Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Mereka harus menyadari, kami tak bisa Membuat semua orang aman sepenuhnya..,..
Bahkan jika kami alokasikan seluruh anggaran Pemerintah untuk bidang keamanan.
Aku berjanji pada kalian, tak ada pekerjaan yang Lebih mudah di seluruh jajaran pemerintahan..,..
Selain bepergian dengan Penerbangan kelas satu dari..,..
Ya ?
Aku tahu, maafkan aku.
Tidak, percayalah padaku. Aku baik saja.
Apa ? Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu !
Mohon perhatian..,..
Zona putih untuk Bongkar muat bagi penumpang.
Hei, kawan, punya pemantik ?
Pak, permisi.
Permisi, pak, apa kau punya pemantik ?
Ya, maaf.
Mohon perhatian..,..
Kemana tujuanmu ?
Semua kendaraan yang terparkir Akan ditilang dan diderek.
Kau mau pergi ke mana ?
Aku mau menuju Amsterdam.
Mark William, Amerika Serikat
12 Oktober 1961, Belfast, Inggris
Ini dia, pak. Nikmati penerbanganmu.
Kini semua negara memproduksi ponsel.
Ponsel Korea, Jepang bahkan Skandinavia.
OS berusaha membuat perangkat keras Dari 15 pabrikan berbeda.
Benar.
Itu maksudku, Tak ada yang mendengarkanku ?
Kawan, kau tak perlu meyakinkanku lagi, Itu tak masuk akal.
Sungguh ? Kurasa aku menghalangimu.
Orang New York, kawan. Demi Tuhan.
Beri aku waktu sebentar.
Kau aman.
Lewat sini, pak. Silahkan.
Dengarkan aku, aku tak bisa tinggal di London selama tiga hari.
Pesankan aku tiket kembali.
Kumohon, dengar, Ini saat buruk untuk..,..
Oh, kau harus melakukan tugasmu.
Tebaklah, begitu juga aku.
Ini.
- Penerbangan panjang memang buruk. - Tidak, terima kasih.
Hai, sayang.
Selamat malam, para penumpang. Ini pengunguman Pra-Keberangkatan Penerbangan 17 menuju Madrid.
Kami mempersilahkan penumpang Yang membawa anak kecil..,..
Ada kesalahan dalam pesananku.
Seharusnya kursiku di dekat jendela, Tapi mereka menempatkanku di tengah.
Mungkin kau bisa memindahkan orang lain..,..
Karena aku sudah memesan kursi dekat jendela.
Mohon maaf atas kesalahan ini, Ny. Summers.
Kami mempersilahkan penumpang Yang membawa Anak kecil..,..
Atau yang memerlukan bantuan Untuk memasuki pesawat.
Sekali lagi, di area keberangkatan, Kami siap..,..
Prioritas keberangkatan bagi Penerbangan 10 menuju London.
Kami segera memulai keberangkatan umum.
- Kau siap ? - Kita harus ke landasan pacu ?
Ayo, sayang. Apa ini sudah semuanya ?
Ya, Ibuku membawakan tas besarku.
- Kau pernah terbang sendirian sebelumnya ? - Tidak, ini pertama kalinya.
Kau akan bersenang - senang.
Selamat datang. Ya, silahkan lewat sana lalu belok kiri.
Nancy, dia Becca. Ini penerbangan pertamanya.
Luar biasa. Siapa yang menantimu di London ?
Ayahku.
Kami sudah memilihkan kursi Dekat jendela untukmu.
Dengar, aku tahu ini agak menakutkan. Tapi terbang sangatlah menyenangkan.
Kurasa bonekamu ingin melarikan diri.
Siapa namanya ?
Henry.
Ya, dia mirip Henry. Nama yang bagus.
- Baiklah..,.. - Becca.
Becca, kurasa Henry agak takut. Mungkin kau bisa menyemangatinya.
Gadis pintar.
Maaf, apa aku menghalangimu ?
Lagi ?
Ya, kita di sini.
Selamat malam, penumpang sekalian..,..
Harap di-ingat, semua barang bawaan Harus dimasukkan di bagasi atas..,..
Atau di simpan di bawah kursi depan anda.
Jika anda mengalami masalah, kami siap membantumu.
Terima kasih telah memilih British Aqualantic. Selamat menikmati penerbangannya.
Apa ada yang duduk di sana ?
- Kau tahu yang punya kursi itu ? - Tidak, maaf.
Itu tiket seseorang ?
Hei, aku di pesawat.
Coba tebak, mereka mengacaukan pesananku.
Kami mendarat jam 07:35 Kau sudah pesan mobil ?
Tunggu sebentar.
Permisi, pak. Aku di Kursi 3-B.
Mungkin kita bisa bertukar supaya aku Dapat kursi dekat jendela ? Bagaimana ?
Apa kau bisa bahasa Inggris ?
Baik, terima kasih.
Permisi.
Permisi, pak.
Hai, aku di kursi 3B, mungkin kau Bersedia duduk di kursi tengah..,..
Jika tak keberatan, maukah bertukar tempat Supaya aku dapat kursi dekat jendela.
Kebanyakan penumpang sudah tidur, Jadi, aku ingin tahu jika..,..
Tentu, kenapa tidak.
Oh, terima kasih banyak. Aku sungguh menghargainya.
Oh, Maaf, biar aku minggir.
biar kubantu kau.
Aqualantic menawarkan beragam hiburan..,..
Dengan ratusan video dan musik Di ujung jari anda.
Ya Tuhan.
Halo ? Kau masih di sana ?
Ponselmu.
Apa ?
- Ponselmu. - Oh, sial.
Hai, akan kuhubungi setelah mendarat.
Baiklah, dah.
Hari yang melelahkan.
Ya, sangat.
Hai, permisi.
Bisa aku pesan Gin dan Tonic ?
- Tentu. - Tolong buatkan dua.
Ya Tuhan.
Kau Nancy 'kan ? Aku Gwen.
Syukurlah, Pramugari lain tak hadir Dan aku harus mengurus dua kabin.
Kau penyelamatku.
Saat aku pingsan, berjanjilah kau akan Menangkapku sebelum aku tersungkur.
Tentu, jika aku tak pingsan dulu.
Mau kuambilkan kalian sesuatu sebelum berangkat ?
Tidak, tak usah, Nance. Terima kasih.
Apa ?
Tak ada.
Menara, di sini AQ-10, kami siap berangkat.
Dasar kau pria nakal.
Nakal.
Terima kasih.
Bukankah kau pesan Gin dan Tonic ?
Benarkah ?
Karena dia memberimu air mineral.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Status ?
Siap lepas landas.
Selamat malam, para penumpang.
Selamat datang di British Aqualantic Penerbangan 10..,..
..,..Langsung menuju London.
Aku Kapten kalian, David McMillan Bersama Co-Pilot Kyle Rice.
Kami mengharapkan penerbangan yang tenang Malam ini selama enam jam.
Sabuk pengaman. Terima kasih.
Kita akan segera lepas landas.
Itu foto yang bagus, sayang.
Pak, bisa majukan sandaran kursimu ? Terima kasih.
Para Pramugari, tolong duduk untuk lepas landas.
Untuk apa itu ? Jimat keberuntungan ?
Semacam itu, Puteriku yang memberikannya.
Kuyakin lebih ampuh dari Gin dan Tonic.
Benar.
Aku, Jen.
Bill.
- Kau sering naik Pesawat ? - Sebenarnya, selalu.
Ya, sangat terlihat.
Hanya saat lepas landas, Setelah mengudara aku akan..,..
Kau akan pusing ?
Aku baik saja, sungguh.
Kau sungguh sering naik pesawat ?
Beberapa hal tak pernah terbiasa.
Berapa usia puterimu ?
Sekarang usianya 17 tahun.
Siapa namanya ?
- Olivia. - Oh, nama yang bagus.
Aku suka nama itu, nama yang bagus.
Mengapa dia memberikan pita itu padamu ?
Ada anak yang memiliki selimut Atau boneka kesayangan.
Olivia memiliki Pita. Ini miliknya saat kecil.
Dia..,..
Dia mengikatnya di jari tangan Atau kaki sebelum tidur.
Besok paginya, dia menyuruhku menebaknya.
Di mana dia mengikatnya ? Manisnya, sangat manis.
Ya, lalu dia dewasa.
Kurasa aku lebih membutuhkannya.
Ngomong - ngomong..,..
Jadi, apa pekerjaanmu ?
Yah, Aku sering bepergian naik pesawat.
Sungguh ?
Ya, tapi kurasa..,..
Aku akan mencoba tidur.
Tidur, tentu.
- Ya, ini penerbangan yang lama. - Benar, selamat tidur.
Hentikan !
- Kau gila ! - Kau seksi, sayang. Aku tak bisa berhenti !
Penumpang lain memperhatikan !
Tidak, tak ada yang memperhatikan.
Ya Tuhan.
Di depan Ibuku, tak pakai celana Dan separuh cokelat Toblerone di mulutnya.
Tak mungkin.
Apa kau mengenalnya ?
Kepolisian Udara Amerika Serikat
Kau siap melaksanakan tugas, Pak Polisi ?
Siapa ini ?
Salah satu penumpangmu
Menyusup ke jaringan ini merupakan kejahatan Federal
Merokok di toilet juga kejahatan Federal.
