Acara syuting akan mulai. Silahkan temui sutradara.
Baik.
Dah nak.
Dengan siapa Cho Rong kita bicara?
Unni cantik itu, dia luar biasa.
Sungguh?
Park Cha Dol, waktu syuting Cho Rong hampir tiba, jadi cepat kesini.
Ah, ya.
Cho Rong. Bisakah kamu mengambil foto yang bagus hari ini?
Ya. Tentu.
Wanita kecil cantik ini!
Ayo kita pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Oke! Bagus.
Ayo lakukan sekali lagi. Lihat gordin itu?
Mari ktia ambil goto dengan pose imut, pose polos, dan pose seksi, sambil anda mengambil selfie.
Baik.
Baek Jang Mi. Tolong luruskan rambut anda.
Baiklah, nak. Ketika aku bilang, "mulai," kamu akan mulai minum susu, oke?
Minumlah dengan lezat, dan dengan bibir kalian seperti ini.
- Kalian akan lakukan ini. Mengerti? - Baik.
Baiklah. Mulai!
Baiklah, bagus.
Baiklah, minum. Sekarang, dengan bibir, Itu benar! Bagus!
Sangat bagus! Sekarang, mari kita tertawa dengan, "hahaha." Hahaha.
Hahaha. Oke, bagus.
Apa itu tidak melelahkan Cho Rong kita hari ini?
Tidak, Itu sangat menyenangkan. Aku ingin melakukannya lagi.
Perutmu menjadi besar sekali setelah minum begitu banyak susu!
Geli, Ayah!
1, 2, 3.
Pintar.
Cho Rong. Karena kamu mengambil foto yang bagus, haruskah aku belikan kamu es krim?
Ayah, aku ingin memiliki ibu yang cantik juga.
Cho Rong. Lebih daripada Ibumu, aku akan 2 kali, tidak 8 kali...
Tidak, 100 kali lebih baik memperlakukanmu. Aku akan memberi semua yang kamu inginkan.
- Mengerti? - Baiklah.
- Cho Rong. Apa kamu mau gendong di belakang? - Ya.
Baiklah, ayo pergi. Naik!
Pegang aku.
Aku bahkan menandai tanggal peringatan di kalender.
Dia tidak akan mengabaikan itu, bukan?
Sayang, ini aku. Dimana kamu sekarang?
Di departemen store?
Haruskah aku datang?
Datanglah jika kamu mau. Aku akan pergi.
Mengerti.
Dalam keadaan ini, dia tidak mengerti sekali!
Meskipun demikian, tidak mengerti adalah salah satu pesona Baek Man Jong!
Tapi, aku ingin tahu hadiah macam apa yang dia belikan untukku.
Aigoo, aigoo. Aigoo.
Bagaimana...
Kenapa kamu kembali dengan Ibu?
Kamu pergi ke departemen store, dengan Ibu?
Ya. Belakangan ini, ada banyak barang bagus di diskon.
Aku hanya mengatakan rasanya leherku, jadi dia membelikan ini untukku.
Syal bulu cerpelai. Bagaimana?
Dia menghabiskan sedikit uang.
Ya.
Hei, ini. Ini sedikit contoh untukmu.
Contoh?
Ini serbet. Bukan serbet biasa,
tapi yang bermerk.
Serbet?
Dan, jangan khawatir tentang makan malam kami.
Dalam perjalanan pulang, kamu pergi ke restoran Jepang dan makan sushi.
Aigoo! Dimana kepalaku? Kami tidak memikirkan untuk membawa sesuatu untukmu.
Dia tidak suka sushi, Ibu.
AIgoo, duniaku. Aigoo, duniaku.
Ini sangat hangat.
Aigoo! Tanganku langusng tergelincir disini!
Rasanya luar biasa sekali!
Meskipun ini mungkin layak harganya, ini agak mahal, bukan?
- Uang bukan masalah disini, selama kamu menyukainya, Ibu! - Ya!
Ya. Aigoo, duniaku.
Wanita ini!
"Wanita ini?" Baiklah. Jika kamu pernah memikirkan aku, ini tidak akan terjadi.
Bagaimana bisa kamu memberiku serbet sebagai hadiah ulang tahun pernikahan?
Serbet yang kamud apatkan sebagai hadiah!
Aigoo! Nomer peringatan apa kamu pikir ini?
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku.
Aku bahkan menulis tanggal peringatan kita di kalenderku.
Dan juga, ini tidak harus ulang tahun pernikahan kita.
Itu salah sekali untuk membelikan aku sesuatu ketika kamu sudah membelikan sesuatu untuk Ibu? Apakah dunia akan runtuh jika kamu melakukan itu?
Cukup memiliki satu syal bulu cerpelai di rumah! Kenapa aku membuang-buang uang dan membeli 2?
Apa?
Aigoo? Berapa lebih lama lagi menurutmu Ibu akan hidup?
Setelah dia meninggal dunia, semuanya akan menjadi milikmu.
Kamu bisa saja meminjam syal bulu cerpelai Ibu.
Di masa mendatang, mohon jaga baik-baik Ketua kita.
Baik, Nyonya. Saya akan bekerja keras.
Terima kasih.
Sebagai sekretaris, sangat penting untuk diingat untuk berhati-hati dalam mengelola urusan pribadi Ketua.
Mulai sekarang, kamu harus melaporkan jadwal ketua padaku tanpa gagal.
Ah, baik. Saya mengerti.
Ya, Bagaimana bisa kalian datang sama-sama?
Oh, kami bertemu di depan rumah.
Tidak, tapi siapa kamu?
Ya. Mulai besok, dia adalah sekretaris baru.
