Di Malaysia, telah terjadi euforia besar...
...seiring diangkatnya perdana menteri baru...
...yang memberikan harapan baru pada negara tersebut...
...berupa janji akan menaikkan upah standar minimum...
...dan mengakhiri pekerjaan anak di bawah umur.
Seolah dianggap orang suci...
...ia menjadi harapan terbesar negara kecil tersebut...
...dalam menghadapi milenium baru.
Mendekatlah, Jaco.
Ini menjijikkan. Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Aku sudah berusaha merembuknya, Giorgio.
Sudah kucoba suap, sudah kucoba hadiah. Bahkan kukirimi mereka seekor lembu.
Orang Malaysia suka itu, tapi dia tak bergeming.
Dengar, 50% dari inventarisku...
...diproduksi di pabrik perbatasan Malaysia.
Ini harus dibereskan.
Kalau Malaysia lenyap, berikutnya apa?
Semua celana dalamku dibuat di Vietnam.
Kita bisa bangkrut dalam setahun.
Orang Malaysia yang satu ini harus dimusnahkan, Mugatu.
Apa? Aku tak punya waktu untuk ini.
Kecuali kau mau kembali...
...menjadi pengrajin dasi di Hackensack.
Tapi batas waktuku hampir lewat.
Aku yakin kau masih mau hidup sampai batas waktumu itu, kan?
PM Malaysia akan hadir di New York 14 hari lagi.
Lakukanlah.
14 hari? Itu pekan mode. Mustahil. Aku punya pertunjukan.
Sempurna. Undang dia untuk jadi tamu kehormatanmu.
Waktunya tak cukup. Butuh setidaknya sebulan untuk menyiapkan operasi.
Bagaimana dengan Fabio?
Terlalu cerdas. Ini pekerjaan segera. Harus ditugaskan pada orang bodoh.
Kau tahu profilnya, Jacobim. - Orang elegan dan egois...
...serta bodoh, yang mampu dimanipulasi layaknya Jell-O.
Atau adonan kue.
- Atau Play-Doh. - Atau apa saja.
Intinya ialah, kita butuh orang berotak kosong yang bodoh.
Begitu sudah beres, kita habisi dia.
Tapi siapa?
Di bagian mana dunia ini...
...aku bisa menemukan orang dengan otak sekosong itu?
Derek, beberapa pertanyaan lagi, kalau boleh.
Baik.
Kapan kau menyadari bahwa kau bisa jadi model?
Sepertinya saat aku naik kelas dua.
Aku menangkap bayanganku di sendok saat makan sereal,
aku ingat berujar "Kau tampan sekali".
- "Mungkin bisa dimanfaatkan jadi karir" - Manfaatkan apa?
- Agar jadi orang tampan yang profesional. - Benar.
Apa ciri khasmu, kalau punya?
Aku sering dikenal dengan tatapan 'Blue Steel'.
Seperti apa rupanya?
Mengesankan.
Kemudian ada gaya tatapan Ferrari dan Le Tigre.
Le Tigre sedikit lebih lembut. Cocok untuk buku katalog.
- Terkadang kupakai untuk iklan sepatu. - Bisa aku lihat?
-- IDFL SubsCrew Presents --
Zoolander alihbahasa: ibrahimkh & ariel.nugie
Tanpa adanya Derek Zoolander,
permodelan pria takkan seperti sekarang ini.
Dia adalah ikon mode.
Jadi kau menghabiskan banyak waktu untuk menghasilkan satu tatapan?
Jelas. Aku memikirkan tatapan Magnum dalam 5-8 tahun belakangan.
"Magnum"? Menarik. Boleh kulihat?
Kau bercanda? Harusnya tak boleh kubicarakan ini.
Ini sama sekali belum siap.
Seolah ada cahaya meneranginya. Keindahannya terpancar ke mana-mana.
Aku memikirkan Derek tiap kali merancang pakaian.
Derek, entah apa kau akrab...
...dengan keyakinan bangsa Aborigin.
Mereka berkonsep bahwa foto bisa merenggut sebagian jiwamu.
Apa pendapatmu soal itu...
...pada orang yang berfoto untuk menyambung hidup?
Tampang Blue Steel-nya? Astaga. Gaya dan rambutnya...
Itu seperti gaya rambut Afro untuk orang kulit putih.
Sepertinya harus kujawab pertanyaanmu dengan pertanyaan lain.
Berapa banyak keturunan Amerika asli yang terjun ke dunia model?
Tuan dan Nyonya, selamat datang di malam besar industri model...
...VH 1 Fashion Awards.
Itu dia. Peraih tiga kali Model Tahunan.
Derek Zoolander.
Dia suka musik.
Pemilik Blue Steel,
...tatapan yang membuatnya melegenda seperti sekarang.
Dia terlalu enak untuk dilihat!
Hei, Paco!
Itu menjadi penghalangku untuk punya hubungan dengannya.
Dan itu adalah pesaing Derek Zoolander untuk malam ini.
Hansel.
- Hansel, sebelah sini! - Baik, baik.
Calon pembuat kejutan yang telah merajut jalan...
...menuju dunia permodelan...
...yang membuat orang merasa dirinya buruk rupa.
Mugatu payah! Dukung Perdana Menteri!
Mugatu memberlakukan perbudakan!
Turunlah, Mugatu!
Aku benci melihat hal semacam itu di acara begini.
Tukang protes jelek yang merusak acara orang menawan.
Tak diragukan lagi bahwa Jacobim Mugatu menggaji rendah pekerja Malaysia...
...untuk menjalankan industri pakaiannya.
- Derek! Derek! - Hei, Steve, apa kabar?
Kau akan menang empat kali berurutan Model Tahunan malam ini.
Apa kau gugup?
Ada yang mengganjal di pikiranku...
...tapi semua akan lancar.
Kami dengar kau sedang membuat tatapan baru. Bisa kau ceritakan?
Tidak bisa, Steve, karena tatapan ini belum sempurna.
Tapi aku bisa bilang, kalau namanya 'Magnum'...
Diam!
Kalau aku berkata lagi, orang ini akan membunuhku.
Aku paham. Apa kabar, Steven?
- Maury Ballstein, dari Balls Models. - Orang yang tak perlu perkenalan lagi.
Maury, kau mengurus tiap model besar 30 tahun belakangan.
- Peluang Derek malam ini? - Kuberitahu sesuatu...
Tak boleh ada yang menyentuh Derek. Aku mau masuk.
Aku jadi gerah karena semua cahaya ini!
Derek! Derek! Apa kau mencemaskan Hansel?
Tidak sebanyak aku mencemaskan Gretel.
Masukkan komentar 'Hansel and Gretel' barusan ke artikelmu.
Aku ingin orang tahu kalau aku juga lucu.
Percayalah, mereka akan tahu. Ini akan masuk berita utama besok.
Permisi, Tn. Mugatu. Tn. Mugatu, Matilda Jeffries.
Majalah Time.
Ada komentar soal pengusulan kenaikan gaji PM Hassan...
- ...pada pekerja Malaysia? - Dia tak punya komentar.
Biar dia sendiri yang bilang.
Apa benar Anda ingin Perdana Menteri mundur...
...agar Anda bisa mengekploitasi pekerja Malaysia?
Hei, Mugatu! Persetan kau dan anjingmu itu!
Awas! Dia bawa telur!
Lepaskan aku!
Ya!
Ya.
Wah...
