Aku detektif senior di kepolisian Battle Creek.
Kami terpaksa melakukan ini di bawah standar dan peralatan yang ketinggalan jaman
Berita bagus. Kita mendapatkan bantuan.
Kehilangan kita adalah kebaikan untuk Battle Creek
Perpindahan yang bagus, kau tidak bermutu...
Senyum yang lebar, tertawa yang keras, kau senang berada disini.
aku senang di sini.
Detektif Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Hi.
Dia meminta untuk memilih seseorang yang akan bekerjasama dengannya.
Aku
Kenapa aku?
Aku pikir kau beruntung.
Bukan karena kau orang yang dapat dipercaya
tetapi karena kau pria yang tampan.
Oh, terima kasih.
Pengalamanku, ketika kau mempercayai seseorang,
mereka akan mempercayaimu.
Apa kau benar-benar bertemu orang-orang?
Kau tidak boleh jadi polisi
dan akan menjadi naif. Ini bukan hanya mustahil.
aku setuju.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -
Oh, hey. Holly.
- Huh? - Yang benar, apa, kita tidak mampu membeli air minum?
oh, anggaran makanan ringan sangat ketat, dan, uh,
Semua orang menghabiskan
paketan kopi siap seduh,
jadi, ya, aku harus mengambil cara ini .
Mundur.
Pelan-pelan... itu sangat mahal.
Taruh dimana?
Lihat itu. Milt mendapatkan karya seni asli,
dan kita mendapatkan air minum isiulang.
Hey, Culligan Man.
- Itu lucu. - Beberapa pemburu menemukan seorang pria tewas
di hutan. Ketika hujan.
Pencarian Bukti akan menjadi menyebalkan.
Kau dan Font silahkan cek TKP bila Milt sibuk.
Itulah kenapa FBI
berada disini, Russ, untuk membantu kita.
Tak bisa kupercaya.
Hey, psst.
Apa yang kau lakukan?
Guz mengatakan butuh bantuan Milt.
Tidak, dia mengatakan coba lihat apakah dia sibuk.
Lihat dia.
Bahwa Dunia Minecraft (semacam dunia lego) tidak akan berdiri sendiri.
Ayo pergi. Kita mendapati pembunuhan untuk dipecahkan.
Kita hidup di Michigan,
dimana hujan, seperti, setiap hari.
Berapa biaya yang dikeluarkan untuk perlengkapan hujan?
Mungkin ini akan segera reda.
Dia tidak mempunyai luka tembakan atau luka tusukan di tubuhnya.
Dia mempunyai luka kecil di belakang kepala, tapi tidak
menyebabkan tulangnya retak, jadi...
pukulan pada tengkoraknya tidak membunuhnya. Jadi apa itu?
Jika kita bisa mencari tahu siapa dia, kita sudah setengah jalan mengetahui penyebabnya.
Kau tahu apa? jika untuk ini kita butuh Milt, kita kelihatan "cupu" banget
Eddie Floss.
Edward, lebih tepatnya.
Dan, Russ, aku tidak pernah berpikir kau "cupu".
Apa yang kau, kau sekarang menjadi pesulap?
Ya, aku melakukan beberapa sulap ketika di SMA, sebenarnya.
Aku melihat kalian berdebat di luar kantorku
di pantulan iPadku, aku bertanya
Komandan Guziewicz apa yang sedang terjadi.
Dia terlihat sangat marah sepertinya.
Pokoknya, dia memberiku arah ke sini.
Dan ketika di jalan, aku melihat mobil mogok di jalan.
Jadi aku pastinya berhenti untuk menolong si pengemudi.
Pastinya.
Tapi tidak ada siapa-siapa di mobil itu
Jadi aku melihat kedalamnya dan aku...
aku menemukan dompet ini di kotak sarung tangan.
Whoa, whoa. Tunggu dulu. Lihat ini.
Terdapat buih buih putih di mulutnya.
Korban ini tenggelam.
Istrinya yang melakukannya. aku pikir begitu.
Tidak selalu pasangannya?
Maksudku... kita mungkin seharusnya mendapatkan bukti dan yang lainnya.
Korban ini diseret ke hutan dan diikat di pohon, Niblet.
Seseorang mencoba untuk mengirim pesan.
Aku pikir orang ini mungkin berlari dengan beberapa orang jahat. Dia mungkin
- memiliki catatan, yang dapat menunjukkan kita... - Tidak. Dia memiliki
dua pelanggaran lalu lintas dalam lima tahun terakhir. itu saja.
Memiliki $ 1.400 di rekening tabungannya. Membayar kartu kreditnya
setiap bulannya. Pemakaian kartu kredit terakhirnya
di Emmett's Emmett Street Diner,
tepat setelah jam 07:00 sebelum malam terakhirnya.
Maaf.
Funk, kau dan Niblet kunjungi Emmett's
Lihat apa kita dapat mengetahui dengan siapa korban disana
- dan jika dia sendirian. - Tenggelam di danau?
Atau tenggelam di kolam renang?
Jenis air dalam paru-parunya dapat membantu kita mengetahui
dimana serangan itu terjadi.
Russ dan Font, tanyakan ke pemeriksa medis,
apakah dia dapat mengetahui jenis air apa yang berada di paru-parunya
Waktu bukanlah temanmu ketika kita menyelidiki pembunuhan.
