I Do, I Do Indonesian Subtitle Brought To You By ISLandSubs - Indonesian Subtitle Land
Do NOT Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kalau jalan lihat-lihat!
Kau, kau, kau!
Hei, kau! Berhenti di situ!
Hei!
Cepat mengaku! Penjahat yang sudah memalsukan sepatu hak tinggiku, cepat katakan siapa dia!
Aku sendiri juga ingin tahu tentang itu.
Jangan mengelak! Buktinya sudah banyak begini.
Ingatanmu ini benar-benar payah.
Berapa kali harus kukatakan, aku menemukannya di jalan?
Lalu kenapa kau kabur?
Kalau aku bertemu wanita gila, kau pikir aku tidak akan lari?
Apa?
Kau kelihatannya tidak bisa lihat jelas dari sana.
Tapi malam itu, aku ingat wajahmu sangat menakutkan!
Hei! Kau ingin mati sekarang?
Tenanglah. Jangan naik pitam begitu.
Di sini semuanya sedang sibuk, jadi katakan saja siapa pelakunya.
Tergantung dari apa yang kau katakan pada kami, kami akan melepaskanmu.
Aku hanya menemukannya!
Apa kau melakukannya sendirian?
Hanya karena setia kawan, kau ingin berakhir di penjara?
Kau ingin dalam semalam langsung jadi narapidana?
Siapa otak kejahatan ini? Siapa?
Dia tidak menjawab?
Ini aneh. Dia bukan orang yang tidak akan mengangkat telepon.
Dia itu pria yang sangat gesit.
Waktu kami sekolah dulu, bahkan waktu membolos pun dia tidak pernah tertangkap!
Tidak perlu cemas. Dia itu seperti hantu yang pandai bersembunyi.
Tentu saja. Dia tidak akan tertangkap, 'kan?
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Jika pemiliknya tidak muncul, maka dia akan kena masalah.
Dia akan berakhir seperti orang bodoh.
Tunggu sebentar.
Apa mungkin kau sedang diperas seseorang?
Jika kau melapor pada polisi, mereka akan membalas dendam padamu?
Kau terlalu banyak menonton film, ya?
Lalu kenapa kau tidak mau buka mulut? Kau hanya seorang pekerja.
Sebenarnya, aku memang melakukannya.
Aku mencurinya, membuatnya, kemudian menjualnya semua sendirian.
Aku tidak punya jalan lain untuk makan demi bertahan hidup.
Jadi aku mohon lupakan hal itu.
Kita bukannya tidak saling kenal, 'kan?
Pembohong.
Ini sungguhan.
Memangnya sulit sekali membuat sepatu?
Kau hanya perlu mencari bahan dan memakunya, dan sudah jadilah sepatunya.
Tahu tidak, saat aku bosan bahkan dengan mata tertutup aku bisa membuatnya.
Dilihat dari kualitas pengerjaan dan tingkat keterampilannya, orang ini setidaknya sudah berpengalaman selama 20 tahun.
Sejak kecil aku sudah terbiasa melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tahu tidak, tanganmu itu mengatakan semuanya!
Tanganmu seharusnya kapalan. Sidik jarimu sudah terkikis.
Kuku tanganmu sangat hitam. Bahkan kau sendiri tidak akan bisa membedakan tangan dan kakimu.
Tangan begitulah yang menciptakan sepatu hak tinggi!
Apa kau tahu itu?
Kau bahkan tidak tahu apa pun tentang sepatu hak tinggi.
Jika kau tidak mau buka mulut, kau akan kena masalah.
Jika kau jadi benar-benar dipenjara karena hal ini,...
Lupakan tentang dirimu, bagaimana dengan ayahmu?
Kau juga harus memikirkan ayahmu.
Berhentilah repot-repot dengan keluarga orang lain dan cemaskan saja orangtuamu sendiri.
Sekarang aku paham perasaan orangtuamu.
