English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ayah ingin menemui Seon Ah?
Aku tak mengerti.
Jika benar kau ingin mengatakan sesuatu pada Seon Ah
kau harusnya datang baik-baik dan bukannya menculiknya.
Ya, kau bisa saja datang ke sekolah.
Segel yang dipasang Prof. Hwang di sekolah ini...
apa kalian pikir dia memasangnya untuk melindungi kalian?
Apa kalian tak berpikir, dia sedang menyembunyikan sebuah kesalahannya,
dan malah berpura-pura untuk melindungi kalian?
Ya, Tuhan!
Yeob Jung!
Keluarga yang melindungi kunci Chintamani itu sudah tewas.
Pelaku dibalik insiden itu...
telah membakar rumah itu untuk mencuri kunci Chintamani.
Dia membawa anak perempuan berusia 4 tahun yang memiliki kunci itu.
Sudah cukup!
Kita harus menghentikan pertandingan. Jika terus begini...
Pria pencuri itu tak bisa bersembunyi lagi.
Dia pergi ke Puncak Moorim.
Dan membuat segel itu. Dia menyembunyikan anak itu dan kuncinya.
- Jadi, maksudmu... - Memang benar.
Pria itu adalah Kepala Sekolah kalian, Hwang Moo Song.
Apa aku salah, Prof. Hwang?
[Moorim School] [Episode 13]
Apa yang tadi dia katakan...
Jadi, anda...
Tidak, Seon Ah sejak awal bukan anak anda...
Tidak mungkin.
Apa maksud ayah?
Seharusnya bukan aku yang memberitahu kalian tentang kebenaran ini.
Tapi, anakku dan juga temannya sudah sangat salah paham.
Kenapa bukan kau saja yang langsung menjelaskannya?
Prof. Hwang Moo Song.
Apa kau sungguh ingin mendengar kebenarannya?
Keserakahanmu itu telah membuatmu buta dan menewaskan keluarga sahabatmu.
Kau mencuri anak itu agar bisa memiliki kunci Chintamani.
Apa benar kau ini, seorang Juk Poong, Hwang Moo Song?
Semua orang percay bahwa Hwang Seon Ah adalah anakmu.
Tapi, dia sebenarnya adalah anak Chae Yoon, bernama Chae Young.
Kepala Sekolah.
Itu memang benar.
Seon Ah adalah... Young... adalah anak Chae Yoon.
Apa karena kunci Chintamani itu, apa kau sungguh...
Ya, aku telah membunuhnya.
Aku dipenuhi oleh rasa cemburu.
Dan itu yang membuatku membunuh Yoon.
Entah bagaimana, Juk Poong...
bisa masuk dalam tubuhku ini.
Di mana kunci Chintamani yang ada pada anak Chae Yoon?
Presedir Wang Hao, jika tujuanmu adalah kunci Chintamani...
Aku tak memilikinya.
Jadi, sampai akhir kau akan terus menyembunyikannya?
Jadi, apa aku bertanya langsung pada anak yang mempercayaimu itu?
Haruskah aku bertanya, di mana kunci Chintamani itu?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi disini?
- Aku gugup sekali! - Bersabarlah sedikit.
Menyebalkan sekali.
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf tulus kami untuk para tamu terhormat.
Karena kecelakaan yang begitu tiba-tiba...
semua kompetisi hari ini telah dibatalkan.
- Apa kau bercanda? - Astaga.
Para orang tua sangat setuju.
Baguslah.
Kerja yang bagus.
Aku tak melakukan apa-apa.
Para peserta lah yang berhasil.
Choi Ho, Yeob Jung, Yeob Poong, dan bahkan Chi Ang.
Itu semua adalah rencanamu, 'kan?
Hubungan itu sudah siap untul meledak.
Aku hanya memcancing apinya saja.
Aku ingin tahu, apa yang akan dilakukan oleh Prof. Hwang Moo Song.
Dengan masalah sebesar ini, sekolah mungkin saja di tutup.