Ayo. Kita pergi
Hey, sobat. Kenapa kau masih duduk? Ayolah.
Jika aku berdiri aku akan muntah.
Aku memiliki kondisi yang lemah saat ini.
Maksudku aku sedang mengalami migrain
sekitar sepuluh menit.
Aku akan mencoba menahannya.
Tidak, tidak, tidak. jangan konyol.
Aku tau akan seburuk apa migrain itu
Apa kau punya...
obat atau apapun yang dapat kau gunakan untuk menyembuhkanmu?
Ya.
Kau harus pergi menangkapmereka.
Russ dan aku akan pergi ke kamar mayat.
Dia bilang dia bisa menahannya
Dia butuh berobat, Russ.
Terima kasih.
Dengar, jika seseorang mengulurkan tangan,
itu bukan berarti kau lebih rendah untuk meraih tangannya
Kau ingin menjabat tanganku, Milt? itu kan maumu?
Tidak, itu metafora (Majas ini mengungkapkan ungkapan secara tidak langsung berupa perbandingan analogis).
ZzZzzZ. Metafora.
Oh, oke. Jadi aku mengerti.
Kau terlalu sombong atau terlalu keras kepala.
Atau kau hanya tidak menyukaiku. Tidak apa-apa.
Tapi seharusnya kau tidak
menolak bantuanku pada kasusmu.
kau benar.
Di sisi lain, aku tidak mengenalmu
Aku tak tahu mengapa kau dikirim ke sini. Karena kau tidak akan memberitahuku.
Ini tidak seperti aku tidak menyukaimu, Milt.
Aku hanya tidak percaya kamu.
kenapa semuanya begitu rendah?
Pertanyaan yang lebih tepat:
- mengapa kau begitu tinggi? - Oh,
aku minta maaf. Aku tidak menyangka kau orang yang kecil.
Jangan meminta maaf.
Terlalu sering orang meminta maaf kepadaku.
- Maaf. - ketika M.E Meredith datang kesini
Departemen harus mengganti semua peralatan menjadi baru
beberapa tahun yang lalu.
Hei, Mer, berapa biayanya?
- Sekitar $ 10.000? - 12. Dan aku meyakinkan mereka menggunakan
argumen yang pintar seperti
"hukum mengatakan,"
"jangan membuatku menuntutmu,"
atau "cium pantat kecilku, Russ. "
Hei, dengar, aku juga memiliki hak-hak ku, juga, oke?
Tapi aku masih menggunakan alat kejut listrik yang tidak berfungsi
dan perlengkapan hujan yang layak
- dan air minum yang bersih. - Kami dapatkan.
Departemen bokek karena aku orang kecil.
Tidak, departemen bokek karena kau keras kepala
Si Boncel yang menolak berdiri dengan bantuan kotak susu.
Aku yakin kalau Meredith akan diberikan semua keinginannya
untuk membuatnya bahagia.
Hi.
Dari sikap dan tulang pipi,
Aku tebak kau Milt.
Wanita di lantai atas benar.
apapun itu, kau mengerti mereka.
Hei, ketika kau berdua sudah selesai, bisakah kau, uh,
Tolong jelaskan ke kita orang ini telah tenggelam ke dalam air apa
Ini aneh.
apa maksudnya?
Ini kental.
Baunnya....enak.
Bro, ini bukan air
aku pikir korbanmu tenggelam
ke dalam sirup maple.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -
♪ I have fallen from the steepest mountain ♪
Oke. Hawaii Big Bud (Jenis Ganja Medis). 80 dolar.
Terakhir kali aku beli ini 45 dollar .
Hmmph, kau pasti membelinya seperdelapan , itu paketannya.
Jadi ambil seperempat, potong tengahnya... dan itu akan menjadi dua.
Dengar, bro. Ini adalah resep.
Kau pergi ke local Walgreens dan meminta setengah Oxy?
Eh Kampret, Kau datangi ke Wendy's
dan meminta setengah cheeseburger?
ini datang sudah di paketi.
kau mau atau tidak?
Holly, aku harus memberitahu
keluarga terdekatnya. Apa kau memiliki info tentang wanita itu?
Uh, di mana Font?
Uh, dia pulang lebih awal. Kau tahu, migrain.
Oh.
Tunggu,
Kau tidak berpikir aku akan memberitahu istrinya kalau suaminya sudah meninggal?
Aku pikir biasanya Font yang melakukannya.
Aku bisa menjadi sensitif.
Oke. Kau tahu, ayo kita praktekan.
Oke. Aku pura-pura menjadi dia.
aku khawatir akan sakit
sepanjang malam karena suamiku belum pulang.
Mungkin aku telah menangis, membayangkan yang terburuk.
Kemudian, uh, kau mengetuk,
orang asing, mungkin polisi.
Baiklah.
Aku membuka pintu, penuh dengan ketakutan.
aku benar-benar berantakan.
Ini-ini mungkin akan menjadi kejadian terburuk dalam hidupku.
Dan kemudian kau berkata...?
Selamat siang. aku Agen Chamberlain.
Ini Detektif Agnew. Kami perlu berbicara dengan Neysa Floss.
Aku ayahnya.
aku pikir ini tentang Eddie.
Hey, aku Emmett. kau ingin bicara padaku? Apa yang bisa aku bantu?