Apa sekarang aku mendapat perhatianmu ?
Pasang alarm arlojimu pada 20 menit
Mengapa ?
Karena tepat 20 menit lagi..,..
Aku akan membunuh seseorang di pesawat ini
Apa yang kau inginkan ?
150 Juta Dolar
Ditransfer ke rekening CH 10 00230 00A10982
Bagaimana caraku melakukannya ?
Kau punya banyak sumber daya
Silahkan minum
Pikirkan caranya
Permisi.
Kau punya teh jenis apa ?
Aku pesan Chamomile, terima kasih.
Sama - sama.
Konfirmasi pembayaran dalam 20 menit
Atau seseorang mati..,..
..,..Dan kita mulai lagi.
- Menurutmu ini lelucon ? - Apa maksudmu ?
Jika punya masalah denganku, katakan saja.
Jangan mempermainkan jaringan penerbangan.
Kau harus tenang, Rekan.
Aku menjadi Polisi selama 25 tahun Aku tahu orang sepertimu.
Orang sepertiku ? Orang sepertiku mengikuti protokol.
Kita tak seharusnya bicara sekarang.
Ini jaringan aman, Jack !
Bill, apa yang kau bicarakan ?
Jangan menyangkal kau yang mengirimnya.
Kau punya banyak sumber daya Silahkan minum. Pikirkan caranya.
Bill, bukan aku yang mengirimnya.
Lihat saja sendiri.
Agen Hammond, Kau bertugas di AQ10 menuju Heathrow
Baik, terima kasih
Status ?
Siap berangkat
Berarti seseorang di Penerbangan ini Mengancam akan membunuh penumpang..,..
Kecuali 150 juta dolar ditransfer dalam 18 menit.
Siapa yang tahu tentang ini ?
Hanya kau dan aku.
Tak mungkin, itu omong kosong.
Ancaman apapun terhadap Pesawat Mewajibkan pendaratan darurat.
Ya, benar. Jika ada ancaman. Ayolah, Bill.
Kau ingin mendaratkan Penerbangan Internasional..,..
Karena seseorang tahu masalah pribadimu ?
Dan mengirim SMS lelucon padamu ?
Bill, aku tanya padamu Berapa banyak kau minum hari ini ?
Ancaman tetaplah ancaman !
Baik, kau harus memikirkannya Baik - baik, Rekan, paham ?
Dengar, bagaimana cara membunuh seseorang Di Pesawat yang penuh tanpa di ketahui ?
Sangat sulit menjelaskannya 'kan ?
Bill, jika tak ada situasi darurat..,..
Sebaiknya kau jangan menciptakannya sendiri.
Aku akan menemui Kapten.
Kau awasi Kabin Utama.
Jangan membuat panik, Kokpit, Bill ?!
Kukatakan padamu, penerbangan masih lima jam..,..
Lalu tiba - tiba dia berdiri dan berkata..,..
- Pasang alarm arlojimu pada 20 menit - Mengapa ?
Karena tepat 20 menit lagi Aku akan membunuh seseorang di pesawat ini.
- Bagaimana cara kita memastikan ancamannya ? - Tidak bisa.
Kapten, TSA menyatakan pemeriksaan penuh..,..
Manifes penumpang perlu waktu 25 - 30 menit.
Kita bisa mengalihkan penerbangan Jika ancaman ini serius..,..
Bandara terdekat ?
Baik, 95 menit menuju Halifax..,..
2 jam menuju Islandia, 3 jam menuju London.
Kita di tengah Samudera Atlantik.
Kau baik saja ?
Ini karena diet jus yang kulakukan. Tanganku suka gemetaran.
Ini keputusanmu, Bill.
Apa kita punya masalah ?
Bisa kita melihat rekaman penumpang ?
Rekamannya tersimpan langsung ke Kotak Hitam.
Apa aku bisa melihat rekaman langsung kamera dari dapur ?
Ya.
Hubungi TSA. Suruh mereka melacak nomer rekening itu.
Sementara itu, aku butuh manifes penumpang.
Aku akan mencari pelakunya.
10 menit lagi aku ingin kau Mematikan Sistem Komunikasi.
Kita tak mau dia memeriksa apakah Transfernya telah dilakukan.
Nancy, ikutlah denganku.
- 2 kamera di Kelas Bisnis. 6 di Kelas Ekonomi. - Aku perlu bantuan lagi.
Akan kupanggil Pramugari yang lain.
- Seberapa baik kau mengenal mereka ? - Tidak terlalu dekat.
- Permisi. - Ya ?
Bisa kau ikut denganku ?
Sekarang juga.
Kau ingin aku ikut sekarang juga ?
Ini ide yang buruk.
Dia duduk di sebelahku Saat ini semua di mulai.
Dua orang yang kupercaya di Pesawat ini Hanya kau dan dia.
Mempercayaiku ? Apa yang terjadi ?
Saat kukirim SMS, kalian periksa semua penumpang yang Bersikap seperti memakai ponsel.
Aku tak paham yang harus kulakukan..,..
Kumohon, lakukan saja perintahku.
Kau masih di sana ?
Aku punya masalah
Penumpang sekalian, sepertinya Kita mendapat guncangan tak terduga
- Kau telah mengkonfirmasi pembayaran ? - Harap kembali ke kursi dan..,..
Kencangkan sabuk pengaman hingga dinyatakan Aman bergerak di Kabin. Terima kasih.
Kau sudah mengkonfirmasi pembayaran ?
Aku perlu waktu lagi
Kami berusaha menemui pemilik Maskapai
Di sana. 9B.
- Kau membuang waktu - Kursi 9B.
David Norton.
Aku tak bekerja pada maskapai Aku tak peduli pada Uang mereka
Aku bertanggung jawab atas Keselamatan para penumpang
Kau orang yang baik, Bill
22C.
Mengapa kau melakukan ini ?
Austin Reilly.
Mengapa kau melakukan ini ?
Aku punya alasan tersendiri
Apa alasanmu ?
2F.
Jason Cole.
Cukup
14C.
14C, Charles Wheeler.
Kirim uangnya, Bill
13B.
- Fahim Nasir. - Kau semakin kehabisan waktu.
- 5B. - 5B, Iris Marianne.
Sebaiknya kau jawab.
Halo ?
Seberapa jauh kau rela menyelamatkan mereka ?
Bill.
Dengan segala cara
Bill.
Itulah alasanku memilihmu
Siapa ini ?
Philip Marenick, TSA.
Aku diberitahu Kapten ada keadaan darurat.
Aku harus bicara ke atasanku.
Aku menelepon dari DHS di DC. Mulai sekarang, aku atasanmu.
Bill, seseorang akan mati
Akan kuberikan nomer kursi. Aku butuh informasi catatan kejahatannya.
Itu permintaan sangat serius.
20G.
Aku ingin kau jelaskan segalanya padaku dari awal
Kami sedang melacak nomer rekening yang kau berikan
20G lagi.
Menurut protokol, dalam situasi ini Kita harus mempertegas semua..,..
- Waktumu kurang dari 5 menit - ..,..Dengan Polisi kedua di TKP.
20G lagi.
Bukan dia.
Bukan siapa ? Dengar, aku tak ingin Sembarangan menyimpulkannya.
Aku punya pertanyaan khusus padamu
Dengar, Bill, kau tak berwenang Menentukan siapa pelakunya.
Bagaimana kabar Puterimu ?
Agen Marks ?
Bill ?
- Bagaimana kabar Olivia, Bill ? - Agen Marks, aku perlu pernyataan resmi darimu.
Bill ?
Agen Marks ?
Marks, kau harus menjawabku.
Tunggu sebentar.
Marks, apa kau masih di sana ?
Kembali ke kursimu.
Dasar kau keparat !
- Pelankan suaramu. - Serahkan ponselmu !
Apa yang kau..,..
Bill, tatap aku, aku butuh uang itu. Akan kuberikan bagian untukmu..,..
- Serahkan ponselmu, Jack. - Dengarkan aku.
Jack ! Dasar kau bajingan !
- Hentikan, Marks ! - Hentikan !
Dasar kau sial, Jack !
Hentikan ! Hentikan !
Berhentilah melawan !
Jack !
Jangan lakukan ini, Jack !
Hentikan !
Jangan !
Jangan lakukan ini, Jack !
Jangan !
KOSONG --- ISI
Maaf kau harus melakukan itu, Bill
Atur ulang arlojimu
Hanya ada satu cara menghentikan ini
Kirim uangku
Atau satu nyawa lagi akan melayang
Nyawa yang seharusnya kau lindungi
Entah siapa yang akan kau bunuh selanjutnya ?
Penumpang sekalian, ini Kapten kalian.
- Aku meminta maaf atas ketidaknyamanan..,.. - Sial.
..,..Jaringan kita mati sejenak.
Harap bersabar, kami berusaha Menyalakan ulang internetnya.
- Nyalakan kembali jaringannya. - Apa ?
Jaringannya, nyalakan.
Kami akan segera memberitahu kalian.
Aku perlu Sistem jaringannya dinyalakan.
Nyalakan, Nance.
Nomer rekening yang kau berikan pada kami..,..
Atas namamu.
Apa ?
TSA telah memastikannya.
Itu tak masuk akal.