Aku tak bisa bilang betapa senangnya aku...
...bisa jadi pemenang pertama penghargaan ini.
Kita ada masalah, Maury.
Permasalahan Malaysia semakin sulit ditangani.
Aku tahu, Jaco.
Dengan the Slashie ini, berarti...
...kalian mempertimbangkanku sebagai model sampingan terbaik...
...bukan orang lain.
Usulan kenaikan gajinya bisa membuat runyam.
Ini harus segera ditangani. Banyak orang mempertanyakanku.
Sekarang bagian pentingnya.
Tidak ada model sampingan, hadirin.
Hanya ada model sungguhan.
Berikut adalah nominasi Model Pria tahun ini.
Muda, seksi, blak-blakan.
Menghiasi halaman majalah lebih banyak dari model pemula lainnya...
...dengan sikapnya yang berkata "Siapa peduli? Ini hanya mode."
Itu si seksi Hensel.
Aku sering mendengar julukan 'menawan' dan 'tampan'...
...serta 'orang yang serbabisa'.
Buatku, itu lebih condong ke pengkultusan diri...
...hal yang akan selalu kuhindari.
Aku melompat bungee. Bagiku, itu bagian dari hidup.
Aku menguasai banyak hal. Aku pria dengan banyak bakat.
Aku melakukan hal berbahaya, hal yang seharusnya kulakukan.
Aku tak seperti bocah kebanyakan, yang bercita-cita jadi astronot.
Aku lebih tertarik pada jenis bahan pembuat jubah.
Richard Gere adalah pahlawanku. Juga Sting.
Sting adalah pahlawanku yang lain.
Musik yang ia ciptakan selama ini...
Aku tidak begitu sering dengar,
...tapi fakta bahwa dia menciptakannya, aku hormati itu.
Aku tak peduli akan rencana ke depanku.
Apa aku tahu produk yang kujual? Tidak. Apa aku tahu rencana hari ini? Tidak.
Tapi di sinilah aku, dan akan kuarahkan kemampuan terbaikku.
Selama satu dekade balakangan...
permodelan pria selalu dibayangi oleh satu orang...
...dan lima suku kata.
Derek Zoolander.
Permodelan, bagiku bukan hanya soal terlihat menarik,
atau bersenang-senang dengan menjadi menarik.
Aku suka kalender itu...
...karena memberi orang kesempatan untuk mengetahui keserbabisaanku.
Dalam Yunani kuno diistilahkan 'seonggok tanah liat yang belum terbentuk'.
...aku memikirkan itu tiap kali berada di depan kamera.
Peraih tiga kali Model Tahunan.
Dan pemenangnya adalah...
Hansel.
Terima kasih, Lenny.
Banyak orang bilang memenangi penghargaan ini...
...empat tahun berurutan mustahil terjadi.
Nampaknya aku membuktikan...
Sepertinya kita dapat solusinya, Ballstein.
Jangan Derek.
Dia sempurna. Kau tahu itu. Ini pasti berhasil.
Seolah seperti sengatan di bokongku, tapi kau benar.
Dia siap.
Siapa aku ini?
Aku tidak tahu.
Nampaknya ada banyak hal yang perlu kurenungi.
Hasilnya sudah jelas, kawan!
Apa lagi yang mau direnungi?
Balasan yang menarik!
Aku muak melihat Hansel!
Benar, kan?
Menaiki skuter seolah dia keren saja.
- Juga cara Hansel menyisir rambutnya... - Dia tak begitu.
Lebih mirip, "'Permisi, kau pernah dengar istilah styling gel?'"
Jelas Hensel tahu styling gel. Dia seorang model.
Dari Bumi ke Brint. Aku tadi bercanda.
Bumi ke Meekus. Sudah jelas, kan? Aku juga tahu.
Bumi ke Brint. Aku tak begitu yakin kalau kau tahu.
Karena kau bilang "Jelas Hensel tahu styling gel"
Seolah kau tak tahu kalau itu lelucon!
Aku tahu itu lelucon, Meekus. Hanya saja aku tak langsung paham.
- Bumi ke Brint... - Bisa tolong hentikan?
Apa kalian merasa bahwa ada hal lain di dunia...
...selain hanya jadi sangat-sangat-sangat berpenampilan menarik?
Mungkin kita harus melakukan...
...sesuatu yang lebih berarti dalam hidup kita.
Misalnya menolong orang-orang.
Derek, orang-orang yang mana?
Entahlah, orang yang butuh bantuan.
Model juga menolong orang. Mereka membuat orang-orang nyaman.
Memperlihatkan cara berpakaian yang benar, serta mengatur rambut dengan menarik.
Kurasa begitu.
Kau tahu apa yang bisa membantu melewati masalah besar?
Apa?
Moka Frapuccino Jeruk!
Ayo, kawan!
"Derek Zoolander. Seorang model yang bodoh."
Brint!
Jangan!
Rufus, Brint dan Meekus sudah seperti saudaraku sendiri.
Saat kubilang saudara, maksudnya bukan saudara sungguhan.
Tapi lebih mirip seperti istilah 'saudara' orang hitam.
Yang mana lebih bermakna.
Kalau ada pelajaran yang bisa dipetik dari tragedi ini...
...yaitu kehidupan model adalah komoditas yang berharga.
Hanya karena perut kami berotot dan punya hal menarik lainnya...
...bukan berarti kami tidak bisa mati di musibah pom bensin.
Jadi hari ini, tuan dan nyonya, aku ingin gunakan kesempatan ini...
...untuk mengumumkan...
Hansel. Dia seksi sekali. Hansel.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini...
Hadirin!
Aku ingin mengumumkan pengunduran diriku dari dunia permodelan.
Apa?
Aku yakin ada hal lain yang lebih berguna selain berpenampilan menarik.
Dan aku berencana mencari tahu apa itu. Terima kasih.
Tn. Mugatu!
Bisa minta waktu sebentar, pak?
Satu menit saja, pak!
Derek? Derek, hei!
- Apa maumu? - Aku mau bicara pada Mugatu,
...tapi dia lebih sulit didekati ketimbang presiden.
Kukira kau mau bilang padaku seburuk apa kemampuan eugoogolizer-ku.
Apa?
"Eugoogolizer." Penceramah pemakaman.
Atau kau pikir aku terlalu bodoh untuk tahu apa makna 'eugoogolizer'?
Teganya kau menulis hal buruk tentangku.
Begini, Derek. Editorku yang menaruhnya di halaman muka.
Maafkan aku. Aku tahu itu sangat menyebalkan.
Untung saja tak banyak dari temanku...
...yang membaca majalah Time-mu itu. Atau apalah namanya.
Mungkin kau bisa bantu aku.
Aku berusaha mencari informasi latar belakang Mugatu.
Mugatu? Asal tahu saja...
...Mugatu adalah perancang yang takkan memperkerjakanku.
Ayolah, pasti ada...
Maaf, nona. Aku tak tertarik.
Sekarang, jika kau izinkan. Ada pesta pemakaman yang mau kuhadiri.
Kembali ke kampung halamanmu? Kau berlebihan!
Aku ingin melakukan hal yang berarti dalam hidup, Maury.
Aku sudah pikirkan matang-matang.
Tempo hari, aku berencana jadi relawan...
...membantu anak kurang mampu untuk belajar membaca.
Memikirkannya saja sudah jadi pengalaman hebat buatku.
