Kumohon! Tolong aku! Tolong aku!
Kumohon!
Diterjemahkan Oleh: Kakeksanjata
Terima kasih. Ya.
Jadi apa yang tertinggal?
Kita sudah dapat semua perlengkapan kemping.
Kau sudah dapatkan perlengkapan kamera mu, bukan ?
Ya, ada di truk.
Kayaknya yang tinggal sekarang hanyalah cewek-cewek.
Apakah mereka sudah siap ?
Ya, Aku baru saja telpon. Kubilang pd meraka yg kita sedang dalam perjalanan.
Kedengerannya bagus. Hey, Will.
Ya?
Aku sangat menghargai keikutsertaan kau dalam perjalanan ini bersama kami.
Oh, gak masalah, sobat.
Jadi kita akan bersenang-senang kan ?
Ku kira begitu.
Ayolah, sobat, Apakah kita akan bersenang-senang?
Kau sendiri sudah tau. Baiklah, Mari kita jalan!
Um... Apakah ada Brooke ?
Maafkan aku. Kau pasti Kyle.
Kita tidak dapat memilih hari hujan. Cuaca ini, ha?
Brooke! Jika saja setiap saat aku punya nikel ...
Betul.
Keliatannya kalian berdua tak akrab.
Ya.
Dia hampir memergokiku menyelinapkan adiknya dari rumah waktu SMA.
Kelihatannya dia masih belum melupakannya.
Hey, whoa!
Hey, Jenna. Hey, James.
Will, kau kenal Jenna, bukan? Ya. Tentu.
Hai.
Semua sudah dikemas? Ya, ya, sedikit lagi.
Itu benar-benar sambutan yg antusias.
Apa yang kalian bicarakan ?
Whoa!
Kalian berdua masih ada apa-apanya ya?
Mungkin. Kenapa ?
Jangan membohongiku. Tidak. Aku tidak membohongimu.
Wajahmu ketara jika kau sedang berbohong.
Ok. Baiklah. Itu hanya perkara kecil.
Jadi jangan membesar-besarkannya,ok?
Apa yang sedang dikerjakannya ?
Maafkan aku.
Kau tidak serius kan ?. Dia benar-benar membenciku.
Kau.. Kau tidak menceritakan tentang kita, bukan ?
Kau serius ? Dia panik.
Kita dapat mengatasinya.
Ayah tak tau tentang kepergian Will.
Dia tidak terlalu menyukaimu, Will.
Hebat.
Tak berperasaan.
Tidak mengapa.
Hei.
Kudengar kau ikut sama ?
Ya.
Baiklah .
Senang kau ikut serta, sobat.
Will, Apa yang membuatmu ikut serta?
Mmm, James mengajakku ikut untuk mengambil photo.
Disaat kalian berwawancara.
Wawancara ? Wawancara apa?
Itulah sebenarnya yang sedang kita lakukan.
Kita akan pergi ke Madison County untuk mewawancarai seorang penulis.
Mengapa?
Sebenarnya, Aku berbalas surat dengan orang ini.
sudah beberapa minggu.
Dia mengundang kita untuk mewawancarainya untuk laporan tesisku.
Aku kira kita bepergian bukan untuk tujuan itu.
Sebenarnya banyak kontraversi seputar buku yang ditulisnya.
Tentang seorang pemuda yang bernama Damien Ewell.
Menurut sang penulis,David Randall,
dia telah membunuh sekitar 33 orang selama dua dekada.
Tak ada seorang pun yang menceritakan ceritanya.
Benarkah itu?
David Randall menyatakannya iya.
Tapi tak ada yang mempercayainya,kan?
Aku tak pasti. Maksudku, itu bagian dari wawancara.
Aku ingin mendapatkan sudat pandan orang- orang di keseluruhan situasi.
Jadi seberapa jauh lagi perjalanannya?
Sekitar setengah hari perjalanan.
Satu-satunya cara untuk kesana adalah melalui bukit-bukit,
Jalannya berliku-liku dan berbelok-belok
Harap tak ada yang mabuk.
Aku kita ini adalah kesempatan baik utk keluar dan meregangkan badan.
Jika ada sesiapa yang memerlukannya.
Ada siapa yang mau minum ?
Aku akan mengambil air.
Air. Ada lagi ?
Semuanya bagus.
Bagaimana kamu, Kyle? Kau mau hotdog atau sesuatu ?
Terima kasih.
Siapa itu ?
Kau mau naik ?
Tidak, pak. Kami hanya sedang menunggu teman kami disini yang sedang beritirahat.
