S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Iya, ayah.
Aku sudah sampai. Ayah tidak usah khawatir.
Aku toh bukan anak kecil lagi.
Iya.
Apa? Ayah mau pulang malam lagi?
Ayah, tahukah Ayah hari apa hari ini?
Sudah ah!
Iya, iya, iya.
Iya, aku tutup ya.
-=Jeong Kyeong Ho=-
-=Jeong Yoo Mi=-
-=Kim Sae Ron=-
-=Choi Deok Moon=- -=Jo Dal Hwan=-
[Judul Film: Manhole]
-=Eonnie...=-
[Mengagetkanku saja.]
[Oh ya?]
[Karena tempat ini adalah lapangan parkir bawah tanah.]
[Baju Eonnie bagus sekali.]
[Mulai hari ini aku kerja paruh waktu di sini.]
[Terus kau pulang jam berapa?]
[Lebih kurang...]
[... jam 10-an.]
[Malam sekali.]
[Pintu harus kau kunci dengan benar dan jangan pergi ke mana-mana.]
Yeon Seo! Yeon Seo! [Pintu harus kau kunci dengan benar dan jangan pergi ke mana-mana.]
Yeon Seo! Yeon Seo!
[Eonni harus mulai kerja. Sudah dulu ya.]
Baunya menyengat sekali.
Cepat selesaikan pekerjaan ini dan kita naik ke atas minum soju.
Kenapa selalu bagian tempat ini yang bermasalah?
Hei!
Sedang apa kau?
Ada apa?
Ada--ada kepala manusia.
Jeritanmu begitu keras, kukira ada kejadian apa.
Sampai jantungan aku gara-gara kau.
Ayo jalan! Ayo!
Ayo bangun, kunyuk!
Ajussi... Ajussi... kumohon ampuni aku Ajusii.
Ampuni aku, Ajussi. Aku telah bersalah.
Tolong lepaskan aku... Tolong lepaskan aku...
Kita harus bersama-sama.
Ini adalah rumahmu.
Ibu sudah bilang tidak boleh membiarkan Soo Jeong sendirian di rumah, kan?
Kenapa kau tinggalkan dia sendirian di rumah?
Soo Jeong...
Kau baik-baik saja? Ini Ibu.
Selama ini kau selalu menginginkan cincin ini?
Sekarang terlihat cocok sekali.
Aku cinta padamu, putriku.
[Bukankah aku berpesan padamu kunci pintu baik-baik dan jangan keluyuran?]
[Berapa kali sudah kubilang malam-malam buta kau keluyuran seorang diri di jalanan sangat berbahaya.]
Jangan nangis lagi. Apa yang kau tangiskan?
[Soo Jeong, sekarang Eonni adalah walimu, bukan?]
[Karena itu Eonni harus menjagamu seumur hidup.]
[Karena itulah Eonni marah.]
[Aku marah bukan karena tidak sayang atau benci padamu.]
[Karena itu janganlah menangis. Berhenti.]
[Lain kali jangan menunggu Eonni di luar.]
[Kau tidur saja di rumah.]
[Mengerti?]
=Dalam 6 bulan terakhir ini terjadi kasus orang hilang secara berturut-turut di daerah Gangbuk.=
=Enam bulan yang lalu, kasus seperti ini dianggap sebagai kasus melarikan diri dari rumah.=
-=Dalam kurun waktu 6 bulan, lebih dari 10 orang. Catatan panggilan terakhir di daerah Sinseol-dong=- =Enam bulan yang lalu, kasus seperti ini dianggap sebagai kasus melarikan diri dari rumah.=
=Kasus Choi Ok Hyeon yang berusia 31 tahun,= -=Dalam kurun waktu 6 bulan, lebih dari 10 orang. Catatan panggilan terakhir di daerah Sinseol-dong=-
=Kasus Choi Ok Hyeon yang berusia 31 tahun,=
=pada saat penyelidikan ditemukan sebagai korban dalam kasus ini.=
- =Polisi sedang melacak catatan panggilan terakhir Choi X=- - Ketua...
