translated by jakatuak retranslated by jbr.ramdhani
Resync Time: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, Januari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Dua keluarga dengan kehormatan yang sama,
Di Verona yang indah, dimana kami bercerita,
dari pertentangan kuno, berubah jadi perseteruan baru,
Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban.
Dari warisan dari dua tradisi permusuhan,
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri;
Mereka yang malang dan dikalahkan,
dengan kematian yang mengubur perselisihan orang tua mereka.
Kematian mereka yang mengerikan akibat cinta
dan kelanjutan perselisihan orang tua mereka,
yang tak dapat dihentikan anak-anak mereka,
akan mengisi acara kita selama 2 jam.
Dua keluarga,
dengan status yang sama,
di Verona yang indah, dimana kami bercerita,
dari pertentangan kuno, berubah jadi perseteruan baru,
Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban
Dari warisan dari dua tradisi permusuhan,
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri.
Dasar Anjing Capulet!
Tai pelacur!
Raja Urine! Membusuklah!
- Perdebatan itu di antara majikan kita. - Dan kita cuma pelayan mereka!
- Lihat, itu bocah Capulet! - Ayo ributin, gw bakal dukung.
Gw mau gigit jempol, biar mereka malu, karena mereka meminta.
Majulah! Gw akan dukung lu!
- Lu gigit jempol di hadapan gw, Cuk? - Yaa Gw...gw gigit jempol gw.
Lu gigit jempol ke arah gw?
- Hukum gak ngelarang kita melakukannya kan? - Gaaak!
Gak, gw gak gigit jempol ke lu, tapi gw emang gigit jari, Njing!
- Lu ngajak ribut? - Ribut? Gak!
Kalau iya, gw siap ngeladenin! Gw juga sejago lu.
Gak ada yg lebih baik apa?
Ini teman kita, katakan lagi ke dia!
- Ini yang lebih baik! - Dasar cupu!
Keluarin senjatalu, jadilah lelaki!
Ayo serang, Bro! Ambil bagianlu! Lu tau harus melakukan apa.
Keluarkan pedangmu!
Apa kalian tak berusaha melindungi para wanita ini?
Berbaliklah, Benvolio,
Bersiap untuk mati.
Oke. Tapi kita damai.
Gw masukin ini pistol,
atau atur oranglu juga.
Damai?
Gw benci kata itu...
Kaya gw benci neraka,
semua manusia Montague,
dan lu.
- Maju! Ayo! - Tunggu!
Maju!
dari pertentangan kuno, berubah jadi perseteruan baru
Jangan lanjutkan!
Berikan pedang panjangku, ho!
Kau sebaiknya tak lagi mencari musuh.
Subjek pemberontak,
Musuh kedamaian!
Jatuhkan senjata kalian ke tanah!
Demi derita dan siksaan,
dari tangan yang berlumuran darah itu, jatuhkan senjata kalian ke tanah!
Tiga pertengkaran sipil,
membicarakan hal tak berarti tentang anda, Capulet, dan Montague,
telah membuat kekacauan di jalanan.
Kalau anda mengganggu jalan lagi,
Nyawamu akan membayar kedamaian itu.
Dimana Romeo? Kau melihatnya hari ini?
Aku senang dia tak terlibat pertengkaran ini.
Nyonya, di dalam hutan cinta,
aku melihat anakmu berjalan pagi-pagi.
Sering dia terlihat di sana,
menangis bagai embun pagi.
Dia tak mau keluar rumahku, anakku
dan mengurung diri di kamarnya.
menutup jendelanya,
menutup cahaya pagi dan membuat malam sendiri.
Mengapa, kalau...
Cinta dan benci!
Tercipta sebelumnya
Keringanan yang berat,
Canda yang serius,
Kekacauan menjadi terlihat wajar
Firasatku amat buruk...
Kecuali bila ada nasehat baik yang mengatasinya.
Jadi kumohon anda, tunggu saja.
Aku paham kepedihannya, atau semakin banyak penolakan.
Mari, Istriku, kita pergi.
Selamat pagi, Sepupuku.
Apanya masih pagi?
Tapi masih dini hari, Sepupuku.
Ketika sedih memang terasa lama.
Apa itu ayahku yg pergi secepat itu?
Ya.
Kesedihan apa yang membuat waktu Romeo terasa lama?
Kalau tak mengalaminya, waktu terasa pendek.
- Jatuh cinta? - Patah hati.
- Demi cinta? - Cintaku bertepuk sebelah tangan.
cinta, dari luar begitu lembut,
Ternyata kejam dan keras.
Cinta itu buta dan diam,
dan harus melihat jalannya tanpa mata.
Dimana kita akan makan?
telah terjadi keributan
Orang yang kalap selalu tak bisa menjaga diri.
Hukum belumlah mati...
Ada pertengkaran apa di sini?
- Sepupu, aku... - Jangan alasan, sudah kudengar semua.
Terlalu banyak kebencian, tiada cinta.
Kenapa, membenci cinta, cinta membenci!
apapun awal dari segala ciptaan?
Keringanan yang berat, canda yang serius!
Kekacauan menjadi terlihat wajar!
- Bulu atau timah... - Brr..
Kau tertawa?
Tidak, sepupu, lebih baik aku menangis.
Hati yang baik, menangisi apa?
- Menangisi ketertindasan temanmu. - Selamat tinggal, sepupuku.
Biarkan aku ikut. Dan jika kau tinggalkan aku, berarti kau menyinggungku.
Tapi Montague juga terikat seperti kami untuk menjaga kedamaian.
Menurutku tidaklah sulit bagi orang setua kami untuk tetap berdamai.
Kalian berdua amat terhormat, dan sayang kalian hidup lama membenci.
Tapi, Tuan, bagaimana dengan lamaranku?
Biar kuulangi lagi perkataanku dulu: Anakku masih terlalu muda untuk itu.
Tunggulah dua tahun lagi sampai dia cukup dewasa untuk menikah.
Banyak yang lebih muda darinya menikah dan bahagia.
Dan terlalu cepat dikecewakan bila terlalu cepat terikat.
Malam ini aku mengadakan pesta,
di rumahku untuk sekedar melewati malam.
Banyak gadis muda jelita yang bisa membuat gelap menjadi terang.
Dengar semua, semua lihat,
dan kehormatan terbesar akan menjadi miliknya.
Mari, ikuti aku.
Katakan terus terang, dengan siapa kau jatuh cinta?
