minum.
Aku sudah tidak apa-apa./ Panggilkan dokter.
Cepat, cepat, cepat!/ Vincent!
Berlarilah secepat kilat, sayang! Kilat tak akan pernah bisa disakiti!
Diamlah!
Omong kosong! Dasar kau orang tua brengsek!
Altobello, brengsek!
Fredo!
Oh, Tuhan! Ayah!
Permisi.
Aku akan menghubungi Kay.
Selamat malam, tuan./ Bisa tunggu disini? Kami akan segera kembali.
Tn. Harrison, kau bilang ini sangat penting. Sudahkah kau mengakui dosa-dosamu?
Michael Corleone terkena serangan stroke, aku hanya ingin memberitahumu akan hal itu.
Dia sedang koma. Aku di sini untuk mendesak agar kesepakatan tetap dilanjutkan.
Paus tidak memiliki waktu yang banyak.
Jadi, seperti kau, akupun berada pada posisi yang tidak menguntungkan.
Kita harus mengesahkan kesepakatan ini secepat mungkin.
Kami mengerti./ Bagus.
Aku akan pergi ke rumah sakit./ Aku akan berdoa untuk Tn. Corleone.
Doa kami menyertai Tn. Corleone./ Terima kasih, Bapa Jim.
Semuanya akan sangat menguntungkan jika Corleone mati.
Kita tunggu saatnya tiba, Keinszig.
Kebiasaan tercipta dari sebuah perenungan yang panjang tentang keabadian.
Lupakan itu, Vinnie./ Kenapa? Ini hanya sebuah serangan yang mudah.
Aku sangat senang menembak Joey Zasa dan kemudian mengakhirinya. Tetapi itu tidak mungkin.
Dia tak pernah sendiri. Selalu ada kamera televisi, selalu bersama anggotanya.
Tidak ada yang mustahil. Kita akan berhasil./ Caranya?
Apa kau pikir dia akan membiarkan Paman Michael selamat? Begitu?
Mungkin saja dia tak akan membiarkannya.
Bagaimana kau akan melakukannya?/ Aku akan melakukannya sendiri.
Kalau begitu lakukanlah!
Apa yang kau butuhkan?/ Cukup 2 orang saja.
Halo, Michael.
Ini Kay.
Kay...
Aku tidak pernah mengira kau akan kemari.
Tidak, aku tahu.
Tapi aku disini.
Aku senang./ Kau tahu...
Aku tidak pernah melihatmu tak berdaya seperti ini sebelumnya.
Ini tidak terlalu buruk.
Aku merasa.... Sekarang aku lebih bijaksana.
Ya./ Oh, ya.
Semakin kau sakit, semakin bijaksana?/ Jika aku mati, aku akan jadi orang yang jenius.
Michael... Aku ingin berterima kasih soal Tony.
Dia melakukannya dengan sangat baik. Dia mendapatkan pujian-pujian yang bagus.
Dan dia akan memainkan opera pertamanya di Sicilia, di Palemo, pada perayaan Paskah ini, jadi...
Jadi, terima kasih.
Itu adalah sebuah penghormatan yang sangat berharga di Sisilia.
Aku akan kesana. Aku tak akan melewatkannya.
Mary, Tony...
Tengoklah ayah kalian.
Sayang!/ Semuanya akan baik saja.
Tony!/ Apa kabar, ayah?
Ibumu telah menceritakan semuanya.
Tentang Palermo? Kuharap ayah ada disana./ Tentu saja, cium ayah.
Vinnie?/ Dia tak disini. Cari di apartemennya.
Itu sepupumu, Mary./ Biarkan dia masuk.
Hai, sepupu. Kupikir aku mengganggumu. Apa semuanya baik saja?
Aku akan menemui teman-temanku.
Tidak, semuanya tak baik-baik saja. Seharusnya kau tak datang kesini, Mary.
Hanya sebentar, oke?
Kau terlihat cantik, sepupu./ Terima kasih.
Jadi ini tempat persembunyianmu?
Ya./ Aku kesini hanya untuk memeriksa.
Semuanya terasa kaku, dirumah hanya ada aku dan bibi Connie.
Aku merasa lebih baik jika bersamamu./ Kenapa, sayang?
Aku mencemaskan ayahku./ Jangan.
Ketika mereka membawanya kedalam ambulans, aku pikir dia sudah meninggal.
Semuanya bilang kalau dia akan baik saja.
Jangan khawatir.
Aku ingat penembakan yang terjadi waktu aku masih kecil.
Dan suatu hari Al Neri dan penjaga lainnya membawaku dan Tony pergi.
Apa ini akan terjadi lagi?