Kau punya pelanggan semalam. Namanya
adalah... Edward Floss.
Semalam? Apakah-apakah sesuatu terjadi pada Eddie?
Dia meneleponku sekitar jam 8:00 semalam,
berkata kalau dia bertengkar dengan Emmett.
Berkata kalau dia ingin menenangkan diri
sebelum dia pulang.
Tapi dia tidak pernah datang.
Aku tidak menyebut itu perkelahian, tepatnya.
Itu lebih seperti Eddie meninjuku beberapa kali
- dan aku menerima pemukulan. - Apa yang membuatmu
bertengkar?
Eddie menjual sirup ke Emmett.
Banyak.
Hingga kemarin, ketika ia mengatakan kepada Eddie
bahwa ia harus mengganti pemasok.
Bahwa kartel itu memberikan terlalu banyak tekanan padanya.
Kartel?
Itu adalah kartel sirup maple?
aku tahu. Kedengarannya gila.
Tapi orang-orang yang bertanggung jawab atas semua distribusi
sirup maple di seluruh Midwest.
Seperti OPEC untuk minyak.
Mereka meracuni pohonku, memotong pipaku,
dan secara fisik menyerangku.
Aku siap untuk tutup mulut. Tapi Eddie
berkata dia akan melawan kartel.
Dan dia benar2 melakukannya.
Sebenarnya berjalan dengan baik.
Pada awalnya.
Membuat gula pasir sendiri di garasi rumahnya, mendapatkan peralatan baru.
Kartel tidak senang karena aku membeli dari Eddie.
Suatu hari aku pergi kerja, dan mereka menghancurkan jendelaku.
Eddie memohon kepadaku untuk melakukan hal yang benar.
aku berkata padanya bahwa kadang-kadang hal yang salah adalah hal yang benar.
diawali dengan dia datang dari sana, dan diakhiri dengan dia memukulku.
Oke, bagaimana kita tahu bahwa kau tidak mengikutinya setelah dia memukulmu?
Terlihat seperti seorang pasifis (orang cinta damai) di depan pelanggan
dan kemudian kau balas dendam
di hutan sesudahnya?
Emmett tidak membunuhnya, tidak mungkin.
Mereka telah berteman sejak sekolah dasar.
Aku habis dari E.R. dan mendapatkan ini.
Dengar, aku dihajar seperti pengecut.
Eddie terbunuh karena berani.
Itu mungkin kepala kartel itu.
Julio McFarland.
Selamat siang, Yang Mulia.
Kami di sini menyelidiki pembunuhan...
Apa kau Agen Chamberlain?
Ya, Pak.
Orang yang datang ke kota
dan berada di headline atas kasus pertamanya?
Aku tidak ingin mengalihkan perhatian dari...
Aku mendengar tentangmu dari Hakim Scalia.
Tunggu sebentar. Hakim Agung Scalia?
Scalia berkata untuk memperhatikanmu
Bahwa dia tidak bisa meninggalkanmu sendirian di garis 3 angka.
berkata kau lebih mematikan daripada Ray Allen (3point shooter bro) pada jarak itu.
Apa yang dapatku lakukan untuk membantumu saat ini, Nak?
Hmmph, Yang Mulia, berkaitan
dengan investigasi pembunuhan Eddie Floss...
- kau perlu surat perintah? Beri aku nama. - Uh, kami ingin menggeledah
gudang milik Julio McFarland.
McFarland.
Mendapat uang berjualan sirup.
Apa sudah ada bukti
apa kau pikir dia terlibat dalam pembunuhan?
si korban tenggelam di sirup maple, Yang Mulia.
dan istri korban dan mantan rekan bisnis
memiliki alasan untuk percaya bahwa...
Hearsay.
Kami juga memiliki puluhan keluhan intimidasi...
Keluhan? apapun
keyakinan yang sebenarnya? maupun biaya?
- Yah-baik... - Bawa aku
beberapa bukti yang sebenarnya, dan aku akan meninjaunya.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tersenyum? aku hanya ingin tahu apakah ini pertama kalinya kau
ditolak untuk sesuatu.
Kau menyadari kegagalanku mendapatkan surat perintah
mempengaruhimu, juga.
Oh, tidak, aku marah tentang itu.
Tapi aku orang yang kompleks, mampu menahan emosi.
McFarland keluar.
Hei, kemana kau mau pergi?
Kita perlu bukti.
aku akan pergi melihat apa yang dapat aku lihat.
kau lebih baik melihat apa yang bisa kau lihat dari sini,
atau apa pun yang kau lihat tidak kelihatan.
aku akan pergi ke mana aku bisa melihatnya,
dan kemudian aku akan mencari tahu bagaimana melihat dari sini.
Shh.
Uh-oh.
- Ow! - berhenti menggeliat.
Dokter mengatakan untuk mengganti perban ini setiap
tiga jam, dan aku tidak akan membiarkannya terinfeksi.
Emmett dari Emmett's
cerita makan malam di Emmett sudah keluar
Dia berada di... Dang!
Hei, kau ingin melihat bekas luka yang kudapat
ketika aku jatuh dari sepeda motorku tahun lalu?
- Shaylene mengatakan itu "hot". - Yeah, hmmph,
tunanganmu dan aku mempunyai pemikiran yang berbeda mengenai apa "hot" itu
Istriku berfikir itu menakjubkan
krim penghilang bekas luka dia gunakan untuk menghilangkan luka Operasi "sesar"nya.