Sekolah tanpa murid tak akan berguna.
Cepat!
Ayo.
Chi Ang! Chi Ang!
Dia pergi ke mana? Chi Ang!
Cepat cari Soon Deok!
Sepertinya dia sudah tahu, makanya dia lari.
Mereka bilang, sekolah ini adalah sekolah yang baik-baik.
Aku tak percaya ini terjadi!
Soon Deok! Soon Deok!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kepala Sekolah pernah memberitahuku.
Sahabatku adalah rintangan yang tak akan bisa kuhadapi.
Dan itulah adalah masalah besar bagiku.
Ada saat aku berharap bahwa temanku itu bisa menghilang saja.
Dia mengatakan bahwa kecemburuannya itu telah membunuh temannya yang berharga.
- Jika itu adalah alasannya- - Tidak mungkin!
Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri.
Dia tak bisa melindungi temannya.
Dan dia menganggap hal itu sama seperti dia membunuh temannya.
Kepala Sekolah yang aku tahu...
tak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Ya. Aku...
juga berharap bahwa ayahku hanya salah paham.
Jika memang begitu...
Bagaimana dengan Seon Ah?
Dia mengaku dia bukanlah ayah Seon Ah.
Dia sangat menyukai ayahnya, dan dia adalah satu-satunya keluarganya.
Jika jika memberitahu dia. Apa yang akan terjadi pada Seon Ah?
Apa maksudmu?
Apa maksud... kalian?
- Hwang Seon Ah. - Kalian bilang apa tadi?
Presedir Wang Hao mendukung dan percaya pada Organisasi Moorim.
Kejadian ini sungguh memalukan!
Kau secara sembunyi-sembunyi mengajar mereka selama 18 tahun.
Katakan sesuatu!
Apa kau akan terus diam begini?
Selama 18 tahun, sekolah ini telah mengadakan belasan kompetisi.
Aku telah menghasilkan banyak alumni terbaik.
Dan juga, para alumni itu sekarang
sedang berpencar dan bekerja untuk Organisasi Moorim.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah...
Kompetisi Moorim setiap tahunnya selalu berhasil diselenggarakan.
Tapi, kenapa tahun ini tiba-tiba saja terjadi insiden?
Alasan kenapa aku memperluas undangan
dan mengajahk peserta luar...
adalah karena salah satu dari murid kami diculik saat liburan.
"Kunci Chintamani ada di sekolah."
Aku tahu rumor itu sudah beredar.
Jadi, maksudmu itu hanyalah rumor?
Pada akhirnya beni keraguan akan tumbuh menjadi ketidakpercayaan.
Dan kejahatan berakar dari ketidakpercayaan itu...
tak mudah untuk disingkirkan.
Sama seperti aku dicurigai menjadi Juk Poong selama bertahun-tahun.
Aku membuka kompetisi secara umum...
untuk menyingkirkan Juk Poong yang sebenarnya.
Jika orang itu percaya bahwa Chintamani ada di sekolah ini
dia pasti akan datang ke sini setelah aku
membuka segel yang telah kupasang selama 18 tahun.
Cepat bergegas, anakku.
Aku tak akan setuju kau sekolah di sini lagi!
Cepat!
Dan karena insiden ini.
Orang tua yang tulus datang ke sini untuk melihat anak mereka
malah memaksa anaknya keluar demi melindungi anak mereka.
Tapi, untuk orang-orang yang bertujuan demi kunci Chintamani...
mereka tidak pergi,
tapi malah berusaha untuk membuat aku yang pergi.
Apa maksudmu?
Apa kau menyalahkan kami sekarang?
Omong kosong macam apa ini?
Jika memang bgeitu, maka akulah yang kau maksu dengan Juk Poong?
Penculikan yang terjadi saat liburan itu.
Hanya untuk membuktikan bahwa Hwang Seon Ah...
bukanlah anakmu, dia adalah Chae Yoon, anak Chae Young.
Aku bukannya mencurigaimu.
Tapi, agar aku bisa percaya padamu.