Terus terang, sepupu, aku memang jatuh cinta pada seorang gadis.
Sudah kuduga kau memang jatuh cinta.
Kau pandai menebak! Dan dia menarik hatiku.
Sasaran yang benar-benar cantik, sepupu, pasti akan cepat terpanah.
Kau salah Dia takkan terkena panah cinta;
Menggapai incaran mata,
Atau tertarik karena uang.
Apa dia telah bersumpah untuk menyia-nyiakan hidupnya?
Ya. Dan sikap menahan dirinya telah mmenimbulkan kerugian besar untuknya.
- Dengarkan aku. Lupakanlah dia. - Ajari aku bagaimana untuk melupakannya.
Dengan membebaskan matamu. Perhatikan wanita cantik lainnya.
Kenapa, Romeo, kau gila?
Tidak gila, tapi lebih dari orang gila.
Dipenjara, dibiarkan kelaparan, dicambuk dan disiksa.
Hari indah, Kawan.
Keluarga Capulet yang kaya mengadakan pesta.
Pertemuan yang menakjubkan. Tn. Placentio dan isteri dan puterinya,
Nyonya Janda Utruvio, dan keponakannya yang manis Rosaline...
Pada pesta Capulet ini hadir Rosaline yang cantik,
Yang kau sukai di antara semua gadis jelita di Verona.
Kalau anda bukan dari keluarga Montague, datanglah ke pesta ini!
Pergilah ke sana tanpa malu
bandingkan wajahnya dengan gadis-gadis lain.
dan aku akan mebuatmu percaya dia lebih cantik daripada yang lain.
Aku akan ikut. Tak untuk melihat-lihat,
tapi mengagumi gadis pujaanku.
Juliet!
Suster!
Suster, dimana puteriku? Panggil dia menghadapku.
Aku akan memanggilnya. Tuhan melarang!
Juliet!
Ibu, aku di sini. Apa keinginanmu?
Suster, bairkan kami sendiri. Kami harus bicara empat mata.
Suster, kembalilah! Aku baru mengingatkan diriku.
Dengarkan percakapan kami.
Suster, kini kau tahu puteriku mulai menjadi remaja cantik.
Kau adalah anak tercantik yang pernah kulahirkan.
Seingatku, aku melahirkanmu saat aku seusiamu.
Kini kau seorang gadis.
Baru teringat!
Paris yang gagah menyukaimu.
Seorang pria, Nona muda!
Dari semua pria di dunia, dia seorang pria yang ideal.
Di verona belum pernah ada pria seelok dia...
Dia elok, sangat elok...
Suster!
Malam ini kau akan menemuinya di pesta kita.
Tataplah wajah Paris dan temukan senyumnya yang tampan itu.
dengan keindahanmu
Inilah... petunjuk terbaik ttg cinta, Pecinta yang belum menikah,,
Dia pasti sempurna bila berpasangan.
Lalu kau akan mendapat bagian dari semua miliknya.
Dengan memilikinya, kau takkan kekurangan.
Kau akan makin besar. Seorang wanita besar karena pria.
Katakan dengan jelas, apakah kau mau menerima cinta Paris?
Aku akan melihatnya dulu untuk memastikan apa kau menyukainya.
Tapi aku takkan menatapnya lebih
tanpa perkenan darimu.
Nyonya, para tamu telah hadir.
Pergilah!
Kami akan mengikutimu.
Juliet!
Pergilah, Nak. Bersenang-senanglah malam ini.
Dasar bajingan!
Matilah sebagai pengemis!
Romeo, kau harus berdansa.
Jangan aku, percayalah.
Kau memakai sepatu dansa bersol ringan. Aku pemeran utama.
Kau jatuh cinta.
Pinjamlah sayap Cupid dan datanglah ke pesta.
Aku tenggelam dalam beban cinta yang berat.
Jangan terlalu memusingkan hal yang cemen.
Cinta itu sesuatu yang cemen? Terlalu kasar,
terlalu keras, ribut, dan menusuk seperti duri.
Jika cinta terlalu kasar bagimu, kasarlah pada cinta.
Tusuklah karena ditusuk dan kalahkan cinta.
Setiap lelaki, tarik dia agar berdansa!
Ayo, jangan buang-buang waktu!
- Tapi tak baik pergi ke sana! - Kenapa, jika boleh bertanya?
- Aku bermimpi semalam. - Dan aku juga.
- Dan apa mimpimu? - Pemimpi sering berbohong.
Tertidur di ranjang sementara mereka bermimpi.
O! Lalu kulihat ratu pelacur bersamamu
Dia hanya memberimu mimpi,
dan dia berbentuk tak lebih besar dari permata
di jari pejabat.
ditarik dengan sekumpulan atom
dari hidung pria saat mereka tertidur.
Keretanya bagai lemari kosong.
Saisnya nyamuk kecil berjubah kelabu.
Dan dalam keadaan begini dia merasuki malam demi malam. Dalam otak pecinta
Dan kemudian mereka memimpikan...
cinta;
atau jari pengacar yang memimpikan honor.
Kadang dia berpacu lewat leher tentara,
yang lalu bermimpi memotong leher musuh;
dan karena ketakutan, berdoa dan tidur lagi.
lni adalah nenek tua, gadis-gadis berbaring.
yang menekan dan mengajari mereka melahirkan
Membuat mereka menjadi subur!
lnilah dia!
Tenanglah, Mercutio, tenang!
Kau cuma mengada-ada.
Benar.
Aku bicara tentang mimpi,
tentang anak kecil yang berpikiran kosong,
Tak ada apapun kecuali khayalan sia-sia.
Yang setipis udara, lebih tak konstan dari angin.
Yang mencumbu utara
dan karena tersinggung
Beralih ke embun Selatan,
Angin yang kau katakan, berhembus dari diri kita sendiri!
Makan malam telah selesai, dan kita akan terlambat!
Aku takut terlalu awal.
Akalku mengabaikan nuraniku yang masih di awang-awang,
Memulai kenangan malamnya,
dan mengakhiri kebencian hidup
di dalam dadaku...
oleh penyerahan pada kematian mendadak...
Tapi dia punya kendali untuk tujuanku
menunjukkan jalanku!
Jalan, pria genit!
Obatnya bereaksi cepat.
Aku telah melihat hari dimana aku bisa tahu
cerita di telinga wanita cantik yang menyukainya.