- Kau mengenalku, kau tahu aku tak akan pernah..,.. - Aku tahu, aku tahu.
Dengar, 20 menit berlalu, Apa terjadi sesuatu ?
Tidak.
Ini mungkin hanya tipuan.
Seseorang yang bermasalah dengan Maskapai..,..
Permisi, apa kau sedang mengantri ?
Tidak, silahkan.
Agen Mar..,..
Hai, nyonya.
Agen Marenick, orang yang bicara denganmu..,..
Terus melanjutkan penyelidikan dari DC.
David..,..
Mereka memintaku mengambil lencana dan senjatamu.
- Tidak. - Bill.
Aku tak punya pilihan.
Aku Polisi Udara.
- Bill. - Baiklah, baiklah.
Duduklah, tenanglah dan..,..
Nikmati penerbangannya.
..,..Nikmati penerbangannya, ya.
Apa dia pelakunya ? Pria di kursi 20G ?
Tidak, bukan dia.
Aku menjatuhkan ponselku di wastafel.
Ya Tuhan, aku sering melakukannya.
Aku kehilangan 5 ponsel dalam 6 bulan, Lalu aku mempelajari trik ini.
Ya.
Jadi, apa semua orang harus khawatir ?
Tidak, tak perlu
Itu kesalahanku melibatkan dia, aku menyesal.
Jika bukan dia, mengapa kau membawa ponselnya ?
Aku harus terus waspada walau Keadaan baik - baik saja.
Itu tugasku.
Sebagai penumpang, bukankah aku berhak Mengetahui apa yang terjadi ?
- Dengar, namamu Jen 'kan ? - Ya.
Ini lelucon yang dilakukan Anak ingusan dengan ponselnya.
Jika di Darat, aku bisa segera menangkapnya, Tapi di atas sini..,..
Dengan kecepatan 800km/jam, Aku tak bisa melacak ponselnya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan ? Bukankah kau Polisi Udara ?
- Nyonya, tolong kembali ke kursimu. - Kau memanggilku "nyonya" ?
- Tolong kembali ke kursimu. - Sungguh ? Kau memanggilku "Nyonya" ?
Sekarang juga.
Baiklah, Bill.
Aku akan kembali.
Terima kasih.
TAK DIKENAL Halo, Agen Hammond
HAMMOND Siapa ini ?
TAK DIKENAL Malaikat Pelindungmu, kau akan menuruti perintahku
HAMMOND Kawan, kau mempermainkan Polisi Udara
TAK DIKENAL Aku tahu kau orang macam apa, Hammond
HAMMOND Kau mencari masalah dengan orang yang salah
TAK DIKENAL Tidak, aku mencari masalah dengan orang tepat
TAK DIKENAL Aku tahu apa isi Kopermu
HAMMOND Bagaimana kau bisa tahu ?
TAK DIKENAL Temui aku di belakang pesawat
TAK DIKENAL Sekarang
Agen Hammond ?
Tunggu sebentar.
Nancy.
Maaf, indikatornya pasti rusak.
Aku mencari Agen Hammond.
Ada apa ?
Nancy, tunggu ! Tunggu !
Nancy, tolong jangan berteriak.
Tenanglah. Tenanglah.
Tenanglah.
Kumohon, aku bisa menjelaskannya.
Kau paham ?
Ini perangkap.
Kapten memberitahuku bahwa rekening yang Mereka berikan atas namaku.
Kau pikir aku meminta 150 juta dolar..,..
Menggunakan rekeningku sendiri ?
Dia membawa kokain, Nancy.
Orang yang kita buru mengetahuinya.
Dia mengancam Hammond, menakutinya.
Aku mengetahuinya dan Hammond berusaha membunuhku.
Pelakunya ingin membuat terlihat seperti ini.
Seperti Dua Agen Federal yang melakukannya, Bukannya dia.
Jack berusaha menembakku, Aku tak punya pilihan.
Nancy ?
Aku tak punya pilihan.
Kau mengenalku.
Kau tahu aku tak akan melakukan hal seperti ini.
Tatap aku.
Aku ingin kau mempercayaiku.
Aku mempercayaimu.
Dalam 13 menit, seseorang akan mati, Kecuali aku menemukan pelakunya terlebih dulu.
Aku ingin kau membantuku.
Penumpang sekalian, mohon perhatiannya.
Namaku Bill Marks.
Aku Kepolisian Udara Federal yang Ditugaskan dalam penerbangan ini.
Aku minta maaf atas gangguannya.
TSA baru saja memerintahkan penggeledahan acak Pada penerbangan internasional.
Sayangnya, penerbangan ini salah satu Dari tiga yang beruntung bulan ini.
Aku akan menyusuri kabin.
Jika kupanggil nama dan nomer kursi kalian, Harap berdiri dan pindah ke selasar.
Jika kalian membawa zat, benda atau senjata ilegal..,..
Lebih baik memberitahuku sekarang.
Kapten, kau harus mendengar ini.
Aku ingin semua orang menaruh Kedua tangan di kursi depan kalian.
Apa yang dia lakukan ?
Sekarang juga !
Hubungi TSA, beritahu mereka Ada kemungkinan pembajakan.
- Nancy, apa yang terjadi ? - Ini hanya penggeledahan acak.
Terima kasih.
Permisi.
Jennifer Summers ?
Apa aku harus bilang ada Bom di tasku ?
Tolong jangan gunakan kata itu di pesawat.
Saat aku pindah ke Kabin Utama, Kau awasi Kelas Bisnis.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, Apapun itu, kau beritahu aku.
- Teriaklah bila perlu. - Baiklah.
Ketakutan Orang Amerika.
Iris Marianne, 5B. Tolong berdirilah.
Inikah cara pria yang lebih tua Memperlakukan wanita muda ?
Bertindak terlebih dulu, berbicara kemudian ?
Ponselmu.
Kenapa tak kau masukkan nomermu ?
Semoga perjalananmu menyenangkan. Aku akan merindukanmu.
Kau terlalu muda untukku.
Dia pikir siapa dirinya ?
Tak apa, tenanglah.
- Kau baru menikah ? - Kemarin.
- Selamat. - Terima kasih.
Duduklah.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Ini sering terjadi.
- 13B, Fahim Nasir. - Omong kosong.
- Berdirilah. - Terima kasih, pak.
Kau baik saja ?
Terbang bukanlah kesukaanku.
Begitupula denganku.
- Kau dokter. - Bagaimana kau bisa tahu ?
Tasmu. Boleh kuperiksa ?
Tentu, di bawah sini.
- Kau Dokter apa ? - Saraf Molekular.
Kedengarannya menarik.
Hei, dengar, kami butuh tidur.
Pak, duduklah. Diamlah.
14C, Charles Wheeler ? Berdirilah.
Apa di tasnya tak ada sesuatu ?
Apa tujuan perjalananmu ?
Aku punya klien di Brighton. Aku pengacara kebangkrutan.
Benarkah ? Kau pengacara yang handal ?
- Kenapa ? Kau butuh pengacara ? - Duduklah.
Pak, tanganmu harus selalu Di kursi depan. Terima kasih.
Ini menyebalkan.
- Ini gila. Apa kita berikutnya ? - Tenanglah.
Baiklah, 22C, Austin Reily. Berdirilah.
Apa ini bisa dipercepat ? Yang benar saja.
Aku tak akan mengulangi perintahku.
Tn. Reily, apa pekerjaanmu ?
NYPD (Kepolisian New York).
London tujuan terakhirmu ?
Saudaraku yang homo akan menikahi Seorang pria berlogat Britania.
Boleh kuperiksa ponselmu ?
Ayolah kawan, kau serius ?
Ini omong kosong.
Syukurlah kau datang. Aku tak sabar ingin menemuimu !
Duduklah.
Kau, berdirilah ke Selasar. Cepatlah, berdiri !
Berdiri ! Sekarang juga !
Tidak, aku duduk saja.
Aku tak meminta, Lepas kacamatamu.
Sekarang jam dua pagi.
Mengapa kau tak pergi saja Supaya aku bisa tidur ?
- Kacamata ! - Tidak, bung !
Ayolah ! Tenanglah !
- Akan kuperiksa ponselmu. - Aku tak punya ponsel.
- Apa ini bukan ponselmu ? - Astaga, aku tak pernah melihatnya.
Sepertinya kau gunakan ponsel ini Saat di Gerbang Terminal !
Lihatlah gadis seksi di penerbanganku !
Duduklah.
Syukurlah.
Bisa kau hentikan permainanmu ?
- Ada apa di Amsterdam ? - Aku melanjutkan penerbangan dari London.
Perlihatkan pasportmu. Siapa namamu ?
Tom Bowen. Kenapa ?
Tenanglah, kawan.
Cepatlah !
Aku tak melakukan apapun.
- Aku punya hak ! - Kemarilah.
- Agen Marks, apa yang terjadi di sana ? - Ancaman itu nyata.
Cepat hentikan apapun yang kau lakukan.
Aku punya tersangka, Aku perlu pemeriksaan latar belakang.
Kursi 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Kau tak berwenang menahan Penumpang tak bersalah, Marks.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau menelepon atasanmu sebelum Keberangkatan dan mengancamnya.
Dia tak mau menugaskanmu dalam penerbangan itu Dan kau bilang dia harus menugaskanmu.