Oh, Aku mengerti.
Kalian mau menuju kemana ?
Sebenarnya kami akan ke Madison County.
Kalian mau apa ke sana ?
Kami akan menulis ini, seperti laporan...
Kami sebenarnya melewati jalan itu untuk menuju ke Mulberry.
Mau berkanu.
Oh.
Dimana kanu kalian ?
Uh, kami akan menyewanya di pintu masuk.
Anak pintar.
Ya, pak.
Baiklah, kalian semua berhati-hatilah.
kau tu, ada jalan yang bisa kalian lewati
sebelum 16.
Akan menghemat waktumu 30 menit.
Oh, ya?
Ya, dan jalannya juga tidak berbukit-bukit.
Salam buat temanmu disana.
Namanya Pettigrew.
Baiklah, Aku hargai itu.
Tak masalah.
Kalian semua berhati-hatilah.
Jadi, bagaimana kau bisa berkenalan dengan orang ini ?
Aku menghubunginya dari alamat di belakang bukunya.
Tapi agak lama dia membalas suratku.
Seringkah dia menulis surat kepadamu?
Ya, ya, seperti itulah.
Maksudku, biasanya butuh beberapa hari baginya
untuk membalasi suratku.
Kenapa tak kau email atau telpon saja ?
Maunya begitu, tapi dia tak ada telepon ataupun komputer.
Ya Tuhan, pasti mengerikan sekali.
Dapatkah kau bayangkan privasi ?
Aku mau ke kamar mandi.
Kau mau aku temani ? Tidak, Aku kan sudah besar.
Aku bisa pergi sendiri.
Jadi, James, apakah kau akhirnya akan memulainya ?
Apa yang kau sedang bicarkan ?
Astaga, jangan pura-pura bodoh. Dia naksir kamu.
Benarkah ? Apa yang dia bilang?
Hei, Aku tak bisa memecahkan kode pembicaraan cewek.
Tapi aku sangat yakin dia menyukaimu.
Jangan bertindak seolah-olah ini suatu kejutan, ok ?
Ya.
Jadi, apa rencana kita besok ?
Kyle.
Tidak, tidak, itu bagus.
Jadi, kapan kita akan memasuki kota
Kita akan mewawancarai beberapa warga
sebelum menuju ke kediaman David.
Disana. Senang?
Jadi. Tentang Jenna.
Aku kira kau seharusnya...
Kalian sedang membicarakan apa ?
Tidak ada.
Lakukan .
Terima kasih.Terima kasih atas pertolongannya. Kau adalah ...
Ow! Ya ampun...
Hey, James. Ya, ma'am?
Aku kira kau tidak menyadari
ada yang orang lain kemping disini semalam bukan ?
Tidak. Bukan Aku tau. Kenapa?
Tidak ada alasan.
Hanya saja aku melihat sebuah mobil tadi pagi pergi pagi-pagi sekali.
Kelihatannya seperti mobil tadi malam.
Kita masih dekat dengan jalan raya.
Aku tau.
Kau tak terfikir orang kemarin itu ada niat buruk,
Tidakkah kau ?
Nah, kelihatannya dia cukup bersahabat.
Aku membayangkan jika dia akan berbuat jelek kepada kita,
dia tentu sudah melakukannya tadi malam.
Ya, kau mungkin benar.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Oh,apa kau kira aku sebenarnya akan melewati jalan itu ?
Mengapa tidak?
Apa peluangnya yang dikatakan orang itu akan lebih cepat,
Kita ikuti dan kemudian kita akan benar-benar tersesat ?
Benar juga.
Jadi,Kyle apakah kau sudah punya pacar?
Tidak.
Tidak, tidak, jangan biarkan dia membodohimu.
Dia banyak teman cewek.
Siapa tau, Kyle, mungkin kita akan mendapatkan untuk mu
seorang gadis dusun untuk dikencani disini, ha?
Bagaimana pula denganmu, Brooke?
Tidak.tidak ada pacar buatku saat ini.
Aku kemungkinan akan lulus sekolah.
Kau tau, tetap mencoba agar pilihanku tetap terbuka.
Benarkah? Ya, Kenapa?
Hanya tidak ingin membicarakannya.
Baiklah, tentang sesuatu yang selalu kufikirkan tentang diriku.
Hei bisakan kau berhenti sebentar? Aku mau pipis.
Hey, Aku pergi ke pepohonan disana.
Aku ikut untuk berjaga-jaga.
Tidak. Jangan, jangan. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan berada dalam jangkauan pendengaran
Lagipun harus pipis.