Hari itu memang benar aku yang sedang bertugas.
Tapi Kang Ho bilang mau tukaran denganku.
Karena itu kasus Choi Ok Hyeon yang menghilang itu sama sekali tidak ada kena-mengenanya denganku.
Nah, kalau memang benar gantian,
sudah seharusnya kau membuat catatan.
Masa kau tidak tahu salah sekali, riwayat langsung tamat?
Anu, catatan itu--
Aku tahu, aku tahu...
Kau tidak mengikuti berita di TV belakangan ini?
-=Polisi menyebarkan flyer korban dan memperketat pencarian=- Kau tidak mengikuti berita di TV belakangan ini?
Hebohnya luar biasa sampai orang yang bertanggung-jawab harus kena penalti. -=Polisi menyebarkan flier korban dan memperketat pencarian=-
Aku tahu kau juga sedang pusing.
Tapi dibuku tertulis orang yang bertugas adalah kau. Apa yang bisa kulakukan?
Anu...
Kalau mau menyalahkan, salahkan saja otakmu yang goblok itu.
Ketua, dengarkan dulu aku...
Cukup!
Sebelum masalah ini mereda, sebaiknya kau jangan macam-macam dulu.
- Ini struknya. - Iya.
Jika Anda melihat anak ini, tolong hubungi saya.
Baik.
Merepotkan Anda.
Jika melihatnya, tolong hubungi saya.
Halo!
-=Anak hilang=- Halo, jika melihatnya tolong hubungi saya.
-=Anak hilang=-
Halo, jika melihatnya tolong hubungi saya.
Jika melihatnya tolong hubungi saya, terima kasih.
Terima kasih.
Jika melihatnya tolong hubungi saya.
Terima kasih.
Oke, ayo makan!
[Ini adalah makanan kesukaanmu, kan?}
[Terima kasih.]
[Dongsaengku memang yang terbaik.]
[Coba kulihat tulis apa.]
[Jangan dibaca sekarang! Nanti saja.]
Eonni yang tercinta, selamat ulang tahun.
Ayah dan Ibu juga akan memberkatimu dari atas.
Aku janji akan menjadi Soo Jeong yang lebih patuh dan mendengar nasihatmu.
Aku cinta padamu, Eonni.
[Coklatnya untuk Soo Jeong saja. Eonni sudah terima niat baiknya.]
[Selamat ulang tahun.]
[Yeon Seo dan Soo Jeong tersayang.]
[Selamat ulang tahun.]
-=Kim Song Yi=-
Sudah waktunya bagimu untuk melakukan doa permintaan.
Hari ini adalah ulang tahunmu yang pertama.
Kenapa bengong? Cepat tiup lilinnya!
Sekali lagi!
Tolong!
Kenapa orang-orang suka menyalakan api pada saat perayaan?
Tolong!
Seberapa banyak doa permintaan Ayah sehingga ia sampai membakar seluruh keluarga kami?
Ayo cepat tiup!
Ayahku akan menemukanku.
Kau tidak tahu seberapa sayangnya ayahku padaku.
Ayahku akan mencariku.
Lari!
Ayahku akan mencariku.
Dia tidak akan bisa menemukanmu!
Kita harus selalu bersama.
Kau dan aku, berdua.
Sudah kau cek CCTV-nya?
Sudah.
Tapi sama sekali tidak ada sesuatu yang mencurigakan.
Aku tahu pikiranmu sedang kalut saat ini.
Kami juga sedang menginvestigasi satu persatu. Harap Anda bersabarlah sedikit.
Begitu ada perkembangan, kami akan menghubungimu.
Sudah lewat 10 lewat.
Tapi kau selalu bilang sabar. Mau bersabar sampai kapan?
Ajussi! Ajussi!
Di sini bukan tempatnya untuk membuat keributan.
Bukankah kau disuruh bersabar? Ya sabarlah!
Hyeong?
Jong Ho Hyeong?