Tidak akan, sayang.
Lalu kenapa kau bersembunyi disini? Apa akan terjadi sesuatu padamu?
Takkan ada apa-apa padaku, sepupu. Kami semua akan menjagamu.
Bolehkah aku tinggal dan ikut bersembunyi bersamamu?/ Bisakah kau membantuku memasak untuk para penjaga?
Kau tahu kalau aku tak bisa masak, tapi aku akan bantu.
Oke...
Apa yang harus kulakukan?
Aku mencintaimu, sepupu. Aku juga mencintaimu, sepupu.
Ayo kita memasak.
Peluk aku......
Kau sedang tertekan, polisi menyebutmu seorang "Mafia", "Cosa Nostra".
Ini hanyalah kebohongan. Kami orang Italy-Amerika yang membangun kota ini.
Kita punya Meucci, yang menemukan telepon.
Kita punya Don Ameche, yang mempermainkan orang yang menangkapnya.
Belilah tiket undian untukmu sendiri. Mungkin kau akan memenangkan Cadillac.
Orang Sisilia itu sangat hebat!
Ini, makan sandwichnya.
Senang bertemu denganmu, Tn. Zasa./ Semoga harimu menyenangkan.
Jangan lupa beli tiket undian.
Apa yang kau lakukan?/ Dia tidak bermaksud begitu.
Katakan kau minta maaf./ Oke, ayo pergi.
Joey! Apa kabar?
Apa kabar, Buddy Boy?
Hey, Joey Zasa! Joey, perlihatkan pantatmu!
Siapa dia? Kau mengenalnya?/ Biarkan saja dia.
Siapa yang akan memenangkan mobil ini? The Ant?
Inilah yang merusak citra orang Italy-Amerika jadi buruk. Seorang cappone seperti ini.
Joey, perlihatkan pantatmu!
Turun dari mobil itu! Apa kau punya kupon undian?
Joey, coba lihat kupon undianku!
Inilah yang aku pikirkan tentangmu dan kupon undianmu.
Turun dari mobil itu, brengsek. Aku akan mematahkan tulangmu.
Pergi dari sini!
Lari, Joey! Bajingan!
Buka pintunya!
Apa kabar, Joe?
Zasa!
Jangan pernah memberikan perintah seperti itu. Tidak selama aku masih hidup.
Mengerti?
Kau sedang sakit jika harus mengambil keputusan. Aku didukung oleh Neri dan juga bibi Connie.
Connie?
Itu keputusan yang benar, Paman Mike.
Itu keputusan yang salah. Aku yang memimpin keluarga ini!
Benar atau salah...
...bukan itu yang kuinginkan!
Mengerti?
Ya.
Ayolah, Michael.
Ya.
Bagus. Vincent, bantu aku ke tempat tidurku. Aku ingin bicara berdua denganmu sebentar.
Kau tahu, aku selalu merasa bertanggung jawab terhadapmu.
Kau tahu itu.
Ayahmu...
...kakakku, kami berdua selalu berbeda.
Kami selalu bertengkar dan berdebat. Tapi aku tak pernah meragukan kasih sayangnya.
Dia selalu melakukan apapun untukku. Tapi, sifat emosionalnya...
Terlalu banyak. Sehingga menutupi pikirannya.
Aku tak ingin kau membuat kesalahan.
Dan juga...
...dia punya caranya sendiri bergaul dengan para perempuan.
Vincent.../ Aku mendengar...
Apa yang kau lakukan dengan putriku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Itu terlalu berbahaya.
Kau dengar aku?
Oke.
Vincenzo...
Ketika mereka datang, mereka akan datang karena cintamu.
Michael, kau harus melihat kehidupan lainnya.
Kau memiliki semua yang orang inginkan. Ini waktunya kau pensiun.
Aku memiliki tanggung jawab yang sangat besar.
Immobiliare? Itu sangat sulit. Kau harus melepaskannya.
Apa yang kau ketahui tentang pezzi da novanta di Italy?
Aku sudah terlalu tua untuk tahu tentang orang-orang baru seperti mereka.
Aku harus menerima keadaanku dan memelihara kebun zaitun dan tomatku.
Kita tidak setua itu./ Tapi kau sangat sakit.
Michael... Biarkan aku membantu, apa yang bisa kulakukan.
Biarkan aku membantu untuk mempermudah jalanmu.
Persahabatanmu tak pernah putus./ Itu yang membuatku senang.
Joey Zasa... Kau salah tentang dia.
Aku terlalu percaya padanya. Itu kesalahanku.
Michael... Pengkhianat ada dimana-mana.
Kau masih punya jari-jari yang utuh, sampai sekarang.
