Episode 36
Oh, Mom.
You! Are you with Cha Dol and Cho Rong right now?
How did you know that?
No need to explain. Just run!
Your dad came running after you.
So if you get caught by him, you're dead!
Hurry and run away! Hurry!
Oppa! Run!
- Why?- Just run first!
Hurry!
Baek Jang Mi! Baek Jang Mi, stop there! Baek Jang Mi!
Jang Mi, what's the problem? What happened? Is someone following us?
Oppa, something bad happened! My dad just saw us!
Your dad did?
Yeah. Oppa, what to do?
Jang Mi. I don't think we should run away like this.
Jang Mi!
- It's my dad! What to do? - Jang Mi!
Baek Jang Mi!
Oppa. Stay here with Cho Rong. I'll go meet my dad.
No. You stay here with Cho Rong.
I'll go.
- Oppa.- You said that he already saw us.
I don't think we can hide anymore.
Cho Rong. Stay here with Unni for a bit.
Okay. But what's wrong?
It's nothing. If you stay here with Unni, everything'll be alright, okay?
Jang Mi! Where is Baek Jang Mi?
You bastard! You bastard!
Where is my Jang Mi? Where is Jang Mi?
Cho Rong. Stay here and don't move.
Unni. Where are you going?
I'll be right back. You have to stay right here. You can't come out either.
Okay.
You bastard! Where is my Jang Mi?
- Where did you put her?- Let go of this hand!
- Talk with me.- Jang Mi!
How can you be meeting this man again?
No need for excuses, just come with me!
Jang Mi! Jang Mi!
Daddy!
Dad! What's the problem?
Where is Unni going?
It's nothing. Unni is busy so she has to go first.
Come here.
Baek Jang Mi, are you in your right state of mind?
In front of a large crowd, you went and kissed him.
You went and held hands with him, too.
By any chance, did you reject Chairman Lee's proposal because of this punk?
Are you in your right mind?
Yes. I am in my right mind, Dad.
I'm saying that I'm of sound mind.
What did you do so well that you're looking straight at me in the eye?
Who are you to hit Cha Dol? Out in public? When Cho Rong is there?
What would have happened if Cho Rong had seen it?
- How dare you?- Hey!
Aigoo, Man Jong. Speak with words. Words!
Mother. Did you hear that?
Did you hear what she said? This girl has gone insane!
She has gone crazy!
Yeah, Jang Mi, you,
as I see it, you've gone crazy.
No, how can you be meeting him after all of this?
Hey, Jang Mi. You're not really meeting that guy again, right?
Right? You're just seeing Cha Dol for a bit because of Cho Rong, right?
No.
I decided to see Cha Dol again.
W-what?
What are you saying?
I was going to tell you later on,
but because it turned out like this, I'll tell you now.
After my acting contract ends,
I will stop being an actress and marry Cha Dol Oppa.
W-what? M-m-marry?
Aigoo.
Jang Mi! Are you crazy?
You're going to do what? Tell him that it's not true!
- Say that it's all a lie!- No.
It's the truth.
I can't break up with Cha Dol Oppa anymore!
That's why you guys, Dad, Grandma, and Mom,
don't tell me to break up with him anymore!
Honey!
- Honey!- Daughter-in-law!
Come to your senses.
- Daughter-in-law.- This brat!
Aigoo, Daughter-in-law!
Hey! Come to your senses!
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
I can do it alone so you can go inside and finish writing your script.
You just follow me around every day.
When did I follow you around?
I am out here just to get some air.
Hyung. Look after Cho Rong.
Hey, Park Cha Dol. You just came back, where are you going again?
Hey! Hey!
Aigoo, this! What happened?
What's the problem? Are you confused?
The neighborhood has changed so much.
That house has disappeared.
I really brought the child here.
What did you say? The house disappeared?
There was new construction here five years ago.
Then what about the people who lived here?
The people who lived here moved already.
What to do, then?
How long would it take to find those people?
I don't have much time.
The people who lived here, we can find them,
so it won't take long. Please do not worry.
Yeah. Yun Hwa. We'll find him for sure.
We can find him, Yun Hwa. Okay?
Your body's not in a good condition, where'd you go?
Oh. We went for a drive. A drive.
Yes.
I was worried because you didn't answer your phone. You guys didn't visit the hospital either.