Pil Gyoo?
Dengan bantuan orang lain..
...aku berhasil mendapatkan rekaman CCTV.
Tapi aku tidak bisa memberikannya padamu. Sudah kucek.
Tidak ada, kampret.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Aku tahu kau demi membesarkan anakmu, berhenti menjadi polisi.
Biar aku yang menangkapnya untukmu.
Kepalaku...
Otakku..
Hyeong, kita masak ramyeon yuk!
Hyeong...
...masak ramyeon yuk!
Hyeong, kau di mana?
Jangan diam saja.
Di mana kau?
Apa ini?
USB.
Bagaimana ini?
Pistol! Di mana pistolku?
Sialan!
Mau apa dia?
Siapa yang mau dia bunuh?
Ayo jalan! Ayo!
Ayo! Ayo, anjing sialan!
Sudah gila ya?
Kenapa rusak terus? Aku masih banyak kerjaan lain.
Apa ini?
Sudah merepotkan.
Kau duduk saja dulu.
Kenapa dia masih belum balik?
Jam duti sudah hampir tiba. Ada urusan mendesak apa?
Mana mungkin aku tidak khawatir?
Yakin jika CCTV di daerah ini menjadi tanggung-jawab Det. Choi?
Iya. Mulai dari pengelolaan, pemeliharaan, sampai pengumpulan rekamanan kejahatan.
Semuanya menjadi tanggung jawab Det. Choi seorang.
Justru karena dia begitu keras, makanya tidak bisa naik pangkat.
Ayah Kim Song Yi, sang korban... ayahnya hari ini--
Tidak ke sini.
Ya, kan? Tidak ke sini kan?
Tentu saja dia tidak akan ke sini.
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Dasar!
Siapa?
Tolong!
Sialan!
Hei, Hyeong ini aku Pil Gyoo.
Maaf, kau sedang kerja?
Tolong bantu aku selidiki sebuah mobil.
Iya, baik. Sebuah taksi yang sedang beroperasi.
Nomornya? 328...
...8536.
Jika ada info apa-apa, segera hubungi aku.
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif=
=Setelah bunyi bip...=
Tidak sudi aku bertemu dengan orang gila seperti dirimu lagi. Pergi sana!
Apa maksudmu orang gila?
Kau benar-benar mau melihatku menggila?
Sialan!
Apa katamu?
Berani melawan?
Sialan!
Kau kira dengan begitu aku akan takut padamu?
AKu sudah tidak takut dihajar olehmu lagi.
Silakan saja hajar!
Apa katamu? Cari mati ya kau?
Coba kau bilang sekali lagi! Ayo bilang!
Kau yang mengusirku.
Bajingan!
Sialan!
-=Katanya nanti akan turun hujan. Kau ada bawa payung?=-
Kau lihat berita kemarin? Ada kasus orang hilang lagi.
Mengerikan sekali.
Iya tuh!
-=Eonni pulang jam berapa?=-
-=Eonni pulang agak malam. Kau tunggu di rumah saja.=-
Song Yi...
Ajussi, aku ada urusan penting. Bisa berhenti sebentar di sini?
Soo Jeong!
=Soo Jeong!=
=Soo Jeong, di mana kau sekarang?=
=Halo di sini adalah 112 Pusat Pelaporan, silakan bicara.=
=Halo, di sini Sinseol-dong, dongsaengku...=
=Iya, Sinseol-dong sebelah mana? Bisa kasih lokasi yang tepat?=
=Aku sedang telepon dengan adikku tapi mendadak diputuskan.=
=Sepertinya terjadi sesuatu padanya.=
=Iya, masalah apa?=
=Melaporlah terlebih dahulu ke kantor polisi terdekat. Nanti akan kami tangani.=
=Benar-benar sangat mendesak.=
=Halo? Halo?=
Tidak, tidak. Harus didisinfeksi dulu! Disinfeksi.
To--to--tolong.
Itulah, Ketua Tim.
Kim Song Yi yang menghilang itu...