Kenali lebih dekat satu sama lain.
Michael, di Sisilia?/ Di Sisilia.
Di Sicilia.
Apa kabar?
Don Bendino, sahabatku.
Aku membawamu kesini agar teman lama sekaligus pelindung kita, Don Tommasino,...
...bisa memberi saran pada kita.
Apa pendapatmu tentang Altobello?
Orang yang sangat berbakat.
Dia telah menjaga perdamaian antara orang Sicilia dan Amerika.
Orang yang penuh pertimbangan.
Penyerangan Atlantic City membuat kekacauan di New York.
Pada akhirnya Joey Zasa mengemudikan kapalnya sendiri,...
...tetapi dengan keluarnya dia, kita harus mengambil tindakan.
Mengambil tindakan.../ Atau orang China dan Kolombia yang akan melakukannya.
Corleone tidak berbisnis narkotika. Jadi New York lemah, sedangkan Palermo kuat.
Musuhmu menjadi lebih kuat ketika kau tertinggal satu langkah saja.
Siapa yang memberi perintah dalam penyerangan tersebut...
...ketika kesepakatan dengan Vatican belum tercapai?
Hanya Lucchessi yang bisa melakukannya secara bersamaan.
"Kapal kita semua harus berlayar ke tujuan yang sama"...
Politik Italy memiliki orang seperti ini selama berabad-abad. Mereka adalah mafia sejati.
Uskup Agung dan Bank Vatican adalah masalah yang cukup besar.
Keduanya masalah yang sama. B.J., mereka berhubungan satu sama lain.
Uskup Agung mempunyai teman yang sangat kuat.
Yang benar-benar melindunginya.
Adakah seseorang di Gereja yang bisa kita temui?
Seseorang yang bisa kita ajak bicara tentang masalah kita?
Cardinal Lamberto.
Dia orang baik dan bijak. Sangat berpengaruh.
Dia akan menemuimu.
Aku akan menemui Cardinal Lamberto dan kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kau menghormati kesepakatanmu. Tapi kau bersepakat dengan seorang bajingan.
Mereka tidak memiliki rasa hormat.
Aku sudah mengambil keputusan.
Politik dan kriminal adalah dua hal yang sama.
Aku mengundang kalian kesini untuk merayakan pertunjukan pertama putraku dalam opera...
Kita akan memainkan "Philadelphia".
Tujuh kartu. Dua dibalik, empat diperlihatkan. Deuces dan one-eyed jack sangat berbahaya.
...dalam opera yang berjudul "Cavallaria Rusticana".
"Cavalleria Rusticana", Ayah./ "Cavalleria".
Aku rasa aku membeli tiket opera yang salah. Aku terlalu lama tinggal di New York.
Kalian semua akan dapat tiket, jadi datanglah tepat waktu.
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Ini berasal dari kota keluarga Corleone dan Sicilian.
Dan... Aku mempelajarinya hanya untukmu.
Dia sangat cantik, ayah sangat mencintainya, tapi dia meninggal.
Pengawal kepercayaan ayah menaruh bom didalam mobil.
Dia mengendarai mobil itu sebelum ayah.
Kenapa kota seindah ini sangat mengerikan?
Sejarah...
Ibu memberitahuku bahwa kekhawatiran terbesar ayah ketika kelulusan.
Ya, itu benar./ Sekarang aku mencemaskan ayah.
Oh, Mary, kau gadis yang sangat baik dan selalu begitu.
Aku mencintai keluargaku./ Juga sepupumu Vincent?
Aku sangat mencintainya.
Dia sepupu pertamamu./ Dan aku jatuh cinta pertama kali padanya.
Mary, kau tak akan melihatnya lagi.
Kau tidak boleh bertemu dengannya lagi.
Ayah benar. Itu terlalu berbahaya.
Mary, kau jangan menemuinya lagi.
Tidak dengan cara seperti itu./ Tidak.
Berjanjilah pada ayah./ Tidak!
Patuhi ayah kali ini./ Tidak, ayah!
Mary itu pintar, ayah. Pada akhirnya dia juga akan mengerti.
Sepupu kesayanganku.
Kau ingin bertemu denganku?/ Ya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. Ini berbahaya.
Bagus, aku ikut. Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin kau menjadi kaki tangan Don Altobello.
Seolah-olah kau mengkhianatiku.
Dia tak akan mempercayaiku.
Tergantung./ Duduk.
Aku punya ide.
Cari tahu seberapa besar Altobello bersekongkol.
Atur pertemuan.
Katakan seberapa besar pengabdianmu padaku. Katakan padanya masalahmu.
Minta bantuannya./ Masalah apa?