Kalian datang di waktu yang tepat. Sekretaris Hong, silahkan beri hormat ketua kita.
Halo. Saya Hong Soo Mi. Saya akan bekerja keras.
Kamu memecat seseorang tanpa sepengetahuanku. Prilaku yang tidak benar macam apa ini?
Apa yang kamu katakan? Prilaku yang tidak benar?
Kenapa kamu melindungi Sekretaris Jo, sampai sejauh ini?
Apa kamu menyadarai bagaimana anehnya prilakumu?
Orang ini, sungguh. Kenapa kamu seperti ini?
Kamu tahu. Apa masalah besar dengan memiliki sekretaris baru?
Aku bisa menangani ini sendiri. Apa masalahnya?
Ini terakhir kalinya. Aku jelas memperingati kamu.
Aku rasa lebih baik jiika kamu tidak ikut campur dengan dunia kerjaku.
Ibu. Apa?
Aku hampir selesai menyiapkanm makan malam. Kemana kamu pergi?
Aku akan pergi mengambil sedikit udara segar.
Ibu, apa? Apa terjadi sesuatu?
Kakakmu melepaskan Sekretaris Jo. Mereka pasti bertengkar karena itu.
Lagi?! Kenapa dia seperti itu?
Itulah apa yang aku katakan.
Apakah Noona berlebihan mencurigai suaminya?
Apa maksudmu berlebihan mencurigai? Apa dia tipe yang melakukan itu?
Jika aku Kakak ipar, aku tidak ingin pulang ke rumah sama sekali.
Apa aku punya anak selucu kelinci? Atau rubah lembut untuk istri?
Ketika dia pualng, semua yang dia dapatkan itu [ahit, angin dingin!
Ibu, katakan pada Noona untuk lebih masuk akal.
Ini tidak akan bertahan lama sebelum kita memiliki orang dalam di perusahaan.
Jiak dia terus mengganggu Kakak ipar, ini akan menyulitkan kenaikan jabatanku.
Ibu, aku sudah menjadi direktur selama 4 tahun.
Menjadi adik ipar itu hanya sedikit. Ada begitu banyak orang lain dengan tangan mereka keluar. Itu sangat mengganggu.
Itulah apa yang aku katakan! Jika kamu hanya melakukan dengan baik dengan cucu Nyonya Jo,
memiliki anak, dan berikan kakakmu anak angkat, kita tidak akan khawatir seperti ini!
Berapa kali aku sudah beritahu kamu, itu karena dia polos.
Kamu tidak bisa menanggung itu, hanya karena kamu ditampar di muka.
Cukup! Berapa kali aku harus mendengarkan cerita ini?
Ini semua karena itu...adopsi itu, atua apapun itu!
Dia tidak seharusnya menyerahkan anak itu sebelumnya dan besarkan saja dia.
Ini menjadi penyakit yang dalam.
Tunggu. Bagaimana jika Menantu Lee memiliki ide lain?
Aku pergi dulu. Kerja keras.
Ya, Kamus udah bekerja keras.
Jung Shi Nae!
Oh, Young Wook?
Ya. Hei.
Aku khawatir tentang kamu. Apa kamu baik-baik saja dari hari itu? Apa kamu terluka?
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku memutuskan tidak pergi ke dokter.
Lega. Aku ingin tahu jika kamu membutuhkan untuk pergi ke rumah sakit.
Kenapa kamu mengatakan aku harus pergi ke rumah sakit, hanya karena itu?
Dan omong-omong, apa kamu baik-baik saja?
Kamu jatuh lebih daripada aku, dari sepeda.
Aku tidak apa-apa. Itulah kenapa aku kembali bersepeda malam ini!
Omong-omong, apa kamu pengangguran?
= Apa? - Karena kamu selalu naik sepedamu.
- Lalu bagaimana denganmu? - Aku baru saja selesai bekerja.
Itu bagus kalau begitu. Ayo makan sesuautyang lezat.
- Sesuatu yang lezat? - Aku bilang padamu aku akan mentraktir lain kali, untuk membayarmu karena membelikan makan malam terakhir kali.
Aku meninggalkan rumah hari ini, dengan dompetku.
Enak sekali. Kenapa kamu tidak amkan? Sudah matang.
Aku bilagn aku akan membawamu ke suatu tempat lezat utntuk dimakan? Kenapa tempat usus babi?
Kamu! Apa salahnya dengan usus babi?
Usus babi ini, dengan sedikit soju, itu yang terbaik!
Ini.
Aigoo!
Tapi, Young Wook, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Jika kamu benar-benar tidak pengangguran, lalu apa yang kamu lakukan?
Aku hanya melakukan ini dan itu.
Ini dan itu?
Apa? Seperti bekerja di supermarket atau toko kecil?
- Hah? - Hei.
Kamu harus mengawasi tokomu! Jangan tinggalkan itu pada pegawai paruh waktu!
Dan bagaimana denganmu? Pekerjaan macam apayang kamu lakukan?
Aku?
Dulu, aku menjalankan salon,
tapi sekarang aku bekerja di tempat pijat.
Itu pasti sulit untuk bekerja di tempat pijat.
Tidak terlalu jelek! Jika aku memiliki tokoku sendiri, itu akan menjadi stress dan aku akan sakit kepala,
tapi mendapatkan gaji itu nyaman, dan aku menyukainya!
Setiap saat dan lagi, pelanggan memberiku tips yang layak.
Kamu seharusnya melakukan pekerjaan rumah saja.
Apa pekerjaan suamimu?
Suamiku?
Dia sudah pergi, sekitar 30 tahun yang lalu.
Sungguh?
Itulah sebabnya aku harus bekerja keras. Aku harus bekerja untuk hidup.
Aku punya 3 anak.