Kupikir dia masih memiliki setengah tube jika kau ingin memakainya
aku tidak pernah memiliki anak.
Mobil yang digunakan untuk membuang tubuh itu melewati kamera lalu lintas
di jam 12:40 pagi
Tidak ada sudut yang baik kearah supir, tapi aku mendapatkan sebagian plat nomer
yang terlihat beberapa menit setelahnya
Ini bagus.
Semuanya bekerja, mengumpulkan bukti.
diperoleh secara sah, bukti pengadilan diterima.
McFarland membunuh orang itu di gudang,
dan jika kita tidak mendapatkan surat perintah, maka dia akan bebas, oke?
kupikir kita perlu melakukan operasi sengatan.
Sebuah sengatan?
Kita masih berbicara tentang sirup, kan?
Bagaimana jika itu adalah meth?
Kita akan menyamar dan membuat kita menjadi umpan.
Kita mengaku sebagai pemasok sirup, baru di kota dari Vermont.
Dan kemudian kita akan menjualnya lebih murah di pasar
Dan bergerak ke lingkungan McFarland's
Itu yang akan kita lakukan jika itu meth?
Kita mengambil beberapa bisnis McFarland, dia akan
membalas, dan kemudian kita akan memiliki semua bukti
kita membutuhkan surat perintah.
Yang kita butuhkan adalah mengambil botol di kabin. Aku akan membuat
beberapa sampel rasa untuk penjualan,
dan kemudian kita akan mengirim drum yang penuh dengan air.
Itu bodoh.
Aku melihat kerumunan di seberang lorong.
Jika kita akan menempatkan diri kita dalam resiko,
kita harus melakukannya dengan benar.
Kita harus masuk ke pemasaran dengan kemurnian
sirup maple yang terbaik di jalan ini.
Dan kemudian kita harus benar-benar mengirimkannya...
sebarel penuh syrup...
Atau McFarland's akan tahu bahwa kita berusaha
mengirimkan air sebelum ia memulai
pergerakannya
Ya.
Kita berbicara tentang
sirup maple, tapi kita juga berbicara tentang orang mati.
Aku tidak pernah memanaskan mesin ini
lebih dari lima tahun.
Bahkan jika aku membuat, jumlah yang kau minta
akan membutuhkan waktu 30 hari untuk membuatnya.
Jenis peralatan apa yang akan kau butuhkan
untuk mempersingkat waktu, kira2, dua hari?
♪ Ain't nothing wrong with this chemistry ♪
♪ Ain't nothing wrong with this place for me ♪
♪ And time will tell if there's the pedigree ♪
♪ Now I ain't tired of swimming for blood and dirt ♪
♪ I ain't tired of swimming for what it's worth ♪
♪ 'Cause lines get drawn and lives get kicked and blurred ♪
♪ Indelible is what I need to spread the word ♪
Ini yang terbaik.
aku perlu tanda tanganmu di tes laboratorium.
ini bukan sirup.
kasus apa yang sedang kau kerjakan?
Obat palsu. bukan masalah besar. hanya perlu tanda tanganmu.
Obat palsu? Kedengarannya seperti masalah yang besar.
Bagaimana kau mengetahui tentang itu?
Seorang informan.
Siapa?
Seorang informan rahasia.
Oke, itu aku. aku informannya.
kau memberitahu dirimu sendiri?
aku menggunakan ganja medis untuk menghilangkan migrainku.
Itu selalu bekerja sebelumnya,
tapi kemarin itu tidak terjadi.
aku yakin bahwa orang baru
di apotik yang menjual barang-barang palsu.
Jadi, kau ingin menangkap seseorang karena tidak menjual obat-obatan?
Ya. resep obat.
Ini tidak berbeda
dibandingkan jika seseorang membutuhkan obat jantung,
Dan apoteker memberinya pil gula.
Atau jika diabetes diberikan air daripada insulin.
Yup, aku mengerti.
kau butuh ganjamu.
Hi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku mendapat telepon dari Detektif Agnew.
Dia meminta agar aku mengumpulkan klaim asuransi
dari kapan truk suamiku dirusak.
Dikatakan memberikannya kepada Holly?
aku Holly. Hi.
Kau pasti Neysa Floss.
Maaf aku tidak sopan, memakai kacamata hitam di dalam ruangan.
Hey, mengapa kau tidak masuk... ayo sini duduk? Ayolah.
Aku merasa begitu bodoh.
Semuanya mengingatkan aku tentang dia.
aku tak dapat menghilangkan suaranya dari kepalaku.
Ini akan menjadi mudah seiring waktu
Aku berharap aku bisa...
mendapatkan cincin kawinnya.
Aku ingin memasukan cincin itu di kalungku,
membuatnya dekat dengan hatiku.
Itu tidak bisa kau lakukan. Ini adalah barang bukti.
Aku minta maaf.
Hey, segera setelah kasus ditutup...
Aku mengerti.
- Uh, aku hanya merokok ini... - Apa yang ada di tanganmu?
aku pikir itu dilegalkan...
Hey. Ingat aku?
Kau menjual ganja palsu padaku.
sehingga kau bisa mengantongi yang aslinya
dan menjualnya di jalan.
Kami tidak menjual ganja palsu, Pak polisi.