Masalah kalau kau ingin pergi jauh dengan putriku.
Tapi kau tahu jika kau melakukannya, maka kau akan menjadi musuhku.
Kau tahu bahwa aku tak akan pernah melakukannya./ Aku tahu.
Suruh Altobello untuk bicara denganku. Untuk membicarakan pernikahan.
Tetapi kalian bersaudara. Michael selalu saja ketinggalan zaman.
Katakan kau tak mau terlibat di bisnis keluargaku. Kau ingin mendirikan keluargamu sendiri.
Aku akan menyelesaikan apa yang Joey Zasa telah lakukan.
Aku bisa mengatasnamakan persahabatan kalian untuk membujuknya.
Aku akan sangat berutang budi padamu selamanya.
Corleone tahu seberapa berharganya seorang teman.
Lalu, apa kau akan bekerja untukku?
Ya.
Mencium tangan, Don Altobello.
Jika dia memintamu untuk mengkhianatiku, tolaklah,...
...karena itu adalah jebakan.
Kau tidak mengatakan semuanya padaku, Vincenzo.
Apakah benar jika Michael meninggal, maka gadis itu akan mengambil alih semuanya?
Jangan libatkan gadis itu dalam hal ini./ Tentu saja, kau mencintainya.
Dan dia mencintaimu.
Aku hanya menebaknya, benarkan?
Kau adalah orang yang bijak, Don Altobello. Aku akan belajar banyak darimu.
Orang terkaya itu adalah salah satu orang yang memiliki teman-teman yang sangat berpengaruh.
Akan kuperkenalkan dia padamu.
Don Lucchesi.
Don Altobello mengatakan kau karakter kuat. Seseorang yang memiliki rasa hormat.
Inilah pahlawan yang mengirimkan Joey Zasa ke liang kubur.
Jika kita ingin mengetahui tentangnya, kita tidak perlu membangunkan Joey.
Tak ada yang menginginkan Joey kembali.
Izinkan aku untuk menjadi temanmu.
Bahkan orang terkuatpun butuh teman./ Aku sangat tersanjung.
Kau orang yang bergelut dengan politik dan keuangan, sesuatu yang aku tidak mengerti.
Kau mengerti tentang senjata. Keuangan itu layaknya senjata.
Sedangkan politik merupakan pengetahuan bagaimana cara menarik pelatuknya.
Bagaimana aku bisa membantu?
Vinnie?
Berkah merupakan pendamai bagi kita, yang bisa disebut juga sebagai anak dari Tuhan.
Kau bisa bahasa Italy?/ Ya.
Kursi roda untuk Don Tommasino.
Aku mempercayakan perjanjian ini kepada Uskup Agung, aku mempercayainya.
Aku yakin kejujurannya tidak perlu diragukan lagi.
Tetapi, seperti yang kau lihat, sekarang aku menjadi korban penipuan.
Dia telah merampokku. Semua uangnya telah diambil orang-orang yang memiliki ikatan politik dengannya.
Dan Bank Vatican menjaminnya.
Jika yang kau katakan itu benar, maka itu adalah skandal yang sangat besar.
Perhatikan batu ini. Sudah lama berada dalam air,...
...tetapi air tidak merembes masuk kedalamnya.
Lihat...
Benar-benar kering. Hal yang sama terjadi pada orang-orang Eropa itu.
Selama berabad-abad mereka telah mengakui diri mereka sebagai orang Kristen,...
...tetapi Kristus tak bisa merembes masuk ke hatinya, mereka tidak hidup seperti Kristus yang suci.
Kau kenapa?/ Bisakah kau memberiku sesuatu yang manis?
Jus jeruk, permen atau apapun...
Aku punya masalah dengan gula.
Kadar gulaku terus merendah.
Aku mengerti.
Hal seperti ini selalu terjadi jika aku sedang stress.
Aku mengerti.
Aku datang kepadamu dengan masalah yang sangat rumit...
Dakwaan yang menentang Uskup Agung. Ini sangat sulit.
Pikiranmu sangat menderita...
...dan tubuhmu menangis meronta-ronta.
Itu benar.
Apa kau ingin mengaku dosa?
Dengan segala hormat, aku.....
Sudah terlalu lama... Aku tidak... Aku tidak tahu darimana...
Sudah 30 tahun.
Kurasa, aku hanya membuang-buang waktumu.
Aku selalu mempunyai waktu untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang gelisah.
Ya, aku tak akan bisa diselamatkan./ Tidak, tidak...
Aku mendengar pengakuan pertama ketika aku jadi Pastor, disini.
Terkadang keinginan untuk mengaku terlalu berlebihan,...