Memiliki anak perempuan yang tidak berperasaan sepertimu, betapa sulitnya bagi mereka?
Jika itu aku, kau sudah akan kubuang sekarang.
Kau benar-benar... sampah.
Benar! Aku memang sampah!
Karena aku tidak memiliki pendidikan dan keahlian seperti orang kaya,...
...aku adalah sampah karena sudah membuang kesadaranku untuk mancari uang.
Lalu bagaimana denganmu? Kau ini apa, mencoba mendapatkan uang dari sampah?
Lupakan.
Bahkan jika kukatakan soal kepandaian atau usaha,...
...tidak akan ada gunanya dan buang-buang waktu. Tapi ingat satu hal ini...
Di dunia ini, ada banyak orang yang lebih bodoh dan buruk darimu.
Tapi orang-orang itu tidak hidup sepertimu.
Di telingaku, perkataanmu itu terdengar seolah-olah hanya alasan untuk hidup.
Kita sudah selesai bicara.
Dia pergi ke mana?
Kalian tahu apa itu pelanggaran hak cipta intelektual?
Belakangan ini pelanggaran hak cipta akan sepatu hak tinggi menjadi permasalahan.
Saat ini pemberantasan terhadap hak cipta intelektual tengah dilakukan...
Dan di daerah Itaewon, telah dilakukan penangkapan terhadap seorang penjual sepatu palsu.
Apa memang sulit mencari nafkah bersama-sama?
Mereka harusnya berterima kasih padaku karena aku mengiklankan sepatu mereka.
Hari ini terjadi penangkapan di daerah Itaewon.
Pak Park yang menjual sepatu-sepatu palsu telah ditahan./ Itu...
Tae Kang.
Di daerah Itaewon, masih terdapat banyak penjual-penjual sepatu palsu.
Ayah!
Ayah... Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi? Dia baru saja menyerahkan diri.
Apa?
Tolong bebaskan anakku.
Ayah!
Kami akan menelepon untuk membuat laporan, jadi kembalilah lagi nanti.
Mari kita pergi.
Tt..tunggu sebentar.
Apa yang akan terjadi? Kenapa ayah melakukan ini?
Pulanglah.
Ayah... Ayah, ayah! Ayahku tidak bersalah! Ah, benar-benar!
Lepaskan aku! Ayah, ayah!
Nak, aku tidak apa-apa.
Jangan cemaskan ayahmu...
...dan jaga makanmu.
Ayahmu...
Ayah...
Ayah, jika salah satu...
...dari kita tertangkap, apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu apa yang harus kita lakukan? Orang yang sial harus tetap di penjara.
Tentu sangat sulit untuk bisa datang ke sini.
Mari.
Jadi... Sudah berapa lama sejak terakhir berada di Korea?
15 tahun. Sudah sangat lama.
Bagaimana keadaan di kantor?
Iya, sejak kerja sama tersebut...
...segala sesuatu di perusahaan berjalan lancar.
Karena jumlah penjualan berjalan bagus...
...Ketua juga sangat senang.
Baguslah.
Nona akan langsung pulang ke rumah, 'kan?
Tidak, kita langsung ke kantor saja.
Paman!
Oh, kau sudah datang, Na Ri!
Kau tentu masih lelah setelah terbang.
Kenapa tidak pulang dulu dan beristirahat?
Ini karena aku ingin segera bertemu paman.
Mulut manismu itu.
Bukan karena kau ingin bekerja?
Oh, iya, apa kau sudah ke kantor?
Oh, benar, tentang kantor...
...aku tidak menyukai lokasinya.
Aku lebih suka jika dekat dengan pegawai.
Saat aku datang, ada tempat yang kusukai...
Bagaimana bisa dia mengambil ruangan Direktur Hwang?
Dia masih pegawai magang...
Tapi bagaimanapun, katanya dia meraih gelar MBA di Amerika Serikat.
Bahkan sebelum dia datang, dia belajar khusus dari ahli di perusahaan sepatu di Milano.
