- Apa yang akan kau masak? - Kesukaanmu.
Lagi?
- Ini yang terakhir. - Maksudmu, tidak ada tomat lagi?
Kamu tidak pernah punya cukup kaleng tomat, kan?
Tapi...
Kita punya lima kaleng kacang polong.
Tidak akan kadaluarsa sampai lima tahun, kan?
- Segelas anggur? - Ya, dengan senang hati.
Kita beruntung.
Bisa diminum.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, aku tidak baik, ini memuakkan, tapi...
- Anak-anak kita selamat kan? - Pasti. Iya.
Puji Tuhan kita ikutkan mereka dalam tur sekolah. Bayangkan jika tidak!
Tidak bisa kubayangkan.
Aku tidak ingin membayangkan. Aku tidak... Dengar, mereka sangat jauh.
Mereka aman dan nyaman.
OK?
- Ya. - Ya.
OK.
Jangan khawatir.
Mempesona.
Aku tidak mengganggu, kan?
Tidak.
Aku menemukan ini di gudang.
Aku melupakannya. Aku rasa kita bisa meminumnya setelah makan malam.
Ya.
- Baunya harum sekali. - Apakah itu sebotol anggur, Don?
- Benar sekali, Geoff. - Terima kasih.
Ada cokelat untuk nanti, wujud kemurahan hati istrimu.
Apa yang kita punya di sini? Aku dapat blackberry.
Vanila. Catatan musim gugur.
Karen?
Dia pasti lapar.
Jika dia kembali dia pasti ingin makan sesuatu.
- Lagi-lagi. - Jangan, Jacob.
Biar aku beritahu. Sudah lima hari sejak kekasihmu meninggalkan kita.
Jika dia masih bernafas, dia tidak akan tertarik dengan pasta.
Jacob!
- Dia lebih tertarik dengan lehermu! - Jangan bilang begitu!
- Tidak pada tempatnya, Jacob. - Kenapa?
Kita semua tahu. Semakin cepat ia menerimanya, semakin baik.
Tidak ada orang yang selamat. Hanya kita di sini dan mereka di sana.
- Sam? - Diam!
- Ya Tuhan, ada anak laki-laki. - Tunggu. Kau tidak tahu siapa itu.
- Tolong, biarkan aku masuk! - Don, itu anak kecil!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Sialan.
- Tolong! Biarkan aku masuk! - Sebentar.
Biarkan aku masuk!
Tolong! Aku mohon! Biarkan aku masuk!
Aku mohon!
Masuk. Cepat, masuk. Kemari.
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
- Di mana rumahmu? - Sandford.
Sandford cuma beberapa mil dari hulu sungai.
- Bagaimana kau bisa sampai sini? - Mereka mengejarku. Berteriak-teriak.
Aku takut. Aku lari.
Aku ke rumah-rumah lain, tapi kosong.
Aku menyusuri hutan dan sungai sampai sini.
- Siapa yang mengejarmu? - Ibuku.
Ayahku.
Mereka mencoba membunuhku.
- Ada yang lain juga. - Berapa banyak?
- Banyak sekali. - Sam?
- Aku tertangkap! Tanganku tertangkap! - Karen, tidak!
Tolong aku!
Alice! Keluar dari siini! Segera turun ke ruang bawah tanah! Pergi!
- Geoff, aku tidak dapat melihat! - Genggam tanganku!
Mati kau, sialan! Mati!
Kembali!
Ya Tuhan!
Jalan terus. Ikuti Jacob. Jalan terus, Sally. Tidak ada waktu lagi.
- Kita tidak bisa meniggalkan mereka! - Sally, ayo!
Ayo!
Oh, tidak! Sialan!
Dimana kamu?
- Dimana kamu? - Alice! Alice, tidak! Alice!
Geoff, ayo!
Ayo!
Geoff!
Sally, ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu, Sally!
Tidak! Jacob! Tolong aku!
Alice! Alice!
- Dimana kamu? - Kemari! Tinggalkan dia!
- Aku melihatnya di sana! - Tinggalkan saja!
Lepaskan!
Cepat!
Don! Tolong kami!
Don!
Masuk sana!
Don!
Jacob!
Ayo!
Jacob!
Ya Tuhan!
Jacob!
Oh, sial.
Oh, ya ampun. Sialan.
Selamat datang di London.
Hai, Doyle, bersenang-senang di sana?
Persetan denganmu.
Ini pertempuran terhebat yang pernah ku lihat. Mana pertempurannya?
Aku dengar.
- Berikan aku target menembak. - Terlalu mudah.
Timur laut pusat medis, lantai 20, 3 jendela terbuka.
- Pria gemuk sedang sibuk di toilet. - Oh, sialan. Dia lagi.
Aku tidak lihat. Dimana si Fester sialan?
Dia sedang memegangi kemaluannya di lantai 20.
Di sebelah pintu darurat. Aku rasa dia butuh pemanjang ekstra.
Doyle, kau ahli pertempuran jarak dekat.
- Pertempuran antar pria. - Diam.
- Mungkin saja itu ayahmu, Doyle. - Kau bercanda.
Sialan.
- Kolonel Phillips di sini. Apa statusmu? - Selamat pagi, Kolonel.
- Pagi. - Saya mengamati penumpang baru saja turun.
Ya, Mayor?
- Akan menghabiskan sepanjang pagi, memproses mereka. - Diterima.
Tidak ada yang memberitahu saya kita sekarang menerima anak-anak.
Ikuti saja jalan di sebelah kanan.
Hijau dan cokelat. Variasi iris yang menarik.
Biasanya itu keturunan. Apakah orangtuamu juga begitu?
Ibuku. Dia juga.
- Berapa usiamu, Andy? - 12.
Kau adalah orang termuda di negara ini sekarang.
Baiklah, tekanan darahmu A-OK
dan kamu bebas dari luka dan penyakit.
Aku rasa kau boleh masuk.
Selamat datang kembali di Inggris.
Kita menuju area keamanan dan konstruksi ulang.
dinamakan Distrik Satu.
Distrik Satu terletak di Pulau Dogs.
Walaupun Pulau Dogs sangat aman, daerah sekitarnya di London tidak aman.
Banyak jenazah masih belum dibersihkan dari perjangkitan infeksi yang pertama.
Tikus dan anjing liar sangat lazim, begitu juga penyakit.
Pendatang baru selalu diingatkan akan keselamatan mereka.
Sangat dilarang untuk menyeberangi sungai dan meninggalkan zona aman.
Anda akan bergabung dengan 15.000 warga sipil yang sudah menetap di Ditrik Satu.
Sesampainya anda di rumah baru, kalian akan memperhatikan peningkatan keamanan militer.
Tentara AS akan bertanggung jawab akan keselamatan anda.
Kami akan melakukan yang terbaik agar pemulangan anda berjalan mudah.
Di dalam Distrik Satu, saya yakin, anda pasti akan terkejut.
Kami memiliki aliran air panas dan dingin, listrik 24 jam,
pusat medis, supermarket bahkan bar.
Kita hampir sampai.
- Ayah! Ayah! - Itu Ayah! Ayo.
- Apakah kalian senang? - Iya.
Aku merindukan kalian.
Kalian baik-baik saja kan?
Nak. Aku tak menyangka aku akan bertemu kalian lagi, mengerti?
Ayo cari makanan.
Saya seharusnya diberitahu sebelum anak-anak dibawa kemari.
Kita belum menetapkan perjanjian untuk anak-anak.
Kita memiliki permasalahan kesehatan dan kebersihan. Kita belum memahami virus ini.
Kita paham bahwa virus ini tidak bisa menular antar spesies,
tidak menyebar lewat udara, manusia terakhir yang terinfeksi mati 6 bulan lalu.
- Kita belum di sini 6 bulan yang lalu. - Mayor.
- Apa yang kau takutkan? - Bagaimana jika virusnya kembali?
- Tidak akan. - Bagaimana jika benar terjadi?
Jika benar kembali, kita habisi.
Kode Merah.
Ayo, nak.
Bagaimana tempat ini, Andy?
Ya, cukup bagus, Yah.
Lihat kamera.
Lewat sini. Silahkan.
Ini 25 lantai. Kita punya flat di atas sana. PErcayalah.
Identitas, tuan. Terima kasih.
- Apa yang ayah kerjakan di sini? - Yang aku kerjakan? Aku petugas bagian ini.
Aku menjaga agar listrik menyala, air mengalir, panas berjalan. Perhatikan.
Tertulis 3A - "akses ke semua area". Itu aku. Aku yang menjalankan tempat ini.
Tidak. Kau cuma pemelihara, kan?
Tidak, aku menjalankan tempat ini.
Suka?
- Menakjubkan! - Lebih baik daripada Spanyol?
Kau harus lihat perkemahannya. Ada 20 orang dalam satu tenda dan toilet kimiawi.
- Semuanya berbau pesing. - Bagus.
Kita akan pindah ke rumah baru secepatnya. Beberapa bulan lagi, tepatnya.
Rumah baru?
Ya.
Dengar, kuharap kalian paham.
Kita tidak akan bisa kembali ke rumah lama kita.
Itu di luar zona aman dan aku rasa aku tidak ingin kembali ke sana, meskipun bisa.
Apa yang terjadi pada ibu, Yah?
Ya.
Maukah kalian duduk dan aku ceritakan tentang itu?
Ibu kalian dan aku tengah bersembunyi di sebuah rumah.
Sebuah pondok kecil.
Sepasang orang tua yang memilikinya.
dan mereka pun juga di sana.
Ada tiga orang lain.
Dan kami...
Mencoba bertahan hidup, kurasa.
Kami baik-baik saja awalnya. Sampai akhirnya kami diserang.
Mereka masuk lewat jendela dapur.
Mereka sangat cepat.
Mengejar kami.
Mengejar ibumu.
Kami terjebak. Terperangkap di kamar tidur.
Don!
Lalu aku lihat...
Aku menyaksikan mereka...
menggigitnya.
Aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku berusaha kembali.
Dia sudah pergi.
Dia sudah tidak ada.
Tidak adakah yang bisa kau lakukan?
Tidak, tidak ada yang bisa ku lakukan.
Aku mencoba melarikan diri.
Hanya berlari, berlari, dan terus berlari...
Hingga sampai perkemahan militer ini.
Dan kamu tahu kelanjutannya. Aku berada di karantina menunggu kalian pulang.
Kami bahagia masih bisa melihatmu selamat.
Maafkan aku.
Doyle...
- Doyle, sialan. - Nak, aku tak pernah melihatmu sepucat ini.
- Kurang ajar. - Selamat pagi.
Ya, persetan dengan semuanya, bung. Aku sedang bermimpi indah.
Minggu siang, langit biru cerah, berbaring bersama istriku...
Dan sekarang aku kembali di sini.
- Aku tahu. - Ya?
Aku juga memimpikan istrimu.
- Berhentilah bercanda. - Bertugaslah.
- Baiklah. Lain kali aku akan menembakmu. - Baiklah, sampai jumpa, bapak keluarga.
Sudah aku bilang. Aku akan menembakmu.
Ada apa di Tv malam ini?
Kau baik-baik saja? Mimpi buruk?
Aku khawatir aku akan lupa bagaimana rupanya.
Kau tak akan lupa.
Aku bahkan tak memiliki fotonya.
Kau tak akan lupa.
Janji?
Ya.
Andy, kita sepakat. Kau dengar yang mereka bilang.
Hanya ada tikus dan anjing liar di sana. Kita dapatkan yang kita ingin lalu pulang.
- Kita harus bilang ayah. - Tidak apa. Percayalah.
Mereka tidak akan tahu kita kemana.
Kalian mau kemana?
Base, masuk. Ada dua anak tersesat menuju gerbang utara.
- Anjing tersesat? - Bukan, anak-anak.
- Ya! - Ya!
Ya! Ya!
London milikku!
Ini yang kita butuhkan.
Ya, jika ada kuncinya.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Kesana.
Tam!
Tam?
Tammy, kau di sana?
Tam?
Tammy!
Tammy, ini menyebalkan. Kau tidak lucu.
Aku sudah tahu.
Kau melukaiku!
Tidak!
Tidak, jangan pergi! Tidak!
Tidak!
Doyle.
Kami menemukan anak anjingmu.
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Saya mohon maaf atas tindakan pencegahannya.
Itu prosedur standar bagi orang yang selamat, walaupun kita sudah tidak melakukannya lagi.
Pendatang terakhir datang sekitar 2 bulan lalu.
Bersediakah anda ceritakan bagaimana anda bertahan hidup
di luar sekian lama?
Apakah anda bersama orang lain?
OK.
Saya hanya akan mengambil sampel darah.
Tidak akan sakit.
Pernahkah anda bersinggungan langsung dengan korban terinfeksi?
OK.
Aku ingin bertemu anak-anakku.
Baiklah.
- Tuan Harris. - Ya.
- Kami menemukan anak-anakmu. - Oh, ya Tuhan. Terima kasih banyak.
Kami menemukan istrimu juga.
Dapatkah mereka mendengarku?
- Apa yang kalian lakukan? - Kau bilang kau melihatnya meninggal.
- Apa? - Kau bilang kau melihatnya meninggal!
- Aku tidak bilang begitu. - Kau bilang.
Sayang, aku tidak mengatakan kata-kata itu.
Ini... aku tidak tahu. Maksudku, ini membingungkan.
Sangat susah untuk dibayangkan.
- Aku... Sangat susah menjelaskannya. - Baiklah, coba jelaskan, Yah! Cobalah!
Coba? Apa yang ingin kau dengar? Aku pikir aku melihat ibu kalian... meninggal.
Atau seharusnya aku tidak mengatakannya. Aku yakin.
Nak, aku tidak yakin apa yang terjadi di sini...
tapi semuanya baik-baik saja. OK?
Itu intinya. Ibu kalian hidup.
Aku ingin bertemu dengannya!
Tidak salah lagi, Pak.
Dia memiliki virus itu. Dia terinfeksi.
Kenapa dia tidak menunjukkan gejala apapun?
- Aku tidak tahu. - Pikirkan.
Kelainan genetis yang menyebabkan semacam kekebalan alami.
Tapi virus itu masih terdapat di darah dan ludahnya, secara teknis, dia tidak kebal.
Dia pembawa.
Dia bisa menginfeksi orang lain?
Ya, pak. Sudah pasti.
Jika wanita ini memiliki kekebalan alami Dia sangat berguna.
Darahnya mungkin mengandung petunjuk tentang vaksin, bahkan obat.
Alice.
Hai, sayang.
Oh, Maafkan aku. Aku ketakutan.
Tidak seharusnya aku lari.
Aku sangat ketakutan.
Ku mohon maafkan aku.
Tolon, pak. Kita harus mempelajarinya. Kita perlu melakukan beberapa tes.
Kau bisa melakukan tes pada jasadnya, Mayor.
Aku mencintaimu, Don.
Ya.
Ya Tuhan. Aku juga mencintaimu.
Don!
Bereskan saluran ke ruang kontrol. Ruang kontrol, ini Jenderal Stone.
Semua pasukan di bawah kontrolku, bersiap mengeksekusi Kode Merah dalam perintahku.
- Diterima. - Diterima.
Perhatian, semua pos. Bersiaga dalam 30 detik.
Ada perjangkitan di pusat medis. Semua unit, keamanan turun.
- Diterima. - Buka transmisi udara.
- Siapkan area pengurungan. - Pindahkan warga sipil ke area pengurungan.
Perintahkan pasukan mengamankan bungker. Menerima perintah untuk penguncian.
Penguncian selesai.
Eksekusi Kode Merah.
Flynn, masuk. Flynn, apa kau dengar Kode Merah atau aku cuma mengigau?
Aku baru saja akan menanyakan itu.
Bersiap!
Semua baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku segera kembali.
- Tidak ada apa-apa. - Tam, tidak mungkin tidak ada apa-apa.
Dia bilang akan segera kembali.
Kalian baik-baik saja? Ayo.
Kemari.
- Bergerak, bergerak! Bergegas! - Andy, genggam tanganku.
OK, ayo. Terus berjalan.
Ayo.
- Jangan dorong. - Pak, seluruh warga sipil menuju area pengurungan.
Anak-anak ini bersamaku. Sangat penting melindungi mereka. Aku harus mengeluarkan mereka.
- Pak, tanpa kecuali. Kode Merah. - Aku tahu. Namaku...
- Andy! - Scarlet!
Andy!
- Tammy! - Andy!
- Andy, tunggu! - Scarlet!
- Tunggu, Andy! Kami datang! - Tenang. Tenang.
Bergerak. Masuk ke ruangan. Terus bergerak. Ayo. Ayo.
- Apakah ini latihan? - Tentu bukan. Seseorang terinfeksi.
Terus bergerak. Bagus. Ayo.
- Mengapa kamu mengunci kami? - Untuk keamanan kalian.
- Cukup jaga pintunya saja. Tidak usah dikunci. - Ini untuk keamananmu sendiri.
- Kita harus menemukan Andy. - Kita akan menemukannya .
- Kunci area warga sipil. - Sektor 1, terkunci.
- Sektor 8, terkunci. - Sektor 3, terkunci.
Gunakan penerangan darurat. Penggunaan pasukan non-letal diijinkan.
Semua penembak jitu di posisi masing-masing.
- Pasukan darat ke pusat medis. - Pasukan darat ke pusat medis.
Sektor 1, aman.
Semuanya, tetap tenang.
Ayah.
Tidak! Ayahku... Ayahku!
Dia di sini!
Tidak!
Area pengurungan, area pengurungan, menuju posisi.
Tidak!
Ku ulangi, hanya target terinfeksi.
Dimengerti. Hanya target terinfeksi.
Tepat target. Aku menembak dua.
Waspadai teman kalian.
Aku tidak bisa menembak.
Ya ampun. Ini kurang ajar.
Ada serombongan arah jam 12.
- Aku dapat satu arah jam 3. - Di darat, ada satu.
16 tertembak.
Ada dua di samping Jeep.
- Ya Tuhan. - Aku tidak bisa melihat targetnya.
Bergerak! Bergerak! Ke kanan! Ke kanan!
Aku tidak bisa melihat target di sini.
Aku tidak bisa menetapkan target.
Whisky Tiga, Kenapa berhenti menembak? Masuk.
Lupakan target selektif. Tembak semuanya. Semua target bebas ditembak.
Kita kehilangan kontrol.
Semua unit, semua unit, disini petugas kesehatan militer Sierra Lima.
Tolong carikan seorang anak laki-laki, usia 12, nama, Andy.
Jika dia ditemukan secepatnya evakuasikan dari zona pengurungan.
Kita harus menemukan Andy.
- Kita harus menemukan Andy! - Baik. Baik.
Kita akan menemukannya, OK? Kita akan menemukannya, aku janji.
Aku akan mengeluarkannya. Aku akan mengeluarkan kalian. Percayalah.
- Target baru. - Lupakan seleksi target.
- Mengerti? - Tembak semua orang di lantai dasar.
Tak terkecuali. Diulangi. Tak terkecuali.
Ayo!
Tiga tertembak. Salah satu dari kami diserang. Arah jam 3.
- Bunuh mereka. - Sektor kiri, arah jam tiga.
Nak! Kemari!
Nak! Arah sini!
- Aku menemukannya. - Baiklah, bawa dia. Bawa dia.
Doyle, ada dua di sini!
Sial.
Sial!
Tam?
Ini gila.
- Ada apa? - Mereka menembaki semuanya.
- Kenapa? Tidak masuk akal. - Masuk akal.
Ini Kode Merah.
Aku melihat Ayah.
Dimana?
Dia salah satu dari mereka.
Langkah pertama, bunuh yang terinfeksi.
Langkah kedua, pengurungan.
Jika pengurungan gagal...
Langkah ketiga, pembinasaan.
Mereka tidak akan berhenti sampai semuanya mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Maksudku, aku tidak mau hanya menunggu dibinasakan.
Kita harus keluar dari sini
Jika kita melangkah ke sana, kita bisa terbunuh oleh mereka yang terinfeksi atau penembak jitu.
Kau tidak punya pilihan, kawan.
Sangat gelap di sana. Penembak jitu bisa melihatmu dari lensa malam mereka,
tapi asalkan kalian terlindung oleh mereka yang terinfeksi.
Tapi jika kalian ingin menunggu sampai pagi sama saja kalian cari mati.
Siapa kau?
Sersan Doyle. Unit Delta atap.
Kenapa tidak diposmu?
Kenapa kamu juga??
Kalian lakukan yang kalian inginkan, aku hanya ingin keluar dari sini.
Kau ikut?
Baiklah, ayo.
- Tembakan berkurang. - Mungkin sudah terkendali.
Atau penembaknya makin sedikit.
Baik. Dengar, kalian cukup lihat aku saja, OK?
Lari ketika aku lari. Jadi bayanganku. Itu saja, mengerti?
Ke belakang. Perhatikan dia.
Siap? Ayo.
Tunggu.
Doyle, masuk.
- Flynn, masuk. - Doyle, kamu dimana, bung?
- Lantai dasar. Distrik Satu. - Sial. Ganti frekuensi.
Diterima.
Apa yang kau lakukan di sana? Kau bisa dapat masalah serius.
- Kami sedang berada dalam masalah serius. - Aku tidak bercanda. Ini buruk sekali.
Angkatan udara sudah mendapat perintah. Mereka akan membumihanguskan Distrik Satu.
- Cepat sekali. - Perjangkitan tidak bisa dikontrol.
Mereka tidak akan memberi kesempatan. Kalau kau tidak pergi dari sana, kau akan terpanggang.
- Berapa lama lagi? - Mereka sudah bergerak. Empat menit, paling lama.
Dengar, ada sebuah tempat pendaratan di Regent Park. Akan ku jemput disana.
- Akan ku hubungi lagi. - Doyle, sebaiknya kau tidak apa-apa.
Baiklah, kita harus segera lari, tetap rendah dan cepat, OK?
Ikuti aku. Ayo.
- Penembak jitu! Merunduk! Penembak jitu! - Mundur! Mundur! Mundur!
Kembali!
Andy, kembali!
- Kembali! - Andy, masuk!
- Sial. - Sial!
Tak apa. Cuma luka ringan.
Banyak tembakan, cuma kena satu.
Dia mudah panik, tidak jago menembak.
OK.
- Siapa namamu? - Sam.
OK, Sam. Kemari. Mendekatlah. Lihat pintu itu?
Larilah secepat mungkin dengan zigzag seperti ini. Jangan pernah berhenti.
- Kamu ingin aku jadi umpan? - Dia akan menembakmu, tapi pasti meleset.
Dia akan menunjukkan diri. Artinya aku akan menembaknya. Tak akan meleset.
- Kau kehilangan akal sehat. - Mundur.
Dua menit lagi kita akan mati. Kamu mau?
Tidak!
Andy!
Sial!
Kerja bagus, nak.
- Pagar! - Perhatikan,perhatikan. Di belakangku.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo. Ayo. Ayo.
Lompat!
Red Fox Satu bersiap.
Jalan terus! Kita akan aman di bawah sungai.
Ayo! Ayo!
Bergegas!
Lari! Lari!
Datangkan unit biologis. Bersihkan daerah yang ditentukan.
Unit Bio, diterima.
Penggunaan senjata kimiawi diijinkan. Ulangi, penggunaan senjata kimiawi diijinkan.
Mendekat.
Mereka meninggalkan kita lagi.
Apakah ibu masih hidup?
Kali ini tidak.
- Kau terlihat pucat. - Darah membuatku pusing.
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau meninggalkan posmu.
Ketika aku melihat anak itu.
Tidak ada target lagi.
Ketika kita terpisah...
Aku rasa aku akan kehilanganmu juga.
Kita tak akan terpisah lagi.
Kita tetap bersama, apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi.
Ini memuakkan.
Kau bisa mendengarnya dari semua radio. Sial.
Bagaimana denganmu?
- Kenapa kau di sini? - Ibu mereka memiliki darah yang unik.
Memiliki kekebalan alami pada virus ini.
Tidak semua sifat genetis diwariskan.
Sifat itu dapat melewati satu generasi bahkan musnah, tapi...
Mereka mungkin mewarisinya.
Kemungkinan.
Hidup mereka lebih berharga daripada hidupku.
Atau hidupmu.
Aku mengerti.
Doyle!
- Flynn, masuk. - Kau berhasil!
Aku tahu kau pasti bisa. Aku menjemputmu tapi tetap waspada.
Masih ada yang selamat dari pembumihangusan.
- Beri aku perkiraan waktu. - Sekitar 60.
- Menit? - Bukan. Detik.
Baiklah, nak. Ayo.
Tiarap!
Aku melihatmu. Aku datang.
Ya Tuhan, Doyle, kau bersama orang lain. Siapa mereka ini?
Doyle! Siapa mereka?
Aku tidak bisa membawa mereka. Kita bisa ditembak jika mendaratkan mereka di markas
Tidak. Jangan daratkan mereka di markas! Bawa mereka melalui Selat Channel!
- Apa? - Kita harus mengeluarkan anak-anak ini.
Masuklah, Doyle! Aku tidak bisa membawa mereka!
- Bawa aku pergi! - Sam, kembali!
Hei, menjauhlah! Jauhkan sialan ini dari heli!
- OK, kau ingin terbang denganku? - Sam!
Ayo!
sial!
Kita bisa mati! Lakukan sesuatu!
Rasakan ini.
Kemari sialan!
Bangun! Lari!
Jangan menoleh! Terus berlari!
Terus berlari.
Bedebah!
Doyle, masuk! Doyle!
Kau harus menuju tempat aman. PErgilah ke stadion. Singkirkan orang-orang ini.
Aku tak akan membawa mereka.
Flynn, masuk. Flynn, aku tahu kamu dengar.
Persetan dengan Kode Merah. Persetan dengan rentetan perintah. Aku butuh penjemputan.
Sebaiknya kau di sana, karena kami juga.
Baik-baik saja, kan?
Kau pasti lelah. Aku juga.
OK, tolong bantu aku, OK? Bantu aku dengan kakakmu. Mengerti?
Ayo. Pergi dari sini. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Gas! Mundur! Mundur!
- Tammy, Andy, masuk ke mobil! - Gas! Lari! Ayo!
Ayo, masuk ke mobil! Masuk ke mobil!
Ayo! Masuk!
Masuk, Andy!
Ayo, ayo, ayo!
Kunci pintunya!
tutup lubang anginnya.
- Tidak mau hidup! - Kita akan baik-baik saja, kan? Terus berusaha.
Tidak mau hidup!
Ayolah. Terus berusaha!
- Tidak mau hidup, tidak hidup! - Sialan!
- Tidak mau hidup! - Injak koplingnya.
Baik. Tekan koplingnya saat ku minta, OK? Bawa mereka ke stadion. OK?
Menunduklah.
Kita bertemu di sana.
OK.
- Doyle! - Doyle!
Tekan! Tekan!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Ya Tuhan...
OK.
Sial!
- Scarlet! - Sial!
Mereka menembaki kita!
Berpegangan!
Sial.
OK, bergegas.
Ayo, lewat sini, nak.
Pegangan saja pada selusur.
Hati-hati, nak.
OK.
Tidak apa-apa. Aku bisa lihat. Aku bisa lihat.
Terus turun.
OK.
Jalan lurus saja, nak.
Merapatlah ke dinding.
Kerja bagus, nak.
OK, berbalik! Berbalik menghadap dinding!
OK. Bagus.
Tetap berdekatan. Agak ke kanan, Andy.
Tidak apa. Aku bisa lihat. Tidak apa. Aku menggunakan modus malam.
Kerja bagus. Pegang saja... Pegang selusurnya. Turun pelan-pelan saja, ok?
Berhenti! Berhenti!
OK, Tammy, ke kiri. Bagus.
OK. Anak baik. Lurus saja. Pelan-pelan saja. Lebih pelan.
Berhenti! Berhenti, sayang. Tidak apa-apa, kan?
Pegang selusur yang lain, ya? Sebelah kananmu.
- Scarlet, Aku tidak melihat apapun! - Sebelah kanan. Sebelah kanan.
Baik. Terus coba melangkahinya... melangkahlah yang lebar, OK? Anak baik.
Pegang selusurnya. Hati-hati!
Tammy!
Andy!
Dimana kamu?
Andy! Dimana kamu? Andy!
Jawab aku!
Dimana kamu?
Tammy!
- Dimana kamu? - Scarlet!
- Tammy, Aku datang. Aku di sini. - Scarlet, aku kehilangan Andy!
- Aku di sini. - I've lost Andy.
Lewat sana. Kemarilah pelan-pelan.
Aku kehilangan Andy.
Kita akan temukan Andy.
Scarlet!
Andy!
Dimana kamu?
Scarlet.
Tammy?
Scarlet?
Tidak!
Don!
Kita tetap bersama --apapun yang terjadi.
- Tidak! - Andy!
Andy, Tidak!
Tidak! Andy!
Andy! Andy!
Tidak!
Andy!
Tam, apakah aku jadi seperti mereka?
Tidak.
Berhenti!
Dimana Doyle?
Cuma tinggal kami.
Kemari.
Masuk. Kemari.
Vous m'entendez?
Apakah anda dengar?
Adakah yang dengar? Halo? Adakah yang dengar?
Adakah orang di sana?
Kami butuh bantuan.
Répondez. Répondez.
Translated by Paskalis Damar --Antlers