Why didn't you pick up your phone?
Hey! You didn't know he called you?
I'll go rest for a bit. I'm tired.
Did something bad happen outside?
No. It's nothing.
We went for fresh air so of course nothing happened.
She's sick, so she's not herself.
So her mind is clear sometimes, and fuzzy sometimes.
Hey, Daughter-in-law. Drink some water.
Aigoo.
Aigoo!
We should be having a party today because your husband finally got the nomination.
What is this?
How dare someone throw water on our party!
You. You really didn't know
that Cha Dol and Jang Mi were wandering around like that?
What're you saying right now?
You're saying that even though I knew, I fainted and had a shock?
What do you do all day at home, anyway?
You are her mother. You don't even know who your daughter is dating?
Am I a mind-reader? What Jang Mi does when she goes out,
how could I know when I am at home?
What did you do so well that you keep talking back?
Why do you always pick on me?
If anything happens, it's always my fault!
Am I a punching bag?
Fine! It's all my fault!
Are you satisfied now?
Aigoo.
Our household is a real mess.
Huh? Who is here?
Aigoo.
Who is this?
Man Jong! Man Jong!
Aigoo!
Who is it that you're like that?
Hey. Cha Dol, that bastard came.
What?
This bastard dares to come here?
Aigoo, Jang Mi! Jang Mi!
Oh my, Jang Mi!
Why are you here? Stay inside, Jang Mi.
No! I want to be with Cha Dol Oppa.
Baek Jang Mi. Go inside right now.
Jang Mi. You go inside. I'll talk with Father for a bit. Hurry.
Okay.
Call me later, okay?
There's no need for excuses. Just break up with Jang Mi.
Father. We can't break up anymore.
You can't break up, you say?
Then you can deal with whatever happens from now on?
- Father.- "Father, Father."
Who are you calling Father right now?
There's no need for excuses. Just give up on Jang Mi.
That way, everything can end quietly.
I can't do that. We were too young,
so we broke up because we didn't know how to handle the situation. But things are different now.
Right now, we have Cho Rong and we have to take care of her.
I'm Cho Rong's dad and Jang Mi is her mother.
Who is Cho Rong's mother?
Jang Mi never gave birth to Cho Rong.
Father! How can you end ties like that?
Jang Mi is Cho Rong's mother. She loves Cho Rong more than anyone else.
Jang Mi wanted to
return as a mother so she came to me.
Father. It was a really hard meeting. Please accept it.
So what you are saying is that you will never break up?
Yes.
Fine. Then
from now on, no matter what happens,
don't hold a grudge against me. Got that?
Man Jong. What did Cha Dol, that bastard, say?
He's transparent. Since Jang Mi is doing well these days, he wanted to see if he can mooch off her in some way.
Would he let go so easily?
He is clinging like crazy, even exploiting his child.
Dad. Don't talk about Oppa like that.
Oppa didn't cling to me. I clung to him.
I held onto them because I couldn't live without Cho Rong and Oppa.
Baek Jang Mi. Come to your senses. You're being fooled.
He's having a tough time, selling shoes on the street, so he's trying to mooch off you. Why can't you see that?
Because you are naive, you've fallen under his spell again.
Listen to your dad. Don't regret it like last time.
No. The thing I regret
was holding your hand and leaving that rooftop house.
Do you know how much I regretted that, every single day?
Every night, I heard Cho Rong's cry.
Why do you not try to understand my feelings at all, Dad?
Are you resenting me right now? At that time,
did I force you out of there? You came out of there with your own feet.
And you don't know how I've cried tears of blood because of that.
Now I won't make another mistake again.
Whatever you say or do,
I will never leave Cho Rong and Oppa's side!
This!
How is this happening? Is she going crazy
or has she gone crazy?
Are you okay?
Yeah. I'm fine. Oppa, are you okay?
My father must have said harsh things.
No. I'm fine.
And Cho Rong? Was she shocked?
Luckily, Cho Rong didn't see anything. She only saw you leave.
That's a relief.
Oppa. I won't leave you again, ever.
So... You can't become weak either.
Okay. We did meet again.
Oppa. I
will be staying at a hotel instead of my house for a while.
I was thinking of staying near your office.
Jang Mi. Let's not be like we were before.