Oh, ini dia.
Oh, ayolah, sobat!
Oh, tidak, jangan "come on" padaku me, sangat manis.
Teruskan.
Naj Begitu. Oh!
Ok, gosok perutnya.
Ok, sekarang agak ke bawah.
Bercanda.
Pose yang hebat, tuan dan nyonya.
Itu seharusnya bagus. Mungkin.
Hanya karena dia seorang photographer yang bagus.
Jadi, Bagaimana cerita si Will?
Dia kelihatannya anak yang baik.
Oh, dia pemuda yang hebat. Kami kenal sejak di SMA.
Selalu ada kamera di tangannya.
Ya, kelihatannya kalian berdua benar-benar sahabat karib.
Ya, memang.
Sebenarnya ini idenya untuk kesini dan mengambil bebera photo
sejalan dengan tesisku.
Sangat menarik, ha?
Tidak juga.
Hey, Brooke, Kau siap?
Ya ampun!
Apa itu?
Maafkan aku, sayang.
Aku fikir kita akan bersenang- senang sedikit
sementara kita berada disini entah dimana.
Bukan kesenangan seperti itu yang ada dalam fikiranku.
Kesenangan seperti apa yang ada dalam fikiranmu ?
Apakah kau ingin bercinta disini di hutan ini ?
Uh-huh. kau tau, Aku punya kamera.
Uh-huh. Mmm.
Psss.
Apa maksudmu, psss?
Apa? Apakah hujan ? Kau tertarik . Ya.
Terlalu basah untuk melakukannya disini.
Akan lebih basah lagi diluar sana. Ah!
Apa? Apa-apaan?
- Ayolah. - Apa itu ?
ada Apa, apanya?
Aku mendengar suara . Sebentar.
Will, Aku dengar suara . Aku tak mendengarkan apa-apa.
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Kyle, hentikan !
Kau mengintip adikku ya ?
Tidak, ini bukan seperti yg terlihat.
Tidak, Kyle! Ayolah. hentikan!
Tidak, Aku tidak. Biar ku kihat kameramu
Kenapa? Karena aku ingin melihat kameranya.
Mengapa? Aku mau melihat kamera itu!
Biar ku lihat gambar-gambar sial itu.
Akan ku tunjukkan kau gambarnya. Hentikan.
Berikan aku kamera sial itu. Hentikan !
Ahhh! Whoa! Whoa! Apa yang terjadi?
Si cabul sialan ini sedang mengintip,
mungkin saja mengambil gambar- gambar Brooke.
Tidak, Aku tidak melakukannya.
Kau tau ? Orang ini benar-benar gila.
Kau bergurau ya. Hey! Hey!
Kyle, tenanag. Will tidak akan melakukan itu.
Aku tak tau, Apa gerangan yang akan dilakukannya.
Will adalah pacarku, Kyle!?
Kami sudah jadian berbulan lalu.
Apa... Apa?
Benar. Kau perlu bertenang, Kyle.
Ok, lupakan saja
Tak ada artinya menyalahkan satu sama lain.
Ayo kita kembali ke mobil.
Kita harus tetap bergerak.
- Sial! - Kau tak apa-apa ?
Phew! Kau benar-benar tau bagaimana memilih tempat, kau tau, James?
Jadi, Kita sekarang disini. Kemana kita pergi ?
Lapar ? Kelaparan.
Mari kita berhenti dan cari makanan.
Jika kita dapat menemukan tempat.
Kenapa semua orang memandang kita? Aku tak tau.
Hai, Nyonya. Hai , anak muda.
Apa yang bisa kulakukan utk mu?
Kami ingin tau dimana agaknya kami bisa mendapatkan makanan ?
Pasti. Kalian mau apa ? Apa-apa saja.
Burger, kentang goreng, dan soda untuk kami berlima tentunya.
Uh, nyonya, kau ada burgers vegetarian?
Dia vegetarian.
Tak ada,maafkan saya.
Tak ada Vegetarian di sini.
Berikan aku kentang goreng saja.
Harganya $15.
Apa? Begitulah ?
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu.
Mengapa orang-orang disini memandangi kami seperti itu ?
Itu karena
Kami jarang melihat orang asing disini.
Oh, ya? Mengapa pula begitu?
Banyak warga yang tidak suka
Siapa yang tidak suka dengan orang yang belum mereka kenal
mereka dan kaluarga nya,
dan petani dan sejenisnya.
Jeez, terlalu paranoid?
kami tidak bermaksud buruk.
Tidak. Aku yakin.
