Visiontext Subtitles: Michael Callaghan Penterjemah : GustiMor (Indonesian)
Tepat.
Apa itu?
Teman lama.
Aku mengobrak-abrik lemari dan ternyata ada di sana.
Bagus, Paul. punya karakter.
Ketika aku menulis buku pertamaku Aku membawa ini...
...Sementara aku sedang mencari penerbit.
- kemudian Aku menjadi seorang penulis. - Kau masih seorang penulis.
Belum menjadi penulis sejak aku menulis "Misery".
Itu bukan bisnis yang buruk. Dan itu akan terus tumbuh.
Pencetakan pertama untuk Misery's Child merupakan yang paling besar. Lebih dari satu juta.
Marcia, tolong.
Misery Chastain membantumu membuat putrimu bersekolah...
...Membeli dua rumah dan kursi ke Knicks.
Apa bentuk terimakasih yang dia dapatkan? Kau pergi dan membunuhnya!
Aku tidak pernah bermaksud menjadi bagian hidupku.
Jika aku tidak dapat menyingkirkannya sekarang, Aku akan berakhir sampai tulisan tentang dia selamanya.
Sekarang aku berangkat ke Colorado untuk coba menyelesaikan buku baru.
Jika aku berhasil...Aku bisa memiliki sesuatu yangku inginkan di batu nisanku.
Aku penggemar fanatikmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan merawatmu.
Aku penggemar fanatikmu.
Dimana...
Kita berada diluar wilayah Silver Creek.
Sudah berapa lama?
Kau di sini sudah dua hari. Kau akan baik-baik saja.
- Namaku Annie Wilkes. - Penggemar fanatikku.
Ya. Itu benar. Aku juga seorang perawat.
ini, minum ini.
ini.
- Apa itu? - Pil Novril. penghilang rasa sakitmu.
Terima kasih.
Kenapa aku tidak di rumah sakit?
badai salju semakin buruk. Aku tidak mau ambil risiko untuk membawamu ke sana.
Aku sudah menelepon, tetapi saluran telepon terputus.
Aku. .. Agh...
Kau belum bisa berdiri sendiri. Kau harus istirahat.
Kau hampir mati.
Buka mulutnya
kakimu akan terasa sangat sakit jika digerakkan, bukan?
Ini tidak selamanya, Paul, Aku janji.
- Apakah Aku bisa berjalan? - Tentu saja.
Dan lenganmu juga akan sembuh.
bahumu bergeser.
mendapat sedikit benturan keras di kepala, tapi aku akhirnyamuncul dam membawa masuk
Yang membuatku bangga adalah pekerjaan yangku lakukan pada kedua kaki ini.
Mengingat apa yangku miliki di rumah ini, Aku fikir dokter tidak bisa melakukan lebih baik.
Ini tidak seburuk seperti yang terlihat.
Kau memiliki tulang yg patah dari tibia di kedua kaki.
Fibula di kaki kanan nya juga retak.
Aku bisa mendengar tulang bergerak, jadi yg terbaik untuk kakimu agar tetap bergerak.
Dan begitu jalan sudah bisa dilalui, Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Sementara itu, Kau bisa melakukan pemulihan...
...Dan aku anggap suatu kehormatan jika kamu akan melakukannya di rumahku.
Ini Sindell Marcia, menelepon dari New York City.
Aku ingin bicara dengan kepala polisi atau sheriff Silver Creek.
- Yang mana yang kau inginkan? - Siapapun yg tidak sibuk.
Yah, aku cukup yakin mereka berdua tidak sibuk, Miz Sindell, karena kepala polisi atau sheriff adalah aku sendiri.
Aku juga kebetulan menjadi kepala kepolisian di Asosiasi...
...Ketua petugas patroli Dana Pensiun...
...Dan jika kau membutuhkan panduan memancing' kau bisa melakukan banyak hal buruk.
Panggil aku Buster. seperti semua orang.
Apa yang dapat aku lakukan untukmu?
Aku seorang penerbit sastra dan aku. .. Aku merasa seperti orang bodoh meneleponmu...
...Tapi aku pikir salah satu klienku, Paul Sheldon, mungkin dalam masalah.
- Maksudmu Paul Sheldon sang penulis? - Uh-huh.
- Dia klienmu, ya? - Ya
Yah, semua orang pasti menyukai buku Misery-nya.
Yah.
Paul datang ke Silver Creek untuk menyelesaikan buku-bukunya.
Aku mengerti dia sudah di sini selama enam minggu terakhir.
Yah. Aku menelepon ke penginapannya.
Mereka mengatakan ia sudah keluar dari hari Selasa lalu. Bukankah itu agak aneh?
Aku tidak tahu. Apakah dia biasanya menghubungimu sebelum ia keluar dari hotel?
Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja putrinya tidak mendengar kabar dari dia...
...Dan ketika ia memiliki buku baru biasanya ia terus menghubungi.
Jadi, tidak ada kata apapun dari dia...
Kau pikir diamungkin menghilang?
Aku tidak suka menelpon seperti ini. Katakan bahwa aku yang konyol.
Oh, sedikit kawatirmungkin, tapi... Katakan apa yang haruskulakukan.
Tidak ada dilaporan ini, tapi aku akan mencantumkan namanya di sistem kami.
Jikamuncul, Aku akan menghubungimu segera.
Aku hargai itu. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Miz Sindell.
Kita mendapat telepon? pagi yg sibuk.
Yeah. Bekerja, bekerja, bekerja.
Virginia, kapan badai salju terjadi?
Terakhir Selasa. Mengapa?
Tidak ada alasan.
Aku kira sebuah keajaiban saat kau menemukanku.
Tidak, ini bukan keajaiban sama sekali.
- Di satu sisi, aku mengikutimu. - kau mengikutiku?
Yah, itu bukan rahasia bagiku Kamu tinggal di Silver Creek...
...Melihat bagaimana Aku penggemar fanatikmu selamanya.
Beberapa malam aku baru saja ke sana dan duduk di luar...
...Dan menatap cahaya di kabinmu.
Aku mencoba untuk membayangkan apa yang terjadi di ruang penulis terbesar di dunia.