...tapi kita harus menunggu saat yang tepat.
Apa gunanya sebuah pengakuan jika aku sendiri tidak bertobat?
Aku dengar kau adalah orang yang praktis.
Apa yang kau lakukan untuk menghilangkannya?
Silakan...
Aku...
...mengkhianati istriku.
Teruskan, anakku.
Aku mengkhianati diriku sendiri.
Aku membunuh orang.
Dan aku menyuruh orang untuk membunuh.
Teruskan, anakku, teruskan.
Ini tidak berguna.
Teruskan saja, anakku.
Aku membunuh...
Aku memerintahkan orang untuk membunuh kakakku sendiri.
Dia melukaiku.
Aku membunuh anak ibuku.
Aku membunuh anak ayahku.
Kesalahanmu sangat fatal sekali, hal itulah yang membuatmu menderita.
Hidupmu harus diselamatkan,...
...tapi aku tahu kau tidak mempercayainya, dan kau tak akan pernah berubah.
Semoga Allah mengampunimu. Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Bapa Paus Paul VI, pemimpin tertinggi dari Gereja Katolik Roma,...
...telah meninggal pada pukul 9:40 tadi malam,...
...di usianya yang ke 81 tahun,...
...dan telah sakit-sakitan selama beberapa bulan terakhir.
Connie...
Seluruh hidupku, kujaga dan pertahankan sebaik-baiknya.
Semuanya berkembang secara legal, lurus...
Tetapi semakin jauh aku melangkah, semakin sulit jadinya.
Kemanakah semua ini akan berakhir?
Mereka saling membunuh satu sama lain selama berabad-abad.
Demi uang, demi harga diri, demi keluarga.
Untuk menjaganya agar tidak menjadi budak dari orang-orang kaya tak bertanggung jawab.
Aku membuat pengakuan, Connie.
Aku mengakui dosa-dosaku.
Kenapa? Itu tidak seperti dirimu. Kau tak boleh membuat pengakuan pada orang asing.
Dia hanya seorang pria.
Dia pria yang bijaksana. Pastor yang sesungguhnya.
Dia bisa mengubah sesuatu.
Michael...
Kau tahu, terkadang aku teringat pada Fredo yang malang.
Tenggelam. Itu adalah kehendak Tuhan.
Kecelakaan yang sangat mengerikan.
Tapi semuanya telah berakhir.
Michael, aku menyayangimu.
Aku akan selalu membantumu.
Oh, Connie...
Aku sangat berterima kasih, Don Altobello, kau datang dari Palermo untuk mengunjungiku.
Hey, anak muda! Kau sudah dewasa.
Tunjukan gaya keledai padaku.
Sudah lama sekali, sejak kita berbisnis bersama.
Kau adalah kartu As-ku, seperti yang kami katakan di Amerika.
Ada sebuah batu dalam sepatuku. Bisakah kau menghilangkannya?
Hanya satu?
Ini sangat berbahaya. Orang yang terkenal.
Kau harus mengambil tindakan pencegahan.
Katakan apa yang harus kulakukan. Dan aku akan menyebutkan harganya.
Ah, roti!
Minyak zaitun...
Asli... Hanya di Sisilia.
Bersulang!
Untuk kematian.
Kay!
Connie!/ Apa kabar?
Mary, ibu rindu padamu.
Halo, Michael./ Ibu, lihat kemari.
Sayang sekali Douglas tak bisa datang./ Ya, dia ada sidang yang sangat penting.
Aku tahu dia ingin sekali datang.
Mobilnya.../ Oke.
Putramu telah menjadi seorang artis./ Oh, ya. Terima kasih untukmu.
Untuk apa?/ Membuatku mengijinkannya.
Setelah sekian lama, sekarang aku di sini, di Sisilia, untuk pertama kalinya.
Aku ingin mengambil foto kalian berdua./ Oke.
Hey, ayah, senyum!
Aku lihat kau masih mempekerjakan Al Neri. Kenapa?
Aku membutuhkannya. Dia membantuku masuk dan keluar dari mobil.
Dia membawakan koperku./ Kau masih saja seorang pembohong, Michael.
Ijinkan aku menunjukkan Sisilia yang sebenarnya. Agar kau mengerti sejarah keluarga.
Aku rasa, aku mengerti lebih dari cukup.
Untukmu.
Anthony, ayah punya sesuatu yang kau buatkan untuk ayah dulu.
Mungkin akan membawa keberuntungan./ Terima kasih.
Ayah menyimpannya... Aku ingat....
Terima kasih, ayah.
Ayah bangga padamu.
Terima kasih.
Apakah mereka sebagus penampilannya?/ Lebih baik.