Apa dia sudah berpengalaman?
Biarpun dia putri Ketua, bagaimana dia bisa langsung menjabat Wakil Presiden?
Dia bukan hanya putri, kudengar dia adalah putri simpanan Ketua.
Hei, hei, hei! Shh! Shh!
Ini adalah Tim Desain 1.
Senang bertemu dengan kalian. Mari kita bekerja sama di masa depan.
Ini adalah Ma Song Mi Kepala Tim.
Wakil Manajer Uhm Yoo Jin.
Kau Direktur Hwang Ji An, 'kan?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Yeom Na Ri.
Maaf, tetapi seperti yang kau lihat...
...aku tidak tahu bahwa kau adalah pemilik kantor itu, Direktur Hwang.
Maaf sudah membuat segalanya menjadi rumit.
Mari kita kesampingkan semuanya,...
...perasaanku sedang buruk.
Seperti yang kudengar, kau cukup terus terang.
Mulai sekarang kita akan melalui waktu yang menyenangkan.
Aku sangat menantikannya.
Aku... sangat menantikannya, Wakil Presiden.
Tunggu sebentar!
Kau menjatuhkan ini.
Ini tentang "Pencegahan Menopause."
Ini sepertinya penting. Simpan baik-baik.
Barang ibuku, bagaimana bisa ada di sini?
Di bagian depan tertulis nama pasien, Hwang Ji An...
Oh, Direktur Hwang kita sangat cepat dalam bekerja, dan sangat cepat dalam penuaan juga. Jadi, kau cepat dalam segala hal.
Dasar rubah betina!
Apa ini?!
Ada apa? Sekarang aku sangat sib---
Bagaimana sebenarnya kau bersikap?
Oh, kencan buta itu?
Ada apa? Aku suka dengan dia.
Kau menyukai dia?
Yah. Dia baik dan terpelajar.
Kupikir dia lumayan.
Kupikir kau melakukan sesuatu agar dia tidak menyukaimu.
Apa katanya?
Katanya kau tidak menyenangkan, tidak pandai, dan kau tidak seperti perempuan.
Dan egomu sangat kuat.
Sehingga kau mungkin tidak akan pernah menikah.
Dia mengatakan satu kali pun dalam hidupnya belum pernah bertemu wanita sepertimu.
Benarkah?
Tuhan, kurasa sudah tidak ada harapan lagi.
Takdir seseorang tidak seperti hati seseorang...
Tapi seleranya tentang wanita sangat aneh...
Dia bilang menyukaimu!
Dia bilang ingin bertemu denganmu lagi!
Apa?
Bagaimana kau bisa bertindak seperti itu di belakangku?
Aku salah apa?
Kau berjanji menolakku.
Aku juga berencana menolakmu.
Tapi tidak disangka minggu ini mereka menyuruhku pergi kencan buta lagi.
Aku lelah hidup seperti ini.
Mari kita saling membantu.
Mari lakukan beberapa kencan untuk membuang waktu.
Bagaimana jika...
...mereka menentukan tanggal?
Bagaimana jika orangtua kita memaksa kita menikah?
Saat itu, apa yang akan kau lakukan?
Ya, kita terpaksa melakukannya.
Apa?
Waktunya menangani pasien.
Kenapa hidup begitu serius?
Saat tiba waktunya, kita akan memikirkannya.
Kupikir kaulah yang sengaja ingin dekat denganku, tapi...
...aku tak tertarik padamu sama sekali.
Apa aku bilang kalau tertarik padamu?
Tidak disangka kau punya penyakit suka berkhayal.
Kau sedang bermain-main denganku?
Coba lihat, coba lihat.
Marah tanpa alasan, maka itu artinya pertanda menopause.
Orang ini, benar-benar!
Mari kita makan malam bersama.
Apa kau suka sup tahu?
Makan banyak isoflavon baik untuk menopause.