Bukannya kau sendiri yang bilang?
Bahwa Hwang Seon Ah adalah anak Chae Yoon.
Tapi, sampai sekarang tak ada bukti bahwa kau adalah Juk Poong.
Seon Ah...
bukan tapi Young, aku hanya ingin melindunginya.
Anggap saja itu tujuanmu.
Karena telah melindunginya...
aku yakin kau mendapatkan hadiah yang setimpal.
Apakah dia menjadi sponsor sekolah ini untuk mengincar kunci itu?
Sudah cukup.
Pertemuan ini bukan untuk membahas kunci Chintamani
dan apa yang terjadi 18 tahun yang lalu.
Prof. Hwang.
Organisasi Moorim kehilangan kunci Chintamani.
Dan kami tak sekuat yang dulu lagi.
Jadi, aku punya harapan yang tinggi untuk sekolah ini.
Karena itulah sekarang aku sangat kecewa.
Aku telah gagal menata sikap para muridku.
Akulah yang salah atas insiden memalukan ini.
Tapi, aku percaya pada murid kami.
Kami tak akan pernah mengecewakan anda lagi.
Kudengar banyak murid yang sudah keluar.
Apa gunanya kepecayaanmu itu jika muridmu tak ada?
Mereka pasti akan kembali.
Tidak perli.
Hari ini, sekolah ini...
akan ditutup.
- Ketua. - Seseorang hampir mati!
Ada peserta yang bertujuan untuk membunuh.
Banyaknya pertumpuhan darah!
Aku merasakan insting pembunuhnya saat bertanding tadi.
Juk Poong sudah merencanakan insiden ini.
Sekolah ini tak bisa ditutup.
- Aku tak akan setuju. - Dan Juk Poong...
apakah itu kau, ataukah orang lain...
aku tak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Aku tak akan mengulanginya.
Akulah yang akan pergi.
Sekolah dan para murid...
tolong lindungi mereka.
Ayahku...
menculikku karena Chintamani?
Sahabatnya...
Tidak.
Jadi, maksudmu, dia membunuh semua keluargaku?
Ini pasti hanyalah salah paham.
Kita bisa bertanya pada Kepala Sekolah sekarang.
Namaku adalah Young? Aku bukan anak ayahku?
Kalian sudah gila, ya?
Aku tak mengerti.
Yeob Poong sudah dipindahkan ke rumah sakit kota.
Syukurlah lukanya tidak parah.
Bagaimana situasi sekarang? Kenapa sekolah tenang sekali?
Situasinya semakin memburuk saja.
Semua murid telah kembali ke rumah mereka.
Tidak, tapi melainkan mereka diseret keluar dari sini.
Jangan khawatir. Aku akan meyakinkan orang tua mereka.
Bukan hanya karena insiden hari ini.
Entah dari mana...
Tapi, mereka juga dengar rumor bahwa Prof. Hwang adalah pembunuh.
Di mana Prof. Hwang?
Dia masih rapat dengan Anggota Dewan Moorim.
Mereka bilang, Kepala Sekolah membakar rumah itu demi kunci Chintamani.
Nama aslimu adalah Young.
Kau adalah anak alm. sahabat Kepala Sekolah.
Sebaiknya kita membiarkan dia sendirian.
Bukannya kau juga harus menemui ayahmu?
Dia pasti khawatir padamu.
Dia pasti sangat marah sekarang.
Temui dia.
Kau tak bisa terus menghindarinya.
Dia sangat membenci Moorim School.
Dia pasti akan menyeretku keluar seperti teman yang lainnya.
Tapi, aku tak bisa pergi begitu saja meninggalkan Seon Ah.
Aku akan menemaninya.
Sekarang yang terpenting kau harus memberitahu ayahmu.
Bukan kejadian seperti ini yang ingin kutunjukkan padanya.
Tidak apa-apa.
Jika aku pergi... aku mungkin tak akan bisa kembali.
Jangan khawatir, kau pasti akan kembali.