- Katakan lagi, aku tidak mendengarmu. - Jangan bergerak sekarang.
Aku tidak ingin menyakiti leher ini.
Nah, saat sore Aku sedang dalam perjalanan pulang...
...Dan melihat kamu, meninggalkan penginapan.
Aku bertanya-tanya mengapa sastrawan jenius pergi mengendarai saat badai besar datang.
Aku tidak tahu ada badai besar datang.
Nah, beruntung bagimu atas apa yg aku lakukan. Beruntung juga bagiku...
...Karena sekarang kau selamat dan kau dapat menulis lebih banyak buku.
Oh, Paul, aku sudah membaca semuanya karyamu.
Novel Misery - Aku kenal semua dengan perasaan.
Delapan dari novel itu. Aku menyukainya.
- Nah, kau sangat baik. - Dan kau sangat pintar.
Seperti bayi. Semua telah selesai.
Terima kasih.
Kapan menurutmu jaringan telepon sudah bisa digunakan? Aku harus menelepon putriku...
...Dan aku ingin menelepon penerbitku dan mengabarkan bahwa aku masih hidup.
Seharusnya tidak lama lagi.
Setelah jalan terbuka,jaringan telepon sudah bisa digunakan dalam waktu singkat.
Jika kau memberiku nomor mereka Aku akan coba menghubunginya.
Terima kasih.
Bisakah aku meminta padamu?
Aku melihat dalam tasmu ada buku Paul Sheldon yg baru.
Aku bertanya-tanya apakahmungkin...
- Kau ingin membacanya? - Nah, jika kau tidak keberatan.
Aku punya aturan keras-dan-cepat untuk yang membaca novelku pada tahap awal.
Hanya editorku, penerbitku...
...Dan seseorang yang menyelamatkanku dari kecelakaan mobil.
Kamu tidak akan menyadari memberiku kesempatan langka.
seperti jarum jam cara rasa sakitmu datang.
Aku ambilkan Novril. Maafkan aku karena banyak bicara dan membuatmu merasa tidak nyaman.
Apa judul buku barumu?
Aku belum memberinya judul.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku belum menulis apapun setelah novel misery...
Mengapa tidak kau membacanya? Kau dapat katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Mungkin kau bisa membuatkan judul.
Seperti yang aku lakukan!
Tak Ada petunjuk tentang hilangnya Tn Sheldon, Buster.
- Kau bisa mengetahui dengan sampanye. - Mungkin kau bisa, Libby.
Lihat, ia selalu memesan sebuah botol dari Dom Perignon ketika ia akan pergi.
Lalu ia membayar dan dia keluar.
Tidak ada telepon panggilan jarak jauh atau paket Federal Express?
Apa pun yang luar biasa?
Aku tidak mengira Tn Sheldon menyukai hal-hal yang luar biasa.
Mengingat siapa dia, terkenal, dia tidak menggunakan pesawat.
Berkendara dari New York dengan mobil yang sama setiap kali, Mustang tahun '65 .
Dia mengatakan hal ini membantu dia untuk berpikir.
Dia selalu menjadi tamu yang baik. Tidak berisik, begitu tenang.
- Aku berharap tak ada yang terjadi padanya. - Begitupun aku.
Aku yakin bahwa Mustang tua membawa nya ke New York saat ini.
Aku harap kau benar. Terima kasih, Libby.
Kesenanganku.
Aku hanya tahu 40 halaman dalam novelmu, tapi...
Tapi apa?
- Tidak ada. - Tidak, tidak...Apa itu?
Yah, itu konyol. Siapakah aku berani membuat kritikan kepada seseorang sepertimu?
Tidak apa-apa, aku bisa menerimanya.
Yah, itu tulisan yang luar biasa... Tapi kemudian semua tulisanmu yang luar biasa.
Sejauh ini masih begitu kasar.
Sumpah, Paul.
Di sana, aku katakan.
, Uh...yang begitu mengganggumu?
Hal ini tidak bisa dihargai.
Tentang anak-anakkumuh. Aku adalah anakkumuh. Semua orang berbicara seperti itu.
Tidak! Apa yang kau pikir saat aku katakan ketika aku pergi ke toko di kota?
"Wally, beri aku tas itu babi sialan makan dan £10 dari jagung sapi sialan! "
Dan di bank lakukan yg aku katakan Ny Bollinger "Berikut ini salah satu cek bajingan besar...
...Beri aku sedikit uang! "
Disana! Lihat di sana! Lihat apa yang kau buat padaku?
Oh, Paul, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Oh...
Kadang-kadang aku begitu marah. Maukah kau memaafkanku?
...tidak apa-apa.
Aku menyayangimu, Paul.
Fikiranmu. Kreativitasmu. Segalanya.
Nah, ini pasti menyenangkan.
Virginia, ketika kau berada di mobil ini kau bukan istriku, kau asistenku.
Nah, jika ada di rumah, seorang asisten berada di balik selimut dengan Sheriff.
- Berhenti. berhenti! - Apa?
- Lihat itu bagian yang rusak? - Bisa jadi karena berat salju.
Yeah. Bisa saja karena cabang tumbang, angin, bisa saja banyak hal.
Oh...
Sial!
Butuh bantuan?
Tidak, aku lebih baik sendiri! Terima kasih.
- Kau berpikir Sheldon berada di sana? - Aku harap tidak. Jika ia, dia sudah mati.
Mari kita pergi ke kantor surat kabar.
Oh,ku harap aku tidak membangunkanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Lihatlah apa yang aku punya. Mereka itu di toko, Paul. Ada diseluruh bagian.
Begitu aku melihatnya aku terhempas - Aku mendapat salinan pertama.
- Kemudian jalan terbuka. - Yang ke kota, itu saja.
Aku menelepon rumah sakit dan berbicara ke ahli bedah ortopedi...
...Dan aku mengatakan mengenaimu dan apa yang telah terjadi.
Dia mengatakan selama tidak ada infeksi kau tidak dalam bahaya apapun.
Begitu jalan ke rumah sakit terbuka mereka akan mengirim ambulans untukmu.
Telepon menyala?