- Aku tak mengancam siapapun. - Benarkah, Marks ?
Aku perlu pemeriksaan menyeluruh Atas nama Tom Bowen, Kursi 24E.
- Marks, astaga ! - Sekarang ! Kau membuang waktuku !
Agen Marks, dengan ini kau Dibebas tugaskan, kau dengar aku ?
Dalam 3 menit, seseorang di Pesawat ini Akan mati, kau dengar aku ?!
Bowen bersih, Bill. Dia seorang guru, Demi Kristus.
Keluarganya berada di London.
Semua orang di penerbangan itu bersih, Kecuali dirimu.
Marks ?
Kau mengatakan Amsterdam.
Aku tak pernah bertanya. Kau memberitahuku.
Mengapa kau berbohong ke Agen Federal ?
Aku tak tahu kau Agen Federal.
Mengapa kau berbohong ke orang asing ?
Jawablah sekarang atau dalam Tahanan federal saat kita mendarat.
Baiklah, dia bilang akan memberiku 100 dolar jika aku menanyakan tujuanmu.
Entah mengapa aku bilang Amsterdam.
Demi Tuhan, aku tak tahu kau Polisi Udara.
- Omong kosong ! - Demi Tuhan !
Dia bilang ingin mempermainkan Temannya yang bernama Will.
- Bill. - Terserah, aku melakukannya demi 100 dolar.
- Siapa dia ? - Aku tak tahu !
Seperti apa rupanya ?
Kulit putih, rambut cokelat, aksen Eropa, Usianya sekitar 30 - 35 tahun..,..
- Apa dia naik pesawat ini ? - Entahlah, aku tak melihatnya.
Setelah aku kembali, dia tak membayarku, Dia menghilang.
- Kau tak mengenalinya jika melihatnya lagi ? - Entahlah.
Aku tak pernah melihatnya naik pesawat, aku bersumpah !
Hibur aku, lihatlah !
Sialan !
Ayolah, lihatlah !
Aku tak melihatnya.
Lihatlah.
- Ayolah, lihatlah ! - Sialan, aku tak melihatnya !
- Di sana. - Di mana ?
Di sana. Pria berkacamata.
Cepat, jalan.
Kau ! Kau ! Lihatlah aku !
Lihat aku ! Siapa namamu ?
Michael. Michael Tate.
- Bagaimana ? - Bukan dia.
- Kau yakin ? - Tentu aku yakin !
Jika aku melihatnya di pesawat, Aku pasti akan meminta uangnya.
Apa yang terjadi ?
Nancy, awasi Kelas Bisnis.
Berbaliklah.
- Kau serius ? - Jangan bicara.
Sekarang, duduklah.
Jangan bergerak !
Aku tak pernah bilang sasarannya penumpang
Astaga !
Nancy !
Tetaplah di kursi kalian..,..
Penumpang sekalian, harap duduk di kursi kalian.
Dan kencangkan sabuk pengaman kalian.
Penumpang sekalian, harap duduk di kursi Dan kencangkan sabuk pengaman kalian.
Nancy, kau baik saja ?
- Ya. - Kau yakin ?
Apa yang terjadi ?
Dia merasakan sakit di dadanya, Lalu tersungkur di tuas kendali !
Ayolah !
Apa yang terjadi ?
Semuanya terkendali.
- Apa yang terjadi ? - Permisi, permisi..,..
Apa Kapten baik - baik saja ?
- Dr. Nasir. - Aku tak melakukan apapun.
Ikut aku, sekarang.
Polisi ! Bisa beritahu kami apa yang terjadi ?
Aku perlu bantuanmu.
Hei, para penumpang ketakutan !
Kami berhak tahu alasan penggeledahan !
Mengapa Pesawat ini hampir jatuh !
Pak Polisi ! Kau dan aku harus bicara !
Jangan menghindar dariku !
Dokter, ke Kokpit, sekarang !
Kau biarkan pria itu masuk ke Kokpit ?
Ini yang akan terjadi, Kau kembali ke kursimu..,..
Kau duduklah dan tutup mulutmu.
Atau apa ?
Sebagai sesama Polisi..,..
Kau tahu itu.
Astaga.
- Bagaimana ini bisa terjadi ? - Entah, sesaat dia baik - baik saja..,..
Tak ada yang bisa kulakukan.
- Aku telah lama mengenal David. - Aku turut berduka.
- Itu sangat menyenangkan - Izinkan aku menutup matanya.
Kau sangat mahir membuang waktu
Tak lama lagi kau akan kehabisan penumpang
Aku tak percaya ini.
Lalu hanya ada kau dan aku
Kumohon, izinkan aku membantumu memindahnya.
Terima kasih, tapi tolong..,..
Permisi, nona. Kau duduk Di sebelah pria itu, Si Polisi.
Kau tahu apa yang terjadi ?
Aku tak tahu sama sekali.
Tak ada tanda penyerangan.
Mungkin racun. Induksi Anafilaksis.
- Apa ? - Reaksi alergi.
Tanpa otopsi, aku..,..
Ya.
Dokter, bisa kau periksa..,..
Apa ada Penumpang di Kelas Ekonomi Yang memerlukan bantuan medis ?
Juga..,..
Peristiwa ini menjadi rahasia kita, kumohon.
Nancy, ikutlah dengannya.
Kyle.
Kyle, apa Kapten meninggalkan Kokpit Setelah bicara denganku ?
- Kau ? - Tidak.
Apa ada orang lain yang masuk ?
Tidak.
Apa dia meminum atau memakan sesuatu ?
Kurasa tidak.
Apa kau atau Kapten pernah membuka pintu itu ?
Tentu saja tidak.
Jadi kau dan dia di dalam sini Selama 20 menit terakhir ?
- Dasar brengsek. - Jangan emosi.
Aku emosi ? Lihatlah dirimu !
Rice, Jika bermasalah denganku..,..
Aku bermasalah dengan temanku yang Sekarat di dekatku.
Aku bermasalah dengan tuduhan pembunuhan, juga pembajakan.
Aku tak menuduhmu melakukan pembajakan.
Astaga, aku tahu tentangmu. Tentang masalah keuanganmu.
Dengan alkohol. TSA.
Mereka memberikan lencana dan senjata pada Alkoholik Dan menempatkannya di Pesawatku.
Jenius.
Apa kau akan memukulku ?
Jangan katakan..,.. Hei ! Apa yang kau lakukan ?
Kunci pintu ini hingga pesawatnya mendarat, paham ?
Marenick..,..
Marks, sial, sudah kubilang padamu..,..
Kapten tewas.
Apa ?
Kokpit aman, terkunci dari dalam.
Biar kutebak, kau ada di dalamnya, Bill ?
Co-pilot bilang Kapten tiba - tiba pingsan.
Mungkin induksi anafilaksis, Kurasa itu sebutannya.
Induksi ? Apa maksudmu ?
Diracun, entah bagaimana caranya.
Hanya ada dia dan Co-pilot Dan Co-pilotnya dapat dipercaya.
Untuk sementara.
"Untuk sementara" ? Aku tak paham.
Marenick, kau harus mentransfer uangnya.
Di mana Agen Hammond ?
Aku harus memastikan semua perkataanmu.
- Hammond tewas. - Apa ?
Dia membawa kokain di kopernya. Aku mengetahuinya, Dia berusaha menembak-ku.
- Apa kau serius ? - Marenick, transfer uangnya.
- Ulur waktu. Aku akan menemukannya. - Transfer uangnya ?
150 juta dolar ke rekeningmu ?
Kau sungguh menyuruhku melakukan ini, Bill ?
Setelah kami mendarat, tangkap aku, Bekukan rekeningnya, cepat kau transfer !
Aku tak bisa melakukannya, Bill.
Maskapai yakin membayar tebusan akan Berakibat buruk dan berbahaya.
Astaga, ada 150 penumpang di Pesawat ini.
Membuatku penasaran mengapa kau belum Memutus jaringan internetnya.
Kau memiliki 150 penumpang yang panik..,..
Menghubungi keluarga mereka Selagi kami berusaha mengendalikan situasi.
Kau melakukan ini semua demi satu penumpang..,..
Tapi kau tak bisa membuktikan bahwa dia sungguh ada.
Aku tak bisa memutus jaringannya Aku harus berkomunikasi dengan orang itu.
Agen Marks, aku tak bisa Melanjutkan pembicaraan denganmu.
Apa maksudmu ?
Artinya, kami tak bernegosiasi dengan teroris.
Nancy.
Siapa lagi kru yang memiliki akses ke Kokpit ?
Hanya aku.
Kau ingin memeriksa ponselku, Agen Marks ?
Ya, aku sangat bersemangat.
Mungkin sulit berada sejauh itu, Tapi aku sudah mendengar tentang mereka..,..
Mereka perusahaan yang menarik.
Wawancaramu pagi ini ?
- Ya, jika kita sampai di sana. - Ya, jika kita bisa mendarat.
Benar, tapi ini tak seharusnya, Maaf, aku akan berdiri.
Oh, tidak. Jangan khawatir. Zack, dia Bill.
Bill, Zack.
Kami mengobrol dan Zack bilang Dia programer ponsel pintar.
Apa itu benar ?
Ya, aku ada wawancara dengan Paige besok pagi Untuk Posisi Analisis Perangkat Lunak.