Mereka yang terbaik, selama mereka ada disini, Paman Michael aman.
Sampai jumpa.
Bilang pada ayahmu, ibu akan kembali saat makan malam./ Oke.
Selamat bersenang-senang./ Katakan pada Tony untuk menunggu ibu.
Ya...
Selamat pagi Nyonya. Aku siap melayanimu...
Jika aku bertemu ayah. Aku akan katakan kalau ibu pergi.
Kaulah satu-satunya yang tersisa dari keluarga ayahku.
Jika terjadi sesuatu pada Michael, aku ingin kau mengambil alih semuanya.
Aku siap.
Kau janji?
Aku berjanji.
Ini dia.
Rumah dimana ayahku dilahirkan.
Disinilah, dimana mereka datang untuk mengambil ayahku, dan membunuhnya.
Tunggu...
Dengarkan itu.
Kau tahu kalau Mary sedang jatuh cinta.
Ya, aku tahu.
Dengan pemuda Italy yang tampan dan bermata gelap...
Aku tak akan mengijinkannya.
Itu salah... Salah dan sangat berbahaya.
"Oh, ayah, ayah!"
"Berikan aku waktu untuk berdoa pada Tuhanku".
"Baroness dari Carini telah mengkhianati suaminya..."
"...dan jatuh cinta pada saudaranya."
"Tak akan pernah kumaafkan!"
"Ayahnya telah menikam hatinya."
Harga diri, huh?
Aku masih ingat saat kau datang ke rumah orang tuaku...
...dan kau menceritakan bisnis keluargamu.
Seberapa enggannya kau terlibat bisnis keluarga. Kau seperti Tony.
Dulu aku seperti Tony.
Aku hampir saja tak mengenalinya... Kay?/ Apa?
Kau keberatan jika mengemudi?/ Ada apa?
Mataku. Terkadang mereka baik, tapi...
Aku harus bertemu Don Tommasino...
Baik...
Tak ada penjaga hari ini./ Aku benar-benar lepas kendali.
Bapa, kau mau kemana? Kau mau menumpang?
Aku kenal kau. Kau Mosca dari Montelepre.
Kau adalah pembunuh bayaran, dan sekarang kau sedang mengincar seseorang.
Aku tahu Michael Corleone tinggal dirumahmu.
Aku akan melewati gerbang bersamamu.
Apa kabar?
Ini Calo, salah satu pengawalku dulu.
Kita bisa menunggu disini./ Kau mau minum?
Aku banyak menghabiskan waktu disini...
...memikirkanmu.
Dan kemudian menikah.
Aku masih tetap memikirkanmu./ Ruangan apa itu?
Ini berbahaya untukmu. Ini Sisilia.
Aku cinta kota ini./ Kenapa?
Baik, semuanya karena sejarah. Hal-hal mengerikan terjadi pada orang-orang disini.
Ketidakadilan yang sangat mengerikan.
Tetapi mereka masih mengharapkan hal-hal yang baik terjadi pada mereka.
Sama seperti aku dan kau?
Bagaimana bisa?/ Aku masih disini, benarkan?
Kita memiliki kenangan yang buruk, tapi aku masih disini.
Ya, tapi dengan rasa takut.
Berikan aku perintah! Ayo!
Apakah itu dimaksudkan agar aku tidak takut padamu?
Kita berada di Sisilia. Ini sebuah Opera.
Oke.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Berpikirlah. Cobalah untuk tidak saling menyakiti.
Aku ingin kau memaafkanku.
Untuk apa?/ Semuanya.
Oh, seperti Tuhan?
Tidak, aku butuh sesuatu yang lebih dekat.
Kau tak akan mengerti, kembali kehari-hari itu.
Aku mencintai ayahku. Aku bersumpah untuk tidak menjadi orang sepertinya.
Tapi aku mencintainya dan dia dalam bahaya. Apa yang bisa kulakukan?
Dan kemudian, kau yang berada dalam bahaya.
Anak-anak kita berada dalam bahaya. Apa yang bisa kulakukan?
Kaulah yang palig berharga dan paling kucintai di dunia ini.
Sekarang, aku kehilanganmu. Aku telah kehilanganmu.
Kau pergi.
Dan semuanya sia-sia. Jadi...
Kau harus mengerti. Aku memiliki takdir yang berbeda.
Baiklah, aku akan diam.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kau inginkan dariku, Michael.
Maksudku.../ Aku bukan orang yang seperti kau pikirkan.
Aku tidak tahu./ Aku mencintaimu, Kay.
Jangan takut kepadaku lagi.
Kau tahu, setiap malam, disini, di Sisilia...
...aku bermimpi tentang istri dan anak-anakku...