Lalu, apa kamu mengurus mereka semua sendirian?
Tentu saja. Jika aku tidak akan membesarkan mereka, lalu siapa?
Bagaimana denganmu? Berapa anak yang kamu miliki?
Ya, aku tidak punya anak.
Kamu tidak punya? Kenapa? Kamu tidak menikah?
Apa...Apa dia bercerai,
atau dia beru saja terluka, seperti aku?
Aku sudah lupa selama waktu ini, tapi
karena kamu disini, aku terus memikirkan kenangan dari waktu lama dulu.
Lapangan sekolah itu dimana kita bermain sampai matahari terbenam dan dimarahi oleh ibuku,
sudut jalanan itu dimana kamu berakting seperti ketua kelas.
Aku memikirkan itu kadang-kadang. Pada waktu itu, menjadi khawatir,
kekhawatiran terbesarku adalah digantikan sebagai ketua kelas.
Hei, hie! Dagingnya hangus!
Kenapa kamu makan seperti itu untuk pria?
Aku akan buatkan untukmu.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Bilan, "Ah."
Bagaimana aku harus makan itu saat kamu membungkusnya besar sekali?
Apanya yang besar sekali? Tidak peduli apapun ukurannya, ini akan masuk ke mulutmu. Ah, ah, ah.
- Bagaimana? Lezat, bukan? - Ya.
Ini benar-benar makanan yang lezat!
Au senang kamu menikmatinya. Ambil ini.
Apa ini? Apa yang ada di dalam kantong?
Aku meminta mereka membungkus sedikit daging untuk dibawa pulang!
Aku punya banyak makanan. Kenapa kamu memesan untuk dibawa pulang?
Pergi dan makanlah dengan anak-anakmu.
Baiklah, aku akan makan dengan baik. Terima kasih!
Tidak pelu untuk sesuatu seperti ini.
Oh. Apa suamimu belum pulang?
- Ya. - Itulah sebabnya...Kenapa kamu harus melepaskan Sekretaris Jo?
Ibu! Jangan kamu juga. Ada cukup alasan untuk melepaskannya.
Jika kamu akan mengendalikan suamimu, jangan membuatnya terlalu jelas.
Kenap[a kamu harus membuat suamimu marah dan membuat dia meninggalkan rumah?
AIgoo, kamu sudah pulang sekarang?
Bukankah suhunya dingin?
Ya. Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan makan malam? Aku bisa membuatkan makan malam.
Tapi bau apa itu?
Aku bertemu seorang teman dan kami pergi makan usus babi. Kenapa?
Apa itu bau?
Memang bau. Cepat dan gantilah baju.
Aku akan naik.
Oh, ya. Pergilah mandi.
Tidak, teman apa yang dia temui, sehingga dia bahkan makan usus babi?
Benar sekali.
Alih bahasa dipesembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Bilang, "Ah."
Aku akan lakukan itu. Bagaimana aku harus makan hal sebesar ini?
Apanya yang besar? Tidak peduli apapun ukurannya, ini akan masuk ke mulutmu. Ah, ah, ah.
Bagaimana? Lezat, bukan?
Ya.
Kita punya keluarga tampan.
Dia menyolok dari anak-anak lain.
Jadi, apakah Cho Rong kita akan menjadi selebritis?
Noona. Cho Rong kita masih bayi. Dia belum bisa melakukan sesuatu yang sulit.
Pamanmu akan menjadi sutradara yang terkenal dan mengkastingmu sebagai aktrisnya.
Jangan menjdai jelek seperti bibimu, tapi hiduplah seperti kamu sekarang.
Aduh! Cho Rong, lihat ini! Dia memelintir telingaku.
Oh, selamatkan pamanmu tolong.
Dagingnya siap, ayo makan.
Omong-omong Ibu,
ini sepertinya usus babi baru. Dimana kamu membelinya?
- Aku tidak membelinya. - Lalu darimana kamu mendapatkannya?
Aku bertemu teman masa kecil.
Dia membayar makan malam di restoran, dan dia juga membayar pesanan untuk dibawa pulang untuk kalian anak-anak makan!
Sungguh? Ibu, dari sekarang selalu bertemu dengan temanmu.
Apa itu enak?
Oh Tuhanku! Aku tidak pernah lelah melihat batangan emas ini dan tumpukan uang!
Hei! Bayangkan kamu membawa pulang Miss Korea yang cantik. Kamu akan menjadi lelah setelah melihat dia 10 kali!
Itu benar, Ibu.
Omo. Siapa itu? Pintunya terkunci, bukan?
Ya.
Omo. Aigoo!
Kamu tdak tahu ini, bukan? Apa yang kalian lakukan?
Apa menurutmu yang kamu lakukan?
Masuk ke kamar ibu mertuamu tanpa mengetuk.
Biar aku lihat. Biar aku lihat apa di dalam sini.
Biar aku lihat laci!
- Kenapa kamu seperti ini? - Buka!
Buka! Buka, aku bilang!
Kenapa kamu seperti ini?
Apa kamu minum?
Bagaimana bisa kamu seperti ini padaku?
Kamu menganggap aku sebagai menantu...
dan putrimu sebagai istrimu! Bagaimana bisa kamu lakukan ini padaku?
Jika kamu akan hidup seperti ini, kenapa kamu tidak tinggal saja dengan ibumu? Kenapa kamu harus menikahiku?
Jika kamu sudah pergi dan membuat dirimu mabuk, maka kamu harus pergi diam-diam dan tidur!
Kenapa kamu menjadi pemabuk ceroboh?
Aku akan buka itu.
Aku akan mencari tahu apa sebenarnya yang di dalamnya!