Last time, you left home without thinking things through, and it didn't turn out well.
This time, no matter what happens, let's try to get permission. Okay?
Okay. I got it.
Be strong.
Oppa, you too. Be strong.
Sleep well.
These two! What do I do?
What must I do?
Mom, I'm going to work.
Oh, it's porridge again. Where do you take the porridge everyday? Is somebody sick?
You don't need to know. Hurry and go to work.
Okay. I'll be back.
Madam didn't find out, right?
Yes, thankfully.
That is a relief. And eating? Is she eating well?
She hasn't been eating well at all.
But she does eat some of the porridge you make her.
That's a relief.
Yes.
Then, if you run out of the radish kimchee, or
if Madam says she wants to eat anything in particular, can you contact me?
Yes. I'll do that.
Today, I brought some vegetable porridge and white kimchee.
Why do you work so hard when no one even knows it?
Please make it so that Madam wouldn't notice.
Of course.
Shi Nae.
What are you doing here?
What is with this bag, too?
Ahjumma has been bringing Madam's porridge and side dishes.
Ahjumma, please go inside.
Yes.
I'll go now, too.
Shi Nae.
Madam.
Ahjumma, what's that bag?
It's...
That ahjumma from last time...
You don't need to do this. Don't do this again.
It's what I want to. I want to do it.
If I don't pay back some of my debt to Madam, even like this,
I don't think I can live. I think I'll go crazy.
That's why you, please pretend to not know.
What I don't know is what I don't know. I can't pretend.
If my wife finds out, they'll be another misunderstanding.
I ask of you! This has nothing to do with you, so please
pretend you don't know.
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
It's my heart. If I don't pay back some of my debt to Madam,
even like this, I don't think I can live.
I think I might go crazy.
I can't pretend to not know. If my wife finds out, they'll be another misunderstanding.
I ask of you. This has nothing to do with you, so please
pretend you don't know.
This is Go Yun Hwa.
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
This thing... Why did you bring it here? What is your intention?
Are you trying to see my husband again, using such an excuse?
If not, you wanted to look like an angel or a nice woman to him?
It's not like that, Madam.
If I had those kind of bad thoughts,
I could be struck by lightning right now and wouldn't complain.
Is that the truth?
Yes.
Then all this time, all of the food you brought me, you did it without ulterior motives?
Yes, Madam.
For me?
Then last time, when you said you'd do anything for me was true?
Yes, Madam.
If you give me your permission, I will really do anything for you.
I'm serious, Madam.
Fine then.
From today, I ask of you to work at my house.
Thank you. Ask me to do anything.
- I'll work hard.- Ahjumma.
Yes, Madam.
Starting from today, you'll be working with her.
Yes.
Yun Hwa. No, why are you saying that?
What are you planning to do by bringing her into this household?!
Mom, please just pretend to not know.
Yun Hwa.
Looks like you're enraged, and you're going to keep her around to vent on her.
You shouldn't do that, Yun Hwa.
You'll get stressed out every time you see her.
Stress is the worst for you, the doctor said.
Hey. Let's just send her off. Send her off. Okay?
No, Mom.
Instead of those two doing things behind my back,
I'd rather keep watch over her while she's by my side.
I think my heart will be more comfortable like that.
Yes, Assemblyman Park, this is Baek Man Jong.
Nominee Baek, I assume that yesterday you had a family party
celebrating your nomination. Did you have a nice time?
Ah, yes. Thanks to you.
We will begin the campaign in earnest. You will be come quite busy now.
Yes.
Before you become busy, if you have anyone who will support you,
please visit them in advance and properly greet them.
During the official campaign period you won't have much time.
Ah, yes. I got it.
Then I will see you tomorrow at the campaign office.
It would be great if Chairman Lee was on my side at a time like this.
It would be like riding a tiger's back.
Yes, Chairman Lee.
Congratulations, I heard that you are the nominee for Borough Chief for the Justice Party.
No need to congratulate me. It just started.
I had been meaning to come by to greet you.
How good of you to call me first.
But Chairman, if you have time, since we haven't seen each other in a long time,
I want to visit you with my greetings. Is that okay?
Aigoo. Thank you.
Then I'll see you later.
Yeah, Oppa. I have an interview today. After that, I'll come visit you.
Okay. See you later.