Derek, kurasa kau tak cocok untuk hal semacam itu.
Mungkin aku bisa punya lembaga sendiri.
Namanya 'Yayasan Derek Zoolander untuk Anak yang Tak Mahir Membaca'.
Bagaimana nasib kita? Kita membangun ini bersama.
Awas! Remasan maut!
Maury!
Pertama kita bertemu, kau hanya bocah ingusan...
...yang tak punya buku katalog sendiri...
...dan tak mampu untuk 'berbalik' ke kiri.
- Sekarang lihat dirimu. - Aku bisa 'balik' kiri.
Ya, benar.
Derek, beberapa model pria berbalik ke kiri di akhir panggung...
...sisanya berbalik ke kanan.
Kau punya banyak bakat, tapi berbalik kiri bukan salah satunya.
Duduk!
Mau dengar berita bagus?
Mugatu mau kau jadi bagian kampanye barunya.
Kau tak dengar tadi, Maury? Aku barusan pensiun.
Tapi ini Mugatu, Derek.
Orang ini sedang panas-panasnya...
Dia bisa membungkus sampah, pasangkan pengait ikan...
...dan menjualnya ke Ratu Elizabeth sebagai anting.
Derek, kau jadi bahan tertawaan dunia permodelan.
Apa yang kita lakukan saat terjatuh dari kuda?
Kita naiki kembali.
Maaf, Maury. Aku bukan atlet.
Aku mau pulang ke kampungku. Aku mau dekat dengan keluargaku.
Mencari tahu jati diriku. Sampai jumpa, Maury.
Pertambangan BatuBara, New Jersey Selatan.
Hei, Ayah!
Ini aku.
Scrappy, Luke,
...kalian ingat adik kalian, kan?
Apa maumu?
Mungkin aku bisa bekerja di tambang dengan kalian.
Anak laki-laki Zoolander bekerja bersama lagi...
...seperti saat kita kecil.
Waktu sudah berubah.
Kau takkan bertahan sehari pun di tambang batubara.
Tak bisakah Ayah berpura-pura bahagia untukku?
Sialan, Derek, aku penambang batu, bukan aktor profesional.
Bantu kami dengan pergi dari sini.
Ayah, tunggu! Tolonglah.
Beri aku kesempatan.
Aku takkan mengecewakanmu, janji.
Tahan sedikit lagi. Sedang kukerjakan...
Maafkan aku.
Apa jarumku menusuk ke bokongmu?
Permudah pekerjaanku dengan kurangi berat badanmu,
...atau pergi saja dari gedungku!
Keluar!
Aku sangat lelah. Jangan sekarang, Todd!
Ini dari Maury.
Katakan sesuatu yang bagus.
Sebaiknya kau cari orang lain.
Tak ada orang lain. Pertunjukannya 10 hari lagi, Ballstein.
Jaco, aku tahu, tapi bocah itu kacau.
Dia pulang ke kampungnya, bicara soal merenung...
...dan memberi bimbingan pada orang kurang mampu.
Aku tak peduli. Bawa dia kembali.
Waktu kita segera habis. Paham?
Ya, aku paham. Sekarang aku kencing dulu.
Kantong kemihku bergejolak seperti obor suku Tiki.
Ayo, kencinglah. Beberapa tetes saja.
Itu yang kumaksud!
Kejutan!
Kenapa kau ini?
Pacheco mengoper balik.
Dia dapat tekanan dari Pressman.
Siapa yang menang?
Mengenai Kevin Connolly, semakin ketat saja!
Amerika.
Sepertinya aku kena penyakit paru-paru basah.
Udara di sana tak begitu terbuka.
Demi Tuhan, Derek, kau baru sehari di sana!
Aku sudah 30 tahun.
Kelembaban adalah inti dari segala kebasahan,
...dan kebasahan adalah inti dari kecantikan.
Kenapa kau kembali ke kota ini?
Aku ingin kehidupan baru.
Maafkan aku karena dilahirkan dengan struktur tulang sempurna.
Juga karena rambutku lebih cocok dengan gel...
...ketimbang ditutup dengan topi bodoh berlampu!
Yang kumau hanya membuatmu bangga padaku, Ayah.
Dengan apa? Jadi model pria?
Menari-nari dengan celana dalam...
...sementara kemaluanmu bergelantungan?
Bagiku kau sudah mati.
Kau terasa lebih mati ketimbang ibumu yang sudah meninggal.
Aku bersyukur karena ibumu tak melihat anaknya jadi putri duyung.
Putra duyung.
Putra duyung!
Siapa aku ini?
Halo? Derek? Kau dengar aku?
- Tuhan? - Tuhan?
Bicara apa kau? Ini aku. Maury.
Kuharap urusan keluargamu sudah selesai,
...karena Mugatu memberimu tawaran yang tak bisa ditolak.
Sebaiknya kau cepat kemari.
Awalnya aku agak ragu, Tn. Mugatu.
Kau tak pernah mempekerjakanku sebelumnya, padahal aku sudah lama...
Bertahun-tahun selama karirmu, aku tak pernah mau apa pun darimu.
Dan sekarang kau pensiun, aku tak bisa memilikimu.
Lucu melihat keadaan berbalik.
Tapi sekarang buah terlarang harus dicicipi.
Saat Maury bilang soal keinginanmu...
Todd!
Kau tak takut aku jadi gendut karena minuman berbusa ini?
Salah saya, Jacobim.
Memang salahmu!
Ya, Derek.
Maksud perkataan Maury ialah ada yang mau kuberikan padamu.
Mari kembali ke alasan kenapa kita di sini.
Tanpa basa-basi, kupersembahkan padamu...
...Yayasan Derek Zoolander untuk Anak yang Tak Mahir Membaca.
Apa ini?
Yayasan untuk semut?
Apa?
Mana mungkin anak-anak bisa belajar membaca...
...kalau mereka tak bisa masuk ke gedungnya?
- Derek, ini hanya... - Aku tak mau dengar alasanmu!
Yayasan ini setidaknya harus...
...tiga kali lebih besar dari ini.
- Dia benar. - Terima kasih.
Aku punya visi sendiri.
Aku juga. Mari kuperlihatkan.
Aku tak bisa bantu, nona. Aku tak tahu apa-apa soal Mugatu.
Tapi kau mewakil tiap model dari kampanyenya.
Kau pasti punya hubungan dengannya.
Kalaupun punya, kenapa aku harus bilang padamu?
Ceritamu soal Derek Zoolander itu memalukan.
Dia hanya orang bodoh yang tak pernah menyakiti lalat.
Tolong jangan ganti bahasan, Tn. Ballstein.
Bagaimana soal eksploitasi Mugatu terhadap pekerja di Malaysia?
- Kau punya pendapat soal itu? - Kau mau dengar pendapat?
Dengan bra yang cocok, kau bisa jadi model hebat.
Mari kutunjukkan masa depan mode.
Kupersembahkan padamu...
Derelicte!
Jalan kehidupan mode ini...
...terinspirasi dari tunawisma dan gelandangan,
...juga para pelacur...
...yang membuat kota ini begitu unik.
Dan aku ingin kau, Derek, untuk menjadi wajah...
...panutan, dan jiwa dari Derelicte!
Ini akan jadi masa kembalimu yang hebat.
Terdengar hebat.
Derek, aku mau kau temui Katinka Ingabogovinanana.
Dia akan jadi pendampingmu selama kampanye.