Mengapa kalian tidak duduk saja.
Makanan kalian akan siap beberapa menit lagi.
Jadi, Nyoa... Erma.
Erma. Uh, kau tidak kenal
David Randall bukan ?
David Randall... Hmm.
Tidak. Maaf, Aku tak tau.
Dia penulis buku ini, Devil in the Woods (Setan di hutan)
Oh, David Randall itu.
Ya, nyonya. Apa yang kau ketahui tentang dia ?
Setahuku dia sudah lama menghilang,
Bagaimana pula Damien Ewell?
Oh, Damien Ewell hanya tokoh rekaan.
Tak pernah ada, seperti buku itu.
Tapi surat-surat. Aku menerima surat-surat darinya.
Oh!
Sesorang pasti sedang mempermainkanmu.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, apa yang dikatakannya?
Katanya, David tidak ada disini dan Damien hanya tokoh rekaan.
kau bergurau, Iya kan?
Katakan padaku yang kita jauh-jauh datang kesini
Untuk menemui orang yang tak nyata. Dia nyata.
Dan David ada disini. Aku punya surat-surat sebagai buktinya.
Kayaknya kita perlu lebih dari itu
Apa yang sedang kau lakukan ?
Aku akan keluar. Aku ikut juga.
Jadi kemana kita akan pergi?
Aku tak tau, Aku hanya ingin melihat ada apa saja disini.
Oh, Aku heran milik siapa itu.
Milik Damien.
Itu piala-pialanya.
Oh, lihat, ada tempat parkir mobil yang pas disana.
Uh, apakah kau kira dia mengatakan yang sebenarnya tentang David?
Aku tak tau.
Dia kelihatannya sedikit tertutup.
Aku tak bisa percaya dia tinggal diluar sana.
Dia seperti pertapa.
Ya.
Mungkin dia sejenis pemuda yang suka menyendiri.
Kau tau, seperti abangmu.
Um... Maafkan aku soal dia tadi.
Tidak, tidak. Tak perlu. Kadang-kadang dia bertindak keterlaluan.
Tidak. Dia tidak menyukaiku.
Itu bukan bertindak keterlaluan.
Ayah menceritakannya beberapa hal yang didengarnya tentangmu.
Reputasi buruk tidak akan pernah meninggalkanmu di kota kecil,
Bukan ?
Apa reputasiku ?
Kau manis, cewek baik-baik
yang tersapu oleh oleh terpaan pembangkangan.
Lalu mengapa aku masih bersamamu?
Sebab aku tak tertahankan.
Mmm-hmm. Uh-huh.
Dan akan kugunakan itu untuk menakluki ayahmu.
dan dia juga akan menyayangiku.
Dan kau kira itu akan berhasil? Ya.
Aku akan usahakannya berhasil.
Karena aku tak mau Kyle menempel terus pada bulan madu kita.
Tak lucu. Lucu ?
Kau seharusnya mendengar apa yang akan kukatakan.
Will, Ayolah. Kami pergi !
Tugas memanggil.
Kau siap untuk pergi ? Mmm-hmm.
- Dimana saja kau? - Jadi apa rencananya?
Kita akan pergi ke rumah David.
Aku berhasil membuat perempuan itu mengatakan dimana alamatnya.
Dan kita akan mempercayai perempuan tua yang tak jelas itu.
yang tinggal di tengah-tengah hutan?
Tidak ada pilihan lain.
Biar aku potret kantin itu sebentar.
Oh! Maaf.
Apa sebenarnya maksudmu memotret ?
Aku dan teman2ku sedang menulis tentang Madison County.
- Begitukah ? - Mmm-hmm.
Baiklah, kau lihat ini adalah trukku disana,
dan aku tak suka kau memotretnya.
Sebenarnya, Aku aku bukan sedang memotret dirimu ataupun trukmu.
Jadi tolong ketepi, jangan menghalangi pemotretanku ?
Mau mengatakannya sekali lagi ?
Sebaiknya kau letakkan pisau itu.
Kalian anak-anak,sebaiknya segera berambus dari sini selagi masih bisa.
Dia akan segera melilitmu dan bila dia melakukannya...
Sial. Terima kasih. Aku tak percaya kau melakukannya.
-Oh, Ya tuhan. Kau tak apa-apa? -Ya, aku tak apa-apa.
-Kau melihatnya tadi ? -Ya.
-Aku fikir sebaiknya kita perg. -Kita tak akan pergi.
Lelaki itu menodongkan pisau ke kita, James!
Kau belum pernah melihat pisau ?