Jang Mi. You'll have to go visit Chairman Lee Jae Hoon with me.
I have an interview today, so I have to leave.
You're not going to meet that punk again, right?
Whether I go to my interview or meet Oppa,
I have no reason to go with you to meet Chairman Lee.
Why don't you? You promised to help me with my election.
I was sincere when I said I would help you, but I won't do this.
Why won't you? If someone like the CEO of Seven Stars is supporting me,
he will help us so much. Don't you know that?
Dad!
You know that Chairman Lee has personal feelings for me. You shouldn't do this!
He is a good man.
You shouldn't use him to benefit your election.
What did you say?
This brat!
Speak with words. Words! Why are you using your hand to hit her?
This rude little brat!
It's not enough that you disobey me and stab me in the back.
Now you're arrogantly trying to lecture me?
Now that you're hanging out with that bastard, you have lost all sense!
Baek Jang Mi! Stop there.
Honey, Honey, Honey!
- Stop there!- Honey!
Really.
Ahjumma, Ahjumma.
Yes, Madam.
Not you, that one.
Yes, Madam.
Why are you so slow-witted? If you want to work in someone else's house, you should have your wits about you.
I'm sorry, Madam. I'll do better.
Did you make porridge for Yun Hwa already?
Yes, I made abalone porridge.
Make me coffee.
Yes, Madam.
Ahjumma, see if Jae Dong has any laundry.
Yes.
Son-in-Law Lee has sprained his eyes. Is she anything worth looking at?
How long could she endure this? I'll wait here and see.
I should've asked Ahjumma how to work this. How do I do it?
Aigoo! What sound is this?
Oh my word! Oh my word.
How dare you break this coffee cup? Oh my word.
I-I'm sorry, Madam.
Aigoo, oh my word. What a waste.
What's the problem?
She broke that coffee cup you bought on your trip to England.
We can't even replace that.
What are you going to do? What are you going to do?
I'm sorry, Madam. I didn't know it was such a precious coffee cup.
Of course, have you even seen or used such a nice thing before? What would you know?
Aigoo, what a waste. What a waste.
Are you feeling better after a nap?
Eat something and take your medicine.
Hey, Yun Hwa.
- Madam.- Are you okay?
Yun Hwa. Yun Hwa. Let's go to your room.
Yun Hwa!
Yun Hwa.
Yun Hwa. Aigoo.
Mom.
Medicine... How can you take such strong medicine on an empty stomach?
Yun Hwa, bear it for a while.
Mom will bring you some porridge.
Ahjumma!
- Ahjumma!- Yes.
Prepare the porridge so she can take medicine. Hurry.
Yes, Madam.
Madam, it was cooled just right. Please have some.
Yun Hwa, you should eat at least a little.
Madam, please eat even a little bit.
Oh, my word.
What are you doing standing there? Make another kind of porridge!
Yes, Madam.
Does Madam have a porridge type she likes?
Once she vomits like that, she can't eat anything at all.
Does she vomit often?
Yes. It is severe for a while, then she's better for a while. It comes and goes.
But what kind of porridge should we make?
I really don't know, so that frustrates me.
Do you have raw bean powder, by any chance?
Yes, there is.
That's good then. Give me that, please.
What is this? It looks like bean porridge.
Yes, it is bean porridge.
It's easy to digest, so I think it will be good for Madam to eat.
Please try a little.
Yes, Yun Hwa. Try a little, huh?
How is it? Is it good?
Aigoo, is that so?
Okay, try it with some radish kimchi, too.
Yun Hwa wouldn't eat anything, but now she's eating that.
It seems like she can cook well, at least.
With important events coming up, I should have greeted you earlier.
But you contacted me first. I thank you.
You don't have to thank me. I happened to hear of your nomination, so I called you. That's all.
You worked in civil service for a long time, so I was a bit surprised.
Yes, so I resisted quite a bit,
but the Party was so insistent that I gathered up my courage.
If I am elected, using my experience in civil service,
I plan to work my hardest to serve my country.
With such noble intentions, I am sure you will be elected.
And I don't know if this will help, but if you need my support, please contact me.
Even your words alone warm my heart. I thank you.
You are welcome.
I am always grateful for your mother and wife's hospitality.
Is Jang Mi doing well?