Secara teknis bukan pemrograman, tapi..,..
Maafkan perbuatanku sebelumnya..,..
Ya, tapi kau programer 'kan ?
Aku bilang padanya aku sering kehilangan ponsel Karena kuseting modus senyap..,..
Pasti bagus jika ada cara menemukannya.
Ya, dan ternyata itu cukup mudah.
- Aku tak bisa..,.. - GPS.
- Triangulasi sinyal bawaan ? - Tidak.
Pada dasarnya, kau mengirim virus Yang terlampir pada pesan gambar..,..
Yang mengubah ponsel dari modus senyap ke dering.
Kebanyakan ponsel membuka gambar Secara otomatis, jadi jika kau..,..
Bagaimana jika tak ada sinyal ? Jika kedua ponsel Dalam jaringan yang lebih kecil ?
Protokolnya sama, bahkan melalui WiFi.
Seberapa cepat kau bisa melakukannya ?
Sekarang juga ?
Ya.
Ada beberapa cara.
Ponsel dan jaringan Jika ponsel lain itu hidup atau mati.
Ponselnya hidup, tapi nomer sasaran tak diketahui.
Kau harus mengirimnya dari ponsel ini.
Yesus !
Pak Polisi, aku tak bisa memastikannya.
Kau bisa melakukannya ?
Orang ini akan membunuh penumpang. Apa dia bisa melihat kita sekarang ?
Aku di sini.
Kurasa bisa kucoba. Tapi tak kujamin..,..
Seberapa cepat ?
30 menit ?
20 menit ?
Kita punya waktu kurang dari 8 menit.
Kau pasti bisa. Itu sebabnya Perusahaan mau merekrutmu 'kan ?
8 menit.
Baik.
Beritahu aku saat kau siap.
Terima kasih, nyonya.
P e in A k at s uk i se bu ah - do nge ng blo g s p ot co m
Hei.
Apa yang kau lihat di sana ?
Aku tak boleh mengatakannya.
Apa kau dokter atau semacamnya ?
Ada apa ini ?
Penumpang sekalian, mohon perhatiannya.
Kelas Bisnis sekarang ditutup.
Ku-ulangi, Kelas Bisnis sekarang Ditutup bagi siapapun.
Pramugari, harap melakukan yang terbaik Untuk memindahkan semua penumpang.
Terima kasih.
Ya Tuhan, aku punya keluarga !
Kita punya masalah.
Bisa kau jelaskan pada kami Apa yang terjadi atau tidak ?
Kapten baik - baik saja atau tidak ?
Situ..,.. Situasinya cukup rumit.
Rumit ? Yang benar saja !
Tapi bisa kupastikan..,..
- Omong kosong ! - Semuanya terkendali !
Semuanya terkendali !
Semuanya, tenanglah !
Aku ingin menemui Kapten !
Aku akan menemui Kapten sendiri !
Cukup, cepat minggir !
Tunggu, perjalanan gratis !
Penerbangan gratis !
Perjalanan gratis !
Maskapai akan menjamin satu tahun Perjalanan Internasional gratis.
Jika kalian duduk, tetap tenang Dan menuruti perintahku.
Perjalanan internasional gratis.
Terima kasih.
Selama 12 bulan.
Gratis.
Dijamin.
Satu tahun. Perjalanan Gratis. Terima kasih.
Kyle, ini Bill.
Mengapa kita berbelok ?
Aku diperintahkan untuk tidak Berkomunikasi denganmu, Marks.
Mereka menyuruhmu memutus jaringannya ? Dengarkan aku.
Pria yang memerintahkan itu tak ada di Pesawat ini.
Ini Pesawatmu. Mereka penumpangmu, Rice !
Kyle !
Kita menuju Utara. Kita mendarat dalam 55 menit.
- Mereka menyuruhmu memutus jaringan ? - Aku diperintahkan, Marks.
Beri aku 5 menit. 5 menit.
Daratkan pesawatnya dimanapun kau mau, Tapi jangan kau putus jaringannya.
Kau dengar aku ? Aku punya rencana. Aku bisa menemukan pelakunya.
Lima menit.
Kuharap bisa mempercayai pria itu.
Aku mempercayainya.
Ya, kuharap kuharap aku tak berakhir Sebagai kaki tangan Pembajakan.
Baiklah, Zack.
Selesai. Ini dia.
Bagus.
Menurutmu Kapten masih mengendalikan Pesawat ?
Pesawatnya hampir jatuh..,..
Ada pria yang menodongkan pistolnya, Mengikat penumpang..,..
Menurutku, dialah yang mengendalikan segalanya.
Jadi menurutmu hadiah penerbangan internasional Gratis itu omong kosong ?
Kapan kita bertindak ?
Tuan - tuan, tolong kembali ke kursi kalian.
Kau juga tak tahu apa yang terjadi ?
Sekarang apa yang dilakukan Polisi itu ?
Penumpang sekalian..,..
Aku ingin semua orang mengangkat tangan ke atas..,..
Dan tetap diam selama 60 detik ke depan.
Ini bukan permintaan.
Angkat tangan !
Pramugari juga.
Angkat tangan !
1 LAMPIRAN - KIRIM PESAN GAMBAR ? YA TIDAK
KIRIM
- Tangan di belakang kepala. - Apa - apaan..,..
Taruh tanganmu di belakang kepala !
Ambil ponselmu, dengan satu tangan.
1 LAMPIRAN GAMBAR DITERIMA
Aku tak pernah memiliki ponsel ini.
Nona, lepaskan sabuk pengamannya.
Berdirilah, sekarang.
Kau sudah menggeledahku. Ponselku ada di tas.
Cepat ke Selasar.
Apapun yang kau pikir telah kulakukan..,..
Diamlah ! Ke depan pesawat ! Cepat !
Kau membuat kesalahan.
Berbaliklah.
Tenanglah !
Dengarkan aku, kumohon, itu bukan ponselku !
Siapa kau ?
Penumpang biasa !
Mengapa kau buka rekening atas namaku ?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Jawab pertanyaanku, atau kupatahkan tanganmu !
Kau salah menangkap orang !
Kita menemukan pelakunya, Nancy. Kita menangkapnya.
Kenapa aku ? Kenapa ?
Kenapa aku ?
Kenapa ?
Nancy, panggil dokter. Sekarang !
Bill.
Bill ?
Baik, kita perjelas ini..,..
Pertama, dia mengikat pria itu, lalu membawa Pria lain dan menyeretnya ke belakang.
Apa dia akan membunuh kita satu per satu ?
Ada dokter di sana. Hei !
Kau mau memberitahu kami apa yang terjadi ?
- Dan Kaptennya ? - Mati.
Co-pilot yang menerbangkan pesawat Di balik pintu yang terkunci.
- Kau baik saja ? - Apa ? Aku ? Aku baik saja.
Kau tak seharusnya melihat ini semua.
Baik, kita punya penumpang yang mati Dan Pilot yang mati.
Pesawat ini berbelok tiba - tiba 15 menit lalu, Itu tak seharusnya terjadi.
Dan Polisi itu menutup Kelas Bisnis.
Dan menyuruh penumpang pergi ke belakang.
Apa kejadian ini mengingatkan sesuatu ?
Menurutmu dia akan menjatuhkan pesawat ?
Penerbangan AQ-10, Di sini Angkatan Udara Kerajaan 114, Kode Jackrabbit.
Permisi.
Aku diberitahu untuk tetap di sini bersama suamiku.
Tentu.
Kau gunakan toilet satu jam lalu, Kau ingat itu ?
Aku tak mengidap Alzheimer.
Apa kau tahu ada orang lain Masuk toilet setelah dirimu ?
Ya, dia berdiri di sana, Membelakangi Selasar.
- Siapa ? - Si Rambut Merah.
Wanita yang duduk di sebelahmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku minum, maafkan aku Tak seharusnya minum sekarang.
Aku ingin tahu..,..
Mengapa kau ingin duduk di dekat jendela ?
Apa ? Mengapa di dekat jendela ?
Mengapa kau duduk di sebelahku ?
- Apa ? - Aku menemukan lubang..,..
..,..Di toilet, lubang tembak ke arah Kapten.
Penumpang yang mati juga Memiliki ini di kulitnya.
Apa kau pernah melihatnya ?
Tidak.
Toilet itu terkunci 10 menit sebelum Kapten tewas.
Lima menit sebelumnya aku Melihat seorang wanita masuk.
Usianya 70 tahun.
Dia bilang kau masuk setelahnya..,..
Dan dia tak mengidap Alzheimer Jika kau ingin tahu.
Kau bertanya apa aku melihat orang lain masuk,
Atau apa aku yang membunuh Kapten ?
Apa kau melihat orang lain ?
Tidak.
Itu menjawab pertanyaan pertama.
Dasar brengsek.
Kau bertukar kursi di sebelahku, Membuatku mempercayaimu.
Kau memulai perbincangan denganku.
- Untuk membuatmu merasa tenang, karena kau takut..,.. - Tapi kau menghindari pertanyaan pribadi.
Seperti di mana aku bekerja ? Ya, itu pertanyaan sangat pribadi.
Kau membuat dirimu terlibat penyelidikan.
Apa kau serius ?
Melacak ponsel, itu idemu.