Mari kembalikan model ini ke jalur seharusnya.
Acaranya delapan hari lagi, Derek.
Seperti ulat yang jadi kupu-kupu, kau akan jadi Derelicte!
Kau mau aku tidur di kolong jembatan?
Tidak, kami akan mengirim kau ke spa eksklusif.
Sangat eksklusif, sampai tak ada orang lain yang tahu. Rahasia kita.
- Matilda, hei. - Hei, Arch, ada apa?
Tidak, beberapa hari ini aku begadang...
...mengumpulkan latar belakang Mugatu yang kau minta.
Bagus sekali, Archie. Terima kasih.
Aneh. Tak ada informasi soal dia sebelum 1995.
Seolah dia muncul dari langit.
- Sungguh? Itu aneh. - Ya.
- Matilda Jeffries. - Jaga terus baju hangatmu.
- Maaf? - Atau semua benangnya akan terurai.
Maksudmu, kalau kutarik salah satu benangnya, semua akan terurai?
Itu maksudku. Jika kau mau tahu lebih banyak. Segera ke Dermaga 12.
Semua tak seperti yang kau duga.
Spa macam apa ini?
Ini dirancang untuk relaksasi penuh. Ayo, lemaskan tubuhmu.
Bagus.
Maafkan aku.
Derek?
Matilda, kenapa kau di sini?
Aku...
Kenapa kau di sini, Derek? Kukira kau sudah mundur.
Kau belum dengar? Aku jadi ikon untuk kampanye Derelicte Mugatu.
Apa maksudmu, Derek? Katamu Mugatu tak pernah mempekerjakanmu.
Sepertinya dia berubah pikiran.
Ini akan jadi kampanye terbesar di dunia.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Ini gedung pribadi! Nils!
Kusarankan kau dan setelan merk Kmart Jaclyn Smith Collection-mu itu...
...jauh-jauh dari Derek Zoolander.
Bagaimana perasaanmu, Derek?
Baik.
Kapan acaranya mulai?
Kau diamlah.
Aku ingin kau santai...
...dan tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam.
- Aku suka lagu ini. - Tentu saja.
Halo, Derek.
Halo.
Selamat datang di masa relaksasimu.
Biarkan lagu 80-an ini membuatmu tenang.
Nikmati kesantaian dan kesenangan ini.
Senang, senang.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Santai saja.
Hei, Derek. Namaku Lit' Kteatus.
Aku bocah yang akan bilang kebenaran soal pekerjaan anak-anak.
- Oke? - Oke.
Mereka sekarang sedih. Padahal dulunya,
...anak muda lima tahun bekerja dengan senang hati...
Dari pabrik tekstil sampai peleburan besi.
Tapi sekarang, kebebasan bekerja mereka sedang diserang.
Dari Filipina ke Bangladesh, di China dan India,
...termasuk juga Amerika Selatan.
Tapi kau bisa bantu anak-anak ini, Derek,
...dengan membunuh Perdana Menteri Malaysia.
- Dia orang jahat. - Apa?
Kau akan belajar bela diri.
PM Malaysia jahat!
Bela diri bagus.
Bunuh pria nakal itu!
Patuhi anjingku!
Kau hanya punya satu tujuan.
Jangan teralihkan oleh selebriti-selebriti menawan.
Lakukan sebagaimana latihanmu dan bunuh PM Malaysia!
Pukulan karate! Orang jahat!
Dengan pakaian birumu dan rambut yang mengilap. Bunuh!
Kau mesin ninja yang seksi!
- Derek, kau di sana? - Sebentar.
- Derek, buka pintunya! - Mimpi yang gila.
Derek!
- Apa? - Kau tak apa?
Aku berusaha menghubungimu seminggu belakangan.
Seminggu? Apa kau gila?
Aku melihatmu kemarin sore.
Itu sudah Jumat lalu.
Bumi ke Matilda. Aku cuma sehari di spa.
Hari. H-A-R-I. Paham?
Sepertinya aku tahu soal apa ini,
dan aku sangat siap, tapi tidak tertarik.
- Apa? - Aku tak bisa tidur denganmu.
- Kepalaku pusing sekali dan... - Kau bicara apa?
Baik, kalau kau mau sedikit bermain...
Aku tidak mau tidur denganmu!
Aku mau bilang kalau kau sudah hilang seminggu!
Lihat saja tanggalan.
Acara Derelicte Mugatu besok malam.
Aku tak peduli sekarang tanggal berapa.
Anda memiliki 1,200 pesan.
Ini agak kelewatan.
- Derek, apa yang terjadi di spa? - Entahlah.
Sedikit pijatan dan aromaterapi.
Dengar, nona, kau tak bisa masuk begitu saja ke rumah orang...
...ingin bercinta, kemudian berubah pikiran...
...lantas bilang kalau ia berada di spa selama sepekan!
Kau berada di spa selama sepekan!
Lantas kenapa?
Tidakkah kau paham kalau dunia tak hanya berputar di sekitarmu...
dan semboyanmu "ambil semua risiko dan hancurkan kehidupan orang..."
"...selama itu bisa melambungkan namamu sebagai jurnalis..."
"...tak peduli berapa teman hilang...
"...atau orang-orang mati karenamu...
"...selama kau bisa melambungkan nama...
...sebagai seorang jurnalis,
"...tak peduli kehilangan berapa teman...
...atau orang-orang mati dalam menempuh jalanmu."
Derek, kubilang aku minta maaf soal artikel itu!
Cukup! Kepalaku sakit!
Dan kalau hari yang kau sebut itu benar,
ada persiapan pesta yang harus kuhadiri. Sekarang aku permisi.
- Omong-omong... - Apa?
Dengan wajahmu yang seperti itu,
harusnya jangan kuncir rambutmu ke belakang.
Kau bicara apa?
Kulit dahimu jadi tertarik...
...dan membuat pori-porimu tersumbat.
Itulah mengapa ada bagian dari kulit kepalamu yang mengering.
Kau keberatan?
Bagus.
Aku tak suka reporter bodoh dengan selera mode yang buruk itu.
Tidak sedikit pun.
Aku mengirim email pencarian LexisNexis padamu,
...soal model pria yang tampil di kampanye Mugatu.
Aneh. Nampaknya semua model kampanye Mugatu...
...punya kesamaan buruk mati di usia muda.
Apa?
- Tunggu dulu. - Apa?
- Sial, aku harus pergi. - Apa yang terjadi?
Aku tak minta jalan-jalan dengannya.
Aku hanya perlu bicara dengan Derek Zoolander, tolonglah!
Aku merasa caramu menyikapi kekalahan atas Hansel,
...kemudian sempat hilang beberapa saat...
...lantas kembali lagi...
Itu berani sekali.
Aku mau kencing,
tapi aku sangat ingin melanjutkan percakapan ini...
...saat aku kembali.
Ya.
- Semua lancar, Derek? - Hebat, Biff. Terima kasih.
Hei, Derek. Kau keren.
Terima kasih, Paris. Kuhargai itu.
- Hei, Derek. - Hei, Maurice.
- Hei, jagoanku. - Apa kabar?
Derek, kau akan jadi nomor 1 lagi.
Terima kasih, Billy. Kau mantap.
Kau yang mantap. Kapan kau akan beri tatapan Magnum pada kami?
Belum siap. Harus dipoles lagi sebelum dilepas ke publik.
- Permisi, kawan. - Kau diberi permisi.