Isoflavon atau tusuk gigi...
...apapun itu, makanlah sendiri!
Dan, karena masalah kali ini kau sendiri yang membuatnya,...
...maka kau bereskan saja sendiri!
Mengerti?
Dia keluar!
Ayah sudah sangat menderita.
Jangan masuk lagi ke depannya.
Ayah!
Wow, ayah terlihat tampan dengan jenggot.
Ayah mirip Al Pacino.
Kau dapat uang dari mana?
Ah, setelah bertemu denganku...
Minum ini dengan gaya!
Daripada tahu, mending minum susu kedelai!
Aku bertanya kau dapat uang dari mana!
Apa ayah ingin ke Ma Jan Do? Kita bisa makan daging!
Apa kau pinjam uang dari rentenir?
Inilah yang kusukai dari ayah.
Ayah selalu penasaran.
Mari pergi.
Aku akan membeli daging kesukaan ayah.
Makan daging apa?
Aku hanya ingin pulang, mandi, dan tidur.
Ayah!
Ada apa?
Sebenarnya...
Aigoo, aigoo...
Ayah kepanasan?
Ayah ingin ke ruang es?
Tuhan, anak ini!
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus membayar dendanya, tapi tidak ada lagi tempat untuk mendapatkan uang.
Bahkan jika kujual motorku dan semuanya, uangnya tidak akan cukup!
Jadi kau menjual rumah kita?
Dengan harga sangat murah, bocah tengik?
Jika daerah kita nanti dikembangkan kembali, kau tahu akan jadi berapa harganya?
Aku sudah mendengar kata "pengembangan kembali" selama 10 tahun.
Ayah sudah kukeluarkan dari penjara, kenapa malah marah-marah?/ Kenapa kau mengeluarkanku?
Siapa kau, mau mengeluarkanku?!
Aku berencana tinggal di penjara tapi kenapa kau mengeluarkanku? Kenapa? Bocah tengik!
Kenapa ayah menyerahkan diri?
Karena aku seorang ayah! Sudah seharusnya aku melakukannya!
Aku juga merasa sama! Putramu ini harus melakukannya.
Sejak ayah menyerahkan diri,...
...aku tidak pernah tidur nyenyak!
Sejak saat itu, rumah serasa neraka buatku!
Meski lebih buruk dari neraka seharusnya kau menjaga rumah itu!
Dengan ekonomi seperti ini, pikirmu membeli satu kamar saja mudah?
Jangan khawatir!
Rumah seperti itu?
Nanti, aku akan menghasilkan banyak uang dan membelikanmu rumah yang mewah!
Hei, memangnya kau Harry Potter apa?
Aku akan mendapatkan pekerjaan!
Hei, apa kau pikir mudah mencari kerja?
Pendidikan tidak ada, keahlian tidak ada. Pekerjaan apa maksudmu?
Aku tidak pernah mencoba,...
...tapi jika aku memutuskan melakukan sesuatu...
Jika segalanya dapat dilakukan seperti yang dipikirkan orang tersebut, siapa yang akan jadi pengemis atau penghutang?
Benar-benar...
Kenapa ayah tidak mempercayaiku?
Apa?
Mulai sekarang, di rumah kita akulah kepala keluarganya. Aku akan bertanggung jawab untuk mencari nafkah.
Ayah hanya perlu makan telur dan bersantai-santai meregangkan tubuh.
Hei! Jangan keluar! Jika kau keluar dan masuk lagi, kau harus membayar lagi!!!
Proporsimu.. dan...
Garis ini...
Ototmu juga sangat tepat jumlahnya!
Wow, kau benar-benar sempurna.
Bayaranmu 500,000 per hari.
Dan kau bisa beristirahat 10 menit sebanyak dua kali.
Jadi, sampai bertemu nanti.
Baik... Orang-orang bisa melakukannya, jadi kenapa aku tidak bisa?
500,000!
Jangan bergerak!
Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya! Aku tidak mau!