Apa kau bercanda ?
Aku satu - satunya orang di pesawat ini yang mendukungmu.
Walau selama ini kau membohongiku.
Kau dua kali membohongiku Sejak kau naik pesawat ini.
Ya Tuhan ! Baiklah, baiklah !
Tujuh tahun lalu aku gagal jantung, Dan mati suri selama 43 menit.
Aneurisme Aorta.
Mereka berusaha mengobatinya, Tapi saat aku terbangun..,..
Mereka bilang itu tak bisa disembuhkan..,..
Suatu hari nanti, jika itu terulang lagi Maka aku akan mati.
Itu tak masalah bagiku, karena Suatu hari kita semua akan mati..,..
Dan tak ada satupun dari kita tahu kapan, benar 'kan ?
Namun saat terbang, Yang sangat berarti bagiku..,..
Aku suka melihat keluar jendela daripada Bagian belakang kursi depanku..,..
Atau meja lipat karena hari itu, Mungkin saat ini.
Mengapa kau suka duduk di bagian tengah ?
Dasar brengsek.
Tunggu sebentar.
Ini.
Biar kutuangkan minuman sesungguhnya.
Oh, terima kasih.
Maafkan aku.
Oh, aku benci terbang.
Sungguh ?
Aku selalu menyukainya.
Enam jam di tempat yang sama Tak ada yang bisa mengganggumu.
Tak ada yang bisa dilakukan Selain menikmati saat itu.
Kau tak punya kendali.
Kendali hanyalah ilusi, Tak ada yang namanya Kendali.
Atas apapun.
Kau harus mendengar ini.
..,..Dimana regu penjinak bom dan Penyelidik Federal menggeledah sebuah mobil..,..
..,..Yang diduga milik Bill Marks.
Narasumber mengatakan bahwa Marks memarkirkan Mobilnya di Bandara hari ini..,..
Sebelum menaiki penerbangan 10 British Aqualantic..,..
Sama seperti penerbangan lain sebelumnya..,..
Dengan penyamaran sebagai penumpang biasa..,..
Tapi membawa mandat dari Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat.
Tugasnya : Melindungi Penerbangan.
Dan dia, seperti biasa, membawa pistol tangan.
Kita tahu ini ponsel pembajak, Apa tak ada petunjuk di dalamnya ?
Ponselnya dilindungi kata kunci, Aku tak bisa masuk.
Kau tak bisa menebaknya ?
Ini Penerbangan Transatlantik Dari New York menuju London..,..
Pihak Maskapai telah memastikannya, Sedang terjadi pembajakan.
- Apa yang kau lakukan ? - Tak ada, sumpah demi Tuhan.
Aku hanya asal tekan, Aku tak melakukan apapun.
Ini Bill Marks Aku kehabisan pilihan
Kau tak memberiku pilihan
DIAKTIFKAN
Buka semua Tas di Kabin ini.
Dan fakta mengerikan pelaku pembajakan..,..
Bahwa dia satu - satunya yang berwenang Membawa senjata di dalam Pesawat.
Kau cari sebuah paket. Kau akan tahu jika menemukannya.
- Semua tas, cepat, sekarang ! - Baik.
Marenick.
- Marks ? - Turunkan Pesawat ini di ketinggian 8.000 kaki.
Marks, dengarkan aku.
Aku punya bukti ada bom di pesawat. Kita harus menurunkan ketinggian sekarang.
Bom di ketinggian ini Akan menghancurkan pesawat.
Pertanyaan terus bergulir tentang Bill Marks dan kondisi kejiwaannya..,..
Saat dia menaiki penerbangan itu.
Bill, kau baru mengirim SMS yang berisi..,..
..,..Kau kehabisan pilihan. Kita berdua tahu bukan itu masalahnya.
Siapa lagi yang menerima pesan itu ?
Kami semua di TSA.
Kami dihubungi FBI, Gedung Putih, Dan sekarang Media terlibat.
Ya, Kau dapat perhatian kami, Jangan bertindak lebih jauh, Bill.
Jangan sampai ada yang mati lagi. Seolah tak ada Yang mendengarkanmu, tapi aku bersamamu.
Kita cari jalan keluarnya.
Marenick, kau tak tahu situasinya !
Bill, dengarkan aku. Kita bicarakan ini.
Kau bicara padaku seolah aku teroris !
Kau tahu cara kerjanya..,..
Jika kau membawa Pesawat lebih rendah di Wilayah udara sipil, kau akan ditembak jatuh.
Kau ancaman bagi darat, Bill. Tunggu uangmu dan duduklah.
..,..Gambaran seseorang dengan Kondisi kejiwaan yang berbahaya.
Bill, tetap bersamaku, Aku ingin kau bekerja sama..,..
Apa lagi sekarang ?
Pihak berwenang berkata Dia dari Irlandia Utara.
Dia menjadi Polisi New York berprestasi Dan memiliki keluarga kecil.
Dia mulai terganggu saat puterinya yang Berusia 8 tahun, Olivia..,..
Meninggal karena Kanker.
Sepuluh tahun kemudian, narasumber mengatakan Dia menjadi pemurung..,..
..,..Bercerai pada tahun 2003.
Diskors, lalu dipecat dari NYPD..,..
Pada musim panas 2003..,..
Dia dipindahkan ke bagian Kepolisian Udara Federal.
Dan di sana, rekan kerja dan tetangganya berkata Dia pendiam dan sering menutup diri.
Program ini sangat mahal.
Ini yang terjadi saat kau menempatkan Orang yang labil emosinya..,..
..,..Pada posisi yang berkuasa.
Pria itu bahkan tidak lahir di Amerika, mungkin Dia anggota IRA, sejauh yang kita tahu.
Terima kasih.
Sejak peristiwa 9/11 kami menempatkan 4.000 Polisi Udara di Pesawat.
Dari mana mereka semua berasal ?
Aku pernah melihatnya sendiri, Mereka melewati pemeriksaan keamanan..,..
Dan mereka tak berkompeten Memegang lencana.
Melewati pemeriksaan keamanan begitu saja.
Telah terjadi pro-kontra mengenai Program Polisi Udara, inikah akhirnya ?
Kita memberikan kekuasaan Mutlak Di Pesawat kepada mereka.
Kita memberikan mereka senjata di pesawat..,..
Lalu kita terkejut saat terjadi Peristiwa penyelundupan narkoba.
Kita harus memastikan dia orang baik.
Ya Tuhan.
Sekarang !
Cepat ! Cepat !
Tangkap dia ! Ambil senjatanya !
- Bantu aku ! - Tunggu !
Hentikan !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Merunduk !
Lumpuhkan dia ! Hajar dia !
Dengarkan aku !
Hentikan !
Ya Tuhanku !
Hentikan !
Bantu aku !
Lepaskan dia !
Hentikan !
Tahan dia ! Hentikan dia !
Pegangi kakinya !
Pegangi dia !
- Pegangi kakinya ! - Kumohon !
- Dengarkan aku ! - Diamlah !
Dengar, kumohon ! Masuklah ke toilet !
- Tahan dia ! - Di toilet !
- Cukup sudah, Polisi ! - Ada mayat !
Diamlah !
Ada mayat dan juga koper !
Di koper itu ada Bom !
- Omong kosong ! Kau berbohong ! - Ada Bom di pesawat ini !
Percayalah padaku, kumohon !
Lepaskan dia.
Kubilang, lepaskan dia !
Lepaskan dia !
Lakukan sekarang ! Mundur ! Mundurlah !
Kalian semua mundurlah !
Kau tak tahu cara menggunakan pistol itu.
Bowen, berikan pistolnya.
- Tom, kumohon ! - Tetaplah di sana.
Aku NYPD, Kita menguasai situasinya ! Turunkan pistolmu !
Apa ada bom di pesawat ini ?
Katakan padaku apa yang terjadi ?
- Tenanglah. - Jangan menyuruhku tenang !
Salah satu penumpang di Penerbangan ini..,..
Mengancam akan membunuh seseorang Setiap 20 menit..,..
Kecuali mereka dibayar 150 juta dolar.
Dan sekarang, tiga orang sudah mati.
Bom itu akan meledak Kurang dari 30 menit.
Mereka ingin kalian percaya Aku pelakunya.
Segala yang kalian dengar tentangku itu benar.
Aku kehilangan keluargaku, pekerjaanku..,..
Aku seorang alkoholik !
Putriku terkena Leukimia akut Saat berusia lima tahun.
Dan kuhabiskan waktuku untuk bekerja Daripada di rumah..,..
..,..Merawatnya, karena aku takut Menyaksikan dia meninggal !
Aku bukan Ayah yang baik. Aku bukan pria yang baik.
Aku tidak membajak Pesawat ini.
Aku berusaha menyelamatkannya !
Dan aku akan menyelamatkannya !
Jika kalian mau bekerja sama denganku.
Kau NYPD..,..
Sama sepertiku, dan kau terlihat lebih baik Dibanding aku dulu.
Lepaskan dia. Nancy.
Kita harus memindahkan semua barang ke belakang.
Juga memindahkan wanita dan anak - anak Ke bagian depan pesawat.
Itu rencanamu ?
Tugasku bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
Tugasku untuk mencegahnya.
Wanita dan anak - anak, tanpa terkecuali. Pindahkan para pria di Kelas Ekonomi.