Dan aku bukan kawanmu.
Terserahlah, bung. Salam damai.
Hansel, maaf karena kau tak dapat bagian kampanye Derelicte Mugatu.
Mungkin lain waktu.
Kau bilang apa?
Kampanye Derelicte Mugatu. Kau tak diundang.
Sungguh? Aku tak pernah dengar.
Aku dan kawanku terlalu sibuk...
...mandi di Pantai Selatan St Barts,
bersama monyet laba-laba dua minggu terakhir.
Mandi air asam telah mengubah pandangan kami akan banyak hal.
Jadi kurasa kau bisa menjilat kemaluanku, Kapten.
Pegang ini dulu.
Aku bisa menjilat kemaluanku sendiri. Terima kasih banyak.
Kau pikir dirimu keren.
Tapi ada berita singkat untukmu, Walter Cronkite.
Kau tidak keren.
Memangnya kau siapa, berani cari masalah denganku?
Kau tidak tahu kalau aku si Ahli Masalah?
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini di jalanan terbuka?
Han-solo?
Hentikan.
Kau menantangku untuk adu gaya,
Boo-lander?
Jangan lakukan, Derek.
Dengarkan temanmu Billy Zane.
Dia pria yang baik, dan ingin membantumu.
Benarkah? Aku menantangmu di panggung!
10 menit lagi di bangunan untuk anggota lama.
Kau pasti bisa mengingatnya.
Ayo pergi! Beri jalan!
Aku dengar rumor tentangnya, dia sangat lentur.
Tutup mulutmu, Zane!
Tantangan adu gaya.
Ini darurat, Nona! Apa anda tahu...
Derek? Derek! Derek!
Hei, Matilda.
Apa ini? Ke mana semua orang?
Semoga beruntung, Derek! Hajar si Hanzel itu!
Terima kasih, Rico. Akan kuusahakan.
Mau lihat dunia asli permodelan?
Yang tak ada di majalah atau channel E?
Kurasa begitu, Derek. Kumohon!
Aku mau bicara sesuatu yang penting.
Jangan sekarang, Matilda!
Si Han akan menerima kekalahannya.
Ditaruh di atas piring yang bercampur kentang goreng.
Katinka, hanya ingin memberitahu.
Anak itu Zoolander akan beraksi.
Di tantangan adu gaya.
Baiklah, siapa yang mau jadi juri?
Jika tak ada yang mau, aku boleh yang turun tangan.
Ini akan jadi berkelanjutan, dengan aturan lama.
Model pertama tampil, model kedua meniru dan mengembangkannya.
Baiklah, ayo kerjakan!
Usia mendahului keindahan.
Terserah!
Baiklah!
Mainkan!
Kau harus potong. Aku sulit melihat di panggung.
Evian!
Tak apa-apa!
Di mana aku?
- Sudah menyerah? - Keluarkan jurus andalan.
Keluarkan jurus andalan. Doa!
Memohon pada roh agung.
Lakukan, Hanzel!
Kenapa dia menaruh tangannya ke dalam celana?
Lakukan, Hanzel!
Itu dia maksudku.
Derek, kau bukan lagi anak-anak. Kau bisa terluka.
Aku bisa melakukannya, Tyson.
Syukurlah aku memakai celana dalam.
Dia mau melakukannya.
Ya, Tuhan!
Diskualifikasi!
Derek, ayo!
Maju!
Ada apa ini?
Sepertinya Katinka mau membunuhmu.
Baguslah. Aku pantas mati jika tak bisa mengalahkan Han di panggung model.
Derek, itu tak benar.
Pria itu dengan ajaib membuka celana dalamnya hanya untuk mengalahkanmu.
Yang perlu ia lakukan berbalik kiri.
Apa maksudmu?
Aku bukan ambi-turner.
Itu masalah yang kuderita sejak lahir.
Aku tak bisa berbalik kiri.
Derek, tak perlu malu hal itu.
Pasti banyak orang di luar sana yang tak bisa berbalik...
Maksudku, pasti ada beberapa orang di luar sana.
Yang sepertimu, tak bisa berbalik...
Berbalik kiri.
Halo!
Jika kau mau jawaban, datanglah ke pemakaman Saint Adonis sekarang!
Tunggu! Siapa kau?
Siapa itu?
Aku tak tahu. Aku harus pergi ke Pemakaman Saint Adonis.
Akan kuantar kau ke apartemenku.
Kau bisa tinggal di sana hingga aku kembali.
Boleh aku ikut denganmu?
Aku tak mau sendiri malam ini.
PEMAKAMAN SAINT ADONIS
Pedro Scialfa.
Ia meninggal saat berusia 29 tahun.
Vin Correjo.
"Derriere Extraordinaire."
92 dikurangi 63.
Tak ada yang usianya melewati 30.
Usiaku lewat.
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Kau hantu?
Dia yang menelfon, Derek.
Ayo jalan-jalan!
Kalian pikir Zoolander dalam masalah? Pikir lagi!
Kalian terlibat pada sesuatu yang lebih dalam dari pada yang bisa kalian pahami.
Industri mode terlibat dalam pembunuhan politik dalam 200 tahun terakhir.
Dan yang menjadi pembunuhnya, model itu sendiri.
Itu mustahil.
Benarkah? Dengar baik-baik!
Abe Lincoln mau melenyapkan perbudakan, 'kan?
Kau kira siapa yang membuat rambut palsu dan kaus kaki dan pernah dikenakan oleh pimpinan pertama negara?
Mugatu!
Para budak, Derek.
Tanpa kerja bebas mereka, harga barang tersebut bisa meningkat 10 kali lipat.
Jadi kekuasaan mempekerjakan Wikes Booth.
Seorang model yang juga aktor untuk membunuh Lincoln.
Akan kulanjutkan.
Dallas, Texas, 1963.
Kennedy menetapkan larangan perdagangan di Cuba.
Mengakibatkan pengiriman pembuatan Celana Panjang Cuba terhentikan.
Barang sangat populer saat itu.
Lee Harvey Oswald bukan model.
Memang benar, ia bukan.
Tapi kedua penitip barang yang memancing Kennedy dari daratan adalah model.
Bagaimana denganmu?
Apa peranmu di semua ini?
Negara ini dibersih...
Biar aku yang ambil.
Aku tak bisa...
Tunggu dulu!
- Tidak! - Aku kenal tangan ini.
Saat musim gugur, 1973. Katalog jam tangan.
Kau J. P. Prewitt.
Model tangan terhebat di dunia.
Dulunya. Segalanya telah berubah.
Berkat ruang hiperbarik buatan sendiri ini, tanganku tak pernah berubah.
Terus jalan!
Saat itulah aku sadar kalau aku akan membunuh Jimmy Carter.
- Bagaimana kau bisa kabur? - Karena aku model tangan.
Model tangan berbeda dengan model yang menggunakan wajah dan tubuh.
- Kami jenis yang berbeda. - Jadi, kenapa harus model?
Pikirkan, Derek!
Model lelaki secara genetik dikembangkan menjadi pembunuh.
Kondisi fisik mereka memuncak.
Mereka bisa masuk ke tempat paling ketat di dunia.
Dan yang paling penting, model tak memikirkan diri sendiri.
- Mereka melakukan apa yang disuruh. - Itu tidak benar.
- Itu benar, Derek. - Baiklah!
Coba ingat acara pemotretan model yang pernah kau ikuti.