Detektif.
aku dapatkan laporan laboratorium resminya
di sini kau melakukannya.
Disini kesepakatan kita akan terjadi:
Aku ambil semua ganja palsumu,
aku bisaa datang kesini kapanpun aku mau,
untuk memastikan kau tidak menjualnya ke orang lain,
dan kau tidak akan masuk penjara.
Tidak
laporan laboratorium resmimu
mengatakan bahwa apa yang aku diuji adalah ganja palsu.
tapi kau membawa laporan yang mengatakan
Bahwa apa yang kau uji adalah apa yang kujual padamu?
Apakah kau memasukan ganja ini kedalam kantung bukti setelah kau membelinya
Atau... kau mungkin membawa pulang dan menghisapnya terlebih dahulu?
Bagaimana kau akan membuktikannya?
aku rasa ini sebuah pernyataan dari seorang detektif yang terhormat
kepada bajingan penjual ganja palsu.
Sebenarnya, itu merupakan sebuah ancaman detektif
terhadap pengusaha kecil
mencoba untuk mencari nafkah
atas turun naiknya ekonomi di Michigan.
Tapi silakan saja.
Borgol aku.
Jadi mengapa kau bergabung dan membantuku menjual
penyamaran ini ke Guz?
Itu ide yang bagus.
kau yakin?
Atau kau hanya ingin aku berutang budi padamu?
kau tidak berutang apa2 padaku.
kau tidak pernah berfikir
Bahwa kau tidak mempercayaiku adalah masalahmu?
tidak
kau mencurigai semua orang yang kau temui, Russ.
kok bisa begitu?
Apa kau selalu dibuli ketika kecil?
Apakah ayahmu pergi dari rumah?
Apakah ibumu tidak terlalu menyayangimu?
Apapun itu, kau harus pergi ke terapi
Itu akan bekerja,
Karena aku tidak berutang apa2 padamu, salah satunya.
Hi.
aku mengerti apa ada masalah?
Tuan, sirup maplemu
berair dan penuh dengan kotoran.
aku yakin aku mencicipi sirup jagung tinggi fruktosa
dan setidaknya ada dua bahan pengawet.
aku berasumsi bahwa McFarland adalah pemasokmu?
Silakan, jika kau tidak menyukai waffle ini,
Gratis. maaf kau tidak menikmatinya
- makananmu. - Whoa, whoa, whoa,
hey, hey, sobat, sobat, sobat.
Lihatlah di sekelilingmu.
Maksudku, tempat ini setengahnya kosong dan ini seharusnya ramai
oleh orang sarapan
Aku bisa memberikanmu 100% sirup maple murni,
oke? dengan gula asli,
grade A,
tanpa potongan.
taburan yang seenak wafflmu.
Whoa, whoa, hei.
- Ini bungkus makanan. - Ini bungkus makanan.
Bagaimana aku tau itu bungkus makanan?
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
turunkan... turunkan senjatamu, bro, oke?
kau...kau tidak akan
Hey.
Kau tidak apa2?
Aku mendapatkan plat nomernya.
Kita akan mendapatkan surat perintah itu.
Buka. Polisi. Kami mempunyai surat perintah.
Mr. McFarland, bukalah.
Baiklah, pada hitungan ketiga
Satu, dua...
FBI.
aman
Hi.
Kami menemukan 87 barel sirup, tetapi tidak ada McFarland.
Itu karena dia ada di sini.
kemungkinan, Hakim Walters menyuruhnya kesini
segera setelah ia mengeluarkan surat perintah.
Kalian mungkin ingin kembali.
aku ingin mengungkapkan permintaan maafku secara pribadi untuk apa yang telah
Larry lakukan. Dia sangat
bernafsu untuk melindungi kepentingan sirup kami
Terkadang, dia
berfikir terlalu jauh.
Tapi dia sangat menyesal.
- Dia menyesal telah membunuh seorang pria? - aku tidak membunuh
siapa pun, aku hanya... menembak sirupmu.
Dia mempunyai masalah emosi dan sudah mengikuti
Program konseling, tidak seperti itu
- alasan apa yang dia lakukan, tapi... - Hei, kau tahu?
kau akan berakhir dengan melakukan hal2 buruk
atas nama seorang pembunuh.
aku bukan pembunuh.
dan aku tentu saja tidak tau apa2
tentang pembunuhan Eddie Floss.
Kau tahu, Agen Chamberlain di sini...
Dia mungkin menjadi orang yang paling dapat dipercaya
karena wajahnya di bumi ini.
Dia tidak mempercayaimu.
aku pikir itu mungkin, dia tidak bersalah.
Tapi kau pasti berbohong sekarang.
orang yang menentang kartel ditemukan tewas
dengan sirup di paru-parunya, tidak jauh dari gudang sirup...
Maksudku, kau pasti tahu sesuatu tentang hal itu.
aku datang ke sini
dengan maksud baik untuk menjelaskan hal yang benar,
tetapi jika kau akan membuat tuduhan, aku akan...
Mengapa kau tidak duduk? kau tidak akan ke mana-mana
sampai tes laboratorium datang dengan sirupmu,
dan kemudian...
kau benar-benar tidak akan ke mana-mana.
Loe bener mau nguji semuanya?
Maksud gw, mungkin kite harus nyobain sedikit?