Di kota besar setiap hari orang di rampok,
dan mereka tidak pindah.
Tidak, itu bukan berarti membuatnya lebih baik, James.
Kita tetap tinggal.
Jika kita pergi sekarang, dan segala hal yang baru kita lalui
menjadi tak berarti apapun.
Kita juga bisa menodongkan pisau kpdnya. Jadi mau apa ?
Kau telah mendapatkan wawancaramu, Kau telah mendapatkan gambarmu,
dan kita keluar dari tempat sial ini.
Jika kita pergi sekarang,
Kita akan membuat kesepakatan yang lebih besar dari seharusnya.
Kita hanya perlu mencoba menjauh dari jalan yang berbahaya...
Awas!
Apa-apaan ini? Apa itu tadi ?
Sial siapa itu, kita hampir saja menabraknya !
Kau tidak melihat wajahnya?
Ya, namanya hasil perkawinan sejenis.
♪ And we'd mellow out in the light of the sun
♪ We will ride tonight
♪ With evil spirits we'll fight
♪ To protect our land
♪ To protect our kin
♪ They have their full might on this full moon night
♪ But we'll make 'em understand
♪ On this land we stand
♪ On the full... ♪
Apakah menurutmu ini aman ?
Aku tak mau ditembak.
Tidak, kita akan baik-baik saja. Ayo.
Helo?
Ada sesiapa didalam ?
Helo?
Hei! Buka pintu !
Mari kita pergi.
Tak ada penghuninya. Mari kita pergi.
Jadi kita berjalan sejauh ini hanya untuk makan-makan
dan mengetuk-ngetuk pintu seseorang?
Kalau boleh kukatakan kedengarannya seperti sesuatu .
Kerena ini bodoh. Kita tidak akan pergi.
Lalu apa yang seharusnya kita lakukan?
Kita perlu kembali ke kantin tadi,
untuk mendapatkan informasi tambahan dari orang-orang itu.
Aku akan pergi. Apa ?
Aku akan kembali ke kantin tadi.
Tidakkah seharusnya kita tetap bersama?
Sudah jelas, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dengar, Aku akan baik-baik saja.
Kita akan minta menggunakan telepon mereka saat kita sampai disana.
Yah, gak masalah.
Hei, Kyle!
Sini, bawa mobilnya.
Akan lebih cepat.
Berhati-hatilah.
-Hai, anak muda. -Hai.
Um... Kau bilang 1201 Country Lane
berada beberapa mil dari jalan.
-yang ada pintu gerbangnya, bukan? -Ya, pak.
Tak ada sesiapa disana.
Tentu saja tidak ada.
Dia pergi pada saat bukunya terbit.
Apakah Damien Ewell membunuhnya?
Oh! Aku sudah bilang pada temanmu,
Damien Ewell adalah tokoh rekaan.
Darimana dia dabat ide menulis buku itu jika ianya tidak benar ?
Imaginasi manusia kadang-kadang agak liar.
Orang-orang disekitas sini, mereka tidak menyukainya.
karena dia menceritakan tentang meraka, bukan ?
Dia membuat orang-orang di kota kecil kelihatan jahat.
Apakah David mempunyai keluarga di sekitar daerah yang kami kunjungi?
Tidak ada, semua keluarganya sudah meninggal, sejak dulu lagi.
Maukah kau memberitahukan kepada ku dimana pemakaman yang terdekat disekitar sini?
Tidak sama sekali.
Hei, bagaimana lumbung yang ada dibawah sana?
Haruskah kita memeriksanya ?
Barangkali ada sesuatu dengan namanya disana.
Kau tau, mungkin saja disana tempatnya Damien membawa
mayat David Randall.
Diragukan.
Tunggu. Mengapa, tak terfikirkan olehmu yang orang ini sudah meninggal ?
Tidak, jika dia masih mengirim surat kepadaku, tidak.
Dimana dia?
Dan mengapa setiap orang disekitar sini bertindak seolah-olah tidak mengenalnya?
Aku tak tau.
Ku beritaukan kenapa ? karena mereka sedang menutup-nutupi sesuatu.
Baiklah, apa yang dikatakan buku itu?
Boleh saya pinjam?
Inilah , cerita tentang Damien Ewell.
"Damien adalah pembunuh berseri paling berbahaya yang tidak terungkap di Amerika.
"Dia telah membunuh kira-kira 33 orang. Mungkin lebih.
"Dan tak seorangpun mengatakan satu patah katapun tentangnya."
Apa-apa an, sobat?
"Dia lahir pada tahun 1970an.