Jadilah monyet, Derek! Jadilah monyet!
Monyet berdansa dengan sepatu kecil bersinar.
Mainkan simbalmu, monyet! Menarilah!
Benar juga.
Tapi jika ini sudah terjadi berulang kali, Mugatu...
Dia hanya anak pesuruh yang bekerja bersama sindikat desainer model internasional.
Periksa saja latar belakangnya Tn. Mugatu!
Kau akan lihat kalau dia sudah menjual jiwanya pada iblis.
Tapi mengapa harus model?
Kau serius? Tadi sudah kujawab.
Benar.
Kau mesin pembunuh, Derek. Mereka memprogrammu.
Tapi aku tak mau melakukannya, aku tak akan membunuh.
Bukan keputusanmu.
Di saat yang tepat, mereka akan memicumu.
Biasanya menggunakan semacam pendengaran atau teori mekanisme respons Palvovian.
- Meka-apa? - Dan jika terjadi...
Apa?
Ada acara tambahan?
Derek, merunduk!
Kau harus pergi ke komputernya Maury Ballstein.
Ia merekam semuanya untuk jaga-jaga jika ia ingin mengkhianati mereka.
Derek, kendalikan dirimu!
Semoga beruntung, Derek! Aku selalu jadi penggemar Blue Steel.
Kudengar Magnum akan menjadi kejutan besar.
Ayo!
- Pergi dari sini! - Bertahanlah, J. P.!
Dasar bodoh!
Hampir saja!
Sulit dipercaya kalau Maury juga terlibat.
Si tomboy Katinka tidak bercanda.
Kau yang beritahu aku! Tadinya...
Aku kira kita akan mati.
Kita butuh tempat persembunyian.
Derek, di mana tempat, semua orang tidak akan mencarimu?
Entahlah!
Pikir! Ini penting!
Aku benci Hansel!
Hansel, hansel! Di mana-mana! Hansel, Hansel, Hansel!
Kau mau tanding ulang?
Permisi, Hansel!
Tak ada cara mudah menjelaskan ini, jadi aku langsung saja ke intinya.
Derek sudah dicuci otaknya, untuk membunuh perdana menteri Malaysia.
Lalu?
Kami butuh tempat sembunyi untuk memikirkan masalah ini.
Kata Derek, tempat inilah, semua orang tak akan mencarinya.
Kau boleh sembunyi di sini.
Tapi pertama-tama, aku dan dia mau meluruskan sesuatu.
Baiklah!
Kenapa kau kejam terhadapku?
Kau duluan!
Entahlah, mungkin aku serasa terancam atau sesuatu.
Karena karirmu tiba-tiba meningkat dan karirku menurun.
Dan aku serasa, "Pria ini menyakitiku."
Dan memang menyakitkan.
Dan kau menyakitiku saat mengatakan, "Menjilat buah zakarku."
Benar-benar sakit.
Mungkin aku takut. Karena kau Derek Zoolander!
Kau Derek Zoolander.
Kau tahu rasanya jadi model lain dan bayangannya Derek Zoolander?
Mau dengar sesuatu yang gila?
Karyamu.
Di katalog pria internasional musim dingin tahun 95-an.
Menginspirasiku jadi model.
Aku sangat memujamu.
Maaf aku sudah jahat.
Aku yang jahat.
Selamat datang di chez Hansel.
Kalian boleh sembunyi di sini selama apa pun.
Waktu kita tak banyak, acaranya besok malam.
Kita harus memikirkan rencana sebelumnya.
Aku akan kumpulkan semua orang di sini.
Apa kabar semua? Mereka Derek dan Matilda.
Derek, kau sudah kenal Natani dan Chloe.
Hai!
Di sana ada Sullivan, Peselancar ombak besar dari Maverick.
Hei, kawan!
Mereka band yang mengagumkan, The Little Kings.
Aku bertemu mereka saat berlabuh di Finland.
Dia dari suku Sherpa, lapsang.
Hei, semuanya! Dengarkan sebentar!
Derek dan Matilda sembunyi di sini karena otaknya Derek sudah dicuci...
...untuk membunuh Menteri Gubernur Mikronesia.
- Malaysia. - Benar.
Jadi, mereka akan sembunyi di sini untuk beberapa lama.
Ayo hibur mereka!
- Siap! - Baiklah, ayo sebelah sini!
Hey, Ennui, aku minta tolong!
Tolong bawakan teh yang kudapat bersama Lapsang saat memanjat reruntuhan Mayan.
Baiklah!
Ini benar-benar teh keras.
Ini pas. Percayalah!
Dengan keterlibatan yang kalian alami sekarang.
Kau tahu, Matilda. Aku terkejut melihatmu begitu cemas akan Derek.
Dari artikel yang pernah kubaca, kau seperti tak begitu peduli dengan model.
Kenapa kau benci model, Matilda?
- Dengan jujur? - Ya.
Menurutku mereka sombong, bodoh, dan sangat egois.
Aku sangat setuju denganmu.
Tapi bagaimana perasaanmu terhadap mereka?
Keren.
Tidak! Baiklah, aku serius, Matil. Boleh aku panggil kau "Matil"?
Apa alasannya?
Karena kau tak memberitahu kami semuanya.
Masih ada lagi selain itu, 'kan?
Kalian benar-benar ingin tahu?
- Ya. - Baiklah, akan kuberitahu.
Saat aku kelas tujuh, aku paling gemuk di kelas.
Baiklah, lupakan!
Tenanglah!
Maaf, mohon lanjutkan! Aku yang salah.
Aku dulu sering diejek oleh gadis cantik.
Itu fase canggung bagiku.
Namun,
Tiap hari sepulang sekolah, aku datang ke rumah dan...
...membuka majalah modelnya ibuku.
Aku melihat wanita yang sempurna, cantik dan berkulit mulus.
Aku tak...
Aku tak mengerti mengapa aku tak seperti mereka.
Aku tak mengerti saja. Jadi...
Jadi, aku menjadi...
Apa?
Bulimia. (Kelainan cara makan/cenayang)
Kau bisa baca pikiran?
Bulimia yang saat kau muntah setelah makan.
Kalian tahu? Ini tepatnya yang kalian para model lakukan pada orang-orang.
Kau membuat mereka merasa bersalah.
Matilda...
Matilda, hanya saja...
Memangnya kenapa? Aku selalu muntah setelah makan.
Aku juga. Itu cara bagus menurunkan berat badan sebelum acara.
Apa kalian gila? Kalian sadar itu penyakit?
Bagaimana kau mendekati pria? Apa mereka tak ingin berhubungan denganmu?
- Pertanyaan bagus. - Kau tahu.
Aku tak mau duduk bersama kalian dan mendiskusikan kehidupan percintaanku atau...
...tanpa percintaan.
Maksudmu, seperti...
Belum pernah...
- ... melakukannya... - Selama beberapa lama.
Berapa lama? 8 hari?
Lebih?
Beberapa tahun.
Oh, astaga!
Bagaimana kau menjalani hidup?
Sungguh? Kau melakukannya seorang diri 10 kali per hari?
- Akhir pembicaraan! - Tenanglah!
Aku tak nyaman bicara.
- Ini... - Tenanglah!
Ini hari yang emosional bagi kita semua.
Kita perlu telanjang.
Apa?
Jangan bertanya!
Serahkan pada kekuatan teh.
Saat aku menuruni Gunung Vesuvius.
Tiba-tiba aku terkilir dan mau jatuh.