Well, teleponku belum, tapi yang di kota telah menyala. Aku menelepon agenmu.
Oh, Paul, aku mengintip bagian awal. Betapa indah halaman pertama.
- Hanya membaca nama Chastain Misery... - Putriku akan marah.
- Ini seperti kunjungan dari temanku tersayang. - Aku harus pulang untuk ulang tahun nya hari ini.
Agen itu bilang dia katakan padanya kau baik-baik saja...
...Tetapi kau harus menunggu sampai besok untuk berbicara langsung pada nya.
Oh, Paul...Seorang penyair seperti apa kamu.
Aku membuatkanmu spesial, telur orak-arik à la Wilkes.
Dan aku di halaman 75.
Aku kira itu berarti sudah tidak apa-apa.
Tidak
Tidak, tidak, itu...
Oh, pooh, aku tidak bisa memikirkan kata-kata. Akankah "besar" akan menghina?
Aku bisa hidup dengan besar.
Tidak .. Ini bukan hanya besar, itu...
...Sempurna.
Sempurna, sesuatu yang sempurna.
Aku pikir sudah waktunya kalian berdua harus bertemu.
Paul, sapalah binatang favoritku di seluruh dunia - Babiku Misery.
Misery?
Ya. Aku bilang aku penggemar fanatikmu.
Ya, aku, uh...mulai percaya kamu.
pertanian ini agak suram, hanya beberapa sapi, ayam dan aku.
Tapi begitu Misery sampai di sini semuanya berubah. Dia membuatku tersenyum.
Dia baik, eh...babi, itulah dia.
Aku di halaman 300 sekarang, Paul...
...Dan itu lebih baik daripada sempurna. Ini anugrah.
Apa langit-langit yang dicat dago?
- Kapel Sistina. - Yeah! Itu dan Misery's Child...
...itu adalah dua anugrah yang pernah ada di dunia ini!
Ketika suamiku meninggalkan aku, Aku tidak siap.
Itu bukan waktu yangmudah.
Untuk sementaraku pikir aku akan jadi gila.
Yeah, aku tahu bagaimana itu terjadi.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi apa yang aku lakukan untuk melalui nya aku bekerja.
Hari demi hari, sampai malam...
Pergantian malam merasa kesepian di rumah sakit. Aku banyak membaca.
Saat itulah aku pertama kali menemukan Novel Misery.
Novel Mysery membuatku sangat senang. Dia membuatku melupakan semua masalahku.
Tentu saja, aku kira kamu punya sesuatu yang harus dilakukan dengan itu, juga.
Yeah, well...
Aku terus membacanya berulang-ulang.
Aku punya dua bab untuk yang satu ini...
...Dan ketika aku selesai aku akan kembali ke halaman pertama danmulai membacanya lagi.
Aku, eh...
- Selesai? - Yeah.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Jangan salah. Aku tidak menentang perkawinan...
...Tapi akan memilih pria yang dapat membuatku ingin berjalan menyusuri lorong itu lagi.
Ya, itu, eh, bukan sesuatu kau harus memasukinya secara pelahan.
Itu berakhir untuk saling menghormati.
Orang tidak menghormati institusi perkawinan lagi.
Mereka tidak memiliki rasa komitmen sebenarnya.
Nah, aku ingin tinggal di sini dan berdialog...
...Tapi aku yang tepat di akhir dan aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
kau...
Kau burung kotor...Bagaimana kau bisa?
Dia tidak bisa mati! Misery Chastain tidak dapat mati!
Annie, tahun 1871 wanita sering meninggal saat melahirkan.
Keinginannya adalah hal penting. Semangat Misery masih hidup.
Aku tidak ingin semangatnya! Aku ingin dia!
Dan kau membunuh nya!
Tidak .. aku tidak melakukannya.
Siapa yang melakukannya?
Tidak ada. Dia...dia meninggal, dia hanya menyelinap pergi.
Menyelinap pergi? Menyelinap pergi?
Dia tidak hanya menyelinap pergi! kau melakukannya!
Kau yang melakukannya! Kau yang melakukannya!
Kau yang melakukannya!Kau yang melakukannya! Kau membunuh Miseryku!
Annie...
Aku kira kau baik, Paulus.
Tapi kau tidak baik. Kau hanya burung tua kotor yang berbaring.
Dan aku tidak berpikir aku lebih baik berada di dekatmu untuk sementara waktu.
Dan jangan berpikir ada orang datang mencarimu.
Bukan dokter, bukan agenmu, bukan keluargamu, karena aku tidak pernah menghubungi mereka.
Tidak ada yang tahu kau di sini.
Dan Kau lebih baik berharap tidak ada yang terjadi padaku.
Karena jika aku mati...kau juga mati.
Agh!
Tidak, Miz Sindell, tak ada gunanya di sini sekarang.
Segala sesuatu yang bisa dilakukan.
Ya, kami bekerja dekat dengan kepolisian negara dan FBI sudah diberitahu.
Benar. Benar. Begitu kita ketahui apa pun, kami akan memberitahu Anda.
Tidak mengganggu sama sekali. Telepon setiap saat. Bye, Miz Sindell.
Baiklah. Yah, aku yakin menghargai itu. Terima kasih.
Catatan untuk pembayaran kartu kredit Sheldon, tidak ada setelah di Creek Silver.
Dan tidak ada juga panggilan tentang artikel.
kau malang, Sayang. Apa yang kamu lakukan di lantai?
Ini semua salahku.
Kalau aku memiliki tempat tidur rumah sakit yang tepat, ini tidak akan pernah terjadi.
Sini, biarkanku membantumu.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi itu tidak akan lama.
Upsy-daisy!
Oh...Ow...
- Oh, tolong, tunggu, tunggu... - Oh, kau cengeng.
Agh...
Ini dia. Nyaman?
- Sempurna. - Kau seperti anak-anak.
Aku punya kejutan besar untukmu. Tetapi pertama-tama ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Kau tidak kira aku bisa menunggu kejutannya?
Aku akan mendapatkan semua yang kau inginkan, tetapi kau harus mendengarkan dulu.
Kadang-kadang fikiranku sedikit bingung, aku menerimanya.