"Ibunya seorang perempuan yang penyayang,
"sampai satu hari, dia bertemu dengan seorang lelaki dari luar kota.
"Akhirnya lelaki itu tinggal bersamanya
"dan menjadi hal yang terdekat
"Ayah yang pernah dimiliki Damien .
"Tapi mereka tidak akrab."
Hey, kau tak apa-apa?
Aku lihat kau mengendap-endap disin.
Kau tidak dengan polisi bukan,?
Polisi ? tidak.
Ada apa dengan Polisi ?
Mereka sedang mencari gadis yang hilang.
Ada kaitannya dengan Damien Ewell?
Aku berpendapat begitu.
"Sekitar umur 11 tahun Damien lari dari rumah
"dan ia ditemukan beberapa hari kemudian di seberang jalan, ditinggalkan agar mati.
"Seorang warga menemukannya.
"Dia terluka sangat parah.
"Dia disiksa setiap inci dari hidupnya.
"Mereka membawanya kembali ke rumah dan dari sana,
"warga kota menjadi sangat ketakutan.
"Seseorang telah melukai warganya."
Apakah mereka mengetahui siapa pelakunya ?
ternyata itu ulah pacar ibunya.
-Kedengarannya agak dibuat-buat. -Tidak.
Apa yang terjadi padanya ?
Dia mati.
Apakah seseorang telah membunuh orang ini, pacar ibunya ?
Tak dikatan. Itu hebat.
Dan disinilah kita, menanyai orang-orang,
Aku yakin mereka tidak mau memberikan jawabannya.
Kau mengatakan sesuatu tentang seorang gadis.
Gadis apa ?
Ayah gadis itu yakin Damien yang melakukannya.
Kau kenal Erma?
Kau tak mengerti ya ?
Mereka adalah orang-orang yang ada dalam diatasnya.
Apa maksudmu ?
Hey, Aku bukan mengendap-endap.
Hey, kau mau kemana ?
Kalian pergi kebawah sana sampai ke ujung jalan aspal.
Kami akan memeriksa lumbung dan rumah itu.
Huh! Hebat.
Ayolah, ayo kita memeriksanya.
Lalu, apa yang kita cari ?
Sejujurnya ? Aku bahkan tak yakin.
Siapa yang mengira bakal banyak problem yang terjadi.
hanya untuk mewawancarai seseorang? Ya. Tak lucu.
kau tau akan jadi lebih muda
jika kita berkemas dan pulang.
Jadi kau berpihak dengan Brooke dan Will sekarang?
Tidak. Hanya saja kelihatannya bakalan banyak yang akan kita lalui
hanya untuk menulis sebuah tesis, tidakkah kau berfikir begitu?
Dan sebaliknya bukankah kita sebenarnya telah banyak membuang waktu.
dengan berkemas, menyetir sepanjang perjalanan kesini,
lalu kembali pulang setelah hanya beberapa jam saja?
Touche.
Jadi, Jenna,
Apa yang membuatmu jauh-jauh kesini ke Madison County?
Baiklah, suatu waktu dahulu
ada seorang pemuda yang sangat baik bernama James
yang duduk dibelakangku di kelas bahasa inggeris. Benar-benar sekarang?
Ya, dialah yang menyeretku sepanjang perjalanan kesini.
untuk menulis suatu tesis tentang sejenis buku yang belum pernah kubaca.
Mengapa kau tidak membaca bukunya ?
Karena banyak hal bemanfaat lain yang dapat ku kerjakan.
Ok.
Dan bagaiamana menurutmu tentang pemuda James ini ?
Dia agak seperti babi, sebenarnya.
Oh, ya? Bagaimana bisa?
Kadang-kadang, aku menangkapnya memandangi bokongku saat di klas.
Dan kau melihat dia melakukannya?
Sudah pasti.
Dan mengapa kau tidak pernah menegurnya ?
Sebab,sudah kukatakan sebelumnya Aku tak keberatan.
Hey!
Gemboknya Tak terkunci.
Haruskah kita masuk ?
Ya, ya, aku akan masuk. kau boleh tetap disini jika kau mau.
Hello?
Ya ampun!
lihat ini.
Bukankah ini pemuda yang dijalan raya tadi?
Kelihatannya seperti dia, bukan?
Katanya David.
Apakah kau berfikir itu berarti David Randall?
Aku tak bisa membayangkan siapa lagi agaknya.
Apa ini ?
Ayah, Erma, David
and Damien.
Hey, Brooke!
Jenna, apakah itu kau ?
Tempat ini sudah pasti memiliki banyak...