Akan kupastikan hal itu.
Jangan sedih.
Iya.
Tak usah marah, kita kembali ke rumah saja sekarang.
Sepertinya Soon Deok sedang bersembunyi.
Aku akan memberitahu dia bahwa kau sedang sakit dan memaksanya pulang.
Tidak perlu.
Soon Deok!
- Ayo pulang. - Ayo.
Aku berharap jika insiden seperti ini tak akan pernah terjadi.
Aku akan memilih penggantinya dari Organisasi Moorim.
Sampai saat aku menemukannya, aku mau kau menggantikan Kepala Sekolah Hwang.
Ya, aku mengerti.
Setelah Hwang Moo Song meninggalkan sekolah...
pastikan kau mengikutinya.
Kau harus terus mengawasinya.
- Baik. - Bagaimana dengan Chae Yoon?
Dia masih belum mengingat apa-apa.
Sekarang dia hanya berfokus pada penyembuhannya.
Kita akan membutuhkannya.
Jadi, siapkan semuanya.
Kepala Sekolah.
Apa yang terjadi?
Kudengar, Prof. Beop akan menggantikan tempatmu sekarang.
Apa maksudnya itu?
- Memang benar. - Apa?
Aku harus meninggalkan sekolah ini sekarang.
Apa maksudmu? Kau memintaku meninggalkan Chi Ang?
Aku tak ingin dia bersekolah di sini lagi.
Apa kau mau aku mati? Kau mau aku mati?
Di mana... ayah sekarang?
Presedir!
Apa yang terjadi?
Kau sudah berusaha keras.
Ini adalah prestasi yang besar.
Ini pertama kalinya.
Ini adalah pertama kalinya ayah memujiku.
Apa karena tak pernah memuji kau jadi marah?
Kau dingin sekali padaku saat kompetisi.
Dan sekolah ini sedang mengalami musibah besar.
Tapi, ayah malah terlihat senang.
Aku akan meyakinkan ibumu.
Tinggallah di sekolah ini.
Kemampuanmu pasti akan meningkat.
Apa yang sebenarnya ayah inginkan?
Apa yang ayah inginkan dariku?
Kau harus luruskan kepalamu itu...
dan lihat apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Kau adalah pewaris Sang Hae Group.
Jangan pernah lupa itu.
Semua ini adalah demi dirimu.
Demi aku?
Tidak, ayah.
Ayah yang aku tahu itu seharusnya
akan luluh di depan anaknya.
Selalu mengkhawatirkan anaknya.
Takut jika anaknya akan terluka.
Dan akan melakukan apa saja untuk bisa melindungi anaknya.
Tapi bagiku, ayah...
"Apa kau terluka? Apa kau baik-baik saja?"
Kau tak pernah menanyakan pertanyaan itu padaku.
Seon Ah.
Aku ingin bicara.
Aku sedang lelah.
Kita bisa bicara besok.
Apa cederamu sudah membaik?
Sudah kubilang, kita bisa bicara besok.
Tidak. Tapi, kita tak usah bicara.
Aku takut sekali.
Jadi, katakan padaku bahwa semua ini adalah bohong.
- Seon Ah. - Ayah, kau sendiri yang bilang...
aku lahir dan juga besar di sekolah ini!
Sekolah ini adalah dunia dan juga segalanya untukku!
Tapi, mereka bilang itu semua bohong! Apa ayah pikir aku percaya?
Aku...
Saat ayah tak mau membahas apa-apa tentang ibu, aku...
aku hanya anggap pasti kejadian itu sangat memukul ayah.
Yang kuingat hanyalah, dia selalu menyanyikan lagu tidur untukku.
Kupikir, ayah akan sedih jika aku membahas tentang ibu.
Maaf.
Apakah yang mereka katakan padaku... apa itu benar?
Apa ayah yang membunuh ayah kandungku?
Maaf.
Tidak mungkin.
tsubasaraa.blogspot.com
Aku sudah mendengarnya.
Anda tak harus pergi. Bagaimana dengan sekolah ini jika anda pergi?
Prof. Kim.
Mengenai liburan sekolah, dan juga Kompetisi Moorim.
Aku sudah mulai merasa ada seseorang yang merencanakannya.
Tapi, anda pasti tahu itu, tapi anda tetap membuka segelnya.
Aku yakin, anda pasti memiliki sebuah rencana.
Prof. Kim.
Terima kasih karena kau sudah mau percaya padaku selama ini.
Apa anda sungguh ingin pergi?
Masih ada yang harus kuselesaikan sekarang ini.
Apa hal itu lebih penting daripada sekolah?
Apa yang lebih penting daripada sekolah dan juga para murid?
Apa anda lebih memilih melindungi Chintamani itu dari pada para murid?
Jangan khawatir tentang kunci Chintamani.
Mereka tak akan bisa menemukannya.
Apa kau akan membiarkan Kepala Sekolah pergi begitu saja?
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
Sekarang...
Seon Ah.
18 tahun yang lalu...
Aku ingin saat kau datang ke sekolah ini.
Ya...
Banyak orang yang meragukanmu.
Kau pasti sangat menderita sekarang.
Kau pernah mengatakan ini padaku.
"Sa Bul Bum Jung."
Kejahatan tak akan pernah bisa mengalahkan kebenaran.
Kau bilang, kebenaran akan tetap menang.
Jangan lupa kata-kata itu.
Dalam hidup ini..
tak ada yang tahu apa itu kejahatan dan apa itu kebenaran.
Kau tak bisa menganggapmu dirimu lah kebenaran itu.
Kau akan pergi begitu saja?
Apa benar kau yang membunuh ayah kandungku dan membohongiku selama ini?
Seon Ah.
Aku tak ingin menemuimu lagi.
Jangan...
Jangan pernah kembali.
Menutup sekolah? Aku tak akan setuju.
Dan Juk Poong...
apakah itu kau, ataukah orang lain...
aku tak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Masih ada yang harus kuselesaikan sekarang ini.
Apa anda lebih memilih melindungi Chintamani itu dari pada para murid?
Kepala Sekolah!
Kau tak bisa pergi.
Jangan tinggalkan Seon Ah seperti itu.
Apa kau bisa membantuku?
Ada sebuah foto di laci mejaku.
Tolong berikan itu pada Seon Ah.
Orang ini...
Apa anda adalah anggota Organisasi Moorim?
Kau tahu tentang Organisasi Moorim?
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Rumor mengatakan...
orang yang membawa anak itu menjadi buta setelah diserang oleh Juk Poong.
Hwang Moo Song juga datang untuk menanyakan itu.
- Jadi, bukan Hwang Moo Song? - Namanya Shim Bong San.
Jika kau menemukannya, kau bisa menemukan anak itu.
Seorang pejalan kaki menemukanku menangis di bawah sekumpulan daun.
Ayah, aku ada di sini.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Aku tak berniat melakukannya.
Aku sungguh tak tahu.
Aku tahu seharusnya tidak melakukan hal itu.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Kepala Sekolah ingin memberikan ini padamu.
Mereka mungkin adalah orang tuamu.
Seon Ah.
Percayalah pada Kepala Sekolah.
18 tahun yang lalu,
saat aku tiba di sana...
rumah itu sudah terbakar.
Se Ryung.
Istri Yoon sudah mati.
Yoon dan putranya sudah tidak ada.
Aku harus menghindari Juk Poong.
Aku harus menyelamatkan Young.
Kenapa kau tak memberitahu Seon Ah?
Jika ada yang tahu Seon Ah adalah putri Chae Yoon
hidupnya akan berada dalam bahaya.
Apa karena kunci Chintamani itu?
Kalau begitu, kau harus tetap di samping Seon Ah.
Kau harus melindunginya.
Seon Ah tak tahu apa-apa tentang kunci itu.
Dia bahkan tak pernah melihatnya.
Jadi, dia pasti akan baik-baik saja.
Dan mereka hanya akan mengincarku.
Jadi, kau pergi hanya untuk melindungi Seon Ah?
Ini semua demi Seon Ah dan juga kalian semua.
- Kepala Sekolah. - Percayalah padaku.
Dan tetaplah bertahan di sini.
Aku pasti akan kembali ke sekolah.
Dia pasti memberitahuku agar aku bisa memberitahumu.
Aku tak ingin mendengarnya.
Dia merasa bersalah karena dia tak bisa menyelamatkan sahabatnya.
Karena itulah dia menganggap hal itu sama saja dengan membunuhnya.
Jadi, dia mengunci diri di sini selama 18 tahun.
- Apa kau sudah mengerti? - Tolong hentikan!
Aku mohon padamu.
Tolong tinggalkan aku.
Dan pria di foto itu...
ayah kandungmu itu...
aku telah bertemu dengannya.
Ayah kandungmu belum meninggal.
Dia masih hidup.
Meskipun aku sudah memberitahu Seon Ah.
Dia pasti akan sulit untuk menerima semua kenyataan ini.
Karena itulah aku tak bisa memaksanya untuk percaya.
Setelah 18 tahun, segel itu akhirnya dibuka.
Tapi, semua pintu di sini malah tertutup.
Kupikir, kejadiannya tak akan seburuk ini.
Tapi, sekarang semua orang sudah pergi
Termasuk Kepala Sekolah.
Sekarang...
Apa... yang akan terjadi dengan sekolah kita?
Saat aku meninggalkan sekolah
mereka datang menemuiku.
Mereka mengincar Kompetisi Moorim.
Insiden tadi adalah bagian dari rencana mereka.
Bukan hanya aku, tapi Yeob Jung juga masuk ke dalam perangkat mereka.
- Mereka adalah orang dari Sang Hae Group, 'kan? - Iya.
- Wang Chi Ang mungkin terlibat. - Tidak.
Dia tak tahu apa-apa tentang masalah ini.
Maaf.
Kepala Sekolah, Prof. Kim, dan kalian semua telah percaya padaku.
Aku malah mengacaukan semuanya.
Ini adalah salahku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu kenapa kau membawa pisau itu.
Tapi, kau akhirnya sadar.
Bukankah itu yang penting?
Saat kau mengeluarkan pisau itu,
kau menganggap Chi Ang adalah teman dan bukannya msush.
Selama ini nilaiku selalu yang terendah.
Tapi, aku telah belajar banyak di sini.
Kepala Sekolah baik-baik saja, 'kan?
Dia pasti akan kembali.
Kita harus melindungi tempat ini.
Hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Presedir Wang sudah berangkat ke Shanghai.
Kau tahu apa yang dia rencanakan, 'kan?
Dia pasti punya alasan lain kenapa dia mengiri Chi Ang ke sana, 'kan?
Ini semua demi perusahaan.
Jika menyangkut perusahaan, tentu saja itu menyangkut Tuan Muda.
Katakan ini pada Presedir Wang.
Jika Chi Ang terluka...
aku tak akan diam saja.
Kau sudah berusaha keras. Ini adalah prestasi yang besar.
Aku akan meyakinkan ibumu.
Tinggallah di sekolah ini.
Apa yang sebenarnya ayah inginkan?
Apa yang ayah inginkan dariku?
Kau adalah pewaris Sang Hae Group.
Jangan pernah lupa itu.
Semua ini adalah demi dirimu.
Di mana kunci Chintamani yang ada pada anak Chae Yoon?
Jadi, apa aku bertanya langsung pada anak yang mempercayaimu itu?
Haruskah aku bertanya, di mana kunci Chintamani itu?
Alasan ayahku mengirimku ke sekolah ini...
apakah itu untuk kunci Chintamani?
Kau harus sembuh, ayah.
- Soon Deok. - Iya?
Kecuali jika kau ingin melihatku mati,
jangan pernah kembali ke sana lagi. Apa kau mengerti?
Soon Deok.
Tentang ayahmu...
Bukan apa-apa, kok.
Kenapa tak dilanjutkan?
Dia selalu saja emosi jika kau membahas Moorim School.
Sepertinya kebutaannya itu ada kaitannya dengan sekolah itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku juga bertanya padanya, dia malah memarahiku.
Dia memberitahuku agar tak mengatakan apa-apa padamu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Wang Chi Ang?
Tidak, tidak mungkin.
Mengenai kepergian Prof. Hwang...
kalian pasti sangat terkejut.
Tapi, karena adanya rencana penutupan sekolah
aku harap kalian bisa mengerti dengan pengundurannya.
Aku masih tak mengerti.
Dia lah yang memulai sekolah ini.
Dia mengenal setiap sudut dari sekolah ini.
Bagaimana mungkin mereka memecatnya seperti itu?
Tidak masuk akal.
Tolong beritahu Organisasi Moorim untuk memanggil Prof. Hwang kembali.
Seperti yang kau bilang, Prof. Yoo Di...
dia sangat mengenal setiap sudut sekolah ini.
Oleh karena itu...
kita harus melakukan banyak perubahan.
Apakah...
kalian tak bisa menerima perubahan itu...
Jadi, anda ingin meminta kami pergi seperti para murid itu?
Jangan salah paham.
Ini adalah keputusan kalian.
Dia bilang sekolah akan dirubah.
Bagaimana dia bisa mengubah sekolah ini?
Tindakannya itu terlihat seperti dia sudah lama menunggu kesempatan ini
- Aku sudah menduganya. - Apa?
Apa kau menerima kepergian Prof. Hwang?
Pertama, kita harus membuat para murid itu kembali.
Aku akan mencoba untuk meyakinkan pada orang tua murid.
Kalian urus kelas yang kosong.
Kelas?
Bagaimana kami bisa mengajar dalam situasi seperti ini?
- Prof. Kim. - Prof. Yoo Di.
Aku setuju dengan apa yang dia katakan.
Kita harus membagi tugas sekarang ini.
Ayo.
Kau belum makan apa-apa sejak kemarin.
Apa kau tak lapar?
Apa kau tak dingin?
Jika kau memberi nama boneka ini,
boneka ini akan menghilangkan kesedihan dan semua kekhawatiranmu.
Jadi, Young...
Kita bisa memberikan boneka ini nama, "Young".
Jadi, semua mimpi buruk yang selalu menghantuimu itu...
semua kenangan yang membuatmu sedih akan hilang.
Boneka ini akan menghilangkan semua kesedihan itu dan...
menyembunyikannya di suatu tempat, agar kesedihan itu tak bisa kembali.
Young.
Namanya Young dan Joon.
Ini namanya Young dan yang ini namanya, Joon.
Kau sudah memberikannya nama Young dan Joon, 'kan?
Ayah...
Yoon!
Chae Yoon!
Jika saja aku lebih cepat datang
kejadiannya mungkin tak akan begini.
Aku yakin dia tak menaruhnya di kantornya.
Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Ya.
Benar sekali.
Untuk apa terburu-buru?
Hwang Moo Song tak akan bisa kembali lagi.
Sekolah ini sudah jatuh di tanganku.
[Kepala Sekolah Beop Gong]
Aku sudah mendengar apa yang terjadi di Moorim School.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mengenai apa yang kuminta...
Kami tak bisa menemukan anak yang hilang itu.
Dia sudah menghilang selama 18 tahun.
Jika dia masih hidup...
dia mungkin sudah berusi 21 tahun sekarang.
Apa kau sudah tahu di mana dia?
Aku harus menemukan anak itu.
Hanya dengan itu, aku bisa menebus semua kesalahanku dulu.
Dengan begitu, aku bisa mengakhiri semuanya.
Kau pasti sudah tahu, Organisasi Moorim sudah terpecah belah.
Ada rumor mengatakan bahwa Yoon masih hidup.
Jadi, ayahku sendirilah yang menyrangku malam itu.
Tolong jangan bilang, ayah tak tahu tentang penculikan Soon Deok.
Dia tak ingin ada yang tahu dengan rahasianya.
Dan aku harus secara pribadi datang untuk menemukannya.
Kenapa ayah mengirimku ke sekolah ini?
Dia membakar rumah itu untuk mencuri kunci Chintamani.
Dia membawa anak perempuan berusia 4 tahun yang memiliki kunci itu.
Apa kau bukan Juk Poong, Hwang Moo Song?
saat aku tiba di sana rumah itu sudah terbakar.
Aku harus menghindari Juk Poong.
Aku harus menyelamatkan Young.
Aku berdiri di sini demi dia.
Jika kita menggabung semua potongan-potongan kecil itu,
kebenaran akan keluar dari tempat persembunyiannya.
Bahkan jika kebenaran itu adalah kebenaran yang menakutkan
aku merasa, aku tak bisa menghindar lagi.
Aku... sudah siap.
Tentang kasus penyerangan yang baru saja terjadi...
Itu bukan kesalahan Prof. Hwang.
Dia hanya ingin melindungi muridnya.
Jadi, dia menyalahkan dirinya dan meninggalkan sekolah ini.
Tapi...
Kebenaran mengetahui segalanya.
Kebenaran bahwa kau lah yang harus meninggalkan sekolah ini.
- Mengenai itu-- - Aku bisa mengeluarkanmu dari sekolah.
Tapi, aku memutuskan tidak akan mengeluarkanmu.
Jika kau juga dikeluarkan dari sekolah karena kecerobohanmu,
kau akan semakin menderita, karena keluargamu juga membencimu.
Apa maksud anda?
Mulai sekarang...
Aku ingin merekrut orang baru yang akan aku percaya.
Yeob Jung.
Aku sudah tahu...
bahwa kau tak pernah suka dengan sekolah ini.
Apa aku salah?
Apa yang anda inginkan?
Wang Chi Ang, izinkan aku menanyakan satu hal.
Mulai dari penculikan Soon Deok hinggan insiden saat Kompetisi Moorim
termasuk fakta bahwa Seon Ah bukanlah anak Kepala Sekolah...
Apa itu semua bagian dari rencana ayahmu?
Keserakahanmu itu telah membuatmu buta dan menewaskan keluarga sahabatmu.
Apa benar kau ini, seorang Juk Poong, Hwang Moo Song?
Termasuk fakta bahwa Kepala Sekolah terpaksa meninggalkan sekolah.
Jika semua ini telah direncanakan oleh ayahmu-
Jika memang benar begitu...
Jika semua ini...
Jika semua ini adalah ulah ayahku, apa yang akan kau lakukan?
Aku juga curiga kenapa doa mengirimku ke sekolah ini.
Dan juga dia ingin membawa ibuku ke rumah utama di China
Aku harusnya sadar.
Dia bukanlah orang yang suka berjanji seperti itu.
Apakah...
Ayahmu juga mengincar kunci Chintamani itu?
Kau harus luruskan kepalamu itu...
Kau adalah pewaris Sang Hae Group.
Jangan pernah lupa itu.
Chintamani?
Mungkin saja.
Ayahku adalah orang yang menakutkan.
Jika dia menginginkan sesuatu
Dia akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Untuk mendapatkan keinginannnya itu,
dia akan melakukan cara apapun.
Ayah aku adalah orang yang seperti itu.
Itulah ayah yang kukenal.
Kau sebaiknya hati-hati.
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Mulai sekarang, sekolah ini akan mengalami banyak perubahan.
Tidak salah untuk mencoba untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Apa pentingnya kunci Chintamani itu?
Apa kunci itu sungguh ada?
Simpanlah. Kalung ini bukanlah sebagai jimatku sekarang.
Ditengah ketidakpastian ini, aku yakin dengan satu hal.
Fakta bahwa aku mirip dengan ayahku.
Aku akan melawan siapapun itu.