Hari yang cerah akan datang kembali~!!
Kapankah hidupku kembali lagi~?!
Ah tidak apa-apa.
Ini sama dengan manekin.
Mayat ini tidak bergerak.
Turunkan ini, dan naikkan ini.
Baik.
Juga di sini,
beri sedikit campuran warna.
Baik.
Jelaskan penataan ini dalam 30 detik.
Itu... maaf... itu... wakil presiden yang baru.
Lupakan.
Aku yang memerintahkannya.
Karena jumlah stok terlalu banyak.
Model itu...
Karena kami berencana untuk menggunakannya untuk bazar amal, jadi stoknya sengaja diperbanyak.
Apa tujuan dari bazar amal?
Untuk promosi citra perusahaan kita.
Benar-benar mengecewakan.
Kupikir kau adalah orang yang paling berani dan suka tantangan di perusahaan ini.
Setiap tahun menggunakan konsep atau acara yang sama, apa gunanya?
Cobalah membuatnya lebih inovatif dan segar.
Perusahaan bukanlah papan catur yang berisi orang-orang tua di taman.
Yang bisa kau bolak-balikkan seenak hati,...
...banyak orang yang menggantungkan hidupnya pada ini.
Menjual dan membuat stok lagi sekarang, kita akan rugi besar.
Lakukan tahun depan.
Lalu, kau bisa membuatnya lagi dalam kisaran yang kerugiannya bisa ditoleransi.
Ada yang ingin disampaikan lagi?
Bagaimana aku bisa tahu kapan ini akan selesai?
Apa salahku anak kita sakit?
Kenapa kau marah padaku?
Baiklah. Aku cukup mengundurkan diri saja, 'kan?
Baiklah!
Tidak ada yang baru?
Mari pecahkan ini lalu pulang!
Tidak dapatkah kita langsung bicara pada Direktur dan minta dimundurkan sampai minggu depan?
Kau pikir itu akan berhasil?
Lembur setiap hari...
...dan sering sekali bekerja setiap akhir pekan.
Bahkan karena di rumah harus membuat desain konsep, aku tidak bisa beristirahat dengan baik.
Tapi bagaimanapun, berkat Direktur...
...keahlian kita jadi jauh lebih baik.
Apa perlunya punya keahlian yang lebih baik?
Hidup kita menjadi lebih pendek.
Lihat aku? Sembelit kronis dan gastritis karena stress.
Kau tidak lihat? Bisa lihat, 'kan? Rambutku mulai rontok.
Kau bisa lihat dengan jelas!
Gajiku habis untuk membayar tagihan dokter.
Karena perilakunya yang seperti itu membuatnya mengalami menopause di awal.
Karena dia, aku jadi mulai membenci sepatu.
Aku... benci semua wanita.
Minggu ini aku ada kencan buta, tapi malahan terjebak di sini.
Hentikan itu. Mengeluh juga tidak akan menyelesaikan masalah.
Ah... kita masih harus rapat.
Namun belum ada ide baru.
Memang tidaklah mudah mendapatkan ide...
Lupakan.
Meskipun belum ada kemajuan tapi...
...terima kasih untuk kerja keras kalian semua.
Kenapa kalian tidak membenahi ini dulu?
Sudah lama kita tidak melakukannya, jadi bagaimana kalau kita pergi makan malam bersama?
Mari kita benahi semuanya...
...dan pergi ke restoran di depan.
Aku akan berangkat dulu.
Untuk steak, gunakan daging wagyu.
Untuk anggurnya kira-kira yang bagus apa?
Saya menyarankan anggur merah Bordeaux Perancis.
Kali ini, kami baru membeli...
Bawalah.. anggur apa pun yang enak.
Baiklah.
Mereka akan segera ke sini, jadi persiapkan saladnya.
Baik.
Direktur, haruskah steaknya aku batalkan?
Waktu Korea./ Apa?
Waktu Korea.