- Maaf. - Berhenti.
Mari kita periksa disebelah sana.
Sial.
Jesus!
Seperti ahli penjara tinggal disini.
Kelihatannya seseorang masih tinggal disini
Yah.
Jangan lakukan itu.
Tak mengapa.
Ini menjadikan pekerjaannya menjadi banyak.
Aku kira ini akan menjadi perjalanan yang indah bagi kita.
Sudah tentu, pasti.
Begitu kita selesai dengan James, kita akan segera keluar dari sini,ok?
Kita akan menghabiskan beberapa hari bersantai di hutan.
Hanya kau dan aku.
Bolehkah abangku ikut?
Itu tidak lucu.
Oh, itu aneh.
Hey teman, kalian mau kemana ?
Hey!
Oh, Maafkan saya. Aku kira kau temanku.
Aku heran mengapa Kyle belum pulang lagi.
Apakah kau kira dia tersesat?
Mungkin.
Aku kira sebaiknya kucari dia.
Kau tidak akan meninggalkan aku disini bukan ?
Tak mengapa. Aku hanya turun kebawah sana,
akan lebih cepat jika aku pergi sendirian.
Apa, apakah kau mau bilang aku ini gemuk atau apa?
Tidak ada lemak sedikitpun di tubuhmu.
Pergi menyusul Will dan Brooke.
Akan kutemui kalian nanti .
Jenna?
Yeah?
Hati-hatilah.
Oh, Aku Kyle. Siapa namamu ?
Baiklah. Fuck me, man.
Bolehkah jika aku bergabung dengan kalian dibawah sana ?
APa, aku?
Baunya benar-benar mencurigakan.
Bau apek.
Hebat juga koleksi tanduk yang dimilikinya.
Lihat yang ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
AKu tak tau.
Membungkuklah, Aku akan tunjuki.
Will!
Ayo ?
Ya, Aku kira aku akan bertahan.
Jika kami terserempak beruang atau barangkali aku terpukul.
Keluar .
Tak ada kotak surat.
Aku rasa ini semua bukan hujan, atau salju, hal seperti itu tak terjadi disini.
Tunggu, bagaimana tentang papan rambu bertuliskan "posted" ?
Pasti untuk menjelaskan sesuatu.
Mungkin kita akan bertemu tetangga yang akan menjelaskannya.
kita sama saja gilanya dengan apa yang dilakukan perempuan tua.
Mungkin sebaiknya kita kembali saja.
Gimana jika ada seseorang dirumah itu?
Baiklah, Mereka sudah pasti tidak ingin diganggu,
atau mereka tidak tinggal disini lagi.
Ah, Ayolah.
Oh, Tuhan!
Benar-benar fixer-upper.
Mengerti ?
Sepertinya tak ada orangnya .
Nah, Ayo kita temui James dan Jenna.
Hei, Brooke?
Ya?
Perkara yang kau sebutkan tadi, tentang kelulusan sekolah,
Kau serius ?
Kenapa ?
Entahlah. Aku hanya heran, itu saja.
Will, Jangan jadi homo.
Ya.
Homo! Ya ampun!
Ayo, mari kita pergi.
Sebenarnya, berikan aku waktu sebentar saja
Aku mau pipis sebentar disana.
Baiklah. Kau mau aku temani?
Kenapa, kau mau memegangkannya atau apa, huh?
Tidak ! Tidak ?
Baiklah, lalu, bergantung erat2, Aku akan kembali.
Baiklah.
Hei!
Brooke?
Jadi kau mau memegangnya?
Will?
Siapa kau ? , huh?
Huh?
Ahhh!
Tidak! tunggu!
Kumohon!
Tunggu! tunggu! tunggu!
Ahhh!
Will! Tidak!
Ahhh!
Brooke! Brooke, Kesini!
Jenna, dia menangkap Will!
Siapa ?
Siapa yang menangkap Will?
Entahlah. Aku tak tau. Orang yang sama !
Dia membunuhnya, Jenna, dia membunuhnya!
Dia membunuhnya ?
kau melihatnya ?
Jenna, kita harus pergi. Kita harus mendapatkan pertolongan.
Kumohon !
Ya ampun ! Dimana Kyle?
kau baik-baik aja ?
Temanku. Dari mula lagi.
Ya, sayang. Dia sudah berada disini.
Dan?
Dan dia telah pergi.
Kemana dia pergi?
Dia pergi untuk mencari jawaban, itu yang dikatakannya kepadaku.
Sekarang, katakan padaku segala yang telah terjadi.