Nona, ibumu memanggil!
kau mau berdansa?
Seorang pria, gadis muda. Pria hebat!
Apa!
Beraninya budak itu datang mencibir dan menghujat kesucian pesta kita?
Sekarang, demi kehormatan keluarga, membunuhnya bukanlah dosa!
Ada apa saudaraku? Apa yang membuatmu marah?
Paman, itu Romeo Montague, musuh kita.
- Romeokah itu? - ltu dia.
Tenanglah, sepupuku, biarkan dia.
Aku tak mau mencari masalah
di rumahku dengannya.
Oleh itu sabarlah, acuhkan saja dia.
Paman, aku takkan sabar dengannya.
Dia memang harus ditenangkan.
Pergilah!
Ada apa, Nak? Kubilang jangan membantah.
Pergilah!
Paman, ini memalukan.
Mau buat keributan diantara tamuku?
Apakah aku masih jatuh cinta hingga kini?
Aku bersumpah.
Aku tak pernah melihat kecantikan murni hingga malam ini.
Bila aku bisa memlikinya
alangkah bahagianya.
Bibirku seperti dua musafir, siap untuk
melembutkan sentuhan kasar itu dengan ciuman lembut.
Musafir baik, kau salah gunakan tanganmu,
karena ini menggambarkan kesetiaan sejati.
Orang suci pun memilki tangan untuk disentuh tangan musafir.
dan peziarah saling mencium telapak tangannya.
Apakah orang suci dan peziarah juga punya bibir?
Ya, bibir yang harus mereka gunakan untuk berdoa.
Lalu, orang suci, biarlah bibir melakukan pekerjaan tangan,
Mereka berdoa, kabulkanlah permohonanku.
Orang suci tak bergerak untuk mengabulkanmu.
Janganlah bergerak untuk merasakan dampak doaku.
Dave!
Dengan bibirku, karena kau, dosaku terhapus.
Lalu apakah bibirku Telah menerima dosa itu?
Dosa dari bibirku? Pelanggaran yang sangat mendesak!
Berikan lagi dosaku padaku.
Kau mahir mencium.
Juliet!
Nona, ibumu ingin bicara denganmu.
Ayo, kita kesana!
Apa dia seorang Capulet?
Namanya Romeo, dia seorang Montague.
Anak tunggal dari musuh besarmu.
Ayo kita pergi, selagi kita masih berjaya.
Begitulah. Aku punya firasat buruk.
Satu-satunya cintaku muncul dari kebencianku satu-satunya!
Terlalu cepat bertemu tanpa tahu dan terlambat tahu.
Cinta pertamaku sungguh menakjubkan, Aku harus jatuh cinta pada musuhku.
Aku akan pergi dulu.
Tapi gangguan ini terlihat makin manis.
Berubah menjadi pahitnya empedu.
Romeo!
- Romeo! - Romeo!
Romeo!
Lelucon! Orang gila!
Hasrat! Pecinta!
Akan kusihir kau dengan mata cerah Rosaline.
Dengan mulus dahi dan bibir merahnya,
dengan kaki indahnya, dan paha yang mulus!
O Romeo, seakan dia wanita yang siap dicumbu!
Dia bercanda pada parut yang berasa luka.
Romeo!
Selamat malam!
Aku di ranjang laci. ranjang ini terlalu dingin untuk ditiduri.
Tapi empuk!
Cahaya apa dari jendela itu?
ltu di Timur,
dan Juliet adalah matahari!
Bangkitlah matahari, dan bunuh bulan pengiri itu,
Yang telah sakit dan pucat
karena kau lebih cantik darinya.
Jangan ikuti dia, karena dia iri hati.
Begitu irinya dia hanya si dungulah yang menerimanya.
Keluarlah!
ltulah kekasihku, cintaku
Dia menyadari itu.
kenapa aku?
Dia bicara.
Bicara lagi, bidadari.
Romeo.
O Romeo!
Mengapa namamu Romeo?
Sangkal ayahmu dan tolak namamu.
Atau jika tidak, sumpah demi cintaku, aku yang akan meninggalkan Capulet.
Haruskah kudengar lagi?
Atau aku harus bicara?
Hanya namamu yang menjadi musuhku.
Kau masih dirimu kalaupun bukan seorang Montague.
Apa itu Montague?
Bukan tangan
Bukan kaki, lengan, atau wajah,
atau bagian manapun yang dimiliki pria.
Andai namamu berbeda!
Apa arti sebuah nama?
Yang disebut bunga mawar walau namanya lain, keharumannya tetap sama.
Begitu pula Romeo, walaupun namanya bukan Romeo.
tapi dia tetap sempurna tanpa nama itu.
Romeo, bukan namanya;
dan untuk namaku bukan bagian darimu, itu menurutku.
Aku percaya pada perkataanmu.
Kau bukan Romeo, seorang Montague?
Bukan, manisku, kalau kau tak suka itu.
Katakan bagaimana dan mengapa kau kemari?
Tembok taman terlalu tinggi dan sulit untuk dipanjat.
ini tempat berbahaya bagimu, mengingat siapa dirimu.
Demi cinta kupanjat tembok ini.
Pembatas batu tak bisa menahan cinta.
karena cintalah yang memberiku keberanian.
Karena itulah keluargamu bukan halangan bagiku!
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Malam menyelubungiku dari penglihatan mereka.
Kecuali kau mencintaiku,
biarkan mereka menemukanku.
Lebih baik hidupku berakhir dengan kebencian,
daripada mati tanpa cintamu.
Kau tahu aku memakai malam sebagai topengku;
Kecuali pipiku memerah,
karena apa yang kudengar dari kau malam ini
Dengan senang hati aku akan menurut tata tertib,
Aku rela menyanggah ucapanku.
Tapi...semua terbentur tradisi.
Kau mencintaiku?
Aku tahu kau akan bilang iya dan aku percaya.
Tapi bila kau bersumpah, mungkin terbukti palsu.
o Romeo yang baik, bersumpahlah padaku atas cintamu.
Sayang, demi bulan aku bersumpah,
Jika bukan bulan yang beralih...
Jangan bersumpah demi bulan,
Bulan selalu berubah bentuk karena tiap orbitnya.
Kecuali jika cintamu berubah seperti itu.
Jadi aku harus bersumpah demi apa?
Jangan bersumpah sama sekali,
Atau jika kau ingin,
Bersumpahlah demi dirimu sendiri.
dan aku akan percaya padamu.