Itulah kenapa aku tidak bisa mengingat semua yang mereka tanya kepadaku sebagai saksi di Denver.
Tapi kali ini pikiranku jelas.
Aku bertanya kepada Tuhan tentangmu...
...Dan tuhan berkata "Aku menyerahkan dia kepadamu sehingga kau dapat menunjukkan padanya jalan."
- Tunjukkan aku jalan? - Ya.
Ketika aku menyebutkan snack, aku berpikir pada keju dan crackers.
Paul, ini bukan waktu untuk becanda.
kau harus menyelamatkan dunia dari kotoran ini.
Kau ingin aku membakar bukumu?
Aku tahu inimungkin sulit bagimu, tapi yang terbaik.
Itu benar-benar tidak sulit sama sekali.
Agenku membuat puluhan eksemplar. Akan menjadi sebuah lelang di New York.
Setiap penerbitan di New York membaca sekarang.
Jadi jika kau ingin aku membakar novelku, baiklah. Kau tidak membersihkan dunia apa pun.
Kemudian menyalakan korek, Paul.
Ini bukan masalah besar.
Jadi kau telah ditunjuk. Lakukan.
Aku tahu itu satu-satunya salinan. Bila kau menulis novel pertamamu, kau tidak membuat salinan...
...Karena kau tidak berpikir siapa pun akan menganggapnya serius.
Sekarang kau tidak pernah membuat salinan karena kau percaya takhayul.
Itu sebabnya kau selalu kembali ke Silver Creek.
Kau bilang bahwa cerita ke Merv Griffin 11 tahun yang lalu.
Merv Griffin...
Aku akan memberitahumu. Ia tidak pernah diterbitkan. Tak seorang pun yang membacanya.
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri. Tak seorang pun akan tahu.
Selama itu tidak ada, pikiranmu tidak akan pernah bebas.
Aku pikir kau harus menyalahkan korek, Paul.
Apakah kamu tidak melihat apa yang Tuhan ingin?
Kau begitu brilian aku akan berpikir kau pasti dapat melihat nya.
Kita ditempatkan di bumi ini untuk membantu orang, Paul.
Seperti aku berusaha membantumu.
Tolong...bantu aku membantumu.
Kau sedang melakukan hal yang benar.
Oh, Tuhan! Kebaikan ramah! Oh,...
Oh, Tuhan! Surga!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Surga untuk Betsy! Oh, Tuhan!
Nah, bukankah kekacauan?
Itulah tempat manusia berguna di sana.
Dan itulah pertanian Wilkes lurus ke depan.
Itu bukan Mustang '65.
Tidak ada lagi jalan keluar. Mari kita berputar kembali.
Aku percayamusim dingin semakin pendek dan lebih pendek setiap tahun.
Orang mengatakan ia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan lapisan ozon. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Yeah, well, itu teori.
Ini Novrilmu.
Kita kembali. Sekarang, kau akan mengingatkan kita yang audiens pilih.
Mereka memilih Kevin.
Selamat, Kevin Andrews!
- Hai, Kevin. - Bagaimana kabarmu, Chuck?
Buatlah dirimu seperti kembali ke rumah, dan Sheree akan memberitahu kita tentang tanggal.
baiklah, pertama-tama aku memilih keluar restoran yang sangat berkelas.
Sangat berkelas, dan diamuncul tanpa dasi...
Lihat, apakah ini tidak bagus?
Bagus. aku selalu ingin mengunjungi sisi lain ruangan.
Ooh, dan lihat apa yang aku punya untukmu.
Sebuah pisau cukur listrik, sehingga kau dapat mencukur sendiri sekarang.
Jika aku tahu ini adalah kejutan Aku telah membakar semua bukuku.
Sekarang, jangan mengolok-olok!
Ini adalah hari yang sangat besar bagimu, Paul. Kau hanya duduk dan aku akan mengatur semuanya.
- Mengatur apa? - Itulah kejutan besar.
Studio barumu.
Penulis perlu tempat untuk bekerja.
Bekerja? Maksudmu menulis?
Apa yg kau kira akanku tulis?
Oh, tapi, Paul, saya tidak berpikir. Aku tahu.
Sekarang kau telah membebaskan naskah...
...Kau bisa kembali untuk melakukan apa yang terbesar.
Kau akan menulis sebuah novel baru, prestasi terbesarmu.
Kembalinya Misery.
Kembalinya Misery?
Aku tahu kau tidak berarti, ketika kamu membunuh, dan sekarang kau akan membuatnya benar.
Ini akan menjadi sebuah novel berarti buatku, untuk menyimpan hidupku dan merawatmu sampai sehat.
Oh, Paul, kau akan membuat seluruh dunia iri padaku!
Kau hanya mengharapkanku sesuatu, benar begitu?
Aku harap sama bagusnya dengan karyamu.
kau mengerti bahwa ini bukan cara biasa menghasilkan novel.
Maksudku, beberapa orangmungkin menganggap ini situasi yang eksentrik.
Aku memiliki keyakinan penuh atas karyamu. Selain itu, Pemandangan akan menginspirasimu.
Kau hanya menghirup nya. Aku akan segera kembali.
Menurutku, kau tidak akan direpotkan oleh tetangga.
Jangan khawatir, kamu akan sendirian sehingga kau bisa berkonsentrasi pada pekerjaanmu.
Bagus
Aku membawakanmu kertas mahal ini untuk mengetik...
...Dan aku mendapat kesepakatan harga £50 karena hilang sebuah huruf N.
Aku katakan kepada pramuniaga N adalah salah satu dari huruf dalam nama penulis favoritku.
Dua huruf dalam nama perawat favoritku, A-nn-ie.
kau bodoh! Apakah aku berbuat baik?
Kau hebat.
Hanya ada satu hal kecil. Uh...
Aku tidak bisa bekerja di atas kertas ini. Lihat, Ini bisa luntur.
Jadiku pikirmungkin, jika kau pergi kembali ke kota...
...Kau bisa membawakanku beberapa kertas putih merk mimeo.
Tapi biaya yang paling besar, jadi aku tidak melihat bagaimana itu bisa luntur.
Kemarilah, aku akan menunjukkan kepadamu.