Dia datang entah dari mana.
Siapa ?
Aku tak tau.
jalan terus.
Mungkinkah itu lelaki yang dari jalan raya tadi ?
Mungkinkah ia lelaki dengan pisau itu?
Aku tak tau. Jenna!
Tak ada penghuni di rumah tua yang kau bilang pada kami.
Oh! Tentu saja tak ada.
Aku sudah bilang David sudah tidak tinggal disini lagi sejak beberap tahun lalu.
Omong kosong!
Tak ada yang bisa ku lakukan,Jenna.
Oh, manis, jangan pernah berfikir sesuatu yang bukan-bukan, ok?
Kita akan mendapatkan pertolongan dan segalanya akan baik-baik saja, ok ?
Kau mengatakan aku pembohong ?
Aku mengatakan bahwa aku tidak merasa kau mengatakan yang sebenarnya
Jenna, dia telah menangkap Will.
Ayolah .
Aku fikir David tidak mempunyai keluarga?
Dimana kau mendapatkan itu?
Dimana putrinya?
Aku fikir sebaiknya kau pergi sekarang.
Mengapa tak kau katakan padaku yang kau adalah ibunya Damien?
Oh, wajahnya! wajahnya mengerikan, Jenna.
Tidak, bangun. Kita harus tetap berjalan.
Anak-anak, kau telah pergi kedalam kekacauan
yang kau takkan pernah dapat keluar darinya.
Kau telah masuk terlalu dalam.
Sebaiknya mulailah berlari'. Kau tak akan pernah keluar hidup-hidup.
Tak ada jalan keluar. Tak ada jalan keluar.
Dia akan segera mengendusmu.
Dan jika dia melacakmu, kau akan segera mati.
Lari! lari!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, pemuda baik.
Kumohon, Jenna!
James! Masuk kedalam truk.
Aku bilang kalian semua pergi ke Pettigrew.
Apa? Apa yang kau bicarakan ? Apakah kau David Randall?
Yah, Aku adalah David Randall.
Mengapa tak kau katakan padaku sewaktu pertama kita bertemu ?
Agak rumit.
Begitu banyak hal yang tak masuk akal disekitar sini.
Segalanya akan masuk akal tak lama lagi.
Jenna!
Hei!
Sebelah sini !
Ayo keluar.
Dimana putriku ?
Apakah itu yang terakhir dari meraka?
Maaf, James.
Ayolah, Kau anak sial !
Ahhh!
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon!
Tolong aku, kumohon!
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Jenna.
Kalian, anak-anak tak perlu khawatir Dia akan segera ke sini.
Kita tidak akan pernah berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Jangan katakan itu, Aku akan keluar kan kita dari sini.
Dimana aku ini ?
Siapa itu ?
Shh!
Jangan berisik.
Ada apa dengan kau ini?
Maafkan aku.
Aku tak punya pilihan.
Apa yang terjadi? Siapa kau?
Apakah ini putrimu ?
Ya.
Dan ini merupakan rencanamu untuk menyelamatkannya ?
Aku terpaksa melakukan sesuatu!
Kau menggunakan aku sebagai umpan!
Apa yang kau katakan ?
David,
dimana teman-temanku ?
Jika mereka tidak disini, mereka telah mati.
Kita tidak akan pernah dapat keluar dari sini.
Damien, kami tidak pernah melukaimu .
Damien.
Biarkan kami pergi. Kau tak kan pernah bertemu dengan kami lagi.
Tidak !
Ahhh!
Hei, hei, Tak apa-apa.
Awas ! Ahhh!
Tidak !
Dia kehilangan banyak darah.
Ayo kita bawa dia keluar dari sini.
Cepat! cepat!
Cepat!
Cepat! cepat!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Ayo .
Halo semua!
Oh, astaga !
Tuhanku, nak. Apa yang telah terjadi denganmu?
Lelaki itu...
Lelaki dengan wajah. Dia membunuh teman-tamanku.
Siapa yang membunuh temanmu, nona?
Babi.
Kepala Babi.
Dimana teman-temanku yang lain ?
Oh, Aku tidak bertemu dengan teman- temanmu, sayang.
Kami pelan-plan sejak terakhir ku jumpa kau.
Oh, astaga, Aku akan memberikan kau minum.
Ini.
Siapa yang kau katakan telah membunuh teman-tamanmu?
Kepala Babi Besar.
Kita tak boleh kehilangan waktu sedikitpun.
Kau berdiri didekat mobilku.
Aku akan ambil kunci dan akan kubawa kau ke rumah dokter,