Jika hatiku...
Sayangku...
Jangan bersumpah. Walau aku bahagia denganmu, malam ini aku resah.
lni terlalu buru-buru, cepat, tak terduga, seperti kilat.
Yang lenyap saat orang bilang ''itu menyala''.
Selamat malam, Sayang!
Cinta yang bersemi ini di kuburan musim panas.
Akan berbunga indah saat kita bertemu lagi.
Selamat malam.
Selamat malam!
Akankah kau buatku penasaran?
Apa yang akan memuaskanmu malam ini?
Saling bersumpah setia sebagai kekasih.
Aku sudah bersumpah padamu sebelum diminta.
Juliet!
Tiga kata, Romeo, dan selamat malam.
Jika kau ingin cinta ini terhormat, lamarlah aku
kabari aku besok jam satu, akua akan datang padamu,
dimana dan kapan upacaranya.
Dan akan kutinggalkan segalanya.
dan mengikutimu ke seluruh dunia.
Julieta!
Ya, sebentar, aku datang!
Tapi jika niatmu tak baik, kusarankan kau...
- Juliet! - Sebentar, aku datang!
..untuk menghentikan usahamu dan biarkan aku meratap.
Akan kulaksanakan besok.
Jadi jagalah jiwaku.
Selamat malam seribu kali.
Seribu kali lebih menginginkanmu.
Juliet!
Julieta!
Selamat malam.
Cinta bersatu seperti siswa dan bukunya,
Tapi cinta dari cinta,
Menuju sekolah dengan mata berat.
Romeo!
Jam berapa aku menemuimu besok?
Jam sembilan.
Aku takkan terlambat. Masih ada 20 tahun lagi sebelum itu.
Selamat malam.
Selamat malam. Selamat malam.
Perpisahan adalah kesedihan manis,
akan kukatakan sampai jumpa besok.
Juliet!
Kekuatan adalah kehormatan alami mereka pada tanaman, obat, batu,
dan kualitas sebenarnya.
Tak ada yang buruk tinggal di bumi.
Tapi dari bumilah asal benda-benda istimewa.
Dan tidak baik ketika disalahgunakan.
Menyalahi alam
hancur karena disalahgunakan.
Hal yang baik bisa jadi jahat,
Dalam bunga yang lemah ini...
Tersimpan racun...
dan obat.
Bila dicium menyehatkan
Bila dirasa,
Jantung dan syaraf akan berhenti.
Kedua kutub ada dalam manusia seperti tanaman obat,
kebaikan dan kejahatan.
Dan ketika yang buruk berkuasa,
segera ulat memakan tanaman
Selamat pagi, Bapa!
Tuhan memberkatimu!
Berilah salam padanya.
Selamat pagi, Romeo.
Selamat pagi.
Anak muda
kau tampak resah pagi ini
Atau, kalau boleh kutebak...
Romeo kita tak tidur semalam!
Yang terakhir benar. Akhirnya aku mendapat tambatan hatiku.
Tuhan Maha Pengampun. Apa kau bersama Rosaline?
Rosaline? Astaga, Bapa, tidak!
Aku telah melupakan nama itu.
ltu anakku yang baik. Lalu kemana saja kau?
Aku bersama musuhku, yang telah merebut hatiku,
Dan aku merebut hatinya.
Dan obatnya hanyalah pertolonganmu.
Berterus-teranglah, anakku. Jangan bertele-tele.
Berteka-teki menghasilkan jawaban teka-teki.
Ketahuilah bahwa kekasihku telah dipastikan
Puteri keluarga kaya Capulet.
Kami bertemu, bercumbu,
Kami saling bersumpah setia.
Akan kuceritakan sambil jalan, tapi aku berdoa
Anda akan bersedia menikahkan kami hari ini.
Astaga!
Benar-benar tak terduga!
Begitu cepatkah kau meninggalkan Rosaline?
Cinta pria muda bukan di hati, tapi di mata.
Anda menyuruhku berhenti mencintai Rosaline.
Untuk menghiburnya, bukan mencintainya, muridku.
Aku berdoa...
Jangan halangi aku!
Aku mecintainya karena kasih sayang dan cinta.
Yang lain tidak demikian.
Ya, dia tahu bahwa...
Cintamu berasal dari nurani yang tak terkatakan
Mungkin persatuan ini dapat kulakukan.
Mengubah pertentangan keluarga kalian
menjadi cinta suci.
Ayo, Anak muda. lkuti aku.
Aku akan membantumu.
Karena persatuan ini dapat mengubah
Kebencian keluarga menjadi cinta suci.
Ayo lakukan. Aku ingin segera!
Pelan dan bijaksanalah. Terlalu cepat akan tersandung.
Kemana saja Romeo ini? Apa dia tak pulang malam ini?
Tidak kata ayahnya. Aku bicara dengan pembantunya.
Rosaline yang kejam itu,
Telah menyiksanya, dia pasti telah jadi gila.
Tybalt telah mengirim surat ke rumah ayahnya..
- Tantangan hidup atau mati! - Akankah Romeo menerimanya?
Setiap orang yang bisa menulis bisa menjawab surat itu.
Dia bisa menerima tantangan penulis surat itu.
Romeo sudah mati! Ditikam dengan mata hitam wanita itu!
Menembus telinga dengan lagu cinta!
Hatinya telah tertancap oleh panah asmara!
Apakah dia berani menghadapi Tybalt?
- Mengapa, apa itu Tybalt? - Lebih dari Pangeran Kucing.
Dia seorang jagoan pemberani!
Dia bertarung saat kau bernyanyi.
Memperhitungkan waktu, jarak dan proprosinya.
Dia menembak.
Sekali, dua kali, dan ketiga kalinya...
Pada bokongmu.
Mampu menembus kancing sutera di baju.
Seorang petarung.
petarung! Yang dididik untuk membunuh demi kehormatan.
Tembakan langsung!
Tembakan balik!
Kemudian kena!
Apa?
Romeo datang.
Ho-ho, Anak tampan!
Tn. Romeo, selamat pagi!
lni sambutan ala Prancis untuk pelacur Prancismu.
Kau meninggalkan kami semalam.
Selamat pagi kalian berdua. Meninggalkan apa?
Kau kabur. Kau tak mengakuinya?
Maaf, Mercutio. Urusanku sangat penting.
Dan dalam situasi seperti itu, sopan santun bisa diabaikan.
Sama saja dengan mengatakan,
kau menghalangi orang menghormatimu!
- Artinya harus bersopan santun? - Kau harus begitu.
- Gambaran yang sopan. - Aku contoh terbaik untuk sopan santun.
- Seperti bunga? - Benar.
Kalau begitu aku cukup disirami!
Tentu saja!
Lalu apakah kau ramah, Romeo!
Apakah kau juga pandai selain ramah?
Pakaian yang bagus!
Selamat malam, Wanita terhormat.
Aku ingin bicara secara pribadi denganmu.
Pelacur!
Pelacur, pelacur, pelacur!
Romeo!
Apakah kau akan pulang?
Kita akan makan malam di rumah.
Aku akan mengikutimu.
Sampai jumpa, Nyonya! Sampai jumpa!
Jika kau ingin meperdayainya,
ltu tindakan yang amat keji.
Nona masih muda,
Dan bila kau mengkhianatinya,
Kau sungguh kejam dan tak berperasaan.
Bujuk dia datang mengaku dosa sore ini.
Dan di sana Pastur Lawrence akan mengampuninya,
Dan menikahkannya.
O Susterku sayang, ada kabar apa?
- Suster! - Aku lelah! - Biarkan aku istirahat sejenak!
Tulangku sakit!
Lelah sekali diriku!
Aku ingin mendengar kabar darimu.
Ayolah, ceritakanlah!
Buru-buru sekali! Kau tak bisa sabar?
Kau tak bisa lihat aku sangat lelah?
Kau tak terlihat lelah,
seperti kau bilang lelah?
Kabar baik atau buruk? Jawablah.
Kau telah membuat pilihan mudah.
Kau tak tahu cara memilih pria.
Romeo? Tidak, bukan dia.
Walau wajahnya lebih tampan dari semua pria,
Demikian juga kakinya,
Dan tangan, telapak kaki, dan tubuhnya...
Aku sudah tahu sebelumnya. Apa katanya tentang pernikahan kami?
Bagaimana itu?
Tuhan, kepalaku sakit! Kepalaku!
Dan punggungku!
Sisi lain!
Oh, punggungku!
Aku menyesal kau kurang sehat.
Suster sayang!
Katakan, apa kata kekasihku?
Kekasihmu bicara seperti pria jujur terhormat.
Dan sopan, baik, tampan,
Dan kuinginkan petualangan...
- Dimana ibumu? - "Dimana ibuku?"
Aneh sekali pertanyaannmu!
Kekasihmu bicara seperti pria jujur, "Dimana ibumu?"
Astaga, Nona, kau tak sabaran? Lain kali kau sampaikan sendiri pesamu!
Aku penasaran! Ayolah, apa kata Romeo?
Apa kau diijinkan unruk pergi pengakuan dosa hari ini?
Sudah.
Kalau begitu pergilah ke ruang Pastur Lawrence
Di sana calon suamimu menunggu!
Kebahagiaan ini mempunyai akhir
Di mana pada akhirnya seperti api dan abu.
Dimana mereka mencium, membakar,
Madu termanis memuakkan dalam kelezatannya.
Jadi, cintailah dengan wajar.
Romeo akan berterima kasih padamu, untuk kesatuan kalian.
Aku berdoa padamu, Mercutio, ayo pulang!
Hari panas, orang Capulet dimana-mana,
Dan jika kami bertemu, takkan luput dari perang.
Karena di hari panas ini, darah mendidih.
Kami orang Capulet!
Lihat? Kau seperti seseorang...
Saat dia masuk ke tempat minum,
Menaruh pistolnya di meja,
Dan berkata, "Tuhan, aku tak peduli pada-Mu!"
dan merasakan efek gelas keduanya,
Menodongkan pistol ke pelayan, yang mana tak perlu,
Yeah!
Apakah aku orang seperti itu?
Kau sepanas teman dalam perasaanmu seperti siapapun di Verona.
Demi kepalaku, itu orang Capulet datang.
Aku tak peduli.
lkuti aku.
Selamat siang, Tuan-tuan. Boleh bicara dengan satu dari kalian?
Hanya sepatah kata dengan salah satu dari kami?
Jawablah dengan sesuatu.
Buatlah jadi satu kata dan satu...
Satu tembakan!
Aku akan bersedia untuk itu, Tuan,
dan kau akan beri aku alasannya.
Tahukah kau alasannya tanpa harus kukatakan?
Mercutio!
Kau cuma preman seperti Romeo?
Preman!
Apa kau anggap kami seperti pengamen?
Dan jika kau cari masalah dengan kami, tak ada yang perlu didengarkan!
ini gitarku!
lni akan membuatmu berdansa! Sial! Preman!
Menyingkirlah ke tempat sepi, renungkanlah kesulitanmu,
Atau pergilah! Di sini semua mata tertuju pada kita!
Mata diciptakan untuk melihat, Biarkan mereka melihatnya.
Aku takkan beranjak untuk memenuhi permintaan siapapun.
Damailah, Tuan. lni orang yang kucari.
Mercutio!
Romeo!
Cintaku padamu takkan sanggup mengatasi ini.
Kau seorang penjahat!
Tybalt,
Alasanku mengasihimu...
adalah alasan,
kemarahanku atas sambutan itu.
Aku bukan penjahat.
Jadi, selamat tinggal.
Tampaknya kau tak mengenalku.
lni takkan menebus semua lukaku karenamu!
Berbalik dan cabut pistolmu!
- Berbalik dan cabut pistolmu! - Aku tak pernah menyakitimu,
tapi mengasihimu lebih dari yang kaupikirkan.
Sampai kau tahu alasanku mengasihimu.
Dan Capulet yang baik,
Yang kuhormati seperti namaku sendiri...
Puaskan dirimu.
Menyerah dengan tenang tapi terhina!
Kau adalah musuh bebuyutanku!
Tybalt!
Brengsek kau!
Maukah bertarung?
Apa yang ingin kau pertaruhkan denganku?
Raja Kucing, cukup satu dari sembilan nyawamu!
Hadapi aku!
Hentikan amarahmu, Mercutio!
- Kau terluka? - Hanya goresan.
Sebuah goresan!
Ya, sebuah goresan...
Sebuah goresan!
Kuatkan dirimu. Luka ini tak mungkin parah.
lni parah.
Cari aku besok, pasti aku sudah menjadi mayat.
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
Mereka telah membuatku menjadi makanan cacing.
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
Tidak!
Mengapa kau datang di antara kami?
Aku terluka dalam pelukanmu
Kukira ini untuk kebaikan!
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
Tidak! Tidak!
Ayo!
Mercutio!
Jangan!
Datanglah, malam.
Datanglah malam penyayang. Berikan aku Romeoku.
Dan bila aku sekarat, ambillah dia dan serakkan dia di antara bintang.
Dan dia akan membuat elok wajah langit.
Seluruh dunia akan mencintai malam
dan berhenti memuja siang.
O, Aku telah membeli gedung cinta,
tapi tak memilikinya;
Dan walau kujual, aku tak sempat menikmatinya.
Oh... Hari ini sungguh menjemukan....
Seperti malam sebelum perayaan bagi anak-anak yang sudah tak sabar
yang mempunyai baju baru dan tak bisa memakainya.
nyawa Mercutio sudah melayang.
lihat hasil perbuatanmu!
Kau bocah celaka juga akan menyusulnya.
Tidak kau atau aku,
kita berdua harus pergi bersamanya!
Tidak kau atau aku, kita berdua harus mengikutinya!
Tidak kau,
atau aku, kita berdua harus mengikutinya!
Aku orang bodoh yang beruntung!
Romeo!
Pergilah! Jangan termenung!
Pergi!
Romeo!
Tybalt!
Dimana orang yang memulai kekacauan ini?
Benvolio, siapa yang memulai kekacaun berdarah ini?
Romeo dia berteriak, "Tahan, Temanku!"
Tybalt menusuk Mercutio.
Tybalt yang memulai...
tangan Romeo membunuh Tybalt.
Prince!
Jika kau benar,
Demi darah kami, darah Montague harus ditumpahkan!
Romeo... bicara baik-baik dengannya.
Tapi tak bisa mengendalikan Tybalt...
Tuli akan kedamaian.
Dia orang Montague. Cinta membuatnya penuh kebohongan!
Kumohon keadilan, dimana kau, Prince, harus berikan!
Romeo membunuh Tybalt.
Romeo tak boleh hidup!
Romeo membunuhnya. Dia membunuh Mercutio.
Sekarang siapa yang menagih hutang darahnya?
Bukan Romeo, Prince. Dia teman Mercutio.
Kesalahannya sudah dibayar sebelum ditindak hukum. Nyawa Tybalt sendiri.
Untuk pelanggaran itu, kami akan secepatnya mengasingkan dia.
Prince yg terhormat...
Aku takkan mendengar alasan apapun!
Tak ada air mata atau doa yang mampu membeli keputusanku.
Maka itu tak usah dicoba!
Biarkan Romeo pergi!
Atau jika ditemukan, itu saat terakhirnya!
Romeo sudah diasingkan!
Pengasingan...
Berbelas kasihanlah. Katakan mati.
Karena pengasingan lebih merupakan teror baginya daripada kematian.
Jangan katakan pengasingan.
Kesusahan sudah jatuh cinta padamu, dan kau menikahi bencana.
Mulai sekarang, kau diasingkan dari Verona.
Bersabarlah, karena dunia ini begitu keras.
tak ada dunia di luar tembok Verona.
Pengasingan hanyalah nama lain dari kematian.
Memanggil kematian
kau akan memenggal kepalaku dengan kapak emas.
Dan tertawa atas kematianku.
Oh Dosa besar! Itu artinya tidak mensyukuri nikmat!
lni adalah kemurahan hati, tapi kau tak melihatnya.
Sembunyi!
- Aku datang atas perintah Nona Juliet! - Kalau begitu, selamat datang.
Dimana pasangan Nonaku?
Romeo, keluarlah.
- Ah, Tuan. - Suster.
Ah, Tuan.
Kematian adalah akhir dari segalanya.
kau bicara untuk Juliet?
Dimana dia ? Bagaimana keadaannya?
Apa kata kekasih rahasiaku atas kegagalan cinta kami?
Dia tak bicara apapun, Tuan, selain menangis.
Menangis karena Romeo dan dia pingsan.
Karena nama itu, menembak dari pistol.
Membunuhnya, seperti tangan dari nama terkutuk itu teleh membunuh orangnya!
Kurasa emosimu sebaiknya dikendalikan.
Julietmu masih hidup. Maka kau harus bahagia.
Tybalt akan membunuhmu, Tapi kau tak menembak Tybalt.
Maka berbahagialah kau.
Hukum melindungi dirimu dari kematian dan menjadi temanmu dalam pengasingan.
Maka berbahagialah kau.
Berkah melimpah ada di belakangmu.
Kau berkeluh akan kelahiranmu, langit dan bumi,
Karena lahir saat langit dan bumi sudah ada. Menemuimu sekaligus?
Tuan, Nona menyuruhku memberikan cincin ini padamu.
Sangat melegakan hatiku.
Pergilah.
Temui kekasihmu sesuai rencana.
Pergi ke tempatnya, sembunyikan dan lindungi dia.
Cepatlah kau!
Jangan dia di sana sampai penjaga datang.
Jika tidak, kau takkan bisa ke Mantua.
Dimana kau akan tinggal sampai kau bisa memberkati pernikahanmu.
Mendamaikan temanmu, memohon ampun pada Prince,
Dan memanggilmu kembali dengan 200ribu kali lebih bahagia,
daripada ratapan tangismu.
Cepat, pergilah! Kembalilah sebelum subuh!
Tinggal sementara di Mantua!
Sampai jumpa.
Oh Tuhan!
Apakah tangan Romeo berlumuran darah Tybalt?
Oh apakah hati Romeo dipenuhi kebencian?
Apakah ada hati yang dipenuhi kebencian?
Tipuan itu seharusnya tinggal di tempat yang indah!
Malam ini dia takkan turun.
Kali ini sulit menghakiminya.
Dengar, dia mencintai Tybalt.
Begitu juga aku.
baiklah
Kita dilahirkan untuk mati.
Aku akan tahu pikirannya besok pagi Malam ini dia tertahan oleh keputusannya.
Apakah aku harus mengatakan yang buruk tentang suamiku?
Suamiku yang malang, Lidah apa yang menyebut namamu,
Aku isterimu yang baru 3 jam ini menghancurkannya?
Tapi mengapa kau membunuh sepupuku?
Aku akan membuat tawaran menarik atas cinta anakku.
Kurasa dia akan kuatir.
Aku takkan meragukannya!
Bagaimana kalau hari Kamis?
Tuanku, aku...
Aku berharap besok adalah hari Kamis!
Kalau begitu hari Kamis! lsteriku?
Pergilah ke Juliet sebelum kau tidur.
Katakan padanya Kamis ini, dia akan menikahi pria terhormat ini!
Kau akan pergi? Hari belum pagi.
Aku harus pergi dan hidup, atau tinggal dan mati.
Cahanya di kejauhan bukan pagi. Aku tahu itu.
ltu semacam meteor yang dikirim matahari untuk menerangi jalamu ke Mantua.
Untuk itu, tinggallah sebentar lagi. Kau tak perlu segera pergi.
Biarlah aku ditangkap.
Biarlah aku mati!
Aku lebih senang tinggal daripada pergi.
Mati, kematian, datanglah! Sesuai kehendak Juliet.
Bagaimana jiwaku? Mari bicara, ini belum pagi.
Sudah pagi!
Sekarang pergilah!
Hari mulai terang.
Hari mulai terang,
Kemalangan kita semakin banyak.
Nona!
lbumu akan datang!
Puteriku, kau sudah bangun?
Dari jendela,
Biarkan cahaya masuk dan kau...
keluar!
Juliet?
- Apa kita akan bertemu lagi? - Aku takkan ragu.
Percayalah, sayangku. Semua kemalangan ini akan berubah menjadi
- kebahagiaan di masa depan. - Puteriku!
Juliet!
Oh Tuhan!
Aku memiliki perasaan buruk!
Karena aku melihatmu jauh di bawah,
Seperti orang mati di liang kubur.
Sampai jumpa!
Oh keberuntungan...
Bertindaklah keberuntungan.
<iUntuk berharap kau tak menyekapnya lebih lama. Kirim dia pulang.
Kau memiliki ayah yang penyayang, Anakku.
Seseorang yang akan menghilangkan bebanmu.
Memilihkan hari bahagia,
yang kau tunggu-tunggu, yang juga kutunggu.
Nyonya, di saat bahagia, kapankah itu?
Pernikahan, Anakku. Besok Kamis pagi.
Lelaki yang muda, berwibawa dan terhormat, Tuan Paris.
Di Gereja St. Peter, akan membuatmu menjadi pengantin yang bahagia.
Demi gereja St. Peter dan Peter,
Dia tak seharusnya menjadikanku pengantinnya yang bahagia.
Ayahmu datang. Katakan sendiri padanya.
Bagaimana, isteriku?
Kau sudah katakan perintah kita?
Sudah, Tuan.
Tapi dia tak setuju. Dia berterima kasih padamu.
Kurasa dia tak mau menikah sampai mati.
Mengapa?
Mengapa dia tak setuju?
Apa dia tak bangga?
Apa dia tak sadar berkahnya,
Tak sepadan dengan dirinyakah lelaki yang kita pilihkan?
Bukan kebanggan tapi rasa terima kasih.
Bisakah aku bangga menjadi orang yang kubenci!
Kau tak berterima kasih padaku ataupun merasa bangga!
Tapi persiapkan dirimu di hari Kamis nanti!
Bicara dan dengarkan aku dengan sabar.
Sudah, hentikan!
Jangan bicara, jangan balas. Jangan jawab aku!
Suamiku, kau sudah gila?
Kau dihukum, anak tak berguna! Anak tak berbakti!
Berkatilah dia Tuhan!, lni salahmu, Tuan. Karena memarahinya!
Diam kau, Bodoh!
Kuperingati kau.
Pergi ke gereja hari Kamis,
Atau jangan bertemu aku lagi!
Kau milikku dan kuberikan pada temanku.
Kau takkan keluyuran, meminta-minta, kelaparan,
Mati di jalanan!
Percayalah. Pikirkanlah!
Aku bukan pembohong!
lbuku sayang, jangan tinggalkan aku!
Tunda pernikahan ini sebulan, seminggu,
Atau jika tidak,
Siapkan ranjang pernikahan di nisan dimana Tybalt berada.
Jangan bicara begitu padaku...
Aku takkan membantumu.
Lakukan saja keinginanmu, aku sudah selesai denganmu.
Oh Tuhan!
Oh, Suster, bagaimana mencegah semua ini?
Bagaimana menurutmu? Kau tak punya kata-kata yang menghibur, Suster?
Percayalah.
Kurasa sebaiknya kau menikah dengan Paris.
Dia lelaki yang baik.
Kurasa kau akan bahagia di pernikahan kedua ini,
Dariapda yang pertama.
Atau jika tidak,
Pernikahan pertamamu sudah mati.
Ataupun bila dia di sini,
Tinggal di sini, kau tak berguna baginya.
Kau bicara dari hatimu?
Dan lubuk hatiku! Atau terkutuklah hatiku ini!
Amin.
Apa?
Anda telah sangat menghiburku.
Masuklah dan katakan pada ibuku, aku pergi karena kecewa pada ayahku.
Kepada Pendeta Lawrence untuk membuat pengakuan dan berpikir.
Yang luar biasa, dia menangisi kematian Tybalt.
Kini, Tuan, ayahnya merasa itu bebahaya,
Karena dia terlalu bersedih.
Dan menurut pengetahuannya, pernikahan yang sesegera mungkin bisa hentikan air matanya.
Senang bisa bertemu isteriku.
ltu mungkin bila aku seorang isteri.
Mungkin itu pasti cinta, pada Kamis nanti.
- Yang harus terjadi terjadilah. - ltu kalimat pernyataan..
Datang untuk membuat pengakuan?
Kau punya waktu, Bapa Suci, sekarang, atau sebaiknya aku datang pada misa malam?
Waktuku untuk melayani anda, Puteriku yang bersedih.
Tuan yang baik, kami minta waktu untuk sendiri.
Demi Tuhan aku takkan mengganggu!
Juliet, di Kamis pagi aku akan membangunkanmu.
Sampai nanti, selamat tinggal.
Terimalah kecupanku.
Jangan katakan, Bapa, kau pernah mendengarnya.
- Kecuali katakan bagaimana mencegahnya! - Hal ini mendesakku memakai kepandaianku!
Jika andapun tak bisa membantu,
Maka jadilah saksi bagi jalan keluarku ini.
- Dan dengan ini, aku membantu diriku sendiri! - Tahan dulu, Anakku!
Jangan panjang lebar, aku ingin segera mati!
Aku melihat adanya harapan,
Yang sebaik keinginanmu untuk bunuh diri.
yang mana akan kita cegah.
Jika demi menikahi Paris,
Kau lebih memilih untuk bunuh diri,
Maka anda akan bunuh diri,
Untuk menghindari malu.
Dan jika kau bersedia,
Aku akan membantumu.
Tak perlu kehangatan dan nafas untuk membuktikan anda hidup.
Setiap bagian tubuh akan..
terasa dingin seperti mati.
Sewaktu mempelai pria datang membangunkanmu dari ranjang,
Maka berpura-puralah mati.
Anda akan dikuburkan di tanah leluhur,
dimana semua Capulet berada.
Dan dari permainan mati,
Yang berlangsung 4 sampai 20 jam,
dan kemudian terbangun seperti habis tertidur lelap.
Sementara itu, waktu anda terbangun,
Romeo akan tahu melalui suratku,
Dan dia akan datang malam itu untuk membawa anda ke Mantua.
Ambillah botol ini, tidurlah di ranjang,
Dan biarkan obat ini bekerja.
Aku akan mengirim surat ke Mantua.
Halo?
Bagaimana kalau ramuan ini tak bekerja?
Akankah aku menikah besok pagi?
- Apa kau sibuk? Butuh bantuanku? - Tidak, Nyonya.
Kami sudah menyiapkan semua yang dibutuhkan untuk pesta besok.
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri. Dan biarkan Suster bersamamu.
Aku yakin kau butuh bantuannya.
Untuk kesibukan ini.
Selamat malam.
Tidur dan istirahatlah,
ltu yang kau butuhkan.
Sampai jumpa.
Tuhan tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Selamat malam.
Romeo,
Aku bersulang untukmu.
Seperti tradisi, dia akan dirias dengan baik dan diantar ke gereja.
Dan semua hari ini, perasaan yang tak biasa,
Membuatku berbaring dengan pikiran bahagia.
Aku bermimpi wanitaku datang dan menemukan aku mati.
Dan meniupkan nafas kehidupan dengan kecupan di bibirku.
dan aku bangkit lagi menjadi penguasa.
Ah, aku...
Seberapa manisnya cinta,
Saat bayangan cinta yang penuh kebahagiaan!
Kabar dari Verona!
Bagaimana, Balthasar?
Kau tak membawakan aku surat dari pastur?
Bagaimana isteriku? Ayahku baik-baik saja?
Bagaimana isteriku Juliet? Dia akan baik-baik saja.
Dia baik -baik dan takkan ada yang salah.
Tubuhnya beristirahat di monumen Kapel,
dan nyawanya bersama para malaikat.
Aku melihatnya mati.
Maafkan aku membawa kabar buruk ini.
Benarkah demikian?
Aku menantangmu, bintang!
Juliet!
- Aku akan membawamu malam ini. - Bersabarlah!
Tinggalkan aku!
Kau terlihat pucat dan tak terkendali.
Diam! Pergilah kau!
Kau tak ada surat untukku dari pastur?
Tak masalah.
Baiklah, Juliet,
Aku akan berbaring bersamamu malam ini.
Aku akan pergi malam ini.
Romeo ada dalam tembok Verona.
Ketakutan datang padaku!
Aku sangat takut,
Terjadi hal yang mengerikan!
Surat itu penting!
Aku tak bisa mengirim atau mendapat kurir untuk membawanya ke sana.
Keterlambatan akan berakibat fatal.
Bawa kedua musuh ini, Capulet dan Montague!
Biarkan aku minum racun paling kuat,
yang bisa langsung menyebar di pembuluh darahku
Sehingga aku bisa segera mati.
Aku punya obat semacam itu, tapi hukum di Verona adalah mati bagi pengedarnya.
Dunia ini bukan temanmu, bukan pula hukum di dunia!
Jangan pelit dan berikan racunnya,
Dan ambillah ini!
aku tidak bermaksud pelit
aku juga terpaksa memaksamu
Minumlah, itu akan segera membunuhmu.
ini karya terbaikku
yang lebih buruk dari ini
adalah jika kau tak mau menjual racun ini
Romeo belum tahu kecelakaan ini.
Aku akan menulis lagi ke Mantua.
Dalam beberapa jam, Juliet akan bangun.
Dia bergerak. Wanita itu bergerak.
- Kumohon padamu. - Hiduplah dan sejahteralah.
Dan sampai jumpa, teman yang baik.
Aku akan meninggalkanmu.
Jangan membuat marah pria yang putus asa!
Tahan! Tahan!
Tahan!
Sekali lagi kubilang, tahan!
Kekasihku...
lsteriku...
Kematian yang menimpa kecantikanmu,
Takkan menghapus kecantikan yang ada padamu.
Kau belum dikalahkan.
Kecantikan yang tampak di bibir dan pipimu,
Bendera kematian belum berkibar di sana.
Juliet sayang kenapa kau begitu malang?
Haruskah aku percaya kematianmu yang tak berupa fisik adalah cinta?
Menahanmu di kegelapan untuk menjadi ratu dari raja?
Di sini.
Aku akan istirahat selamanya.
Dan menghabiskan nyawa yang tak beruntung ini.
Aku akan melihatmu untuk terakhir kalinya,
Memelukmu yang terakhir kalinya.
dan bibir...
Pintu dari nafasmu...
Terkunci dengan kecupan tepat...
Perjanjian yang tak berakhir
Untuk menyambut kematian.
Romeo...
Apa ini?
Racun...
Diminum semua, dan tak menyisakannya untukku?
Akan kukecup bibrimu,
Mungkin masih ada sedikit racun yang tersisa.
Bibirmu hangat.
ini...
Dengan kecupan...
Aku mati.
Lihatlah hukuman bagi kebencianmu.
Langit menemukan cara membunuh kebahagiaanmu dengan cinta!
Dan aku yang menengahi perselisihan kalian, juga telah kehilangan pasangan kekasih ini.
Semua telah dihukum.
Semua telah dihukum!
Kedamaian yang muncul seiring terbitnya pagi.
Matahari pun berduka dengan tak menampakkan dirinya.
Mulailah pembicaraan akan kisah yang sedih ini.
Beberapa harus dimaafkan, dan beberapa harus dihukum.
Karena tak pernah ada kisah yang lebih menyedihkan dari kisah Romeo dan Juliet.