Buat persaudaraan gan?
- Kite bukan sodara. - Iye gw tau,
tetapi ini tidak seperti aku magang untuk kalian.
Agent C.I ngasih gw
uang tips.
Ini tuh bukti investigasi kriminal.
lagian loe buang buang waktu loe barang ini kan palsu.
gak keliatan palsu bagi gw.
Baunya... latin
Siapa sih loe! Tukang cicip ganja?
nih caranya nguji kalo gw tuh bener
Kagak ada yang boleh tau soal ini, oke?
yang pasti ini adalah bukti
kalo nie orang ngejual barang tob, bro.
gw gak ngerti.
Kenapa die ngejual ke loe yang asli n kalo gw malah ditepu?
bangke.
gw cuma ngisep doank tapi udah ngefly gini,
tapi gw pikir die cuma ngejual barang palsu
satu dari dua puluh kali
untuk ngebuat hidup lebih hidup
dan kagak ada yang curiga.
Jadi gw yang lima persen? Die pikir gw sibego?
gw kira begitu.
tapi gw kira loe kagak butuh ini. Hei.
gw punya migrain.
Yoi, kita pulang nyok.
Oke.
Ya, uh... terimakasih.
Tak satu pun sirup yang diambil dari gudang
cocok dengan sirup yang ditemukan di paru2 Floss
Mereka tidak menemukan DNA apapun, sama sekali.
♪ Wrestled to the dirt, now I'm back on my grind ♪
Larry!
Oke.
ini yang kupikirkan...kau...
tidaklah cerdas.
kau tidak menarik.
Dan kau tidak ganteng, benerkan?
Aku membuat jaminan.
Mr. McFarland membawakanku pengacara.
kau tidak boleh... melakukan ini.
Apa yang aku lakukan?
aku hanya seseorang yang duduk sejajar
dengan orang lainnya di sebuah bar.
Satu hal yang kau dapatkan dalam hidup ini
adalah pekerjaan itu.
Maksudku, bekerja
untuk orang terkaya, orang paling berkuasa di kota ini.
itu pasti dibayar sangat mahal, ya?
dibayar lebih banyak dari yang kau dapat.
Oh, ya. aku yakin itu.
Tapi setidaknya pekerjaanku tidak memintaku
untuk menyerah dalam kehidupan selama bertahun tahun
sementara ia duduk di rumah dan membuat lebih banyak uang.
Di sisi lain,
aku tahu, dalam semua kelayakan,
fasilitas yang besar.
Apakah aku benar?
Wow.
Bro, kau bawa...
pacar yang seksi.
Ya, pergi dari sini.
Ayo coba dan pukul aku.
Tapi apa yang akan kau lakukan selanjutnya
AK 47 akan masuk pintu itu
dan menembak wanita ini ketika kau dipenjara?
jangan sok melindungir McFarland's bangsat
minuman ini aku yang bayar.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Hei, bro. - Hey.
Ada berita tentang kejahatan McFarland's?
Agnew!
kesini.
aku dalam masalah, benar kan?
Ya.
Kau melewatkan pagi yang indah, Russ.
Hakim Walters menelepon untuk menendangku keluar.
kantor walikota mengancam akan melancarkan
- penyelidikan resmi. - Aw, ayolah.
Semua yang kulakukan adalah bertanya ke orang itu
aku percaya kata "menguntit" digunakan oleh pengacaranya.
Itu orang yang kau harus bicara dengannya
Kami melakukan hal semacam ini sepanjang waktu.
Tidak, tidak dengan orang-orang yang terhubung seperti ini.
Sekarang, aku harus pergi ke Hakim Walters dan mencium pantatnya,
bersama dengan walikota dan kepala staf!
Dan aku mungkin tetap tidak bisa
memulihkanmu sampai kasus ini selesai.
Memulihkan?
Apakah kau...apa kau menangguhkan aku?
Tidak, kumohon, kumohon, Kim...
jangan
Russ, kau mengacau.
Aku tidak punya pilihan.
Russ?
Apa?
aku meminta lencanamu dan pistolmu.
Kita semua merasa bahwa Detektif Agnew ditangguhkan
benar-benar tidak adil.
Maksudku, detektif dari Battle Creek
telah bekerja sangat berat
karena kurangnya sumber daya,
kurangnya staf...
Itu sepertinya hal yang sama.
Oh, jangan mengintrupsi
Dia mengingat itu. Dia akan kacau...
"mengingat"?
Ini adalah sesuatu yang kau tulis?
Uh, Shaylene membantu. bagaimanapun...
lihat, aku hanya mulai dari awal, oke?
Uh, kita semua merasa bahwa Detektif Agnew...
aku yakin itu pembelaan yang bagus.
Dan kau dapat memberitahu Shaylene bahwa dia
hampir melemparku dari sini
Tapi tanganku terikat disini.
Kami pikir ini mungkin terjadi.
Dalam kasus...
aku merasakan itu
dengan Detektif Agnew statusnya ditangguhkan,
aku harus maju dan memimpin kasus ini
- dengan Agen Chamberlain. - Whoa, whoa! itu solidaritas untukmu.
Apa, apa kau harus berpidato untuk setiap kesempatan?
- Bro! Bro?
Tidak ada yang akan dipromosikan untuk memimpin.
kau semua bekerja pada kasus yang sama.