Yes, of course.
I had meant to come with her today,
but she had an important interview so she couldn't come.
Next time, she wants to come see you for sure,
and she wanted me to tell you that.
Is that so?
Then I will contact you again, soon.
Yes.
How can she abandon this huge corporation, Seven Stars...
And such a perfect man, Chairman Lee.
And go to that guy who sells sneakers on the street? It makes no sense.
How do I make this guy go away?
We have Cho Rong now, and we have a duty to take care of her.
I am Cho Rong's dad, and Jang Mi is her mom.
I held onto them, because I can't live without Cho Rong and Oppa.
I will never leave Cha Dol and Cho Rong.
Yes. Cho Rong.
Cho Rong.
She is the reason you guys can't be apart, huh?
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
Yes. If only you didn't exist, Jang Mi would never be with a guy like that.
Ahjussi.
Hello.
Oh yes. Yoo Jin,
no, I mean, Cho Rong.
Yes. But Ahjussi, what are you doing here?
Huh? Oh, that...
Jang Mi Unni said she wanted to see you. So she wanted me to come get you.
Cho Rong, do you want to go see Jang Mi Unni with Ahjussi?
Yes, I want to.
But, I have to tell my daddy.
Oh, I already told your daddy.
Then, shall we go now?
Yes.
Okay.
I will specially treat everyone to lunch today.
How about Jang Mi (Rose) Garden?[t/n: Jang Mi means rose]
Rose Garden?
Chief, are you treating us to rib eye meat?
Yes, let's all enjoy rib eye after long time.
Meat for lunch?
Me, I think meat is a bit heavy for lunch,
and the grill makes my clothes smell.
I will just have lunch at the cafeteria. Please enjoy, everyone.
What's with Park Se Ra again?
Chief, I should teach her a lesson.
We can't punish her because she doesn't want to eat lunch with us.
But meat is kind of heavy for lunch, that is true. And it's cold out today.
Let's just have lunch at the cafeteria today.
What is with those two? Aren't they being weird lately?
Very weird.
Hello, Se Ra.
Hello, Section Chief Shin.
Can I sit with you?
That isn't my seat. Please go ahead.
Hold on. Section Chief Shin, that is my seat.
Huh?
Didn't you hear? The seat next to Park Se Ra is mine, I said.
Chief Go, it's first come, first served.
What is your reason for doing this?
Should I tell you the reason?
Park Se Ra... is my woman!
So don't give my woman coffee and try to sit next to her, okay?
Chief? What do you think you're doing?
How can you say I am your woman? Did I say I would be your woman?
Are you serious? How about now?
Who is that?
Omo.
Aioo.
Cho Rong, greet your elders.
Grandma, Ahjumma, hello.
Yes, Cho Rong.
What happened, Honey?
No need to know details. Please pack my bag.
A bag?
Are you going somewhere?
Son, come talk to me for a bit.
Cho Rong, stay there.
Cho Rong. Why are you here?
What happened? What are you doing with that child?
Chairman Lee still has feelings for Jang Mi.
To separate her from that punk, this is the only way.
So what are you going to do with the child?
I have a plan.
Hold on, Son.
If they find out the child is missing, that household will panic like crazy.
What if they report you as a kidnapper or something?
How is this kidnapping?
I am her maternal grandfather.
Wh-what?
Ahjussi.
Huh? Oh, yes, Cho Rong.
Ahjussi, let's play rock-paper-scissors.
Okay.
My heart is trembling so much, I think I will die.
What is he thinking?
Rock, paper, scissors!
Aigoo, Ahjussi lost. Ouchie!
Aigoo, it hurts.
I didn't want Ahjussi to hurt, so I blew on it.
Is that so? Aiyoo, I'm so grateful.
She is so pretty to me, too, so of course Jang Mi can't let go.
Aigoo, I'm so grateful.
You told me to pack, so I did. But where are you going?
You don't need to know. Cho Rong, let's put on your coat.
Let's go meet Jang Mi Unni with Ahjussi.
Honey.
What kind of nonsense is that?
Where are you taking her?
This won't do. I'm going with you.
Do you want Jang Mi to continue to see that guy?
No, I don't, but...
Then shut up and stay still. I will take care of this once and for all.
Let's go, Cho Rong.
Goodbye.