...dan bagaimana jika aku kehilangan mereka.
Aku pikir jika ini hanyalah sebuah hiburan. Aku ingin kau tahu bahwa...
...bahwa...
...aku selalu mencintaimu, Michael.
Dan kau tahu...
...selalu, dan akan selalu begitu.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Mereka menemukan Don Tomassino tertembak.
Apa dia meninggal?
Tuanku sudah meninggal. Darah dibayar dengan darah.
Aku harus membalaskan dendam!
Suatu hari nanti, mungkin kau harus melakukan sesuatu yang sangat sulit untukku...
Perintahkan aku.
Ini tak akan pernah berakhir.
Aku akan membalaskannya!
Totalnya...
Lorscheider, 1 suara.
Siri, 11 suara.
Lamberto, 99 suara.
Apakah kau menerima pemilihanmu sebagai Paus tertinggi?
Ya Tuhan, kehendakMulah yang telah memilihku.
Aku menerima.
Dengan nama apa kau ingin dipanggil?
Johanes Paulus I.
Aku akan melakukan segala sesuatu "dengan segera", bukan sekedar "hanya menunggu"...
Frederick Keinszig, yang dikenal sebagai "God's Banker", dilaporkan menghilang.
Terakhir kali dia terlihat meninggalkan kantor Immobiliare di Vatican.
Bersamaan dengan hilangnya sejumlah uang dan beberapa dokumen penting.
Keinszig, kau bodoh.
Ketidakhadirannya ke Bank Vatican membuat kecurigaan semakin bertambah.
Selama beberapa tahun, Bank dan perusahaannya...
...telah dijadikan objek praktek bisnis yang kotor.
Lucchesi, tolong mengertilah.
Aku telah meneleponnya. Aku juga menunggu telepon darinya.
Sebaiknya kau ingat, Tn. Lucchesi,...
Paus yang sekarang ini memiliki pemikiran yang berbeda dari Paus yang sebelumnya.
Selamat tinggal teman lamaku.
Harusnya kau hidup lebih lama.
Aku sudah mendekati mimpiku.
Kau sangat dicintai, Don Tommasino.
Mengapa aku sangat ditakuti, sedangkan kau sangat dicintai?
Kenapa seperti itu?
Aku begitu terhormat.
Aku ingin melakukan kebaikan.
Kenapa pikiran dan hatiku mengkhianati diriku sendiri?
Mengapa aku begitu mengutuk diriku sendiri?
Aku bersumpah,...
...atas nama hidup anak-anakku.
Berikan aku kesempatan untuk menebus dosa-dosaku...
...dan aku tak akan pernah melakukan kesalahan lagi.
Kau terlihat pucat. Apa ada berita buruk? Katakan padaku.
Ini bukan hanya kesepakatan banking yang salah.
Orang ini juga tukang jagal.
Orang yang mana?/ Lucchesi.
Dia mengontrol semuanya: Altobello, Uskup Agung...
...dan yang lainnya, Paus ke 2 mungkin.
Rahasia yang tidak diketahui. mereka sedang merencanakan sesuatu.
Apakah aku sasarannya?/ Mereka menyewa pembunuh untuk membunuhmu.
Orang Sicilia. Aku tidak tahu siapa namanya.
Tapi mereka bilang kalau dia tidak pernah gagal.
Jadi, tak akan ada yang selamat.
Bahkan Paus yang baru sedang dalam bahaya.
Kita masih punya waktu. Kita bisa mencegahnya.
Aku telah mencoba, Vincent.
Aku mencoba...
...untuk menjaga agar semuanya tak terjadi. Tapi ini tidak mungkin.
Tidak di dunia ini.
Berikan aku perintah.
Kau tak akan pernah bisa kembali.
Kau akan menjadi sepertiku./ Bagus.
Aku ingin keluar dari hidup yang seperti ini.
Aku ingin seluruh keluargaku berhenti dan keluar dari semua ini.
Tapi aku tidak ingin berhenti.
Aku ingin memiliki kekuatan untuk melindungi keluargaku.
Aku menunggu perintahmu.
Semuanya sudah selesai.
Karena aku tidak mampu melakukannya lagi.
Baik, itu tidak masalah. Vincent tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo kita keluar. Istirahatlah dan jangan pikirkan hal ini.
Apapun yang kulakukan, aku selalu memikirkan hal ini./ Aku adalah anakmu.
Berikan aku perintah dalam segala hal.
Jauhi putriku.
Itulah harga yang harus kau bayar...
...atas hidup yang kau pilih.
Keponakanku...
...mulai dari sekarang...
...panggil dirimu sendiri dengan nama Vincent Corleone.