Apa yang kau pikirkan ?
Ada rencana jika terjadi insiden..,..
Disebut Protokol Pertahanan Terhadap Lokasi Bom.
Kau tempatkan Bom di pintu belakang, Dan tumpuk semua benda di atasnya.
Semua tas, selimut, bantal Kau lumpuhkan sebisa mungkin.
Pada ketinggian ini, Bom akan menghancurkan Pesawat..,..
Jika kita turun di ketinggian 8.000 kaki, Tekanan akan berkurang..,..
Dan kita punya peluang selamat.
Jadi kau membiarkan Bom itu meledak ?
Tentu saja tidak. Aku akan menjinakkannya.
Jika gagal, aku sudah bersiap 'kan ?
Pria yang membawa bom ke Pesawat ini Mungkin akan melakukan sesuatu.
Kau bisa kupercaya menghentikan mereka ?
Kau bisa mempercayaiku.
Hei, Reilly, maaf aku mematahkan hidungmu.
Hidung bukan bagian terbaik diriku.
Kau tak bisa menyuruh mereka Mentransfer uangnya ? Mengusahakan sesuatu ?
Ini bukan tentang uang.
Lalu tentang apa ?
Aku tak yakin.
Mereka menggunakan namaku di rekening itu.
Mereka ingin seorang Polisi Udara menjatuhkan Pesawat berpenumpang 150 orang..,..
Mereka ingin seluruh dunia melihatnya.
Aku tak seharusnya menemukan Bom itu.
Lihat !
Ini tak baik.
Apa yang terjadi ?
Penerbangan 10 Aqualantic, disini Angkatan Udara Kerajaan 114, kode Jackrabbit, apa kau dengar ?
Dimengerti, Jackrabbit.
Kami akan mengawalmu menuju Landasan yang sudah ditentukan.
jangan mengganti jalur atau ketinggian tanpa izin.
Apa kau mengerti ?
Dimengerti.
Kyle.
Ya, Marks.
Kita punya masalah baru.
Ya, Benar.
Kuminta kau turun ke ketinggian 8.000 kaki. Turunkan tekanan sebisa mungkin..,..
Satu PSI 1,5 paling tinggi.
Tunggu, Bill. Itu protokol ledakan.
Ya.
Kita punya waktu 16 menit, Kau terima atau tidak.
Kau tahu kita punya perusahaan 'kan ?
Dua pesawat tempur mengawalku sekarang. Mereka mengawasi, dan kau ingin aku..,..
Kyle, kita harus menurunkan ketinggian sekarang.
Aku sudah diperintahkan, Marks.
Jika ada aktifitas mencurigakan dan mereka..,..
Rice !
Ada Bom di pesawat ini, Kita harus Turun ke ketinggian 8.000 kaki !
Beri aku waktu 10 menit. Jika kita turun sekarang, Aku kehilangan kecepatan.
10 menit di ketinggian ini, Mungkin aku bisa mencapai..,..
..,..Mencapai daratan Islandia.
10 menit, terima kasih.
Ini peledak RDX.
Sangat profesional, mungkin militer.
Apa itu kokain ?
Kau yakin bomnya tak bisa dijinakkan ?
Ini pemicu kalibrasi ketinggian.
Satu - satunya cara menjinakkan Bom ini dengan melepas pemicunya.
Tapi jika melepas pemicunya, Tekanan akan terlepas dan bom meledak.
- Tak bisakah kita membuangnya ? - Prinsipnya sama namun kebalikannya.
Tekanan rendah di luar pesawat tak bisa Menahan pemicunya. Jika kau membuangnya..,..
Bomnya akan meledak.
Bukankah ada kabel yang bisa kau potong ?
Tak ada.
Jika orang itu tak mendapat uangnya, Dia akan bunuh diri dan semua orang di Pesawat.
Aku tak mempercayainya. Ini gila.
Mengapa tak kita cari dia ?
Kita tak punya waktu.
Itu jawaban bodoh, Polisi Udara. Kau tahu itu.
Tenanglah.
Ada 150 penumpang dan awak pesawat, Pelakunya bisa siapa saja.
Kita temukan dia ! Kita bayar dia, kita lakukan sesuatu !
Ini bukan tentang uang, Jika kita menemukan dia..,..
Kurasa dia tak berniat meninggalkan Pesawat.
Ya Tuhan, kita semua akan mati.
Tidak !
Kita tempatkan bomnya di sini, Tumpuk semua barang bawaan di atasnya.
Dan arahkan ledakkan ke luar.
Pada ketinggian 8.000 kaki. Setelah itu kita mendarat.
- Dengan lubang di badan pesawat ? - Apa pernah berhasil sebelumnya ?
Ini bahkan belum pernah di coba.
- Bagaimana kau tahu ini berhasil ? - Kau tak membantu, dokter.
Ini pasti berhasil ! Kita harus mencobanya ! Ayolah !
Suruh semuanya membantu ! Mari kita selesaikan ini !
Pak Polisi, Jika mereka tak peduli apapun..,..
Lalu apa yang mereka tunggu ?
Ambil semua yang kau dapat, bawa ke belakang.
Kalian, pindahkan tas itu Ke belakang secepat mungkin.
Tolong, keluarkan barang bawaan dari bagasi atas.
Kyle, seberapa dekat lokasi kita ? Kita harus menurunkan ketinggian sekarang !
Belum, beri aku waktu 3 menit.
3 menit, baiklah.
Lihat arlojimu.
3 menit dari sekarang, tidak lebih, Apapun yang terjadi..,..
Turun ke ketinggian 8.000 kaki.
Baik.
Tempatkan barang bawaan yang ringan Di depan. Tumpuk terus.
Tempatkan barang bawaan yang berat di bawah.
Teruskan.
Tuan, tolong lebih cepat..,..
Hidungmu.
Ya, berdarah. Terima kasih.
Kau mengalami disposisi.
Ini hidung yang patah, ini normal. Kau tak perlu memperbaikinya.
Akan kuperbaiki posisi hidungmu.
Ini, pegangilah.
Lakukan dengan cepat.
Tekan yang keras.
Di hitungan ketiga. Satu..,..
Sayang, kau harus keluar.
Tak apa, akan kupegang tanganmu.
Di sini tak aman.
- Kumohon. - Apa yang terjadi ? Kita harus bergegas.
Maaf, aku butuh bantuanmu. Dia tak mau keluar.
Ada apa ?
Apa kau takut ?
Aku ingin bertemu Ayahku.
Aku paham, sayang. Aku paham itu.
Kau tahu, aku pernah menjadi Ayah Gadis kecil sepertimu..,..
Dia juga takut, Kau tahu yang dilakukannya ?
Dia punya pita ajaib. Sangat kuat.
Itu akan melindungimu, Sama seperti Ayahmu.
Kau mau melihatnya ? Aku membawanya di saku.
Aku selalu membawanya. Ini dia.
Ini. Ikat di tanganmu. Seperti ini.
Bagus sekali. Pegangilah terus.
Apa kau berusaha menyuapku ?
Ya, benar.
Dia temanku, Jen. Dia akan menjagamu.
Jen, dia Becca.
Jangan khawatir, Kau akan Bertemu Ayahmu. Aku berjanji.
Boleh aku duduk di dekat jendela ?
Maksudmu kursi tua ini ?
Penumpang sekalian, Kita segera sampai tempat tujuan.
Tolong kembali ke kursi kalian Dan kencangkan sabuk pengaman.
Tetap tenang. Semuanya harap kembali ke kursi.
Ya.
Marks, kami sudah mentransfer uangnya. 150 juta dolar ke rekeningmu.
Sudah terlambat. Apapun yang dia lakukan..,..
Hentikan sekarang, Marks. Kau sudah punya uangmu.
Pesawat tempur akan mengawalmu.
Harus kuturunkan Pesawat ini 8.000 kaki.
Kau tak boleh masuk wilayah udara sipil.
Kau pikir dia ingin uangnya ? Kau pikir itu bisa menghentikannya ?
Jika kau sudah mentransfer uangnya, buktikan !
Kau ingin bukti ? Ini buktimu !
150 juta dolar telah ditransfer ke rekening CH-100023000-A-10982
Kode konfirmasi R48940.
Kami akan mengawalmu ke Landasan udara Militer..,..
Kau tak akan ditangkap, Kau tak akan di-interograsi.
Ada Bom di pesawat dan itu bukan milikku. Bom ini akan meledak !
Kami harus bersiap..,..
Kau memimpin Pesawat yang dibajak..,..
Kau tak boleh turun ke Wilayah Udara Sipil.
Akan kulakukan !
Sialan, Marks ! Kami akan menembak jatuhmu !
Suatu hari, mereka akan mengangkat kotak hitam Pesawat ini dari Samudera Atlantik..,..
Dan dunia akan tahu bahwa mereka dapat diselamatkan.
Dunia mengetahui apa yang terjadi Di Pesawat itu. Kau membajaknya.
- Itu yang kau katakan pada mereka. - Tidak, tidak.
Itu yang dikatakan para sanderamu pada mereka.
Video itu diputar terus menerus Di semua saluran berita terkenal, Bill.
- Video apa ? - Salah satu sanderamu mengunggah video.
Kau menyeret seorang pria dengan pistol Melewati para penumpang yang ketakutan..,..