Lakukan apapun yang kamu inginkan. Kamu bahkan tidak bis amembukanya.
Apa kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Hei. Akhir-akhir ini, dia tenang. Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Aku lupa hari itu adalah hari ulang tahun pernikahan kami.
Aigoo! Apa yang begitu hebat tentang sebuah peringatan sehingga dia melakukan itu? Aigoo.
Ibu, pergilah tidur.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan dengan palu ini?
Buka, buka aku bilang. Buka.
Hei, uang tidak ada disana.
Kamu pikri aku tidak tahu kalau di dalam sini, ada uang?
Buka, buka, buka.
Sayang, keluar.
Ayo pergi.
Keluar, keluar.
Bagaimana bisa kamu lakukan ini padaku? Bagaimana bisa kamu lakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kamu?
Baiklah, baiklah. Besok, ayo pergi ke mall dan membeli pakaian.
Lupakan. Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Hah? Anak nakal itu.
Kamu bisa pergi jika kamu mau, tapi kamu lebih baik memikirkannya lagi, karena kamu tidak akan bisa kembali.
Kemana kamu pergi selarut malam ini?
Kemana kamu pergi tengah malam ini? Kamu tidak punya keluarga.
Ya, seperti katamu aku tidak punya keluarga untuk pergi.
Itulah bagaimana aku sudah hidup sampai sekarang.
Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.
Itu benar. Cobalah hidup tanpa aku.
Ibu, ada masalah apa? Ada apa dengan tas itu?
Soo Ryun, hati-hati ibumu meninggalkan rumah ini.
Aku sangat menyesal terhadapmu, Soo Ryun.
Ibu, kemana kamu akan pergi?
Aku akan pergi ke Jang Mi yang ada di Amerika.
Kamu bisa datang jika kamu mau juga. Mengerti?
Ibu, meskipun jika kamu pergi, kamu harus menyiapkan dirimu.
Kemana kamu pergi tengah malam begini?
Ayah, tolong hentikan Ibu.
Kenapa berisik sekali?
J...Jang Mi?
Jang Mi?
Apa? Kamu disini untuk selamanya?
Tidak ada apa-apa lagi, melainkan untuk menjadi selebritis?
Ya, Ayah.
Jika kamu memutuskan untuk menjadi selebritis,
apa ada seseorang dengan tangan terbuka menerimamu?
AKu sudah syuting sebuah iklan. Dalam beberapa hari, itu akan muncul di TV.
Sungguh?
Apa itu benar, Jang Mi?
- Ya, Ibu. - Hentikan itu segera. Kamu tidak boleh menjadi selebritis.
Karena kamu ada disini, istirahat untuk beberapa hari dan kembali ke Amerika.
Tidak, Ayah. Aku akan melakukannya.
Itu menyenangkan dan sesuai dengan kepribadianku.
Dengarkan ayahmu.
Menghabiskan semua uang untuk mengirimmu ke luar negeri, ada apa ini menjadi selebritis?
Aku tidak ingin kembali ke Amerika sendirian.
Apa kamu tahu bagaimana kesepian dan sulitnya itu untukku?
Jang Mi, aku mengirimmu mengetahui itu akan menjadi sulit.
Kenapa kamu pikir aku mengirimmu kesana? Itu untuk melupakan semuanya dan memulai baru.
Tapi, jika kamu menjadi selebirits penjual wajah,
masa lalumu akan terekspos dalam satu detik.
Lalu karena masa laluku, haruskah aku tidak melakukan apa-apa dan hidup seperti ini? Kemudian mati?
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Itu benar, Jang Mi. Apa yang ingin kamu lakukan. So Ryun, sama halnya denganmu juga.
Kalian berdua tidak pernah boleh hidup seperti ibumu.
Apa yang wanita ini katakan?
Kalian baru saja lihat, bukan? Ayahmu memanggilku, "wanita ini," dan meremehkan aku.
Kalian anak perempuan tingkatkan kemampuan kalian, dengan percaya diri.
Bukankah kamu merencanakan akan pergi? Hentikan bicara omong kosong pada anak-anak dan pergi sekarang.
Aku akan pergi ketika aku merasakannya. Jangan teriak padaku.
Baiklah, baiklah. Keluarga bagus!
Aigoo, aigoo.
Ayah,
untuk pertama kalinya, aku menemukan sesuatu yang ingin aku lakukan.
Tapi tetap saja, ketika aku bilang kamu tidak bisa, maka kamu tidak bisa.
Baiklah. Jika kamu bersikeras menentangnya, aku akan meninggalkan rumah saja.
Aku hidup sendirian di Amerika juga.
Itu benar Jang Mi, pergilah. Ayo pindah dan tinggal sama-sama.
A...a...apa?
Jang Mi, seperti apa yang Ayah katakan, pikirkan tentang ini lebih hati-hati.
Hal dari masa lalu bisa menjadi sulit, karena internet.
Itu benar. Aku mengatakan itu di depan ayahmu, tapi
Ibu juga khawatir.
Ibu, Unni,
aku tidak kembali tidak bersiap-siap.
Aku sudah melupakan semuanya dari masa laluku.
Meski jika itu kembali untuk menggigitku, aku akan menanganinya.
Aku tidak ingin hidup sambil bersembunyi lagi.
Soo Ryun, Jang Mi kita sudah banyak dewasa dari semua kesulitan.
Ya.
Juga, dengan Ibu dan Unni, seperti ini,
aku ingin hidup. Aku mengalami masa sulit di Amerika.
Itu benar. Itu benar.
Ayo kita hidup sama-sama.
Ibu, ayo kita keluar supaya Jang Mi bisa tidur.
Baiklah.
Sudah lama sejak kita bertiga tidur sama-sama.