Dan aku sungguh-sungguh tau,
selama 15 detik ini, semuanya berbicara untuk membela Russ.
Terima kasih.
Hai.
Oh, hai!
aku mungkin memaksa,
Tapi aku berharap aku bisa menanyakan satu pernyataan lagi.
kau tidak memaksa.
Um, bagaimana aku bisa membantu?
Apa kau tahu berapa lama
sampai mereka menunjukan tubuh Eddie?
aku perlu merencanakan pemakaman.
aku yakin pemeriksa medis sudah menmeriksa keseluruhan,
tapi aku akan memeriksa bersamanya.
Dan aku akan memastikan bahwa dia akan dimakamkan
ke rumah duka sesegera mungkin.
kau terlalu baik.
Di tempat ini, kau bertemu banyak orang
yang seharusnya mendapat lebih dari apa yang telah didapatnya.
Hey.
Apa aku menggangu, ini sangat buruk.
Tidak, aku pikir kau telah diberhentikan.
Ayo masuk
kita akan mengobrol
kau ingin bir?
uh, tidak, uh, tidak, terima kasih.
Oke, uh, jadi, istri Edward Floss datang,
Dan tangisannya mengenai riasannya.
Ketika air matanya jatuh aku melihat dibawah riasan matanya
dia telah menutupi sesuatu.
Dengan dasar kuning.
Baiklah... itu sangat penting.
Russ, tidak ada wanita dengan warna kulit seperti itu
akan menutupi sesuatu dengan dasar kuning
kecuali dia berusaha untuk menutupi warna biru.
Seperti... menutupi memar.
Oh, kau berpikir Floss memukulnya?
Ya, dan tidak hanya sekali.
Maksudku, makeup-nya, seperti, baik.
Maksudku, ini, ini adalah seseorang yang
menggunakan cara yang baik
untuk menutupi nutupi bekas lukanya
Baiklah, jadi, uh, ada motif.
Uh-huh. Tapi kita butuh lebih
dari sekedar riasan wajah untuk membuktikannya.
Oke, jadi suaminya mempunyai cincin kawin...
dengan ukiran yang antik...
Aku tidak mengetahuinya.
Ini adalah pola yang sangat spesifik, oke?
Dan makeup itu di sisi kanan wajahnya,
yang berarti dia mungkin memukul dengan kepalan tangan kirinya.
Dan itu bisa berarti bahwa, ada tanda memar disitu
yang akan menjadi sama persis dengan cincin Eddie .
Ok.
Bagus, sangat bagus.
Jadi, kita, um, kita akan bertemu dengannya, dan menyuhnya menghapus riasannya...
Aku telah mencaukan bagian ini
Oke, um, beberapa hari lalu,
dia meminta aku untuk mengembalikkan cincin suaminya
Holly, itu adalah barang bukti, kau tidak boleh melakukan itu.
aku tahu, aku mengatakan itu kepadanya, oke? Tapi dia menangis
dan tampak begitu sedih, dan aku...
cincin itu tampak tidak ada hubunganya bagi kami.
Jadi... aku rubah pikiranku.
Oke, aku akan ambil alih ini untukmu
Bagaimana? kau sudah ditangguhkan.
Tepat.
aku bukan polisi lagi, aku tidak butuh surat perintah.
Aku akan masuk ke rumah itu, aku akan menemukan cincin itu,
Aku akan mencurinya, aku akan menaruh kembali ini sebagai barang bukti
Russ, dia memakai di lehernya.
Oke, um...
Russ, aku pikir hanya ada satu cara di sini.
mempercayakanya kepada Milt.
Hey, Russell.
aku senang kau di sini.
Jadi, aku kembali mewawancarai janda,
yang sebenarnya tidak membantu,
tapi aku memulai proses...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Edward tidak pernah pergi ke gudang McFarland.
Ia tenggelam dalam tong sirup di gubuk gulanya sendiri.
Istrinya yang melakukannya.
Dia telah menyiksa istrinya.
Apa kau memiliki bukti?
Tidak ada catatan hukum tapi banyak catatan rumah sakit.
Rusuk patah dari "jatuh dari kuda,"
delapan jahitan di bibir dari "tergelincir di atas es."
Dan itu hanya dalam enam bulan terakhir.
Kami tidak pernah mencari dimana gubuk gulanya
karena dia tidak pernah menjadi tersangka
dan dia berkata bahwa dia tidak pernah pulang.
aku menjaminmu bahwa sirup yang kau temukan di sana
akan cocok dengan sirup dalam paru-parunya.
aku akan, aku akan mengabari ke koran2
sehingga mereka bisa mendapatkan fotomu.
darimana datangnya teori ini?
aku tidak bisa memberitahumu.
Kau akan membayarku dengan tip?
kau ditangguhkan dari BCPD, bukan FBI.
aku mempekerjakanmu sebagai konsultan.
Kita harus melakukan hal ini bersama-sama.
Untuk 1 dolar?
Bersenang senanglah sesukamu.
aku harus kembali untuk mengemas,
aku siap untuk menjual tempat ini
Terlalu banyak kenangan buruk.
Itu masuk akal karena banyak kenangan buruk
suamimu menyakitimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu, kau pikir kau mencintainya.
Tapi itu bukanlah cinta.
Tidak ada wanita yang merasa, dia harus melindungi
pria seperti itu.