Oh...Ini bisa luntur setelah selesai. Bukankah itu menarik.
Aku pikir kau akan tertarik.
Aku ingin agar kamu ada dalam segala hal, Annie...
...Bukan hanya menyelesaikan novel, tapi bagaimana itu ditulis.
Terima kasih untuk memikirkan aku.
Ada lagi sementara aku ke kota?
Apa ada persyaratan penting lainnya yang harus dipenuhi?
Apakah kamu suka tape recorder kecil?
Atau bagaimana kalau satu set Sandal menulis buatan tangan?
Tidak, hanya kertas.
Apakah kau yakin? Sebab jika kau mau aku akan membawa seluruh isi toko untukmu.
Annie, eh, ada apa?
Aku akan memberi tahumu apa yang terjadi!
Aku pergi keluar untukmu! Aku lakukan segalanya untuk membuatmu bahagia!
Memberi kamu makan, membersihkanmu, memakai kanmu baju, dan apa terima kasih yang aku dapatkan?
"Oh, kau membeli kertas yang salah, Annie. Aku tidak bisa menulis di sini, Annie! "
Aku akan mendapatkan kertas sialanmu, tapi kau lebih baik menunjukkan aku...
...sedikit penghargaan, Tuan!
Agh!
Sial.
Ayo...
Ayo, kau tulis tentang ini, sekarang lakukan.
Apa yang kau ketahui? Ini benar-benar bekerja.
Apa yang mengejutkan.
Kau wanita gila...
Agh!
Paul, aku mendapatkan kertasmu.
Aku harap itu cukup. Ini tiga rim Mimeo.
Jenis yang kau minta.
Paul! Kau berkeringat.
Tubuhmu pucat. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang telah aku lakukan. Aku duduk di sini menderita.
Aku membutuhkan pil.
Pria malang. Ayo kita kembali ke tempat tidur dan Aku akan ambil pil untukmu.
Aku ingin pil sekarang!
- Ini ambil yg kedua. - Tidak!
Aku ingin sakitku hilang, Annie.
Tolong, hilangkan.
Tolong, Annie.
Tolong.
Ini menghancurkan hatiku melihatmu seperti ini.
Aku telah melakukan banyak pemikiran... Ini dia.
Dan aku benar-benar yakin alasan utamaku belum pernah lebih populer...
...Adalah karena emosiku.
Kau harus begitu marah padaku. Kebenaran sekarang.
Yah...Siapa yang tidak meluapkan sekali-kali?
jeniusku butuh istirahat sebelum menulis.
Footsies up.
Ini dia.
Di sini. Dalam kasusmu memikirkan ide.
Yah, aku tidak akan berharap terlalu banyak.
Jangan konyol! Kau akan begitu brilian. Menganggapku sebagai inspirasimu.
Aku punya keyakinan padamu, Sayang.
Tangkap ini...
Sayangku.
Perkiraan sekarang bahwa Paul Sheldon sudah mati.
Kita tahu entah bagaimana ia berhasil merangkak ke luar dari kendaraannya...
...Tapi kita tidak dapat menemukan mayatnya di lokasi kecelakaan.
Kita tahu jika ada yang menemukannya mereka harus membawanya ke rumah sakit terdekat.
Tidak diragukan lagi dia terkubur di salju.
Kita akan menemukan nya setelah salju mencair.
kecuali jika di mangsa hewan, itu merupakan kemungkinan yang berbeda.
Itu pernyataan dari Colorado Kepala Polisi Sherman Douglas.
Kau tidak berpikir dia sudah mati, bukan?
Yah,mungkin, tapi tidak ada yang dapat dikatakan.
Dia tidak pernah merangkak keluar dari mobil nya.
kau lihat penyok di pintu sana.
Seseorang menariknya keluar.
Maafkan aku, Paul. Ini semua salah.
- Apa? - Kau harus melakukannya lagi.
Ini tidak pantas untukmu. Buang saja semuanya.
Kecuali untuk penamaan Penggali Kubur setelah aku - kau dapat meninggalkannya
Aku sangat menghargai kritikmu, tapimungkin kita sedangterburu-buru di sini.
Paul, apa yang telah kau tulis tidak adil.
- Tidak adil? - Itu benar.
Ketika aku tumbuh di Bakersfield tempat favoritku...
...adalah pergi ke bioskop pada hari Sabtu untuk bab memainkan.
- Cliffhangers. - Aku tahu itu, Tuan!
Mereka juga menyebut nya serials. Aku tidak bodoh, kau tahu!
Pokoknya, favoritku adalah Rocket Man, dan setelah itu adalah no-brakes chapter.
Orang-orang jahat menjebak nya di mobil, merobohkannya...
...Merobek rem danmulai kematiannya.
Ia terbangun dan mencoba untuk keluar...
...Tapi mobil merosot dari tebing sebelum ia sempat melarikan diri, jatuh dan terbakar...
...Dan Aku sangat kesal dan kaget! Minggu depan aku di baris pertama.
Merekamulai dengan akhir pekan lalu...
...Dan ada Rocket Man mencoba untuk keluar, dekat dengan jurang
...Dan tepat sebelum mobil masuk ke jurang ia melompat bebas, dan semua anak-anak bersorak!
Tapi aku tidak bersorak. Aku berdiri danmulai berteriak...
..."Ini bukan yang terjadi minggu lalu! Apakah kalian semua punya amnesia? "
"Mereka menipu kita! Ini tidak adil! Dia tidak keluar dari mobil..! "
Mereka selalu tertipu seperti itu...permainan bab.
Tetapi bukan kamu. Tidak dengan Miseryku.
Ian melakukan perjalanan untuk Dr Cleary di bagian akhir, tapikudanya jatuh...
...Dan lan patah bahu dan tulang rusuk dan tidak sempat mencapai dokter...
...Sehingga tidak bisa sembarangan coba-coba transfusi darah untuk menyelamatkan hidupnya.
Misery dimakamkan di bawah tanah, Paul, jadi kau harusmulai dari sana.
Apakah itu adil? Haruskah aku teruskan?
lebih baik!
Oh, Paul! Ketika lan menyadari bahwa alasan mereka dikubur Misery akan hidup...