Haruskah kita?
Ya, ayo kita lakukan itu.
Aigoo, putriku tercinta. Aigoo, anakku. Aigoo.
Ayo kita tidur sama-sama.
Aku mabuk.
LAngit-langit berputar.
Aku tidak pernah minum lagi.
Ayah, daripada mengikatnya, aku ingin kepang dia kedua sisi.
Kamu memintaku untuk mengikatnya sebelumnya, Aku sangat sibuk hari ini.
Aku akan pergi wawancara hari ini. Tidak bisakah kamu membiarkannya, hari ini saja?
Tidak, aku tidak mau.
Kalau begitu bisakah kita membiarkan Nenek khusus melakukannya hari ini?
Tidak, aku suka ketika kamu melakukannya.
Baiklah, aku harus melakukan apa yang tuan putriku inginkan.
Ayah, bisakah aku tidak pergi ke penitipan anak hari ini?
Bukan begitu. Bukankah hari ini hari memamerkan bakatmu?
Itu acara bakat dengan ibu.
Aku tidak punya ibu.
Tapi sebaliknya, kamu memiliki bibi yang cantik.
Kamu tahu keahlian Bibi, bukan?
Hari ini, jika kalian pergi keluar sebagai satu tim, kamu pasti akan juara pertama.
Semua tim lainnya mati.
Noona, kamu harus pergi ke penitipan anak jam 10.
Baiklah.
Noona, apa kamu masih tidur?
Hei, kamu harus pergi. Kamua kan terlambat. Aku akan bangunkan dia.
Cho Rong ayo pergi. Ibu, kami akan kembali.
Hei, kerjakan wawancara dengan baik hari ini. Jangan buat kesalahan.
Baiklah. Ayo pergi.
Ibu, aku pergi juga.
Dia harus melakukan wawancara dengan baik hari ini, tanpa kesalahan apapun.
- Park Se Ra. - Apa?
Aku harus segera pergi, jadi jangan terlambat ke TK.
Kamu harus ada disana jam 10. Mengerti?
Aku bilang oke!
- Hai. - Hai, Cho Rong.
Cho Rong, Bibi akan segera disini. Dah.
Dah Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Jang Mi kita sangat cantik.
Dia cantik seperti bunga mawar!
Sungguh, Nenek?
Ya. Bukankah begitu, Nak?
Jang Mi kita selalu cantik.
Ya, ini aku.
Oh...
Itu Jang Mi kami.
Ya, terima kasih.
Baiklah, pasti. Aku akan traktir kamu.
Ya.
Hei.
Jang Mi, semua orang menjadi gila betapa kamu cantiknya!
Aigoo.
Oh! Apa yang begitu hebat tentang menjuaol wajahmu sehingga kamu setuju membelikan mereka makan malam?
Jika itu hal yang baik, tersenyum saja.
Wajahmu menjadi aneh ketika kamu mencoba menyembunyikan kalau kamu tahu betapa bagusnya itu!
Kapan aku?
Ya, Sutradara.
Drama?
Ya, saya mengerti. Sampai bertemu nanti.
Telepon macam apa itu?
Telepon dari sutradara.
Dia memberitahuku tentang kasting drama.
Apa? Ini tidak akan bisa.
Aku harus pergi bertemu dengan sutradara ini secara pribadi!
Apa kamu sadar
berapa banyak pria penipu yang ada di bisnis itu?
Ayah, generasi ini telah berubah.
Menanyakan selebritis tentang masa lalu mereka,
itu semua hal masa lalu!
Ayah, bintang top yang telah saya besarkan
lebih dari 10.
Kami sudah merencanakan untuk syuting drama dengan Jang Mi.
Kim Tae Rin, Kim Su Bin...Ini anak-anak yang saya besarkan!
Tapi kali ini, saya
telah memilih Jang Mi.
Jangan khawatir tentang apapun.
Tapi tetap saja, drama bukan sesuatu yang siapapun bisa lakukan,
karena dia mungkin akan dikutuk dan berakhir di sorotan negatif.
Kami akan menempatkan dia dengan pelatih drama Korea Selatan terbaik!
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Ayah.
Aku ingin mencobanya.
♫ Aku ceret gemuk besar. ♫
♫ Aku punya pegangan dan moncong. ♫
♫ Ketika air mendidih... ♫
Park Cha Dol...
Dari # 35 sampai # 40, silahkan masuk.
Ya, Guru.
Apa? Cho Rong menangis?
Kenapa?
Apa? Bibinya tidak datang?
Tidak. baik bibinya atau neneknya tidak menjawab telepon mereka.
Baik, saya mengerti. Saya akan segera kesana.
Itu guru Cho Rong dari penitipan anka. Ada sesuatu yang salah?
Ya, ini nenek Cho Rong. Apa anda menelepon?
Apa? Apa yang anda katakan?
Bibi Cho Rong tidak muncul?
Cho rong.
- Cho Rong! - Aku benci Bibi! Aku benci Ayah!
Cho Rong, maafkan aku. Ayah menyesal.
Aku satu-satunya yang tidak bisa berpartisipasi dalam acara bakat!
Cho Rong, kita masih bisa berpartisipasi dalam acara bakat. Ini belum berakhir.
Apa kamu ingin menyanyi "Bar, Bar, Bar" dengan Ayah, demi masa lalu?
1, 2, 3.
♫ Semua sama-sama, satu! Pa pa pa pa pa pa pa pa ♫
♫ Ikuti aku, dua! Pa pa pa pa pa pa pa pa ♫
♫ Teriak ho (ho) Lompat (naik) ikuti aku (aku) ♫
♫ Ibu dan ayah, semua sama-sama, pa pa ♫
♫ Crayon Pop! Siap, siap, siap ayo ♫
♫ Melompat ya, melompat ya ♫
♫ Semuanya aku tidak mau diam dirumah sekarang ♫
♫ Melompat ya, melompat ya ♫
♫ Semuanya aku tidak mau diam dirumah sekarang ♫
1, 2, 3 ya ♫
Cantiknya.