Iya, ayahnya Kim Song Yi juga menghilang.
Kampret! Siapa yang suruh kau menyelidiki ke sana?
- Apa? - =Kau ini benar-benar kurang kerjaan ya?=
Sudah kubilang aku punya firasat.
=Dasar ini orang.=
Seperti katamu. Setidaknya aku harus menyelesaikan masalah ini.
Baru bisa diberi kesempatan untuk aktif bertugas.
=Mobil ditinggalkan dan orangnya tidak ada sudah pasti kasus orang hilang?=
=Ada kemungkinan dia cuma pergi minum-minum. Sudah ah!=
Dasar!
Mau gila rasanya.
Sialan! Hyeong, di mana kau sekarang?
Sudahlah. Hyeong, kembalikan pistolku.
Song Yi...di--di--di sini...
Di mana kau sekarang?
Hyeong, walaupun aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan...
tapi pistolku... pistol.
- Kau tahu apa maksudku, kan? - Sinseol-dong...
- I--itu... - Ha? Apa?
Gorong-gorong di bawah lampu jalan... Di dalam gorong-gorong itu ada mayat.
Aku tidak bisa dengar dengan jelas. Apa katamu?
Aku tanya kau lagi di mana sekarang. Posisi.
- Sinseol-dong - Tidak kedengaran. - Penutup gorong-gorong.
Apa?
CCTV.
Halo?
Halo? Halo?
Dasar!
Tunggu sebentar. CCTV?
Kuminta kau putar rekaman CCTV-nya.
CCTV yang sebelah sini.
Minggir!
Apa ini?
Kenapa Det Choi masuk ke situ?
Iya, Ketua Tim aku sudah menemukannya.
Apa lagi yang kau temukan?
Hei, jangan banyak bacot! Cepat ke mari!
Setidaknya harus selesaikan kasus orang hilang itu terlebih dahulu baru bisa memutuskan mau kembali atau tidak.
Meracau apa lagi kau sekarang?
Kirimkan tim dukungan untuk kami.
Aku berhasil menemukan Kim Jong Ho, ayah Kim Song Yi yang hilang.
=Terus? Kau berhasil menemukan pelakunya?=
=Hei, sedang apa dan di mana kau sebenarnya?=
Tidak peduli siapa, masalahnya harus diselesaikan dulu baru bisa...
Sudah kubilang pelakunya bisa kami tangkap. Utus beberapa orang ke sini.
=Karena itu, kalian sudah menangkap orangnya atau bisa menangkap orangnya?=
=Kalau ngomong yang jelas. Identitas pelaku sudah berhasil diketahui?=
=Siapa namanya? Apa pekerjaannya?=
=Kenapa kau diam saja?=
Anu, setelah turun ke gorong-gorong...
=Sudah, sudah.=
Setelah turun ke bawah...
=Jangan banyak bacot. Tutup teleponnya!=
Sekarang bukan waktunya membicarakan ini. Kami harus membuntuti pelakunya.
=Tutup!=
Apa? Tutup? Ketua tim!
Dasar! Mau gila rasanya!
Hei, sudah tiba?
- Belum. - Kenapa?
Seonbae kan lagi telepon, jadi...
Ke sini!
Kenapa?
Bosan?
Tangkap dia kembali!
Soo Jeong! Soo Jeong! Soo Jeong!
Soo Jeong! Soo Jeong!
Soo Jeong!
Eonni di sini, Soo Jeong!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Hei, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Nak!
Maaf.
Eonni bersalah padamu.
[Eonni, mari kita pulang ke rumah!]
Titik ini posisinya di sini, kan?
Iya, benar di sini.
Sialan, aku tidak kenal jalan.
Seonbae, kau mau turun ke gorong-gorong sekarang?
Iya, kenapa?
Menurutku tunggu hari terang dulu baru...
Terang?
Hei, bagaimana caranya kau bisa lulus ujian PN?
Pokoknya begitu di bawah, mau itu siang atau malam tetap saja gelap.