Bukankah baru lewat 37 menit.
Baiklah.
Orang-orang ini... Coba saja kalau berani datang.
Jam berapa sekarang?
Mana yang lain?
Itu...
Kepala Tim Ma mengatakan anaknya sakit jadi dia harus pulang.
Bilang padanya ayah mertuaku datang dari Pulau Jeju.
Kalau aku, bilang saja ada peringatan kematian!
Kalau aku, katakan padanya aku akan begadang untuk memperbaiki desainnya.
Desain yang sudah ditolak Medusa tiga kali!
Karenanya, meskipun kedua lubang hidungku mimisan...
...aku tetap akan bekerja keras!
Aku... tiba-tiba mengalami keram perut. Tidak...
...yang lebih parah dari itu apa?
Radang usus parah!
Aku tidak tahu!
Katakan saja aku mati!
Mereka benar-benar minta maaf.
Makan malam berikutnya mereka pasti akan datang.
Sudahlah, tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Mari kita berdua makan.
Duduklah.
Itu...
Aku ingin melakukannya, tapi...
Hari ini ibuku ulang tahun.
Ini sungguhan!
Kau sedang apa?
Oh, Ji An!
Aku?
Aku sedang bersama pacarku, kenapa?
Oh jika kau punya waktu, apa kau mau makan?
Ah geli!
Aku bilang geli!
Hei. Hei!/ Kau di mana?
Aku tutup teleponnya.
Kenapa tidak ada orang yang bisa ditelepon?
Hari ini aku tidak ingin makan ramen.
Model telanjang, membersihkan kotoran kuda, memandikan mayat...
Dari semua jenis pekerjaan yang bisa kau lakukan,...
...kenapa kau memilih yang hardcore?
Aku ingin menguji diriku.
Saat dulu remaja, kita membaca manga,...
...tokoh utamanya mengalami masa-masa sulit dan menjadi lebih kuat.
Kupikir aku punya energi super seperti itu juga.
Apa semua pelari mendapat medali emas?
Semua hal dalam hidup membutuhkan waktu dan usaha.
Lihat aku.
Aku mulai dengan mengiris bawang merah dan mencincang bawang putih.
Tapi lihat aku sekarang. Aku mulai menanjak menjadi CEO.
Iya, aku benar-benar iri, kau ini.
Tidak adakah pekerjaan yang keren dan gajinya besar?
Tahukah kau betapa sulitnya menghasilkan 1,000 Won?
Kau belum cukup menderita.
Hei, biarkan aku bekerja di sini.
Di...di...di sini?
Aku akan meningkatkan penjualan dan menjadi kasir.
Aku sudah membawa banyak pelanggan ke sini.
Be-benar, itu itu benar.
Jika kau ingin sukses dalam hidup, jangan bekerja di tempat seperti ini.
Tidakkah kau seharusnya mengerjakan sesuatu yang kau kuasai?
Sesuatu yang aku kuasai?
Kau punya banyak keahlian!
Menggertak, berkelahi, menyanyi, dan menari!
Kau juga pintar menipu orang!
Seriuslah!
Kau, kemarilah...
Hei, hei, pelanggan, pelanggan.
Selamat da---
Pergilah, cepat!
Selamat datang!
Sudah lama sejak terakhir kau datang.
Aku bisa makan di sini, 'kan?
Iya.
Sup yang kumakan waktu itu, semangkuk nasi, dan sebotol soju.
Baiklah.
Oh! Dan lada pedas juga.
Ah, baik.
Bagaimana ini
Kenapa dia harus datang? Kenapa?
Kenapa kau keluar?
Kenapa kau datang ke tempat yang sederhana seperti ini?
Apa menurutmu aku datang untuk menemuimu?
Sebenarnya ini menyedihkan... karena kau tidak pernah sekalipun hilang dari kepalaku.
Kalian berdua, pasti berjanji untuk bertemu di sini.
Berhentilah berpura-pura.