Penghargaan itu palsu.
Tidak. Ini tidak palsu.
Itu seharusnya dilakukan dengan ibumu. Mereka memberikannya padamu karena mereka kasihan padamu.
Tidak, aku jug apunya ibu.
- Jangan bohong! - Aku tidak bohong. Itu benar!
- Dimana dia? - Ibuku ada di Amerika.
Ibuku benar-benar ada di Amerika.
Ayo pergi!
Cho Rong, kenapa kamu menangis?
Ayah, bawa Ibu kembali dari Amerika.
Cho Rong, apa yang kamu bicarakan?
Bibi bilang Ibu ada di Amerika.
Cepat bawa dia kembali.
Cho Rong.
Oh, astaga.
Membunuhku.
Apa kamu gila?! Apa kamu gila? Kenapa kamu masih di tempat tidur?!
Oh, astaga. Ibu, jam berapa sekarang? Jam berapa ini?
Apa yang aku lakukan tentang Cho Rong?
Cho Rong menangis sehingga matanya keluar sekarang karena kamu.
Cha Dol tidak bisa wawancara karena kamu!
Sungguh, mereka tidak melihat Cha Dol duluan?
Apa yang aku lakukan, Ibu?
Bagaimana Cho Rong?
Dia tidur.
Cha Dol, maafkan aku. Aku akan pergi.
Alarm tidak bunyi.
Kenapa kamu memberitahu Cho Rong bahwa ibunya ada di Amerika?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu memberitahu Cho Rong bahwa ibunya ada di Amerika?
Ya.
- Dia di Amerika. - Apa kamu gila?
Kenapa kamu mengtakan sesuatu seperti itu padanya? Siapa ibunya yang ada di Amerika?
Cho Rong hanya memiliki ayahnya.
Serius, Ibu. Anak apa lahir tanpa ibu?
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Kita bisa anggap saja dia mati, tapi
kita tidak seharusnya berbohong pada Cho Rong.
Kamu...Kamu!
Ada apa denganmu?
Cha Dol, jangan pikirkan tentang ini secara emosi.
Sejujurnya, Jang Mi itu manusia juga. Di saat apapun, dia bisa datang mencari putrinya.
Daripada mengejutkan Cho Rong saat itu,
lebih baik memberitahu dia sebelumnya.
Mereka bisa bertemu kapan saja!
Kenapa kamu tidak tutup mulutmu? Apa yang harus aku gunakan untuk menjahitnya rapat?
- Ibu, sakit! - Kamu anak nakal.
Aku ingin memiliki bayi ini jika itu apa yang kamu inginkan!
aku ingin apapun yang kamu inginkan!
Jang Mi, maukah kamu menikah denganku?
Oppa, sepertinya
bayi itu mengucapkan halo pada kita!
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawamu kerumahku?
Omong-omong, apa kamu datang untuk menemuiku?
Ya.
Aku datang kesini untuk menemuimu.
Kita tidak punya alasan untuk saling bertemu lagi.
Kamu...
Apa kamu tidak punya sesuatu yang kamu ingin tahu?
Tidak.
Kamu benar-benar tidak ada?
Ya.
Aku tidak ada.
Cho Rong.
Apa kamu tidak penasaran tentang anak kita, Cho Rong, yang kamu lahirkan?
Berapa tingginya atau bagaimana rupanya,
apa yang dia lakukan sekarang, atau apa yang dia sukai?
Apa kamu tidak penasaran?
Kenapa aku harus penasaran tentang itu?
Aku menghapus semua kenangan dari sini ketika aku pergi ke Amerika 3 tahun yang lalu.
Kenangan tentang Park Cha Dol dan juga anaknya.
Kenangan itu kemudian...
Aku tidak ingin memikirkan tentang itu lagi.
Jadi, jangan cari aku lagi.
Aku benci membicarakan tentang hal semacam ini denganmu.
Juga, aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Karena kita sangat muda waktu itu,
karena itu sulit,
kamu membuat pilihan yang salah.
Aku berpikir seperti itu, tapi
kamu benar-benar
meninggalkan aku dan Cho rong kita, hah?
Baiklah.
Seperti itu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku
berpikir kamu mungkin kembali untukku, karena kamu merindukan Cho Rong/
Aku mengharapkan itu, jangan-jangan, kamu akan kembali, tapi
aku memikirkan itu tidak untuk apa-apa.
Sekarang, aku rasa aku bisa merasa bebas.
Kamu dan aku,
mari ktia jangan melihat satu sama lain, untuk sungguh-sungguh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Kapan kamu bangun?
Beberapa saat yang lalu.
Bukankah sendirian itu menakutkan?
Tidak, aku tidak takut.
Kemana kamu pergi, Ayah?
Aku pergi bertemu teman.
- Cho Rong. - Ya.
Aku
ada sesuatu untuk dikatakan padamu, tapi...
Apa itu?
Sebenarnya,
Ibu bukan di Amerika.
Lalu dimana Ibu?
Hmm...
Ibumu
di surga.
Surga?
Lalu,
Ibu meninggal?
Jadi dia pergi ke surga?
Ibu, Ibu!
Cho Rong.
Tidak apa-apa/
Cho Rong, jangan menangis. Tidak apa-apa.
Cho Rong dan Cha Dol, ayo sarapan.
Ini sup tahu pedas kesukaanku!