Duduk..
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
Dan kau, Vincenzo...
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap Michael. Tapi kau tidak bisa menyelamatkannya.
Dia sudah tidak ada.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Apa jawabanmu, Vincent?
Nikmati pertunjukannya.
Semuanya akan baik saja.
Periksa barnya. Aku akan memeriksa lantai atas.
"Semoga Tony bisa bernyanyi lebih bagus di Theater Massimo daripada di kamar mandi."
"Love, Douglas."
Sayangku Constanza!/ Don Altobello.
Ini kesempatan yang sangat bagus./ Ayo, duduk.
Selamat ulang tahun. Kau berumur 80 tahun, tapi tidak terlihat lebih dari 60 tahun.
Kaulah satu-satunya yang ingat ulang tahunku.
Kami baru saja mendapatkan berita.
Paus sudah mensahkan kesepakatan dengan Immobiliare. Kita menang!
Selamat.
Aneh, bagaimana bisa.
Paus melakukan apa yang kau bilang harus dilakukan. Dia membersihkan seluruh rumah.
Dia harus berhati-hati. Menjadi orang jujur itu sangat berbahaya.
Tempatkan penjaga lebih banyak di belakang panggung, bersama Tony.
Di hari ulang tahunmu, kau harus menyenangkanku.
Tootsie Rolls!
Koki yang membuatkan Canolli ini berjanji tidak mengatakannya pada siapapun. Mereka sangat baik.
Hey./ Hey, sepupu.
Hai. Dimana jaketmu?
Hentikan itu.
Kau terlihat sangat kurus. makan ini.
Enak.
Terima kasih!
Semuanya berakhir. Banyak hal harus kulakukan dan kau tidak bisa menjadi bagiannya.
Ini bukan keputusan ayahmu, ini keputusanku.
Jangan membenci ayahmu.
Banyak hal yang akan terjadi dalam hidupku dan kau tidak bisa ikut didalamnya.
Setelah malam ini, kau takkan pernah melihatku lagi.
Kau harus mengerti, Mary. Kau harus mengerti.
Aku akan selalu mencintaimu.
Cintailah orang lain.
Mereka tak akan berani kesini./ Semuanya baik saja, semuanya aman.
Aku telah menyuruh Al Neri pergi ke Vatican.
Rumah Tn. Lucchesi?
Ya.
Aku membawa pesan dari Michael Corleone.
Biarkan dia masuk.
Selamat malam.
Bagus. kau mendapatkannya.
Malam ini, keluarga Corleone menyelesaikan laporannya.
Keinszig... Banker Swiss brengsek.
Dia telah menipu semua orang. Dasar bajingan.
Don Lucchesi, temanku.
Calo akan mengakhiri kunjungan dirumahnya.
Neri, telah menaiki kereta menuju Roma.
Untuk menyalakan lilin si Uskup Agung.
Teh, yang mulia. Ini akan membantumu untuk tidur.
Ini dari Vincent Corleone.
Ini sangat serius. Orang kita didalam Vatican mengatakan ada sekelompok orang menentang Paus.
Dia akan mengalami serangan jantung.
Paus memiliki musuh yang sangat kuat. Mungkin kita tak akan sempat menyelamatkannya.
Ayo kita kembali.
Yang mulia...
Bapa yang kudus meninggal!
Tidur.
Tidurlah, Ayah Baptis.
Teman kami meninggal.
Ayo bicara... Katakan padaku.
Kau telah kehilangan kepercayaan dari orang-orang.
Dia yang membangun diatas orang-orang, ternyata telah membangun diatas lumpur.
Dan pesan dari Michael Corleone?
Ini sangat penting. Aku harus membisikkannya ke telingamu.
Dia bersih.
Kekuatan tidak digunakan oleh orang-orang yang tidak membutuhkannya.
Aku menyukai kostummu./ Aku sudah menduganya.
Katakan hai.
Bisakah aku bicara denganmu sekarang?/ Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
Kau sama seperti ayahku./ Tetap bersama-sama keluargamu. Ayo cepat.
Bicaralah./ Si kembar sudah meninggal.
Dalam satu menit, tempat ini akan penuh dengan polisi.
Suruh semua orang masuk mobil, dengan tenang.
Aku mengerti./ Tenang.
Nama Corleone akan dikampanyekan dengan suaranya...
Ayah...
Kenapa ayah melakukan ini padaku?
Menjauhlah, menjauhlah.
Ayah tidak boleh melakukan ini padaku./ Melakukan apa? Apa maksudmu?
Ayah...
Tidak! Mary!
Oh, Tuhan, tidak!
Follow my twitter: @JPZebua