...Karena sengatan lebah telah menempatkan nya dalam keadaan koma!
Dan Penggali Kubur Wilkes ingat bagaimana 30 tahun sebelumnya...
...Hal sama telah terjadi pada Lady-Hyde Evelyn!
Dan kemudian Dr Cleary menyimpulkan bahwa Misery adalah putrinya yang telah lama hilang...
...Karena kematian langka disebabkan sengatan lebah, hatiku hanya terkejut!
Aku tahu dari buku pertama Misery begitu sukses...
...Dan aku benar! - Yeah.
Oh, Paul, bisa aku baca tiap bab ketika kau selesai? Aku dapat mengisi di huruf N.
Dia akan tua sekarang lan telah mengusirnya keluar, atau telah amnesia?
Harus menunggu.
Apakah dia masih mencintainya dengan cinta yang sempurna?
- Kau akan menunggu. - Bahkan bukan sebagai petunjuk?
Mm-mm.
Ohhh!
Misery masih hidup, Misery masih hidup! Oh, begitu romantis!
Oh, seluruh rumah ini akan diisi dengan cinta!
Aku akan menyimpannya pada catatan Liberaceku!
kau suka Liberace, bukan?
Setiap kali ia memainkan Radio City, Siapa menurutmu yg ada di barisan depan?
Aku akan memaikan rekamanku sepanjang hari, untuk menginspirasimu. Dia favoritku sepanjang masa.
Annie?
Apakah kamu mau makan malam dgnku malam ini? Untuk merayakan Kembalinya novel Misery.
Aku tidak bisa menyelesaikannya tanpamu.
Oh, Paul...
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Tidak, dia tidak ada di sini.
Aku tidak tahu di mana dia berada. Dia tidak pernah memberitahuku apapun.
Diamungkin keluar untuk bersenang di suatu tempat.
Tunggu sebentar. Dia datang sekarang.
Ini Jim Taylor. Dia ingin tahu dengan siapa kau bersenang-senang.
Halo, Jim. Apa kabar?
Jim, kita sudah melalui ini sebelumnya.
Jika kamu memiliki bangku di depan tokomu...
...Orang ingin menduduki nya.
Aku tidak suka dia, tapi aku tidak akan menghampiri dan katakan padanya untuk pindah.
Berikan yang terbaik untuk Denise. Bye.
Yah, siapapun dia, dia pasti suka membaca.
Virginia, aku tersanjung Kau pikir aku punya banyak energi.
aku pikir jika aku tidak dapat menemukan Paul Sheldon...
...Setidaknya aku bisa menemukan apa yang ia tulis.
Apa yang kau harapkan untuk menemukan? Sebuah cerita tentang seorang pria yang melaju di tengah badai?
Kau lihat, hanya saja jenis sarkasme yang diberi bumbu pernikahan kita yang sebenarnya.
Aku akan menemuimu
Di semua tempat-tempat yg pernah dikunjungi...
- Aku harap kamu menyukainya. - Ini terlihat indah.
Begitu juga kamu.
Mm...
Aku tidak pernah merasakan daging seenak ini. Bagimana kau melakukannya?
rahasiaku adalah aku hanya menggunakan tomat segar, bukan kalengan.
Dan untuk memberikan tambahan aku campurkan di beberapa daging sapi.
Ah...
Tidak bisa menemukan ini di restoran New York.
- Mari kita bersulang. - Roti panggang?
Ya. Untuk, um...untuk Misery. Sini aku tuangkankan anggur.
Oh...
Whoa...
Tidak ..
Untuk Misery.
Tunggu. Mari kita lakukan ini dengan benar. Apakah kau punya lilin?
Oh, um...
Aku tidak tahu. Aku.. aku kira begitu.
Aku cari dulu.
Apakah kau belajar dekorasi atau kau memiliki bakat?
Oh, kamu! Aku hanya mempelajarinya selama bertahun-tahun.
Yah, itu pasti yg kau ucapkan.
- Kamu benar-benar berpikir begitu? - Oh, tentu saja.
Dengar, jika kau tidak dapat menemukan nya, tidak apa. Aku hanya berpikir supaya lebih baik.
Kau bercanda? Jika ada seseorang m engatakan kepadaku bahwa suatu hari...
...Aku akan makan malam yang diterangi cahaya lilin dengan Paul Sheldon di rumahku sendiri...
...Aku akan periksa kedua kaki untuk melihat mana yang bisa ditarik!
Akan lakukan ini?
Ini sempurna.
Untuk Misery...dan untuk Annie Wilkes, yang membawa kembali ke kehidupan.
Oh, Paul! Aku merinding setiap kali aku berpikir tentang hal ini!
Oh...
Oh, Tuhan, apa yang sudahkulakukan? Oh, aku sangat menyesal, Paul!
Aku merusak toast indahmu!
Apakah Kau memaafkanku?
Sini, biarkan aku tuangkan lagi.
Dapatkah kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi?
Untuk Misery.
Paul, ini adalah novel Misery terbaik yang pernah kau ditulis.
Ini pilmu.
Annie?
Annie, apa itu?
Hujan.
Kadang-kadang itu memberiku kenangan.
Ketika pertama kali kau datang ke sini... Aku hanya menyukai tulisan Paul Sheldon.
Tapi sekarang aku tahu aku mencintai orangnya, juga.
Aku tahu kau tidak mencintaiku.
Jangan katakan kau suka.
Kau tampan, brilian, orang terkenal...
...Dan aku...bukan tipe bintang film.
Kau tidak akan pernah tahu rasa takut kehilangan orang sepertimu...
...Jika kau sepertiku.
Mengapa kau kehilangan aku?
Buku itu hampir selesai.
kakimu semakin baik.
Segera kau akan pergi.
Mengapa aku pergi? Aku suka di sini.
Itu begitu baik untukmu, tapi aku berani bertaruh itu sama sekali tidak benar.
Aku punya pistol.
Kadang-kadang aku berpikir untuk menggunakannya.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Akumungkin mengisi peluru di dalamnya.
"Ada keadilan yang lebih tinggi dari manusia. Aku akan dinilai oleh-Nya. "
Apa?
Mereka Misery Haulin 'ke pengadilan.
Itu bagus.
Ada keadilan yang... lebih tinggi dari manusia.
Aku akan dinilai...oleh-Nya.
Sampai besok pagi.
Aku harusnya memimpin ke final pertunjukkanku sekarang...
...Tapi Saya mengalami waktu yang indah...
Paul.
Hm?
Aku tahu kau sudah keluar.
Apa?
Kau pernah keluar dari ruanganmu.
Tidak.
Paul, penguin kecil keramikku ini selalu menghadap ke selatan.
Aku tidak...Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Keramik penguin?
Apakah ini yang kau cari?
Aku tahu sudah dua kali, Paul.
Pada awalnya aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi malam terakhir...aku menemukankuncimu.
Aku tahu aku meninggalkan lembar memo di luar.
Aku bisa membayangkan apa yang kau fikirkan tentangku.
Tapi kau lihat, Paul, semua baik-baik saja.
Tadi malam itu terjadi begitu jelas. Aku menyadari kau hanya perlu waktu lebih.
Pada akhirnya kau akan datang untuk menerima gagasan berada di sini.
Paul, kau tahu tentang hari pertama di tambang berlian Kimberley?
Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap pekerja pribumi yang mencuri berlian?
Jangan khawatir. Mereka tidak membunuh mereka.
Itu seperti Mercedes hanya karena merasakanmusim semi yang hancur.
Tidak, mereka harus memastikan mereka bisa pergi bekerja...
...Tetapi mereka juga harus memastikan mereka tidak pernah bisa melarikan diri.
Operasi itu disebut "terpincang-pincang".
Annie...Apa pun yang kau pikirkan, jangan lakukan.
- Annie, ya Tuhan... - Ssst, Sayang. Percayalah.
Demi Tuhan!
- Ini untuk yang terbaik. - Annie, tolong!
Agh!
Hampir selesai. Hanya satu lagi.
Agh!
Tuhan, aku mencintaimu.
Kau cockadoodie!
- Nyalakan ini! - kau kotor!
- Biarkan saja, oke? - Oh, aku suka nada itu!
Berapa kali harusku katakan? Aku punya sistem di sini! Dimana sih hal itu?
- Apa itu? - Hal itu!
- Ini dia, di tempat yang seharusnya. - Apa itu?
Aku tidak yakin. Mungkin bukan apa-apa'.
- Yah, aku senang kamu menemukannya. - Ada bumbu itu lagi.
Ayo, Misie. Ayolah.
Hai, punkin.
Seperti anak-anak! Ayo, Misery.
Ayo, Misie.
- Hei, Pete. - Buster.
- Jawaban aku beberapa hal. - Jika aku bisa.
Apakah kau memiliki buku baru Paul Sheldon?
Yah, di rak kami. Penjualan nya laku dalam tiga hari.
Kau tidak akan mengetahui jika Miz Wilkes membeli satu, bukan?
Apakah kau bercanda? Setiap kali sahabat itu menulis sebuah buku baru...
...Dia telah mengesampingkan salinan pertama.
Apakah dia membeli hal-hal aneh belakangan ini?
Miz Wilkes? barang yang sama.
Beberapa kertas aneh.
- Koran? - Tidak seperti untuk mengetik.
Oh, seperti itu. Tak ada yang aneh tentang itu.
- Miz Wilkes lakukan sesuatu '? - Tidak apa-apa.
Agh!
Aku tidak mengira aku akan mengertimu. Aku memasak makananmu...
...Aku lakukan untukmu praktis 24 jam sehari...
...Dan kau terus melawanku. Ketika kita memiliki rasa percaya?
Oh, aku!
Maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu, tetapi kau tidak memberiku kesempatan untuk mengetuk.
Ku rasa kau bisa mengatakan aku tidak menerima pengunjung. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Yah, aku heran, apakah kau kebetulan mengetahui segalanya tentang Paul Sheldon?
Apa yang kau ingin tahu?
Yah, apapun yang kau bisa beritahu akumungkin dapat membantu.
Yah, ia lahir di Worcester, Massachusetts, 45 tahun yang lalu...
...Anak tunggal dari Franklin dan Helene Sheldon, mahasiswa biasa-biasa saja...
Bukan informasi seperti itu.
Lihat, dia telah menghilang beberapa waktu lalu, dan...
Aku tahu. Ini sangat mengganggu. Aku penggemar fanatikmya.
Aku punya semua bukunya. Setiap kalimat yang ia tulis.
Aku sangat bangga pada koleksi Paul Sheldonku.
Nah, di sinilah aku berceloteh dan sopan santunku baru saja terbang jauh.
Aku belum mengundangmu masuk Silakan.
Terima kasih.
Tentu saja, kau harus tahu tentang kecelakaan mengerikan itu.
- Keberatan jika aku melihat-lihat? - Tentu saja tidak.
Kecelakaan itu hampir membunuhku juga. Aku berdoa ketika aku mendengar berita itu.
Aku berlutut dan memohon agar itu tidak benar.
Kau akan tertawa apa yang aku katakan, silahkan, aku tidak peduli.
Ketika aku sedang berdoa, Tuhan berkata padaku untuk bersiap-siap.
- Siap untuk apa? - Untuk menjadi penggantinya.
Dia memberikan begitu banyak kesenangan kepada semua orang...
...Dan ada kekurangan kesenangan di bumi ini...
...Dalam kasusmu tidak menyadarinya.
Tuhan berkata padaku, karena aku penggemar fanatiknya...
...Aku harus mengarang cerita baru seakan aku Paul Sheldon.
Jadi aku pergi ke kota, dan aku membeli mesin tik, dan kertas untuk mengetik...
...sama dengan Paul Sheldon gunakan.
Dan aku merubah kamar tidur tamu menjadi studio. Apakah kau ingin melihatnya?
- Tentu. - Lewat sini.
Aku tahu bagaimana dia menulis. Jenis kata yg ia gunakan, cerita-cerita indah nya...
Aku telah menghabiskan empat minggu mencoba untuk menulis seperti Paul Sheldon...
...Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Aku coba dan aku mencoba, dan aku tahu semua kata-kata, tapi itu tidak sama.
Yah,mungkin diperlukan beberapa saat untuk dapat menguasainya.
Aku bisa memberikan beberapa ratus halaman dan kau bisa ceritakan apa yang kau pikirkan.
Aku tidak banyak kritikan.
Yah, aku hanya berpikir...
Oh, kau mengira aku tidak pernah kedatangan tamu sebelumnya! Kau mau secangkir cokelat?
- Tidak, tidak usah... - Tidak apa-apa.
Ada yang sudah dibuat.
Merasa kesepian, tinggal sendirian disini.
Nah, jika kamu tidak dapat santai pada tamumu...
...Kau tidak cocok dengan tamu lain.
Nah, kamu mendapat nilai di sana.
Ini dia.
Yah, terima kasih, Miz Wilkes, tapi aku tidak ingin membuang waktu Anda.
Baiknya aku pergi.
Tapi kau belum meminum coklat Anda.
Aku yakin ini luar biasa, tapi aku benar-benar harus kembali.
Jika Anda tidak keberatan, mungkin aku bisa berkunjung lagi kapan-kapan.
Aku akan senang. Sekarang Anda tahu jalan nya.
Miz Wilkes?
Miz Wilkes, kau baik-baik saja?
Di sini!
Di sini! Aku di bawah sini!
Aku di bawah sini!
Tn Sheldon?
Jangan merasa buruk, Paul.
Itu pasti akan terjadi cepat atau lambat. Ini tanda nya.
Kau lihat, aku sudah tahu mengapa aku dipilih untuk menyelamatkanmu.
Kau dan aku bersama selama-lamanya.
Tapi sekarang waktu kita di dunia ini harus diakhiri.
Tapi jangan khawatir, Paul. Aku sudah Menyiapkan untuk penyelesaiannya.
Aku mengisi dua peluru di pistolku, satu untukmu dan satu untukku.
Oh, Sayang, itu akan sangat indah.
Sekarang jangan takut.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Dan kau benar. Kita ditakdirkan untuk bersama.
Dan aku tahu kita harus mati.
Harus...sehingga Novel Misery akan tetap hidup.
Kita memiliki kekuatan untuk menjadikan Misery abadi.
Kita harus menyelesaikan novel ini.
Tapi sekarang. Segera yang lain akan datang.
Sudah hampir selesai.
Dengan permulaan...
...Kita bisa memberikan Misery... kembali ke dunia.
Aku akan memperbaiki sesuatu untuk dimakan.
Oh, Paul, aku sekarat! Apakah angin bertiup dengan lan atau Windthorne?
Kamu akan segera tahu. Aku baru saja memulai bab terakhir.
Kau tahu...ketika aku selesai... Aku ingin semuanya sempurna.
Aku butuh tiga hal.
Hal-hal apa?
Maksudmu, kau tidak tahu?
Aku hanya main-main, bodoh.
Kau perlu rokok, karena kau gunakan rokok tapi berhenti...
...Kecuali jika kau menyelesaikan sebuah novel, dan kau hanya memiliki satu.
Dan korek menyalakannya, kau butuh satu gelas sampanye, Dom Perig-non.
Dom Perig non adalah..
Annie?
Annie!
Ya, Paul?
Aku hampir selesai.
Oh, Paul, ini begitu romantis!
Ian dan Windthorne bersama untuk kebenaran atas Misery.
Apakah lan menang? Oh, jangan katakan padaku... Ini Windthorne, kan?
Kau akan tahu semuanya dalam semenit. Dapat sampanye nya.
Oh...Oh...
Apakah aku berbuat baik?
Kau sempurna.
Kecuali untuk satu hal.
Kali ini kita akan membutuhkan... dua gelas.
Oh, Paul!
Ingat bagaimana, bertahun-tahun, tak seorang pun tahu siapa ayah kandung Misery?
Atau jika mereka pernah bersatu kembali? semuanya ada disini.
Apakah dia akhirnya menikahi lan?
Semua ada di sini.
Paul, kau tidak boleh!
Mengapa tidak? Aku belajar darimu.
Tidak, tidak, tidak! Tidak Misery! Tidak Miseryku!
Tidak! Tidak Miseryku!
Aku akan membunuhmu, kau pendusta bajingan!
Agh!
Di sini, kau menginginkannya? kau menginginkannya? Makan ini!
Makanlah sampai kau tercekik, kau sakit, orang gila!
Ini dia. Salinan pertama.
Kata yangkudapat merupakan review dari majalah TIME seperti surat cinta.
Itu akan menjadi yang pertama.
Dan menghubungiku di majalah Time dan Tabloid mengatakan mereka berdua setuju.
Dan jangan tertawa, tapiku pikir kau berhak mendapat beberapa hadiah.
Bagus.
Aku pikir kau akan senang. Kau begitu serius.
Saya senang para kritikus menyukainya danku harap orang-orang seperti itu juga.
Tapi...Aku menulis untukku.
Sekarang, jangan berpikir Aku benar-benar gila, tapi...
...Dalam beberapa cara... Annie Wilkes...
...Bahwa seluruh pengalaman, eh...
...Membantuku.
Paul, karena kau membawanya...
...Aku harus meminta ini atau aku akan keluar dari agensi.
Bagaimana perasaanmu tentang buku non-fiksi tentang apa yang terjadi?
Wah, kalau aku tidak tahu lebih baik Aku akan memikirkan kembali saranmu...
...Aku mengalami kejadian terburuk dalam hidupku hanya untuk mendapat beberapa dolar.
Aku kira kau telah menyelesaikanya.
Aku tidak tahu apakah ada orang yang bisa benar-benar mendapatkan lebih dari itu.
Ini aneh.
Meskipun aku tahu dia sudah mati...
...Aku masih berpikir tentang dia.
Permisi. Aku tidak bermaksud untuk mengganggu Anda, tetapi apakah Anda Paul Sheldon?
Ya.
Aku hanya ingin memberitahumu, Aku adalah penggemar fanatikmu.
Itu sangat manis.
Visiontext Sub judul: Michael Callaghan Penterjemah : GustiMor