Ibu, bukankah dia Jang Mi?
Awal pagi yang tidak menyenangkan.
Kenapa dia ada di TV?
Dia mungkin mendapatkan pekerjaan sebagai model.
Dia model? Apa? Apa semua model di negara kita beku dan mati? Mereka semua terlalu kurus! Apa ada yang dilihat?
Jika waktunya tiba, dan mereka menjadi tahu, pura-pura sepertinya kamu tidak tahu.
Cho Rong, ayo kita sarapan.
Wow.
Sup tahu.
Cho Rong.
Kamu tidur dengan baik semalam, bukan?
Ya.
Maukan Cho Rong kita makan denganku hari ini?
Bibi membuatkan oseng teri dan telur goreng kesukaanmu!
Ya. Kedengerannya lezat.
Oh, cantik.
Kelihatannya lezat. Ayo makan.
Cha Dol, apa kamu melakukan dengan baik di wawancara kemarin?
- Ya, itu... - Itu tidak berjalan dengan baik.
Jadi, aku sudah memutuskan untuk mencari sesuatu dimana aku bisa membawa Cho Rong bekerja denganku.
Semakin aku pikirkan tentang ini, akan lebih sulit untuk melihatnya jika aku mendapatkan pekerjaan tetap.
Kamu ada aku dan Se Ra. Apa yang kamu khawatirkan?
Kamu juga kerja, dan ini akan sulit jika Noona mulai bekerja setelah mendapatkan pekerjaan.
Jika kalian bekerja, aku akan berhenti bekerja dan mengawasi Cho Rong. Ini tidak akan apa-apa jika aku melakukan itu, bukan?
Oh, apa maksudmu hal yang kamu bicarakan sebelumnya...Membuat sepatu?
Yah.
Tapi sebelum aku membuat sepatu, aku berpikir aku harus menguji pasar dan menjualnya dulu!
Secara teratur mendapatkan...
Mencari pekerjaan bergaji itu lebih baik. Apa menurutmu menjalankan bisnis akan mudah?
Ibu, jika dia melakukan dengan baik dia akan lebih baik daripada karyawan, dan hadiahnya lebih besar.
Ibu, kamu akan memberiku ijin, bukan?
Ini sesuatu yang kamu ingin lakukan. Bagaimana bisa aku tidak mengijinkannya?
- Ahjusshi, berapa harganya yang ini? - $5.300.
Hah? Apa semahal itu?
- Oh, kamu bekerja keras. - Ya!
- Sampai nanti. - Ya.
Oh, Sok Man! Ya, aku baru saja selesai bekerja sekarang.
Baiklah. Sampai bertemu disana.
Apa? Dia melakukan drama juga?
Keluargaku terkejut juga! Karena dia putriku, aku selalu bilang dia itu cantik.
Dia bahkan tidak bercita-cita untuk menjadi selebritis! Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Kamu pasti senang dengan suamimu, sebagai pria sukses, dan dengan rumah besar itu.
Kamu akan mewarisi semua properti yang dimiliki oleh ibu mertuamu,
bangunan di tengah kota dan semua tanah itu. Tidak ada kata cukup, bukan?
Ditambah dengan itu gaji suamiku, dan ini sulit untuk menghitung jumlahnya.
Ibu mertuaku membangun kekayaannya satu per satu melakukan bisnis di masa mudanya.
Sekarang, kamu akan mendapatkan keuntungan dari putrimu. Apa kamu menyelamatkan negara atau semacamnya?
Bagaimana bisa kamu lahir dengan keberuntungan seperti itu? Aku iri padamu.
Hei, aku tetap makan 3 kali sehari dan bukan 5 kali.
Omong-omong, apa kamu dengar cerita itu?
Putra bungsu Shin Nae...Ibu bayinya melarikan diri, dan dia membesarkannya sendirian!
Geum Ja, kamu pasti tahu. Kamu sekelas dengan Shin Nae sejak masa SMU.
Tidak juga.
Aku benar-benar tidak melihat dia.
Aigoo! Pokokmua, anak-anak menakutkan!
Aku dengar gadis yang melarikan diri dan meninggalkan Cha Dol itu mahasiswi di Universitas yang sama!
Hmm...
Omong-omong, itu bukan begitu.
Apa kamu benar-benar penasaran tentang itu?
Apa kamu benar-benar penasaran ibu bayi
Cha Dol-ku?
Tidak. Bukan begitu.
Kalian ingin tahu. Tentu, aku harus memberitahu kalian.
Kalian lihat, dia adalah...
mahasiswi yang pergi ke sekolah yang sama.
Ya. Itu pasti begitu.
Kamu seharusnya membiarkan mereka menikah. Kenapa Cha Dol membesarkan anaknya sendirian?
Apa gadis itu benar-benar meninggalkan bayinya?
Gadis itu
meninggal pada kecelakaan mobil.
Duniaku...
Jadi, itulah apa yang terjadi.
Kang Tae
Ya, Kang Tae.
Ya, Soo Ryun.
Terima kasih untuk sebelumnya, karena diam tentang itu.
Kamu tidak datang untuk berterima kasih padaku.
Cha Dol dan Cho Rong,
aku tidak suka orang-orang bergosip tentang mereka.
Daj juga, Cha Dol kami hidup seakan-akan ibu Cho Rong telah meninggal dunia.
Nama anak itu Cho Rong?
Dia banyak tumbuh, bukan?
Shi Nae, aku benar-benar minta maaf karena hal berubah menjadi seperti ini.
Aku tidak bisa tidur dengan nyaman juga.
Aku berharap kamu bisa mengerti perasaanku juga.
Kenapa aku harus mengerti perasaanmu?