Hei, hei, begitu sampai di bawah aku bisa atur sendiri.
Kau jaga wireless nya baik-baik!
Oh ya, berikan pistolmu padaku!
Kenapa mau pistol?
Seonbae, bukankah kau sendiri juga punya?
Ada kok!
Terus kenapa pinjam padaku?
Tolong!
Ada orang di sini.
Di sini! Di sini! Tolong! Tolong!
Tolong!
=Jadwal kereta hari ini telah berakhir.=
=Penumpang yang masih berada di dalam stasiun, dipersilakan meninggalkan tempat ini.=
Ada orang? Ada orang?
=Sekali lagi kami umumkan.=
- =Jadwal kereta hari ini telah berakhir.= - Ada orang? Di sini ada orang!
=Penumpang yang masih berada di dalam stasiun, dipersilakan meninggalkan tempat ini.=
Kenapa harus masuk ke sini? Dasar sialan!
Apa? Sialan?
Dasar kau sialan!
Aku bilang aku yang turun.
Kenapa?
Bikin kaget saja.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa itu?
Buset!
Ada orang?
Ada orang di bawah! Cepat! Cepat buka!
Baik.
Ayo, pegang yang erat. Pelan-pelan.
Jangan takut, kami adalah polisi.
Seonbae, aku sudah membuat laporan ke atas.
Ambulans akan segera tiba.
Tapi kalau mau tunggu backup, butuh waktu.
Kalau begitu mau tunggu berapa lama?
Paling cepat juga harus lebih kurang 30 menit.
Sudah ah! Kau di sini, biar aku saja yang turun.
Jika lewat 10 menit aku belum balik, segera hubungi Ketua Tim.
Bilang padanya aku mengejar penjahat.
Kau harus meminta bantuan sebanyak mungkin.
Lihat kondisi wanita itu begitu babak belur.
Aku harus turun ke bawah ya?
Iya.
Benar-benar menyeramkan.
Sempit sekali.
Serius aku harus turun ke bawah?
Gelap sekali.
Tidak boleh turun! Tidak boleh turun!
Tidak, tidak boleh!
Soo Jeong!
Tidak, Soo Jeong!
Soo Jeong! Soo Jeong!
Tolong! Tolong!
Soo Jeong! Soo Jeong!
Soo Jeong!
Tolong!
Ajumma, tolonglah aku!
Tolonglah aku!
Tolong aku!
Tolong aku, dongsaengku...
Dongsaengku...
Soo Jeong cepat pergi!
Cepat pergi!
Soo Jeong cepat pergi!
Tangkap dia!
[Ini adalah yang terakhir.]
[Tolonglah aku.]
Maafkan aku, putriku.
Soo Jeong!
Soo Jeong.
Kenapa? Kenapa putriku dibunuh?
Dia telah bersalah.
Dia bilang ayah akan datang menolongnya.
Kau yang telah membunuhnya.
Dasar bajingan!
Iya, aku akan ke sana. Aku toh tidak bilang tidak mau ke sana.
Halo?
Tolong!
119! 119!
Kita harus secepatnya pergi dari sini sekarang.
[Dia yang tidak mau ikut.]
[Tidak! Kami harus pergi bersama.]
[Seo Jing, dengar kata Eonni.]
[Kita harus secepatnya pergi dari sini.]
[Tunggu aku sebentar!]
[Aku mau mengucapkan selamat tinggal padanya.]
Tidak usah!
[Terima kasih kau telah menolong kami.]
[Sampai jumpa lagi.]
[Lain kali kita harus kembali lagi menjemputnya.]
[Sudah tahu?]
Ada apa? Ayo cepat naik!
Ayo cepat naik!
Yang keras sedikit suaranya!
Seo Jing, Eonni...
...bersalah padamu.
Eonni...
Sebelah sini! Sebelah sini!
Dongsaeng... dongsaeng...
Dongsaengku cantik sekali.
Dongsaengku yang cantik, Aku cinta padamu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~