Apa pun yang kaupikirkan kau tahu...
Ini sudah berakhir.
Dia sudah mati.
Jadi, kau bisa berhenti untuk takut
dan kau bisa berhenti melindungi dirinya
bersihkan dirimu, Neysa.
Hakim akan mempermudahmu melihat keadaanmu.
Tidak itu tidak benar.
ini adalah kebenarannya.
Kau telah sakit dan lelah menjadi korban.
Benar?
Jadi, Eddie pulang, ia mabuk,
dan dia memukulmu.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupmu, Neysa,
kau membalas pukulannya
Di sini di ruangan ini.
kau mengambil sesuatu dari rak, kau memukul dia di kepala.
Dia jatuh ke tong.
Dan kemudian ketika kau takut
kalau dia akan melakukan pembalasan,
kau menenggelamkan kepalanya ke dalam sirup sampai ia berhenti bergerak,
sehingga tidak akan pernah...
menyakitimu lagi.
Eddie adalah orang baik.
- Dia tidak seperti... - berhenti
Dia tidak melakukannya.
aku yang melakukannya.
Ayah!
aku mulai curiga
tentang cara Eddie memperlakukannya,
jadi aku bertanya padanya.
dia mengelak.
jangan
Itu tidak benar, tidak ada yang benar.
Aku satu2nya yang melakukannya.
Seorang ayah akan melakukan apa saja untuk melindungi putrinya.
Dua pengakuan?
Jadi salah satu dari mereka berbohong.
wanita itu berbohong.
Orang yang selalu menyalahkan dirinya akan selalu menyalahkan dirinya.
Dan dia setengah ukuran suaminya.
Dan dia terpojok.
Ayahnya mengaku hanya untuk melindunginya
seperti dia tidak ingin sesuatu terjadi pada putrinya
Sepertinya dia berkata tulus padaku.
Semua orang berkata tulus padamu,
karena kau adalah orang yang ramah.
Terima kasih, Russ.
kau lihat?
kau pikir aku sedang tulus padamu.
Lihat, bahkan jika dia tidak membunuhnya,
dia bukan hanya korban di sini.
Dia mencoba untuk menjebak seseorang.
Dia membuat banyak pilihan yang buruk.
- Dia akan membayarnya dengan waktu yang lama. - Jadi, kita hanya
terus selidiki sampai kita menemukan...
Kita punya seorang ayah yang ingin pergi ke penjara
untuk melindungi putrinya; aku bilang kita akan membiarkannya.
aku suka ini berakhir dengan baik
Nah, jadi wanita itu tidak peduli tentang kebenaran?
Dia sangat peduli kebenaran.
Tapi dia peduli lebih lanjut tentang keadilan.
Ah, lagi?
Ayolah, tidak ada yang berubah.
Mariyuana medis masih legal di Michigan.
Ya, itu benar.
Dan kau sangat benar,
tidak ada yang dapat dilakukan pemerintah daerah untuk menghentikanku
Tapi, eh, dia tidak lokal.
Agen federal Milton Chamberlain.
Dan sementara kita berada di Michigan,
dan ganja medis legal di Michigan,
kita juga berada di Amerika Serikat.
Dan ganja medis tidak legal di Amerika Serikat.
Dan sebagai agen pemerintah federal,
aku memiliki hak untuk menyita setiap dan semua ganja
di tempat tersebut.
aku dapat menyimpan barang-barang palsu.
Lihat,
Dia adalah temanku, dan dia mendengarkan aku.
Aku benar-benar tidak ingin menutupmu, tapi aku akan melakukannya.
Kau tahu, Departemen Kehakiman tidak pernah mengambil
masalah negara bagian.
dan aku harus percaya bahwa kau melakukan yang benar disini yang
kau tidak akan menjadi orang yang memulai perang saudara?
Karena kepanikan di jalan2 dari Seattle dan Denver?
Ku rasa tidak begitu.
Dia benar.
Ayo pergi.
Sebenarnya, um...
Hei, kau tahu? aku suka film ini.
adegan di awal di film ini adalah favoritku.
apa kau keberatan memutar lagi, jadi aku bisa menunjukkan ke temanku di sini?
Tidak, tidak, putar lebih awal, sebelum ini.
Bro, ini adalah adegan pertamanya.
Tidak, itu bukan, sini.
Akan kutunjukan padamu. Terima kasih.
ini dia, di sini, ini adalah bagian pertamanya.
Hmm...kena kau.
Film ini berlisensi hanya bisa di tonton oleh rumah pribadi saja
kau telah melanggar hukum federal.
Itu adalah kejahatan yang dapat menahanmu hingga lima tahun.
Dan itu adalah hukum yang ditegakkan oleh FBI.
Baik, aku akan memberikan simpanan barang palsunya.
Aku takut kita telah melewati hal tersebut.
Hei, kau ingin minum bir?
Aku harus pulang.
Kenapa terburu-buru?
Ini adalah hari keberuntunganmu.
kau bertugas kembali, dan kau akan kumasukkan ke jadwal lembur.
Delapan orang melaporkan lampu mereka dicuri
dari mobil mereka di parkiran SMA
Permainan sudah berakhir, tidak ada yang boleh pulang kerumah.
kabari Milt, pergi cek ini.
Whoa, whoa, serius?
Ah, ayolah, kita akan mengurus ini.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -