Sebelumnya di The Secret Circle
Cassieku sayang, pada saat engkau menemukan ini berarti aku telah tiada.
Dan aku meminta maaf untuk itu.
Aku tak ingin engkau memiliki hidup seperti ini,
tapi tidaklah mudah untuk melarikan diri dari takdir.
Hai, aku Diana.
- Apakah engkau sudah melihatnya? - Dia masuk kemarin.
- Kita berbeda. - Engkau berbeda.
Engkau adalah seorang penyihir. Engkau penyihir yang berdarah murni.
Di sini kita mempunyai kekuatan yang sebenarnya sekarang.
Lingkaran yang sempurna adalah 6.
Engkau melengkapi lingkarannya.
Dia punya bakat.
Apakah engkau bisa membuat Cassie melakukan apa yang kita butuhkan?
Lingkaran yang mengurus hal itu tanpa diketahui.
Ini adalah bagian dari pedang yang digunakan perempuan itu untuk menyerangku.
Cassie: Itu dia.
Pemburu.
Jadi gadis yang menyerangku adalah pemburu penyihir.
Cassie tidaklah seperti penyihir lainnya, Isaac.
Dia lebih kuat.
[Erangan]
Henry?
Engkau tidak seharusnya berada di sini.
Cassie memiliki sihir hitam.
Tidak!
[Berteriak]
Engkau mempercayaiku sekarang?
Engkau baik-baik saja?
Terakhir kali aku berada di sini, aku dibius, diculik,
dan hampir terbunuh.
Aku bisa mengantarmu pulang jika --
Tidak. Aku baik-baik saja. [Pintu terbuka]
Hey.
Apakah nenekmu sudah di rumah?
Belum.
Aku telah mencoba menghubungi handphonenya, tapi nihil.
Semua orang telah berada di sini.
Semua kecuali Melissa.
Ibunya khawatir tentangnya semenjak kematian Nick.
Dia membawanya keluar kota.
- Hey. - Siapa yang mengundang Jake?
Dia adalah bagian dari lingkaran.
Jake diserang, seperti kita.
Aku tetap merasa pemburu penyihir akan datang mengejar kita lagi.
Aku tak sependapat.
Di galangan kapal, aku mendengar mereka meninggalkan kota.
Mereka tidak kelihatan seperti tipe yang mudah menyerah.
Jika mereka menginginkan kita mati, mereka akan tetap datang
kembali dan mencoba lagi?
Mungkin mereka takut karena teman baikmu.
Luke terbakar.
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi padanya?
Aku merasa hal itu ada kaitannya denganku.
Pada saat dia hampir membunuhmu,
A-Aku berteriak dan botol itu pecah,
dan itu hanya-- hanya terasa seperti aku telah melakukannya.
Tapi kita dikelilingi oleh besi dan belerang.
Lingkaran tak dapat melakukan sihir. Kita telah mencobanya.
Dia tidak berbicara tentang lingkaran.
Engkau melakukan sihir sendirian?
Tampaknya seperti itu.
Apakah hal ini juga terjadi kepada yang lain sejak kalian mengikat lingkaran itu?
Aku tak akan berada di sini jika aku dapat melakukan sihir seorang diri.
Ini sangat luar biasa.
Jake berkata mempelajari sihir individual adalah hal yang mungkin.
Jake yang mengatakan itu?
Sejak kapan kau berada di pihak Jake?
Aku telah mencoba melakukan mantra kecil sejak hari itu, tapi tidak ada yang berhasil.
Seperti membakar teman kelas?
Faye-- Si yatim piatu Annie
berhembus ke kota,
bertingkah seperti dia tidak mengetahui perbedaan
antara mantra sihir dan Santa Claus.
Dan sekarang dia menjadi lebih kuat daripada kita.
Tunggu sebentar. Cassie mungkin saja telah menyelamatkan nyawa kita.
Atau mungkin ini semua adalah salahnya sehingga mereka bisa berada di tempat ini.
Psikopat, pemburu penyihir, iblis--
mereka mulai datang mengejar kita setelah engkau datang ke kota ini.
Sebenarnya, itu semua terjadi setelah kita mengikat lingkarannya.
Yang tidak kita lakukan sampai pada saat dia tiba.
Aku tak tahu apakah ini akan membantu.
Calvin, pria di toko barang antik,
dia meletakkan ini di kotak suratku, dia berkata bahwa hal ini penting.
Bisakah aku melihatnya?
Aku tak pernah melihat simbol seperti ini sebelumnya.
J.B?
Aku rasa ini adalah singkatan dari Jane Blake, nenekku.
Dia mengenalnya.
Apa yang Calvin katakan tentang hal itu?
Tidak ada. Dan aku mencoba meneleponnya, tapi tak ada jawaban.
Sama seperti nenekmu.
Dia seharusnya telah berada di rumah sekarang.
Aku pikir aku lebih baik menuju ke tempat kakekmu.
- Memastikan bahwa dia baik-baik saja. - Aku akan pergi denganmu.
Tunggu sebentar. Ini adalah rumah keluargaku.
dan hanya aku yang tahu bagaimana cara menuju ke sana.
Mungkin sebaiknya kita semua pergi.
Semakin kita jauh dari pemburu penyihir itu, maka akan semakin baik.
[Suara peluit kereta api di kejauhan]
[Bunyi besi berdentingan]
Apakah engkau melakukan sesuatu terhadap Jane Blake?
Tidak. Setelah usaha gagalmu terhadap lingkaran itu,
kami terpaksa bersembunyi. Ada apa?
Dia pergi bertemu Henry Chamberlain. Dan sekarang dia menghilang.
Dua tetua, bersama-sama.
Apakah mereka berlatih lagi?
Cassie dan yang lainnya pergi ke rumah danau untuk mengecek keadaannya.
Aku akan pergi dan melihat apa yang bisa kutemukan.
Mereka masih mempercayaimu setelah penyerangan kemarin malam?
Mereka ketakutan.
Tidak ada yang melihat ancaman dari dalam lingkaran itu sendiri.
Mungkin Adam, tapi aku bisa menanganinya.
Beritahu aku bahwa dia tidak memiliki sihir hitam.
Aku rasa Cassie lah satu-satunya.
Engkau tertarik padanya.
Semakin aku dekat padanya,
semakin aku mengetahui cara untuk membunuhnya.
♪ The Secret Circle 01x08 ♪ Beneath Original Air Date on November 3, 2011
♪ La da-da da-da ♪
♪ da da-da da-da ♪
♪ La-da, La-da, La-da ♪
== sync, corrected by elderman == == translated by Billiel for indofiles.org ==
[Besi berdentingan]
Ma?
Ya?
Apakah engkau mendengar kabar dari kakek?
Tidak. Ada apa?
Cassie berkata bahwa Jane pergi menemuinya, dan sekarang,
dia tidak menjawab ponselnya.
Sinyal di sana agak buruk.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Cassie Blake seperti sebuah drama, sepanjang waktu,
dan dia ingin pergi ke sana untuk mengecek.
dan itu adalah rumah danau kita.
Ujian akan segera tiba.
Engkau berjanji engkau akan tinggal di rumah dan belajar.
Hanya untuk hari ini.
Faye, perjalan ke sana adalah 3 jam.
Dan aku telah mengemudi ke sana sendirian sebanyak berapa kali?
Mungkin ini akan membuatmu merasa lebih baik, kami semua akan pergi.
Aku yakin kakekmu tak mau berurusan dengan
sebuah mobil penuh dengan anak remaja.
Mom, ada masalah apa sebenarnya?
Bukan masalah besar. Berhati-hatilah.
Aku akan menelepon setibanya aku di sana.
Dan aku akan memberitahu kakek kalau engkau berkata "hai" dan engkau merindukannya.
[Pintu menutup]
[Suara kendaraan mendekat]
Engkau betul-betul menghalangiku.
Seharusnya Jake yang memberiku tumpangan.
Jake dan Cassie adalah tetangga. Aku menyuruh mereka untuk pergi bersama-sama.
Aku kagum.
- Apa artinya itu? - Artinya walaupun
engkau dan Adam telah putus,
kalian masih ingin sebuah kompetisi di mobil yang lain.
Hal yang wajar.
Apakah engkau berhasil menghubungi Henry?
Tidak, tapi tidak seperti Cassie, aku tidak menjadi panik.
Dia tinggal di rumah seluas 200 akre.
dan dia masih menebang kayu sendirian.
Dia bukanlah tipe yang senang menunggu telepon.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Di mana engkau?
Kita punya situasi yang gawat.
Aku akan tiba di rumah segera.
Apakah engkau mempunyai ponsel Jane?
Aku yakin ponsel itu ada di belakang.
Aku butuh engkau untuk mengirim sms ke Cassie.
Dan beritahu dia bahwa Jane telah di rumah.
Mengapa?
Dia memberitahu Cassie bahawa dia pergi ke rumah danau.
Anak-anak pergi ke atas sana untuk memeriksa keadaannya.
Pada saat kita membuat kematian Henry terlihat seperti serangan jantung,
rencananya adalah tetangga-tetangga yang akan menemukannya, dan bukan Faye.
Dia tidak akan.
Saat itu Jane sedang melakukan sebuah mantra di atas tubuh Henry
pada saat aku tiba di sana, dan aku tak mau mengambil resiko
meninggalkan tanda-tanda sihir di sana.
Tidak akan ada yang menemukan jasadnya. Aku sudah memindahkannya.
Hal itu akan lebih baik jika anak-anak telah pergi dari sana.
Itu akan memberikan kita cukup banyak waktu untuk menentukan apa yang bisa kita lakukan terhadap Jane.
[Petir]
Badai datang.
Menurutmu apa yang menentukan--
Awannya atau petirnya?
Aku yakin nenekmu akan baik-baik saja, Cassie.
Maaf.
Aku hanya kekurangan anggota keluarga.
Jadi pada saat seseorang menghilang, hal itu sungguh membuatku stres.
Aku tahu. Aku juga kekurangan anggota keluarga.
[Tertawa]
Maafkan aku. Jangan khawatir.
Engkau tahu, aku melihat caramu bereaksi saat orang-orang berbicara tentang Nick.
Dan engkau berpura-pura engkau tidak peduli, tetapi engkau peduli.
Ya. Aku rasa aku berharap aku dan dia akan segea berhubungan kembali.
Aku bisa saja membantunya untuk berurusan dengan segalanya, termasuk mantra sihir.
Aku pikir engkau tak ingin ia terlibat dalam hal ini.
Tapi dia terlibat.
Jadi mungkin dengan sedikit terbuka, dapat membantunya
mengerti siapa dia.
Bagaimana denganmu?
Apakah Jane pernah berbicara tentang keluargamu dan sihir?
Tidak banyak.
Dia berkata bahwa kelurga kami dapat ditelusuri kembali ke
permulaan dari mantra sihir.
Pihak ayah atau ibu?
Mengapa tiba-tiba engkau tertarik
menelusuri silsilah keluargaku?
Sihir tua sangatlah kuat.
Menelusurinya kembali mungkin bisa membantu
mengapa engkau dapat melakukan sihir sendirian.
Mungkin ada kaitannya dengan kertas itu.
Mungkin saja.
Aku akan melihatnya lagi. Mungkin aku bisa mengetahui apa yang dikatakannya.
Aku, uh-- Aku meninggalkannya di rumah.
Sekarang, aku hanya-- Aku harus menemukan nenekku.
Tentu saja.
Dan kita hampir tiba di sana.
[Petir]
[Suara air]
Hey, engkau berhasil!
Ini tampak seperti bukan rumah milik siapa-siapa.
Faye berkata ada sebuah kunci di bawah sini.
Suara gadis, samar-samar: Tolong! Seseorang tolong aku!
Apa yang dilakukannya?
Faye!
[Gumaman]
Diana : Faye!
Apakah engkau baik-baik saja?
Faye: Ya.
Girl: Seseorang, tolong aku.
Apakah ada yang mendengar suara seorang gadis kecil?
Gadis kecil? [Petir]
Tidak apa. Lupakan.
[Klik]
Tidak ada cahaya.
Listrik sering mati saat terjadi hujan.
Ada beberapa lilin di dalam peti di sini.
Kakek?
Sepertinya tidak ada seorang pun di sini.
Kecuali kakekmu senang duduk di tempat yang gelap.
Wow. Itu adalah barang yang sangat tua.
Hey, itu adalah syal nenekku.
Ke mana mereka pergi di tengah cuaca seperti ini.
Mungkin ke kota.
Mau mencoba meneleponnya lagi?
Ya. Baiklah. Dia meng-sms aku.
Layanan di sini sangat buruk. Singgah untuk bertemu seorang teman
sepulangnya dari danau.
Akan sampai di rumah besok. Baiklah.
Sekarang, tidak ada lagi kekhawatiran malam ini.
Apakah dia berkata sesuatu tentang kakekku?
Tidak, tapi mungkin mereka bersama-sama.
Ew.
Aku akan mencari makanan di dapur.
Kita bisa kembali ke sekarang jika engkau mau.
Aku tak tahu. Hujan masih turun.
Dan Jane tidak akan pulang sampai besok.
Kita mungkin sebaiknya bermalam di sini.
Ide yang bagus.
Ada generator di gudang belakang.
Mungkin dengan menyalakan generator itu, akan memberikan kita listrik.
Dan aku akan pergi melihat apa yang dimiliki kakekku di kabinet minumannya.
Sekarang engkau berbicara.
Apakah masih ada senter?
Periksa di bawah kran di bawah dapur.
[Petir]
[Terkaget]
[Pintu menutup]
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku agak sibuk Dawn subtitle -
Apa yang kau lakukan kepada Jane?
Dia aman. Tertidur karena beberapa obat tidur.
Dia akan pingsan selama beberapa jam. Percayalah aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak memiliki sihir.
Astaga.
Engkau menemukannya.
Sebenarnya Jane yang menemukannya.
Henry menyembunyikannya di dalam sebuah kompartemen rahasia.
[Menghembuskan nafas]
Kita harus menemukan cara untuk mengontrol memori Jane.
Kita memiliki kristalnya.
Tapi kita masih butuh mantra.
Dan aku tahu di mana kita bisa menemukannya.
Engkau tahu, aku rasa Jake punya rasa terhadapmu.
[Petir] Tentu saja tidak.
Betulkah?
Akhirnya.
Aku butuh minum.
Terima kasih sudah berbagi.
Aku akan meng-sms ibuku sebelum aku mendapat omelan,
jadi dia tahu di mana kita akan bermalam malam ini.
Lalu akan pergi mandi air panas.
Aku basah kuyup, dan aku kedinginan.
Ayolah. Tidak ada tepuk tangan? Kami berhasil mendapatkan listrik.
Ah, kerja yang bagus. Sekarang kita butuh api
agar tempat ini menjadi hangat.
Aku akan berada di bak mandi jika kau membutuhkanku.
Bantu aku dengan minuman-minuman ini.
Aku akan membantu.
Tentu saja.
Aku tahu cara yang lebih baik untuk menyalakan api.
Oh, benarkah?
Sebuah mantra.
Aku tak tahu, bermain dengan api dan dengan semua itu.
Ayolah.
[Menggumam]
Melakukan sihir dengan seseorang membuatmu bisa mengetahui banyak tentang mereka.
Seperti apa?
Mari coba dan kita lihat bersama.
Ini tak akan terasa sakit. Aku berjanji.
[Menghembuskan nafas]
Baiklah.
From air to fire-- (Dari udara ke api)
Jangan melafalkan mantra.
Apa?
Cukup bayangkan.
Tidak ada kata-kata.
[Menarik nafas]
[Terkaget]
Whoa.
Itu sangatlah menegangkan.
Mmmm.
[Terkaget]
[Terengah-engah]
[Berteriak]
[Terengah-engah]
Semuanya terlihat normal.
Tapi bak ini tadi terisi dengan rumput laut dan lumpur.
Mungkin engkau terlalu banyak minum.
Aku tidak mabuk.
Apakah engkau mengantuk? Tidak.
Lupakan saja. Keluar. Ok.
Ok.
Apakah engkau yang melakukan ini?
Apa?
Hanya engkau seorang diri di sini yang dapat melakukan sihir.
Engkau sendiri yang mengatakannya. Suara-suara, sepatu.
Apa yang engkau katakan?
Apakah engkau sedang mencari gara-gara denganku?
Mungkin mencoba untuk membuatku terlihat gila.
Sehingga engkau bisa memiliki Jack untuk dirimu sendiri.
Faye, engkau sangat konyol.
Aku tak melakukan apa-apa.
[Erangan]
Di sinilah tempat aku mengikuti mereka setelah mereka melakukan upacara pengikatan.
Engkau yakin mereka tak akan kembali?
Ya, Faye meng-sms aku bahwa mereka akan bermalam di sana.
"Crowley's 777"
"Holden's Spellcraft." Mereka mempunyai dasar-dasarnya.
Lihat semua peralatan ini. Tanaman, ramuan dan peralatan.
Mengingatkanku kembali pada hari-hari itu,
pada saat kita mulai berkumpul bersama, mempelajari mantra.
Ya, sebelum Blackwell.
Pada saat hal itu masih menyenangkan.
Diana tidak lagi menyimpan bukunya di rumah.
Setelah lingkarannya terikat, dia menjaganya dengan ketat.
Tapi dalam perjalanan grup, di sebuah mobil..
Aku mengenal putriku,
Dia akan menyimpannya di tempat yang aman,
tempat yang tak akan ditemukan oleh yang lainnya.
Umbra libre invenio.
Umbra libre...
[Cemohan]
Mengagumkan.
Sebaiknya kita membawa buku ini bersama dengan kita.
Kita akan memastikan buku ini sudah kembali ke sini sebelum mereka kembali.
Tidak. Kita akan menemukan mantra yang kita butuhkan,
tapi di sini adalah tempat Diana meletakkan bukunya agar aman,
dan di sinilah buku ini akan tetap tinggal.
Engkau harus memberiku kristalnya sekarang, Charles.
Aku akan memegangnya. - Aku tidak berpikir seperti itu.
Engkau bukan dirimu sendiri akhir-akhir ini, Charles.
Aku bisa memahaminya.
Tapi aku pikir mungkin yang terbaik untuk kita berdua,
jika aku yang menyimpan kristalnya.
Aku bingung saat kematian Nick.
Tapi aku menemukan kristal ini,
dan ini memberikanku harapan untuk mengembalikan hal-hal kembali ke jalur sebelumnya.
Jadi tolong, jangan berbicara padaku seperti aku adalah salah satu muridmu, Dawn.
Aku tak menyukainya.
Untuk saat ini, kristal ini tetap tinggal denganku.
Kali ini aku melakukan apa yang aku inginkan.
Engkau tidak bisa menghentikanku.
Dengan alasan tentunya.
[Suara musik] Jadi, Diana..
Jujur atau berani?
Aku tak percaya kita melakukan hal ini.
Yang pertama, tak ada TV atau internet di sini.
Dan kedua, cara apa yang lebih baik untuk saling mengenal satu sama lain?
Jujur atau berani?
Berani.
Hmm.
Aku menantangmu untuk
melepaskan bajumu sampai 3 pertanyaan ke depan.
Santailah sedikit.
- Tidak mungkin. - Itu tidak adil.
Permainan ini tidak dinamakan jujur atau adil.
Apakah engkau akan bermain atau tidak?
[Suara tawa]
[Curang]
Hal ini tidak tampak seperti ide yang bagus.
Giliranku Faye. Jujur atau berani?
Jujur.
Berapa orang yang sudah tidur denganmu?
Bagaimana jika aku memilih berani saja?
[Tertawa] Itu adalah peraturannya Faye.
Engkau akan bermain atau tidak?
Baiklah.
Dua.
Ohh, ternyata aku bukanlah perempuan yang sangat gatal
seperti yang kalian pikirkan. Atau aku berbohong.
Siapa berikutnya? Bagaimana jika--
Jake. Jujur atau berani.
Silahkan.
[Petir]
Jujur.
Mengapa pemburu penyihir tidak meletakkanmu
di dalam lingkaran bersama dengan kami?
Tolonglah, Adam.. Tidak ada pembicaraan tentang pemburu penyihir.
Dia sudah menjelaskan hal itu.
Mungkin karena aku lebih kuat daripada kalian.
Butuh beberapa orang ekstra untuk menjatuhkanku.
[Tertawa]
Aku tak mempercayaimu.
Tensi macho yang membosankan.
Berpindah ke.. Cassie.
Jujur atau berani?
Tapi jujur akan dibagi menjadi ke dalam dua bagian.
Apakah engkau berencana akan mengejar seorang pria
yang belum tidur dengan salah satu di antara kami?
Atau mungkin saja pacar orang lain yang membuatmu bergairah?
Faye, diam.
Cassie bisa mempertahankan dirinya sendiri, Adam.
Jujur.
Pilihan yang lebih baik.
Aku menantangmu untuk...
Mencium Jake.
[Petir]
[Keletak]
Engkau seorang perempuan perusak hubungan.
Dan kau adalah seorang perempuan manja.
Yang ingin menyalahkanku atas semua masalahmu
daripada melihat ke cermin.
[Terisak]
Diana : Faye!
Biarkan saja dia pergi.
[Pintu menutup]
[Terengah-engah]
[Petir]
[Menghembuskan nafas]
Oh!
[Mendesah]
[Terkaget]
Masukkan kembali cakarmu. Aku bukanlah Faye.
Maaf. Dia sangat tahu bagaiman membuatku marah.
Itulah keunggulan Faye.
Ada hubungan apa di antara kalian berdua memangnya?
Apa maksudmu? Tidak ada.
Dia bertingkah seolah kalian masih bersama.
Tidak. Faye berpikir hubungan kami dulunya
lebih menarik dan lebih kompleks daripada yang sebenarnya.
Aku bahkan tak berpikir hal itu adalah sebuah hubungan.
Mmm. Engkau berbicara layaknya seorang pria yang sesungguhnya.
[Tertawa]
Aku suka sisi dirimu yang ini.
Engkau terlihat imut pada saat engkau marah.
Engkau berbicara seperti orang payah.
Semua emosi yang berkecamuk di dalammu sekarang?
Menguasai itu adalah kunci dari sihir solo.
Kemarahan, kesakitan, nafsu.
Hal itu seperti bahan bakar roket.
Jika hal itu benar, Faye akan mundur
dari lingkaran beberapa saat yang lalu.
Tidak semua penyihir diciptakan sama.
Engkau bisa berlatih, tapi kekuatan sejatimu adalah
sesuatu yang engkau terlahir dengannya.
Seperti dirimu.
Aku tak mengetahuinya dengan pasti.
Aku rasa engkau tahu. Jauh di dalam dirimu.
Engkau hanya takut menuju ke sana.
Engkau sungguh sangat payah.
Tidak takut?
Coba lakukan sebuah mantra sendirian.
Mengapa engkau peduli?
Mungkin aku hanya tertarik.
Lalu tunjukkan kepadaku.
Aku telah dituduh melakukan banyak hal malam ini.
Mungkin aku harus mencoba setidaknya satu dari mereka.
Cassie, berhenti.
Um. Aku harus pergi mengambil barang-barangku.
[Suara Jangkrik]
Engkau mau pergi ke mana?
Mengambil kayu bakar.
Mengapa engkau marah kepadaku. Aku tidak melakukan apa-apa.
Engkau membelanya.
Dan engkau melihat ke arah lain karena engkau tak dapat melihat mereka berciuman.
Aku melihatmu, dan bukan berpaling.
Aku berusaha menunjukkanmu seberapa tidak pedulinya aku.
Jika engkau sungguh tidak peduli, engkau tidak akan memaksakan
dirimu untuk tidak melihat.
Aku mengenalmu Diana.
Engkau sengaja melakukan itu.
Pkirmu?
Melintasi ruang dan waktu
untuk memastikan hubunganmu dengan Cassie?
Oh, ayolah.
Menantang mereka untuk berciuman.
Bukanlah masalah bagaimanapun caranya aku bereaksi.
Engkau hanya ingin sebuah alasan untuk marah.
Engkau pikir aku senang berperasaan sepert ini?
Aku pikir engkau menginginkan sebuah alasan untuk menghindariku.
Aku tak seharusnya berkeinginan seperti itu.
Ini bukan tanda hubungan yang baik kan?
Bicaralah padaku.
Adam, engkau hanya terbiasa bersama-sama denganku. Hanya itu.
Itulah sebabnya hal ini sangat penting. Engkau takut terhadap perubahan.
- Ini menyedihkan. - Maksudmu?
Cassie membuatmu merasakan keraguan yang sangat kecil
untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
dan itu sangat mengkhawatirkanmu, haruskah engkau
merubahku menjadi seorang pecundang yang emosional?
Aku tak peduli. Bukan Cassie
yang membuatku merasa tidak aman--itu adalah kau.
Jika engkau sungguh menginginkanku pergi
engkau tak perlu berusaha sangat keras untuk meyakinkan dirimu.
Engkaulah satu-satunya orang yang butuh diyakinkan.
Engkaulah yang mengejarku sampai ke sini.
Ya, memang aku.
[Keduanya terengah]
Faye?
[Suara mesin menyala] Apakah engkau di luar?
Faye?
[Terkaget]
Hai. Apakah engkau baik-baik saja?
Hey, tunggu aku.
[Terkaget]
Astaga Faye. Kau mengagetkanku.
Ada seorang anak perempuan di sini.
Engkau bisa melihatnya?
Ya. Beberapa saat yang lalu.
Ada fotonya di dalam buku milik kakekmu.
Siapa dia?
Dia adalah aku.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Yang kutahu hanyalah dia adalah aku.
Ayolah Faye. Hal itu tidak mungkin.
Aku mengerti itu.
Tapi aku ingat saat terakhir kali aku mengenakan baju itu.
Sepatu itu, jas hujan itu.
Aku berumur 6 pada saat itu, aku berada di sini pada saat musim panas, dan..
Aku berjalan ke danau sendirian.
Faye, itu bukanlah engkau.
Hari sudah gelap dan larut. Ini adalah malam yang aneh.
Aku sedang melempar batu ke danau.
Lalu aku berjalan ke ujung sehingga aku bisa melemparnya lebih jauh.
Dan aku berdiri di ujung.
Mari kita pergi mencari Adam dan Diana.
Aku menggapai ke belakang dan melempar sekuat-kuatnya,
dan tiba-tiba aku telah berada di bawah air, dan aku tak dapat bernafas.
Lalu aku ingat aku mencoba berteriak.
Dan==dan air masuk ke dalam paru-paruku.
Aku bisa merasakan seluruh badanku lumpuh.
Dan aku ingat paniknya aku waktu itu.
Aku sangat takut.
Faye, tolong. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Lalu kemudian..
Ada tangan yang memegang lenganku.
Dan aku diangkat ke dermaga.
Itu adalah kakekku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Gadis itu ada di sini untuk sebuah alasan.
Aku tak akan berbohong Jane. Aku sungguh tidak menyukaimu.
Dan bukan hanya karena engkau dan para tetua mengambil kekuatan kami,
yang tentu saja sudah cukup menjadi alasan.
Jauh sebelum itu, aku selalu merasa engkau
sombong dan egois.
Dan tumpul.
Itulah sebabnya aku sangat senang dengan mantra ini.
Aku rasa setelah aku dapat mengontrol
hal yang kau ucapakan dan lakukan.,
kita akan menjadi teman akrab, kan?
Dan bukankah semua ini tentang hal itu? Persahabatan?
Aku yakin engkau akan setuju,
tidak lama lagi.
[Petir]
[Terengah-engah]
Faye, tunggu!
[Cipratan air]
Apakah engkau mendengar itu? Apa?
Dia jatuh ke danau.
Di mana dirimu? Apakah engkau bisa mendengarku?
Tidak ada orang di luar sana.
Apa yang terjadi?
Dia melihat sesuatu atau seseorang.
Engkau juga melihatnya.
- Melihat apa? - Aku tak tahu.
Seorang gadis kecil mungkin.
Dia jatuh ke air. Kita harus menemukannya
Tidak ada orang di sana, mari masuk ke dalam.
Tunggu! Lepaskan aku! Dia jatuh ke air.
Faye, apapun dia,
dia tidak berada di air. Aku berjanji padamu.
Ya, dia jatuh ke air. Kita harus menemukannya.
[Berteriak] Ada apa?
Lepaskan aku! Suruh dia melepaskan aku!
Pergi! Suruh dia melepaskan aku!
Baiklah, biarkan dia pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan dia!
Hey, tenanglah!
Dia di bawah sana, dan dia ingin memberitahuku sesuatu.
[Samar-samar]
Dia ingin memberitahuku sesuatu.
Dia berada di dalam air, dia berada di--
[Berteriak bersamaan]
Dia ingin memberitahuku
Cassie juga melihatnya. Cassie juga melihatnya!!
[Terisak]Tenanglah.
Aku tahu. Aku mempercayaimu.
Mari kembali ke dalam rumah.
Mari keringkan badanmu dulu.
Diana, pegang tangannya. Berpeganganlah padanya.
[Tidak ada suara]
[Berteriak]
Cassie?
Kita harus membebaskannya.
[Terkaget]Itu adalah kakekku.
[Menangis]
[Suara walkie talkie samar-samar]
[Faye menangis]
[Terisak] Mama.
Dia telah tiada.
Aku turut bersedih, Faye.
Kemarilah.
Apakah engkau baik-baik saja?
Aku hanya tak percaya dia telah tiada.
Dia menggunakan memori Faye untuk menghubunginya.
Bagaimana mungkin hal itu terjadi?
Sering kali, saat seorang penyihir meninggal,
energi mereka berkumpul di sekitar.
Bisa saja energi itu cukup kuat.
Hal yang menakjubkan adalah engkau melihat apa yang dilihat Faye.
Aku merasa kami saling terhubung.
Gadis itu atau Faye
memanggilku ke dermaga.
Melihat memori orang lain?
Itu adalah sihir yang sangat besar.
Pada saat aku menggapai ke dalam air,
aku tahu dengan tepat apa yang harus kulakukan.
Tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Apa?
Engkau melihatku seperti aku adalah seorang yang aneh.
Bukan seorang yang aneh. Hanya..
Mengejutkan.
Hmm, kurasa aku dapat hidup dengan itu.
Hei, kita dapat ke rumah perahu.
Membuatkanmu sarapan.
Adam, apa yang terjadi malam kemarin..
Itu cukup bagus.
Itu sangatlah luar biasa.
Tapi itu adalah yang terakhir kalinya.
Kita tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Bersama denganmu adalah semua yang kutahu,
tapi aku tak tahu apakah itu betul atau salah.
Aku tahu.
Aku tahu untuk kita berdua.
Adam, kita harus tahu bagaimana rasanya
untuk sungguh-sungguh berpisah.
Hanya inilah cara untuk menemukannya.
jika kita memang sungguh bisa ditakdirkan untuk bersama.
Aku tak ingin engkau menemukan bahwa
engkau baik-baik saja tanpaku.
[Menghela nafas]
Bagaimana perjalananmu?
Menarik.
Berbagilah.
Sihir Cassie lebih kuat daripada yang pernah diketahui sebelumnya.
Dan?
Seseorang membunuh tetua.
Henry Chamberlain.
Tapi mereka tidak melakukannya dengan benar.
Energinya datang kembali dan membawa kami menuju mayatnya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku tak tahu.
Tapi ada pihak lain yang ikut serta selain kita.
Ada orang lain yang menargetkan penyihir.
Tapi kita harus menyerang sekarang.
Bunuh Cassie dan yang lainnya, dan bergerak.
Ada sesuatu tentang Cassie yang masih luput dariku.
Penjual barang antik meninggalkannya semacam peringatan.
Aku harus tau apa itu.
Tidak. Ini adalah saat bagi para penyihir untuk mati.
Dan hanya itulah tugasmu yang tersisa
menentukan apakah engkau masih salah satu dari antara mereka.
Hai. Nenek.
Pagi, sayang.
Oh, bagaimana kabarmu?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Henry.
Dia telah mati.
Oh Tuhan.
Dia dibunuh.
Aku baru saja di sana.
Aku berpikira pada saat dia tidak menjawab, dia sedang pergi.
Engkau tidak melihatnya?
Aku bahkan tidak masuk ke dalam.
Tapi aku menemukan syalmu di dalam rumahnya.
Ini milikmu kan?
Ya.
Aneh.
Ya, ini sangat aneh.
== sync, corrected by elderman == translated by Billiel for indofiles.org
♪ La da-da da-da ♪
♪ da da-da da-da ♪
♪ La-da, La-da, La-da ♪