Aku hampir saja mati, roti panas, Zeke!
Hanya jatuh. Kengeriannya tak terlupakan.
Tiba-tiba aku terpikirkan, "Astaga, Hanzel!"
"Bukannya kau sudah merokok peyote selama 6 hari berturut-turut?"
"Dan mungkin ini hanya khayalanmu?"
Lalu?
Memang. Aku baik-baik saja.
Aku tak pernah pergi ke Gunung Vesuvius.
Cerita keren, Hanzel!
Terima kasih, Olaf!
Kawan, semalam keren sekali!
Maksudku, ruang tanah. Lumpur beterbangan!
Kau tak bisa lihat apa-apa, seperti, "Siapa itu?"
- Siapa ini? - Sepertinya aku jatuh cinta pada Matilda.
Kawan, aku belum berkata apa-apa.
Semalam benar-benar gila, bolak-balik antara kalian.
Serasa, "Oh, awas!"
Terdapat momen semalam.
Saat dia dimasuki diantara dua cebol...
...dan Suku Maori.
- Ya benar. - Lalu aku berpikir...
"Wow, aku mau menghabiskan sisa hidup bersama wanita ini."
Sungguh?
Kau sebut apa itu?
Itu namanya cinta.
Hei!
Sekarang pukul berapa?
- Hampir pukul 05.00. - Apa?
Acaranya dimulai 3 jam lagi.
Derek tamat kecuali kita mendapat buktinya. Apa kalian...
Tenanglah. Bagaimana kalau, "Selamat siang, Derek dan Hanzel!"
Terima kasih atas layanannya semalam.
Halo?
Hai, Katinka!
Tidak, semalam, aku sedang ada di pesta.
- Derek! - Di mana aku?
Tutup panggilannya, sekarang!
Dengar, aku harus pergi!
Sampai ketemu pukul 07.00. Sampai nanti!
Derek, sudah kusuruh tutup panggilannya!
Tutup panggilanku?
- Ya. - Bumi ke Matilda!
Telepon ini sudah jadi bagian diriku...
Kau tahu? Hentika saja berkata, "Bumi ke..."!
Kami tak sebenarnya berkata kalau kau dipanggil oleh bumi, Matilda.
Ya, aku mengerti itu. Aku mengerti kalau kalian tidak...
Tidak, menurutku kau tak mengerti.
Dengar. Kita bukannya berada di menara kendali.
Berusaha menghubungi alien luar angkasa atau sesuatu.
Halo!
- Astaga! - Lelucon!
Kalian tahu?
Dari pada itu, aku akan coba memikirkan cara menyelinap ke kantornya Maury.
Sebelum Derek membunuh pejabat.
Tunggu dulu!
Sepertinya aku dapat ide.
Mereka akan mencari kita di kantornya Maury, 'kan?
Tapi mereka tak akan mencari...
Yang bukan kita.
Derek, kau bicara apa?
Hansel, kau punya perlengkapan kosmetik?
Tentu saja, hanya untuk sentuhan.
Kau mau lakukan apa dengan itu?
Ini boleh. Di awal karirku...
...aku selalu melakukan gaya dandan dan jahitan sendiri.
Jika aku bisa membuat dasar penyamaran untuk kami.
Kami mungkin bisa menyelinap ke kantornya Maury.
Kau bicara jenius dan aku suka itu.
Pertunjukan 'Derelicte' Mugatu
Selamat datang di Derelicte.
Hansel memanggil Matil.
Kami berhasil masuk. Ganti!
- Kami berhasil masuk. - Aku mendengar kalian.
Setelah kalian mendapat infonya, kirim via surel ke kantorku!
Berkasnya akan kuunggah!
Kita berkumpul lalu bawa informasinya ke polisi.
Kami mendengarnya dengan jelas.
Dengar, Matil!
Aku memikirkan hal bulimia itu.
Aku ingin kau tahu kalu aku mengerti maksudmu.
Aku merasa bersalah kalau pria tampan seperti kami.
Membuatmu muntah dan menyalahkan diri sendiri.
Aku serius.
- Terima kasih, Derek! Cepatlah! - Baik!
Hei, akhirnya aku mendapat informasi Jacobin Mugatu yang kau minta.
- Atau perlu kukatakan, "Jacob Moogberg." - Apa?
Ia mengganti namanya saat memasuki bisnis mode.
Tampaknya, pria itu awalnya seorang pemain gitar synthesizer.
...untuk band Frankie Goes to Hollywood.
Tapi ia dipecat sebelum nama band itu sukses dengan lagu Relax.
Setelah para anggota Frankie memecatnya.
Ia bekerja tak tetap berulang-ulang hingga...
Lihat ini, ia menciptakan piano dasi di tahun 1985.
Sejak itu, ia menjadi desainer mode.
Rintangan pertama.
Kau pernah menggunakan alat itu?
Sepertinya belum pernah.
Awas! Rapikan bajumu, Jason!
Kumohon! Aku butuh... Katinka!
Ia belum datang, Jacobim.
- Si wajah katak itu harus datang. - Ia akan datang.
Bagus, karena amarahku meningkat sekarang.
Pasti ada tombol menyalanya.
Kau sudah menekan gambar apel itu?
Tunggu! Hanzel!
Kita harus tetap tenang. Kalau tidak, kita lebih buruk dari mesin.
Sudah hampir pukul 07.00. Aku harus pergi.
Jangan! Derek, tunggu!
Jika kau pergi, mereka akan membuatmu membunuh si Eurasian itu!
Aku tak peduli, Hanzel. Aku tak pernah telat ke pertunjukanku.
Dan aku tak mau telat sekarang.
Sial, kau benar.
Bantulah aku!
Jika terjadi sesuatu padaku, berikan ini pada Matilda!
- Tidak. - Kumohon, Hanzel. Ambillah!
- Astaga. - Terimalah!
Katakan saja, aku pegang ini hingga kau kembali.
Pergilah!
Siaran langsung di Pertunjukan Derelict.
Tempat desainer kontroversial, Jacob Mugatu.
Memperluas kedamaiannya dengan mentri gubernur Hassan.
Ia kini merupakan tamu kehormatan untuk acara malam ini.
Dan yang tampil di cara tersebut, supermodel veteran, Derek Zoolander.
Kawan, apa yang terjadi? Berkasnya sudah ketemu?
Matilda, kami dapat masalah.
Derek sudah pergi ke acaranya.
Dia tak boleh pergi. Kita belum tahu apa pemicunya.
Dia baru saja keluar. Aku tak bisa menghentikannya.
- Akan kutelpon dia. - Dia tak pegang telponnya.
- Apa? - Dia tak pegang telponnya.
Kau bicara apa? Dia selalu membawanya.
- Ia memberiku telponnya itu. - Berkasnya sudah ketemu?
Aku bahkan tak tahu bentuknya... Seperti apa bentuknya?
Ada di dalam komputer.
Ada di dalam komputer?
Ya, pasti di dalam sana. Aku hanya tak tahu labelnya.
- Aku paham. - Kau harus cari tahu.
Kita kehabisan waktu, Hanzel.
Kau harus menemukannya, lalu temui aku di acara itu.
Baiklah!
Di dalam komputer.
Sangat sederhana.
Hei, aku membawakanmu melon segar.
Dengan campuran keju, jika kau lapar.
Sekarang bukan waktunya. Aku harus memikirkan pemicunya.