Bagaimana kau berharap kami Mempercayai ucapanmu..,..
Saat kau terlihat jelas menyiksa sandera !
Kami sudah melihat kebenarannya, Kami berusaha berunding..,..
Berikan ponselmu ! Sekarang !
Ponselnya ! Tunjukkan video yang Kau unggah ! Cepatlah !
Aku minta maaf atas perbuatan puteraku.
Hibur aku, lihatlah !
Lihatlah !
Aku tak melihatnya.
Ayolah, lihatlah !
- Di sana. - Di mana ?
- Di sana. Pria berkacamata. - Cepat, jalan.
Sialan !
Kau ! Lihat..,..
Sialan !
Tetap di tempat.
Bill, jangan mengujiku !
Bill !
Reilly, Merunduk !
Kau memberi Pistol kosong padaku ?!
Bagasi atas, 4B !
Semuanya, tiarap !
Hei, menyingkir dari sana !
Hei, bung !
Kau mencari ini ?
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan ?
- Mundur ! - Baik, baik.
Jackrabbit, terjadi tembakkan di luar kokpit, Aku harus menurunkan ketinggian.
Negatif, Penerbangan 10, Jangan mengubah jalur atau ketinggian.
Berbalik.
Angkat tangan kalian di sandaran kursi depan.
Lakukan sekarang !
Cepat !
Jangan mengujiku.
Mundur !
Kau, Angkat tanganmu !
Duduk !
Seharusnya dia yang duduk di sebelahku 'kan ?
Dia cukup dekat.
Dengar, apapun yang pernah Kulakukan padamu, apapun itu.
Aku minta maaf.
Duduklah !
Bill, aku tak marah padamu.
Kau pahlwanku.
Semua orang akan mengingat nama Bill Marks.
Seorang alkoholik, sakit jiwa, pelaku bunuh diri Dengan senjata dan lencana Federal..,..
..,..Yang mengubah segalanya.
Menurutmu ini akan merubah segalanya ?
Waktu kita dua menit lagi. Bersiaplah.
Semua orang yang naik Pesawat ini yakin Negara mereka akan melindunginya.
Bahwa kau akan melindungi mereka.
Semuanya !
Kita akan baik saja !
Ada Polisi Udara di Pesawat ini.
Kau tahu betapa mudahnya melakukan ini semua ?
Kau benar. Aku gagal. Kau sudah mengatakan maksudmu.
Tidak, Bill, kau sangat menyedihkan !
3.000 orang mati pada hari itu..,..
Termasuk Ayahku.
Aku bergabung ke Militer karena ingin Memerangi pengecut yang melakukanya.
Tapi aku terjerembab dalam Peperangan Yang tak pernah kupahami..,..
Dan kembali ke Negara Di mana tak ada yang berubah.
Hingga sekarang.
Keamanan merupakan kebohongan terbesar negara ini.
Di rumah kita, kota kita, pesawat kita, Tak ada yang aman.
Dan kelak, seseorang yang lebih buruk dariku Akan menguak kebohongan itu..,..
Dan hal terakhir yang dilihat anak kita adalah Kegagalan kita yang menghancurkan mereka.
Itu kau, Bill..,..
Kaulah kebohongan itu !
Seharusnya kau membagikan selebaran, Itu jauh lebih mudah.
Kau tak bisa merubah dunia dengan kata - kata, Bill..,..
Kecuali kau menuliskannya di Berita Malam menggunakan Darah.
Kita harus pergi !
Kau anggota Militer. Semua orang Di sini seharusnya kau lindungi.
Aku bersumpah melindungi negaraku, Dan itu yang kulakukan.
Kau mempercayainya ?
Tentu, aku juga percaya Kami kaya dengan uang 150 juta dolar.
Kau tak akan mendapat uang itu, Rekening itu atas namaku.
Itu dipercayakan atas nama-mu.
Jika aku mati, uang itu akan pindah..,..
Ke 100 rekening, di 27 Negara, masing - masing Ke dalam rekening lain.
Kalian mau melompat ? 35.000 kaki ? Kau akan mati dalam empat detik !
Kami akan lompat saat Pilot mengikuti protokol ledakan..,..
Dan menurunkan kita di ketinggian 8.000 kaki.
Apapun yang kau pikirkan, kami sudah Memikirkannya berulang kali.
Mereka diperintahkan menembak jatuh jika Kita menurunkan ketinggian.
Omong kosong ! Mereka tak akan Membunuh semua orang ini.
Ini Penerbangan yang dibajak. Kita merupakan ancaman bagi darat.
Jika kau tidak menjinakkan bom itu, Semua penumpang mati, termasuk kau !
Apa sudah kau pikirkan ?
Aku siap mati.
Kita tak akan mati.
Ku-ulangi, Jackrabbit, Aku harus menurunkan..,..
Negatif, Penerbangan 10.
Kita tetap pada rencana. Pesawat turun, kita lompat.
Setelah di darat, kita punya Banyak uang untuk segalanya.
Pikirkanlah, Tommy. Kita bisa menghilang Dan tak pernah kembali.
Kita tak akan pernah ditemukan. Misi berhasil 'kan ?
Sekarang kita harus keluar dari Pesawat ini.
Zack, kita berdua tahu Kita tak akan keluar dari Pesawat ini.
Zack, siapapun namamu, Kau tak perlu mati.
Jika kau tak ingin menyelamatkan mereka. Selamatkan dirimu sendiri.
Jinakkan Bomnya.
Ayolah, lakukanlah.
Dia seorang Martir, Sama seperti kau dan aku, Bill.
Pahlawan sejati tak perlu dikenang atau dikenal.
Pahlawan sejati akan melakukan apapun yang diperlukan.
Kurasa aku tak pernah paham.
Persetan !
Kau tak perlu paham.
Tidak !
20.000 kaki ! Ayolah, sialan !
8.000 kaki ! Ayolah ! Ayolah !
Bill !
8.000 kaki !
- AQ20,naikkan peawat 25.000 kaki. - Ada Bom di dalam Pesawat.
Pesawat ini harus segera mendarat.
Nancy ! Minggir ! Minggir ! Semuanya merunduk !
Hei, Bill !
Aku akan melompat !
Apa aku menghalangimu, Keparat ?!
Merunduk !
- Ayolah, Kyle ! Kau pasti bisa ! - Penerbangan 10 ?
Kerusakan parah pada badan pesawat, Kau bisa mengendalikannya ?
- MESIN GAGAL - Sial !
Pembuangan bahan bakar dilaksanakan.
- Dimengerti, Penerbangan 10. - Ayolah, sialan !
Sedikit lagi ! Ayolah !
Ya Tuhan !
Lepas sabuk pengamannya !
- Bertahanlah ! - Bill, tolong aku !
Becca, aku memegangimu !
Pegangi aku ! Pegangi aku !
Kau baik saja ?
- Pintunya tak terkunci. - Lepas sabuk pengaman kalian !
- Bawa dia. - Ikut aku.
Semuanya, lepaskan sabuk pengaman kalian ! Jalan ke depan, cepatlah !
Tinggalkan semuanya, Lewat sini, maju ke depan.
Semuanya baik saja ?
Satu per satu.
Tinggalkan semua barang !
Maju ke depan.
Semua penumpang dan awak pesawat sudah dihitung.
Dan kau ? Kau baik saja ?
Itu pendaratan yang hebat.
Kurang dari satu jam lalu, Penerbangan 10 British Aqualantic..,..
Melakukan pendaratan darurat Setelah Bom meledak di udara.
Ini kelanjutan berita pembajakan, Yang secara mengejutkan..,..
Tersangka pembajakan, Polisi Udara Amerika, Bill Marks..,..
Ternyata menjadi Pahlawan.
Marks telah melawan dan Membunuh pelaku pembajakan..,..
Menyelamatkan nyawa 145 orang.
Ya ?
Ini Marenick.
Sekarang giliranku melanggar protokol, Agen Marks.
Aku menghubungimu dari ponsel pribadiku, Dan akan kusangkal perbincangan ini.
Dengar, Bill. Tindakanmu di Pesawat itu, Semua penentanganmu..,..
Kau harus tahu bahwa aku salah tentangmu.
Dan kau akan mendapat dukungan penuh dariku.
Aku menghargainya.
Dan, Bill..,..
Kami meminta uang itu kembali.
Uang apa ?
Jaga dirimu, Agen Marks.
Pak Polisi !
Reilly, kau sungguh beruntung !
Lain kali beri aku pistol berpeluru.
Lain kali, jangan sampai tertembak.
Setuju.
Aku mau mengembalikan Pita-mu.
Aku tak memerlukannya lagi.
Gadis pintar.
Dari Ayahmu.
Ayah..,..
- Hei, aku mencarimu ! - Hei.
- Kau tahu di mana kita ? - Islandia.
Aku tak pernah ke Islandia.
Aku pernah melihatnya beberapa kali Dari jendela Pesawat, tapi..,..
Terima kasih.
Untuk apa ?
Kau membelaku, bahkan Setelah segala yang terjadi.
Mengapa ?
Kau orang yang baik.
Kuyakin puterimu akan bangga padamu.
Terima kasih..,..
..,..Nyonya.
Jadi..,..
Kau mau ke mana ?
Tergantung.
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com