Aigoo Aigoo, Here!
Here!
Mother. What is with him?
Something awful won't happen, will it?
What do you mean?
Her grandfather took Cho Rong? What does that mean?
He said he was Cho Rong's grandfather. And Cho Rong seemed to know him.
Huh?
Jang Mi. The school said that Cho Rong's grandfather took her. I think it's your father.
Please go home right now. I'll meet you there.
Okay. I'll go right away.
Okay.
Where is Cho Rong? Cho Rong!
Cho Rong!
Cho Rong, Where are you?
She is not here, no matter how much you call her.
Mom, Dad took her from school. Did she come here?
Cho Rong was taken away by your Dad.
To where?
I don't know that.
Mom, how can you stand by and watch?
Who is Dad to take Cho Rong away?
You know I can't stop your Dad. So why did you make this mess in the first place?
You guys should break up now. I am against it, too.
Mother, please tell us where he took Cho Rong.
From now on, I will never appear in front of Baek Jang Mi.
If the fact that Cho Rong is Jang Mi's child is ever revealed,
I will relinquish custody of Cho Rong.
Oppa, what is this? When did you make such a promise with Dad?
Oppa, what is this?
No. No!
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
Hello?
Father. Where are you right now?
Please meet with me once. Please!
Sure, fine. But if you want to see Cho Rong, come alone.
You can only see Cho Rong if you come alone.
I understand.
Oppa! Where are you going?
Hey!
Where is Cho Rong?
You have no right to look for Cho Rong.
Father, please return my Cho Rong.
This contract.
When you signed this contract, do you remember what you said?
You said it with your own mouth, that you would never see Jang Mi again.
I don't want to see Jang Mi ever again, either.
But as a man, you broke the promise you made with your own mouth.
You have no right to raise Cho Rong.
As this contract stipulates, I have custody of Cho Rong now.
So don't bother looking for her.
Father.
You can't do this. Please return her to me.
Cho Rong is in my custody now.
Whether I send her to another country, or give her to someone else, it's no longer your concern.
I understand.
I will never see Jang Mi again.
Do you mean that?
Yes. So please return Cho Rong.
How can I believe you?
You want me to believe someone who breaks promises, like you?
Then what do I need to do so you can believe me?
Call Jang Mi and break up with her in front of me. Then I will believe you.
Call her now.
Oppa, where are you?
Jang Mi. Let's not see each other anymore. We can't make Cho Rong suffer because of us.
Oppa, what are you saying so suddenly?
Oppa, you met with my father, right? What did he say that you are doing this?
Oppa! Oppa!
Don't answer Jang Mi's calls from now on.
Cho Rong... Where is she?
Cho Rong!
Daddy!
Daddy, you're smothering me.
Cho Rong, are you all right?
Yes. I took a drive with Ahjussi. It was really fun.
Cho Rong, let's go home.
Ahjussi.
Goodbye. Bye-bye.
Cho Rong! Oppa!
Sister-in-law. What is going on?
What is it, Jang Mi?
Where's Cha Dol? Didn't he come back here with Cho Rong?
What is going on, exactly?
Dad... Dad took Cho Rong away.
What?
What are you saying? Why would he do that?
I don't know. Cha Dol Oppa went to see Dad to find Cho Rong.
Then he said he wants to break up, and then, I can't contact him.
So Father took Cho Rong away, and threatened Cha Dol?
Kang Tae.
I am right, aren't I?
So what did I say? Jang Mi and Cha Dol, you two cannot be together.
And Father, how can he do this to Cha Dol and Cho Rong again?
Again? What does that mean?
Our Cho Rong
was thrown away in an unwanted baby box?
Yes. Some men came and took Cho Rong from Cha Dol by force, and put her in there.
Cho Rong was taken to an orphanage, and was about to be adopted, but Cha Dol found her just in time.
How can that be? That makes no sense at all.
Then...
The person who kidnapped Cho Rong that time...
Could it be?
Our Dad did that?
There is no proof, and I didn't want to believe that.
But seeing how he's going so far again, I can't help but think that it was him in the past.
He even made Cha Dol sign a contract in exchange for telling him where Cho Rong was.
A contract?
Contract
Yes. A contract promising to never see you again, Jang Mi.
Oh, what to do? This is absurd.