Tidak bisa tidur dengan nyaman sampai hari kamu mati...Bukankah itu kesalahan suamimu?
Apa ini? Kami biasanya berteman, dan sekarang kami musuh!
Dia berumur 5 tahun.
Dia berpikir ibunya meninggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Turunkan aku disana.
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah?
Aku merasa sesak, jadi aku ingin mendapatkan udara segar.
Ibu, jangan terlibat dalam masalah! Jika kamu membutuhkanku, telepon aku!
Mengerti.
Kang Tae, mari kita bertemu sebentar.
Sebelumnya, ibuku sedih dan banyak menangis.
Ibumu dan ibuku adalah teman.
Fakta mereka menjadi jauh membuat hatiku patah.
Aku dengar dia juga sedih karena bayi telah tumbuh tanpa seorang ibu.
Cha Dol kami
tetap kuat, dan dengan sendirian dia
membesarkan Cho Rong dari waktu dia menyusu sampai sekarang.
Jadi, sambil membesarkan anaknya dia harus melupakan lulus dari kuliah, dan kamu memberitahuku ibumu sedih?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku, Kang Tae.
Soo Ryun, apa bedanya sekarang bagaimana menyesal? Itu tidak merubah apa-apa. Tidakkah kamu setuju?
Tetap saja, atas nama Jang Mi dan orangtuaku,
aku ingin benar-benar minta maaf.
Aku mengerti apa kamu coba katakan. Itu bukan salahmu juga. Kamu bisa pulang ke rumah.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan.
Soo Ryun, kenapa kamu melakukan ini?
Memang benar sudah lama aku ingin minta maaf,
sejujurnya aku...
Aku ingin bertemu denganmu, meskipun hanya untuk melakukan ini...
Jika hanya untuk melakukan ini.
Jung Shi Nae.
Oh, Bang Gook.
Berpa banyak bir yang kamu minum?
Apa kamu peminum?
Ada beberapa hal yang menyedihkan yang terjadi.
Tapi tetap saja, seorang wanita disini sendirian di malam hari. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan jika seorang pria aneh mendekatimu?
Siapa yang akan mencoba menggodaku saat aku seorang ahjumma tua?
Wajah ini senjataku!
Ayo sini dan minum juga. Hanya ada 1 bir tersisa.
Hei! Kenapa kamu tidak pergi ke toko kecil, beli 2 kaleng bir, dan bawa makanan ringan ikan asin!
Jangan lakukan itu. Ayo pergi.
Apa kamu tidak akan mendengarkanku?
Siapa yang melindungimu dulu? Jika bukan karena aku
kamu sudah akan diganggu setiap hari oleh anak bodoh itu!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah. Cukup dengan itu. Ayo pergi.
- Hei! Aku belum selesai dengan birku! Beri aku birku! - Ayolah, ayo pergi!
- Hei! Kembalikan itu padaku! - Cepat, ayo! - Hei!
- Ayo pergi! - Aku bilang kembalikan itu kesini!
- Aiyoo! Ayo! Ayo! - Apa?
Ketika aku menangkapmu, mati kamu!
Oh, ayo! Kembalikan birku!
- Cepat, ayo! - Hei!
Apa? Anda menjual truknya?
Noona, maukan kamu menolongku dan mengawasi Cho Rong setelah penitipan anak? Apa kamu punya waktu hari ini?
Baiklah, tentu. Tapi, apa yang terjadi?
Seseorang menjual truk murah, jadi aku akan melihat! Terima kasih!
Bukankah ini suara telepon ayahku?
Sungguh?
Ya, ini telepon Park Cha Dol.
Apa yang anda katakan? Cho Rong kami?
Anda mengkasting Cho Rong kami di drama?
Semua yang Cho rong lakukan adalah beberapa iklan. Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Saya menelepon anda setelah melihat iklan. Perasaannya sangat tepat.
Mereka bilang itu semua kerja dan tidak ada uang!
Apa maksud anda? Belakangan ini, kompensasi aktor cilik cukup bagus.
Itu, dan dia akan menjadi putri aktor utama. Anda tahu Cha Beom, bukan?
Dia akan menjadi putri Cha Bom!
Apa anda mengatakan Cha Beom?
Baiklah! Ketika kamu dengar kami mengatakan, "Yoo Jin," kamu akan merespon, "Unnie," dan kemudian kamu lari memeluk dia!
Itu saja.
Yoo Jin.
Unnie.
Omo, Cho Rong kita melakukan sangat baik.
Yoo Jin akan segera syuting. Cepat siapkan materialnya.
Aku disini.
Kita akan mulai!
Bersiap.
Siap!
Action.
Yoo Jin.
Unnie!
Bagaimana kabarmu?
Si...siapa itu?
Episode 12 Preview
Noona, dimana kamu sekarang?
>Serius, apa yang harus dilakukan?
Mulai besok, kamu akan mulai menjual sepatu?
Park Cha Dol? Ini benar-benar Park Cha Dol.
Oh! Seo Joo Young.
Saya senang mendengar anda puas! Terima kasih!
Oh Tuhan, Nyonya! - Oh! Siapa ini?
Aku sudah katakan padamu. Aku ingin melihatmu meski jika ini satu-satunya cara.
Kang Tae, kamu masih mencintaiku. Kang Tae, kamu masih merindukanku juga.
Omo, kamu Yoo Jin.
- Ahjumma? - Kamu...
Ibu, apa ada?
Bibi?
Ketua tidak ada jadwal apa-apa malam ini?
Ah, ya. Dia membeli sepeda lain.
Sepeda?
Aku ingin memiliki ibu cantik seperti kamu, Unnie.
Park Cho Rong? Sepertinya nama asli Yoo Jin adalah Park Cho Rong.