Sebelum Derek membunuh Mentri Gubernur Malaysia.
Kau terlihat tegang. Aku berusaha membantumu santai.
Santai? Hal terakhir yang kuinginkan sekarang...
- Itu dia. - Ayo, semuanya!
Ayo! Para gelandangan dan pelacur, kalian dipanggil di ruang dandan!
Tahanan buronan dan preman, kalian selanjutnya!
- Kau membuat kami khawatir, Derek! - Segalanya baik-baik saja.
- Aku sangat menantikan acara ini. - Bagus.
Ingat saja! Santai!
Dua menit, Derek!
Itu dia!
Hanya ingin menyampaikan, Semoga beruntung!
Mungkin maksudmu, "Selamat tinggal!"
Kau bicara apa?
Aku tahu kau orangnya, Maury.
Aku tahu kau orangnya.
Itu membuat hatiku remuk.
Derek, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Derek, aku...
Aku minta maaf.
Senang kau sudah bergabung, K-mart!
Kau beruntung, di sini tak ada aturan seragam.
Aku tumpukan kotoran bagi sekumpulan gadungan.
Aku sangat dan sangat kotor.
Akulah Derelicte!
Kau membuatku muak, Jaco.
Ini akan berakhir segera.
Derek Zoolander akan tamat dan kau akan baik-baik saja.
Selalu begitu.
Ayo, Derek. Kau berikutnya!
Berjuanglah, Derek!
Derek...
Pemicunya, "Lagu Relax". (Santai!)
Aku benci kau!
Aku baik-baik saja, aku sudah melakukan ini ratusan kali.
Pemicunya!
Konsentrasi, Derelicte!
Jangan teralihkan oleh selebriti-selebriti menawan.
Selebriti.
Lakukan sebagaimana latihanmu dan bunuh PM Malaysia!
Lakukan saja langsung!
D-Bone, aku melindungimu!
Apa?
Si Hanzel itu.
Dia bersemangat sekarang.
Gerakkan badanmu, bodoh!
Mereka beradu tari jalanan!
Derek Zoolander baru saja mencoba membunuh Mentri Gubernur Malaysia.
Itu omong kosong! Dengar, semuanya!
Mugatu itu bajingan.
Ia mencoba mencuci otaknya Derek untuk membunuh Pak Gubernur.
Itu bohong! Zoolander jadi gila karena karirnya jatuh.
Dia tahu karirnya berakhir, tapi tak dapat melupakannya.
Omong kosong!
Kami punya bukti berkas di dalam komputer ini.
Bukti ini akan menangkapmu.
Oh, tidak!
Ini dia!
Mana semua berkasnya?
Aku akan membunuhmu.
Yo, rasakan seranganku, jalang!
Yes!
Rasakan itu!
Kau tak punya keberanian, K-mart!
Ingin bertaruh? Ngomong-omong!
Kau salah tentang setelanku.
Ini merek Koleksi Cheryl Ladd dan aku mendapatnya di J.C. Penney.
Di penjualan.
Menyerahlah, Mugatu. Semua yang mereka katakan benar.
Aku melihatnya selama 30 tahun.
Apa yang kau lakukan, Ballstein?
Aku tak mau lagi, Jaco. Aku punya prostat sebesar melon.
Dan kepala yang dipenuhi kenangan buruk.
Sudah saatnya meluruskan sesuatu.
Kau tak punya bukti. Si Bodoh Hen menghancurkan semuanya.
Aku punya dua kata untukmu. Dis-ket!
Semua buktinya ada di kediamanku di Long Island.
Aku bisa membawa bukti itu ke sini dalam 20 menit.
- Kerja bagus, Maury. - Tunggu dulu!
Aku takut radiasi.
Sheila, ini aku. Dengar!
Tolong bawakan disketku di Long Island ke acara mode di sini!
Aku tak peduli seberapa macet jalanan.
Lewati jalan tol lalu keluar sebelum jembatan.
Jadi taruh di dalam tempat plastik
Lalu, aku yang panaskan di oven sepulang nanti.
Demi Tuhan, itu sudah basi, Sheila!
Diam!
Sudah cukup, Ballstein!
Siapa yang peduli dengan Derek Zoolander!
Pria itu hanya punya satu ketampanan.
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?
Mereka berwajah sama!
Apa kalian tak menyadarinya? Aku serasa mengomsumsi pill!
Aku menciptakan dasi piano!
Aku yang ciptakan.
Apa yang sudah kau ciptakan, Derek? Tak ada.
Kau tak menciptakan apa-apa! Tak ada!
Hidupku akan kacau, jika kau mengacaukan ini!
Karena jika kau tak bisa menyelesaikan pekerjaanmu, maka aku yang akan selesaikan.
Mati kau, bajingan!
Satu ketampanan?
Kupikir tidak.
Itu dia!
Magnum!
Astaga-naga!
Itu dia yang kutunggu-tunggu!
Astaga, indahnya!
Ya!
Dia anakku.
Ya!
Derek!
Aku suka anak itu, bodoh, tapi aku menyukainya!
Derek, kau berhasil! Tadi itu mengagumkan.
Aku tahu. Aku berbalik kiri!
Ya, itu juga. Tapi, Derek!
Kau sudah menyelamatkan Mentri Gubernur Malaysia.
Benar juga, keren!
Terima kasih, Derek Zoolander sudah menyelamatkan nyawaku.
Atas nama dunia permodelan.
Sama-sama, Pak Mentri Gubernur!
Hai, aku mantan supermodel Zoolander.
Di sini Yayasan Derek Zoolander untuk anak-anak yang tak mahir membaca.
Dan yang ingin belajar hal lain juga.
Kami mengajari murid segala umur.
Segala yang mereka butuh ketahui tentang model profesional.
Dan umat manusia profesional.
Fakultas kami termasuk guru manajemen bisnis,
dan mantan agen model, Maury Ballstein.
Desainer memaksa kalian.
Menawarkan 10 juta ditambah 3 persen...
...di tiap sepasang pakaian-dalam terjual.
Apa yang akan kalian lakukan?
Masa bodoh! Minta tawaran lebih!
Itu dia yang kubicarakan!
Jadi bergabunglah! Karena di Yayasan Derek Zoolander untuk anak-anak...
...yang tak mahir membaca dan yang ingin belajar hal lain, juga.
Kami mengajari kalau ada yang lebih berarti...
...dari pada sekedar tampan.
- Benar, Anak-anak? - Benar!
Dan cut!
- Terlihat hebat! Kau berhasil. - Baiklah, Mitch. Terima kasih!
- Baiklah, semuanya! Sudah selesai! - Hei, Hanzel!
Hei, D-rock. Aku mau bawa anak-anak ini ke jembatan George Washington.
Beri mereka pelajaran tentang terjung bebas.
Nanti kita ketemu di ruang guru!
Baiklah!
Baiklah! Yang terakhir tiba di helikopter jadi pecundang. Ayo!
Hei, Matilda!
- Itu dia ayah. - Hei!
- Apa kabar Derek, Jr.? - Hebat.
Coba tebak. Dia sudah punya tatapan hebat pertamanya.
Sungguh?
Mau tunjukkan tatapanmu pada ayah, Derek, Jr.?
Wow.
Kalian mau ikut dengar cerita?
- Siapa yang mau dengar cerita? - Ya!
alih bahasa: ibrahimkh & ariel.nugie --- IDFL SubsCrew ---