Isn't it absurd? No matter how much he hates her, she is his granddaughter.
How can he do such a thing? Even for me, I don't think I can face him again.
So Jang Mi, please break up with Cha Dol.
Soo Ryun and me, we can deal with everything on our own.
But Cho Rong becoming hurt, how can we cope with that?
And Cha Dol is suffering again. How can you take responsibility for this, Jang Mi?
Jang Mi...
Jang Mi.
Kang Tae.
Kang Tae...
Hey!
Where is Cho Rong? Why are you coming home alone?
That's right, Man Jong. Where is Cho Rong?
I sent her to her father.
Did you really?
Yes. Give me a glass of water.
Okay.
Aigoo.
You did well.
That was the right thing.
Aihoo! Aihoo.
Hey.
Jang Mi, what are you doing?
Are you glaring at your father?
Dad.
Did you throw Cho Rong away in the past? Was that you?
After taking her from Cha Dol by force?
What are you saying, you brat?
Did that guy tell you that?
How dare he blame me for losing his own child like a fool?
I found her for him. He has no gratitude.
If you didn't throw Cho Rong away,
then why did you have Cha Dol sign a contract in exchange for letting him know where she is?
Speak straight. I did that for you.
I didn't want that guy near you again.
You did it for me?
Please don't tell such lies.
You hurt my heart so much and made me cry tears of blood.
How is that for my sake?
Isn't it all because of your greed, Dad?
Yes. You can call it my greed.
For my household's sake, and for yours, I can't ever stand to see you with that guy. So know that.
Dad, I am telling you clearly now.
Do not disturb Cha Dol or Cho Rong ever again.
If you do it again, I can't forgive you.
If you don't meet with that guy or Cho Rong,
I will have no interest in him at all.
So, don't meet him ever again.
Just work hard to help my campaign,
and meet with Chairman Lee again.
What did you say?
Then, as you want, I won't disturb Cho Rong or that guy again.
Ahhh!
Hey! Jang Mi.
Jang Mi!
Ahh!
Oh my!
Jang Mi!
Jang Mi! Jang Mi!
J-Jang Mi!
Ohh!
Jang Mi!
J-Jang Mi.
Jang Mi!
Jang Mi! Jang Mi! Jang Mi!
- Jang Mi! - Aigoo.
What to do?
Jang Mi! Jang Mi!
Oh no, what to do?
Are you going, Ahjumma?
Yes. I thought I should leave before Chairman came home.
I made some more bean porridge.
I made braised lotus root and burdock, and made sure it wasn't too salty.
Have her eat some with the bean porridge.
All right.
Yes.
Come back tomorrow. Come early.
Yes, Madam.
Yun Hwa.
Are you feeling better?
Yes, I'm okay.
Yeah.
You have to eat well in order to endure it.
I told that ahjumma to come back tomorrow. It looks like
she's good at making food to your tastes. And she's docile and a hard worker.
Mom.
Are there still no calls from President Kim?
Oh.
There are still no calls. It's not easy to find a person.
Until I meet the child again,
could I live?
Why do you keep saying such stuff?
How many times did I tell you, If you eat well and take your medication,
you'll be able to live. Uh?
It's all about how you see it.
If you think you're going to die, you're going die. If you think you're going to live, you live.
You have to live until you meet your child, huh?
So,
you have to eat well, no matter what.
Do you get me, Yun Hwa?
Yes, I got it. But Mom,
on the child's wrist
you had tied the Jang-Myung-Roo I made for him, right?(Jang-Myung-Roo = Amulet for health and longevity)
Yes.
If he only still had it, it would be easier to find him.
Somehow, some way,
we will definitely find him, Yun Hwa.
I won't die until I meet him again.
I can't die.
Cha Dol, are you all right?
What about Cho Rong?
She's alright.
Okay, take her inside and put her to bed.
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
Cha Dol.
Cha Dol, it's all right.
Uhh?
J-Jang Mi isn't here.
Uh? Honey! Honey! Mother!
Jang Mi is gone!
Uh?
What? Jang Mi is gone?
Where did she go?
Aigoo.
Where did she go in that state?
You, try and call Jang Mi.
Yes.
Jang Mi, Jang Mi, where are you?
Mom, don't look for me ever again.
I would rather die!
Jang Mi!
Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki