Kadang kala dia ada gadis SMA yang karismatik
Tapi kadang kala dia seperti tante-tante yang beringas saat ada obral
bukan hanya itu dia juga cewek berdarah panas yang berjuang dengan bulu di badannya
Sebenarnya kepribadiannya yang asli adalah
Switch girl, Tamiya Nika
Di episode sebelumnya, dia merusak rencana malam romantisnya bersama Arata
Tapi kali ini yang menghalangi jalan Tamiya adalah musuhnya Arata, switch girl yang kejam
Gadis ini lebih beringas daripada gadis switch girl yang asli Tamiya Nika
Siapa dia sebenarnya?
Kau harus siaga sepanjang waktu
Dia bisa saja bersembunyi di setiap kota
Di kota ini, ada satu...
benar sekali, ketika kau menonton tv ada seseorang yang berdiri di belakangmu...
SWITCH GIRL!! 2 ENGLISH SUBTITLE by chibichan2204 INDONESIAN SUB by piyakpiyak
Kamiyama-kun, apa yang harus kulakukan?
Aku...
Ruang seni
Baiklah semua orang mulai berkemas
Eh, Sensei kumohon jangan
Sensei, kami ingin tinggal untuk pelajaran tambahan
Kami tidak berharga bagi Someya Sensei
Hebat
Pria ini akan menghancurkan sekolah, dia membuat para gadis tergila-gila.
Dengarkan kalian
Beberapa hari yang lalu aku telah memberi kalian angket untuk mengetahui universitas mana yang ingin kalian tuju
Apakah kalian sudah menyerahkannya?
Siapapun yang berpikir untuk melamar ke jurusan seni, temui dan bicaralah padaku.
Someya sensei aku ingin melamar
Sensei, aku juga
Aku juga mau Aku juga mau
Mereka mengerumuni Someya-sama ku
Yang menjadi urusannya adalah
Kenyataan bahwa Someya-sama menerima coklat valentineku dan itu berarti bahwa kita telah menjalin hubungan rahasia
Itukan hanya pemikiranmu saja
Diam
Omong- omong, kenapa banyak orang melamar ke universitas itu
sekolah kita kan sudah bergabung dengan universitas
jadi tidak perlu repot-repot melamar ke universitas yang lain, benar kan Arata?
Arata, ada apa?
Ah, bukan apa-apa
Kelakuannya aneh sepanjang hari
Benar
Itu benar
Biasanya dia akan...
Ka-Kamiyama kun
Apa kau sudah memutuskan mata kuliah apa yang akan kau ambil?
Akan menyenangkan jika aku berada di jurusan yang sama dengan Kamiyama-kun
Impianku akan menjadi kenyataan
oh tidak,aku benar- benar menghayati peran sebagai Kimoto
Apa yang harus dilakukan Nika? apa harus yang dilakukan
Aku bodoh sekali
Aku benar-benar melihat Nika-sama sebagai Kimoto
Aku seharusnya mencongkel mata ini
Aku benar, kelakuannya aneh
Ada apa dengan Kimo
Hei, bukankah itu Kimo
Oi, kau bodoh
Kutu buku nongkrong di siang bolong dengan ekspresi menakutkan begitu
Aku kuatir kalau kau mungkin akan memutuskan bunuh diri
Berhentilah melamun
Kau rendahan!
Kimo, ada apa?
Kau tidak semangat seharian
Kau bisa bercerita kepada kami jika ada masalah
Benar
Kita adalah teman yang telah melihat video porno bersama
Katakan saja apa yang ada dalam pikiranmu
Aku tidak akan tertipu dengan trik yang sama
Sangat sakit
Siapa kau sebenarnya?
Jangan ganggu aku, dasar wanita
Kimoto
Kamiyama-kun
Semuanya
Sebenarnya
Apa? Kau kehilangan uang biaya kursus sekolah 100 ribu yen
Dan biaya kursus setiap bulannya sangat mahal
Aku tidak bisa menghadapi orang tuaku yang sudah bekerja keras
aku akan mengatakan pada mereka kalau aku telah menghilangkannya
Tapi jika aku tidak membayar iuran bulan ini
aku takut kalau sekolah akan bilang pada mereka
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
Kau mungkin tidak akan menemukannya
Kita bisa melaporkannya pada polisi
- Kita tidak boleh lapor ke polisi - kita bisa melaporkannya ke polisi
maksudku bahkan jika kita melaporkannya pun aku tidak akan mendapatkan uangku kembali
Kau membutuhkannya di akhir bulan...untuk mendapatkan 100 ribu yen kurang dari setengah bulan...
Bagaimana dengan kerja paruh waktu?
sangat sulit bagi satu orang untuk mendapatkan 100ribu yen
Tapi jika semua orang bekerja pasti akan mudah
itu akan berhasil
Jenius, Nino
Aku berpikir untuk mendapatkan kerja paruh waktu
mudah bagi satu orang mendapatkan 20ribu yen dalam waktu setengah bulan
Tunggu sebentar
Apakah kalian telah melupakan seseorang?
-Siapa kau? -kan sudah kubilang, kalau Aku Reika-sama
Orang yang kau juluki Bos monyet
Yang benar, siapa dia?
Dia benar-benar berubah
Bukankah dia punya tahi lalat di dagunya?
Aku mendengar apa yang barusan kalian bicarakan
Semakin banyak orang semakin baik
Kali ini aku akan membantu kalian
Putri, Reika-sama akan bekerja?
Aku, yang tidak pernah merasakan kemiskinan
Tidak ada yang memperhatikanku di season 1
Demi Someya-sama agar memandangku secara berbeda
Aku akan menjadi gadis baik hati yang peduli pada teman-temannya
Aku akan kerja keras sampai ingusku menetes
Ngg Reika-sama, bukannya ingus, tapi keringat
Karena semua orang mendukungnya Kimoto, semangatlah
Kamiyama-kun
Semuanya
Terima kasih banyak
Yes!sudah diputuskan, semua akan berusaha yang terbaik!
Tamiya-san punya pengalaman kerja
Sedangkan bagi kamiyama-kun yang tampan, ini adalah pengalaman pertamamu bekerja kan?
Dia, bukankah dia waria dari love hotel
Tidak tidak, tidak mungkin
Baiklah, kalian berdua dipekerjakan
Bagaimana ini, apa mungkin ada dua orang di dunia ini yang terlihat serupa
tunggu, mungkin mereka kembar
Atau kloning
atau doppelganger
Atau alien yang melarikan diri dari area 51
Oh- berhentilah memandangku dengan seksama~sangat memalukan~
Dia orang yang sama!
Tamiya-san bertugas melayani pelanggan
Kamiyama-kun akan bekerja di dapur
jangan buang waktu, kalian boleh bekerja besok
Aku biasanya ada di markas dan jarang berada di toko
Jika kalian ada masalah selama bekerja tanyalah kepada manajer kita Nito-san
Baik
Sebenarnya
Bisakah aku memohon
jika memungkinkan kami ingin gaji kami dibayar dimuka
Apakah tidak apa-apa?
Aku tidak perlu memohon dan kita sudah mendapatkan uang
sampai besok, Arata-kun
Arata, demi gaji di muka,harus mengalaminya
Gaji di muka sudah pasti tidak
Tidak ada makanan gratis di dunia ini
Kau dinosaurus
Tyrannosaurus rex
Wanita murahan itu
Pelecehan seks-seksual
Tapi, kita berdua sudah dipekerjakan jadi pasti akan baik- baik saja
Cowok tampan itu sudah dipekerjakan
Bukankah itu artinya kita akan bekerja bersama
Oh tidak, bagaimana jika dia menyukai cewek seksi itu
Dia pasti direbut!
Sepertinya kita telah masuk ke wilayah singa
Apa yang harus kulakukan?Arata anak domba ku yang tampan, akan dilahap sampai ke tulang-tulangnya
Aku butuh ide bagus
hitungan mundur ke mode off
mode off dobel selesai
dengan dandanan seperti itu tidak akan ada wanita yang mendekatimu
Sempurna
Apa kau benar- benar serius
Selamat datang~
Anda ingin makan apa?
Kami pegawai paruh waktu mulai hari ini dan seterusnya jadi tolong bantu kami
saya Tamiya and dia Kamiyama
Apaan?
barusan saja suaranya lebih rendah dua nada daripada sebelumnya
Kelakuannya benar- benar berubah
ma-masyarakat begitu menakutkan
Pegawai masuk dari pintu itu
Ya Tuhan, tidak bisakah pemilik yang payah itu mempekerjakan orang yang mahir
Dia bahkan bertindak sejauh ini dengan mempekerjakan dua bocah
Apa yang kalian lihat?
Cepat ganti dengan seragammu dan bekerjalah!
Baik, baik
Aku masih punya waktu 4 jam lagi
Sangat melelahkan
biar kujelaskan
Dia adalah switch girl yang kejam, manajer Nito
(20 tahun and jomblo)
Dia punya 4 tahun pengalaman kerja
Dia mulai bekerja ketika di kelas satu SMA dan sebagai seorang pegawai dia akan menyuruh anak kecil yang menangis untuk tutup mulut
di depan kalangan kelas atas dia akan bertindak seperti kucing jinak
Tapi di hadapan yang lain segera saja berubah menjadi setan
Dia terkenal dengan menindas pegawai baru
(memata-matai pria-pria tampan)
Saat ini jumlah total pegawai paruh waktu yang di buat mengundurkan diri olehnya sudah ada 26 orang
dan 3 staf
segera saja dia membidik Tamiya dan kamiyama
Masa depan tergantung pada mereka, akankah mereka menyerah dan menjadi korbannya yang ke 30?
sekat ini untuk mengambil pesanan...
Cukup, Kau mengerti?
Ngg bisakah kau menjelaskannya sedikit, aku tidak terlalu paham
Bisakah kau menjelaskannya lagi dengan pelan
jika kau memperhatikan yang lain kau akan mulai paham
kenapa aku harus mengajarimu lagi, jelek
Hei, kaca mata botol
Apakah kentang gorengnya sudah siap? jangan berdiri saja disana
baik, saya akan segera membawanya keluar
lambat sekali, bocah jelek
Panas!
Arata
Apa masalahnya kalau dapat luka bakar kecil di dapur, apa kau akan berhenti?
Psh, pria tidak berguna
Arata
Aku harus mengatakan
melempar seperti itu tidaklah benar
tunggu, jangan bilang. Kalau kalian berpacaran?
cepat, ada pelanggan
selamat datang
Saya akan mengantarkan anda ke meja
Cheeseburger dan
soda
apa sudah cukup? tolong tunggu sebentar
Ini, aku sudah membuatkan minumnya, Pelanggan itu sedang terburu- buru jadi cepat antarkan padanya.
Ah, terima kasih banyak
Nito-san baru saja membantuku
Meski dia punya mulut yang kejam
Aku membayangkannya menjadi orang baik
Maaf karena menunggu
Silakan menikmati
Manajer Nito terima kasih untuk sebelumnya...
Dia tidak ada disini
Kau bercanda ya?
Ada serangga di dalam soda
lihat saja sendiri
Saya benar- benar minta maaf
Jika minta maaf membuat masalah beres terus apa gunanya polisi?
bagaimana caramu mengganti rugi? aku sudah minum dua teguk
Kau minumlah, minumlah!
Kenapa di saat seperti ini kau tidak ada disini Nito-sama
Siapa penanggung jawabnya? suruh orang yang bertanggung jawab keluar
Untuk saat ini dia tidak berada disini
Aku tidak akan pernah kembali ke tempat ini lagi
Kau bercanda ya, jelek?
Nika, ada apa?
Katakan padaku apa yang terjadi
Manajer-Nito
Serangga, ada serangga dalam soda
Aku akan mengambil alih
pergilah dan ganti pakaianmu
bisakah kau bergerak?
Aku baik- baik saja. Terima kasih
Ah~ super sibuk, super sibuk
Apa yang terjadi? Lantainya basah semua
hari pertama kerja dan kau sudah membuat kekacauan
Kau benar-benar tidak berguna, cepat bersihkan kekacauan ini.
Astaga, kau menangis?
Hidungmu merah dan bengkak
kau jadi sangat jelek
pelanggan menyiramkan soda padaku
Sebenarnya kau sudah tahu bahkan sebelum aku mengatakannya
Ha apa maksudmu?
Aku akan ganti pakaian
bukankah wajah merengek itu lebih baik?
Bocah-bocah ini tidak tahu akibat dari menentangku.
Apa?
Kenapa mereka melihat kami dan tertawa?
Lihat
Air menetes dari tubuhku cepat jilat rasanya seperti kau aku menjilatnya, sangat lezat keintiman pegawai baru
pasti perbuatannya
dia memulai perkelahian
Kita akan berjuang sampai akhir!
bagaimana bekerja di toko buku?
sukses?
Ya
Aku senang, Kimo sepertinya berusaha sangat keras
Nika, bagaimana denganmu??
-Seperti medan perang -Apa!?
Setelah sekolah aku memasuki pertempuran
Aku sudah pasti tidak akan membiarkannya meremehkanku
Tunggu Nito, wanita sialan
Tolong ambil satu
Pekerjaan ini tercipta untukku
cara termudah mendapatkan uang dalam waktu singkat, baik terima kasih.
Kumohon, ambillah
100% sasaran tembak
Hei, bukankah itu Kimo?
Ini aku sudah mengumpulkan uang yang telah kau hilangkan
semua orang bekerja paruh waktu demi kau.
Kau pasti sangat bersyukur.
Hei, Kimo!
Ada apa dengan cowok ini?
mengabaikan kebaikan seseorang
Lihat siapa ini~ bukankah ini gadis kecil, Tamiya-san, yang menangis di hari pertama bekerja
kupikir kau tidak akan kembali~
hari ini aku pasti akan menyingkap kepribadian asli wanita setan ini
oi, kacamata botol, kalau kentang gorengnya sudah matang angkat dari penggorengan!
Sudah matang
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi
oh kuingatkan ya, penjepit tidak boleh dilemparkan sembarangan
Astaga~ kak Nito-apa yang kau lakukan~?
datang ke ruang staf padahal kau seharusnya bekerja dan membiarkan lampu padam
Oh, kenapa kau membawa gunting di tangan kananmu?
Ah, jangan bilang kalau kau akan menggunakannya untuk memotong seragam seseorang?
Oh aku bilang apa? kau tidak akan pernah melakukan sesuatu yang jahat seperti orang di jaman Shogun kan?
Sebenarnya, tindakan ini lebih mirip tindakan nakal anak TK
Itulah sebab kenapa masyarakat yang kacau
Jadi aku mengambil tindakan dengan mengunci lokerku
Tanpa ini lokerku tidak bisa dibuka
Permisi~
Dua setan kecil itu
NNgg permisi...
Akan lebih baik jka kalian berdua berhenti memprovokasi manajer-Nito
Pegawai paruh waktu yang di intimidasi oleh manajer-Nito juga pergi
atau mereka bersekutu dengan manajer-Nito
Aku seorang pemalu yang ingin berhenti bekerja tapi aku terlalu takut untuk melakukannya, jadi aku meneruskan bekerja disini
itu bukan alasan
Orang yang benar-benar serius bekerja diperlakukan seperti ini
Semua orang yang mengabaikan kelakuan kejam manajer Nito tidak dapat dimengerti!
itulah sebabnya aku memperingatkan kalian berdua
Apa yang harus kita lakukan sekarang??
Aku tidak akan berhenti
Kita tidak melakukan kesalahan
Aku akan terus bekerja sampai kita mendapatkan jatah uang kita untuk Kimo
Tepat seperti itulah yang kupikirkan
Semua orang buta
Jika aku mau sedikit berusaha, seharusnya mereka mempekerjakanku
Ah aku mengerti, menjadi cantik adalah kutukan
sakit, hati-hati kalau berjalan
Kau sedang memfilmkan apa?
Apakah kau mencari pekerjaan paruh waktu?
Kau butuh uang?
Apa-Ini? Aku. apa kau tahu?
Saat ini aku sedang memproduksi film independen
Apa kau ingin muncul di dalamnya?
Aku mencari gadis cantik.
Kau cocok dengan karakternya
Bagaimana?
100 ribu yen, kalau sudah selesai
100 ribu...
Aku akan melakukannya!
Pergilah kesana
Ini lebih kecil dari yang kubayangkan
Hanya ada satu ranjang
Ah,apa kau sedang membuat salah satu film drama kamar rahasia yang sedang tren?
Dengan begitu kau bisa mengetahui sebaik apa artisnya berakting
Lihat kamera dan tersenyum
oh jadi kau menggunakan metode wawancara untuk membuka drama romantis ini
itu sesuatu yag baru
Jangan kuatir kita akan memberi sinyal
Bagaimana bisa aku meneruskan syuting seperti ini, lepaskan pakaianmu selapis demi lapis
malu?
tentu saja kau akan malu
kami akan membantu melepaskannya
Ayo, ayo, cepat lepaskan
TIDAK~!
Selalu ada harganya untuk menikmati kesenangan
Anak-anak manis tolong hati-hati
Semua pegawai ada disini
jadi apa yang ingin kau umumkan, manajer-Nito
Sebenarnya bos...
Rekeningnya nya tidak sesuai
Apa? berapa banyak yang hilang?
3, 30 ribu yen
30 ribu yen
Ah, 3-30 ribu yen!?
kemana perginya 30 ribu yen?
-Tunggu sebentar, siapa yang bertanggung jawab di konter hari ini? -Tamiya-san
Tamiya-san, apa kau membuat kesalahan?
Tidak
Aku mengumpulkan uang dari pelanggan segera setelah mereka antri
Lalu bagaimana bisa aku kehilangan 30ribu yen...
Dengan uang 30 ribu yang menghilang
mungkin dia meminjamkannya kepada pelanggan?
atau mungkin ada penjelasan lain...
Dia dengan rakus mengambil uang toko
bagaimana mungkin itu terjadi?
Aku tidak tahu
Aku benar-benar tidak tahu
Sekarang setelah aku memikirkannya, Tamiya-san kau meminta gajimu dibayar dimuka selama wawancara
itu hanya karena Kimoto...
Saya meminta bayaran di muka karena aku ingin membantu teman yang sedang membutuhkan
Tapi, saya tidak akan mengambil uang toko.
Ah, kamera pengawas!
Kamera pengawas pasti merekam meja kasir kan?
Jika anda melihatnya...
Ah, kamera pengawas. Kebetulan hari ini aku lupa menyambungkannya
Aku benar- benar minta maaf Tamiya-san
Wanita ini. Dia pasti sengaja tidak memasangnya
Aku tidak menyangka akan terjadi sejauh ini
Tidak ada bukti sepotong pun
Aku akan dihukum
Aku memasang kamera pengawasnya
Eh, bukankah itu manajer Nito?
Laci uang terbuka
Apa maksudnya semua ini!?
Itu adalah aku...
Aku lupa sudah mengambil 30ribu yen untuk menukarnya dengan uang receh
Hari ini aku pergi ke bank
tapi toko sangat sibuk~
jadi tertinggal padaku
Maaf, Tamiya-san
Maaf kepada semuanya karena menyebabkan keributan ini
Aku akan pergi dan menukarnya sekarang
Bubar
baik
Kau menyelamatkanku, Arata
Tidak, Mulai awal aku sadar kalau kameranya tidak tersambung
tapi untunglah tersambung kembali
Dia benar- benar keterlaluan
Kalian berdua!
Oh iya, Arata kau ada wawancara tentang universitas yang ingin kau datangi
Iya, karena itu aku tidak bisa kerja sekarang, Apa kau akan baik- baik saja sendirian?
Un, jangan cemas
Aku akan menghubungimu jika ada masalah
bagaimanapun, sebelum kita meraih tujuan kita, aku akan berusaha sebaik mungkin
itu benar
Kimoto
Ka-kamiyama-kun
Ini milik Masamune dan milik kita digabung bersama
Meski ini hanya setengahnya
Kami akan melakukan yang terbaik
Jadi tunggulah sedikit lebih lama lagi
Te-terima kasih
Selanjutnya, aku akan memasuki medan perang
-Aku akan pergi dulu -baik
-Aku juga pergi -Bye
Aku yakin Nito akan membalas dendam dengan apa yang terjadi sebelumnya
tapi tidak ada yang terjadi selama kerja
Mungkin dia menyerah setelah kejadian kemarin
Sebaliknya dengan tidak adanya tindakan malah membuatku mengigil
Tamiya-san, ini
baik
Pergilah ke lemari pendingin dan bawalah bahan-bahan dalam daftar
Baik
Dinginnya
sangat aneh berada dalam lemari pendingin
Pertama
satu kantong roti italia
Bodoh~
Inilah yang terjadi kalau kau menentangku
Tetaplah disana dan jernihkan kepalamu
Tunggu
mengunci seseorang disini menyebabkan hal yang fatal
-Tidak, biarkan aku keluar -Menjeritlah sesukamu, tidak ada yang bisa mendengarmu
Semua sudah pulang ke rumah
Aku satu-satunya yang masih disini
Kau bercanda
Dengarkan aku
Buka pintunya
Buka pintunya, bukalah Nito-san
Buka!
Dingin
Jika kau tetap menguncinya, aku akan mati!
Tapi sebelumnya, ada seseorang yang terkunci disana selama 30 menit dan mereka menjadi patuh
Yang satu ini sulit ditaklukkan jadi aku akan menambahkan menjadi 40 menit
ini aku, Ada apa?
kencan bareng dengan para dokter hari ini!
Yang benar?
Aku akan segera kesana
Apa ada orang?
Tolong!
Aku terkunci disini!
Apa ada orang??
Masaru
Aku sudah berbohong, maaf
Apa ada orang?
Apa ada orang? Tolong aku!
Kumohon! Seseorang datanglah~!