Dia temanku yang tinggal di lingkungan yang sama denganku selama 20 tahun.
Apa kau tidak paham?
Aku membawamu ke sini dulu ada tujuannya, agar kau mabuk dan membayarnya. Paham?
Kau sialan! Ada apa denganmu? Kau sudah gila? Kau benar-benar...
Aku minta maaf. Orang ini punya masalah keluarga baru-baru ini...
Aku minta maaf.
Jadi?
Apa kau pikir aku akan sedih mendengarnya? Apa kau pikir aku akan terkejut?
Kau lebih naif dari perkiraanku.
Kecewa hanya ada bila kita mengharapkan sesuatu.
'Kita' siapa? Apa hubungan kita?
Kau...
...pasti marah karena aku melaporkanmu ke polisi.
Tetapi sebagian orang menggunakan kemarahan sebagai motivasi untuk menghasilkan uang dan berhasil.
Mereka menjadikan kemarahan sebagai kekuatan untuk membalas.
Kau seperti pecundang. Bagaimana kau bisa mengerti?
Hei...
Hiduplah secara baik-baik.
Baik, terima kasih.
Selamat jalan.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau berhasil dalam hidup?
Apa?
Jika kau menghasilkan banyak uang, mengendarai mobil bagus, dan menulis otobiografi,...
...apa itu berarti hidupmu sukses?
Kau yang telah dibuang orangtuamu, tidak punya teman, yang datang untuk minum soju sendirian,...
...di mataku kau tidak terlihat baik.
Kau terlihat menyedihkan.
Pria sepertimu...
...bisa mengerti apa?
Aku tidak mengerti. Karena itu tak pernah terjadi padaku.
Di sekelilingmu, aku merasa tak ada lagi orang tersisa.
Dan yang kau punyai hanyalah lemari sepatu.
Dan kau akan punya banyak.
Tapi tak peduli sebanyak apa pun yang kau punyai, sepatu hanyalah sepatu.
Menurut pendapatku, kaulah pecundangnya.
Di sekelilingmu, aku merasa tak ada lagi orang tersisa. Dan yang kau punyai hanyalah lemari sepatu.
Tapi tak peduli sebanyak apa pun yang kau punyai, sepatu hanyalah sepatu.
Menurut pendapatku, kaulah pecundangnya.
Bagaimana aku bisa makan ramen tanpa kimchi?
Ingatan sedih juga akan berakhir suatu hari.
Kau lebih naif dari perkiraanku.
Kecewa hanya ada bila kita mengharapkan sesuatu.
'Kita' siapa? Apa hubungan kita?
Kau pasti marah karena aku melaporkanmu ke polisi.
Tetapi sebagian orang menggunakan kemarahan sebagai motivasi untuk menghasilkan uang dan berhasil.
Pria sepertimu bisa mengerti apa?
Benar-benar...
Kenapa kau mencoba begitu keras?
Untuk kebaikan siapa?
Acara ini adalah Kontes Reformasi Sepatu nasional pertama. ini akan meningkatkan citra perusahaan kita dan...
...juga membantu menganalisis konsumen kita.
Tidak hanya itu,...
...pemenangnya juga akan diperkerjakan sebagai desainer.
Ini untuk membantu kita mendapatkan pegawai berbakat.
Kontes Reformasi?
Ini adalah suatu gebrakan. Dan juga orisinil.
Terima kasih, Ketua.
Siapa yang mengusulkannya?
Wakil Presiden Yeom Na Ri berusaha sangat keras untuk ini.
Benarkah?
Tidak, aku hanya meminta ide baru.
Direktur Hwang Ji An yang menemukan konsep acara tersebut.
Mereka berdua sudah bekerja sama dengan baik.
Tampaknya begitu.
Diaa tidak punya banyak pengalaman, ke depannya dia akan membutuhkan bimbinganmu, Direktur Hwang.
Kumohon bantulah dia.
Baik, Ketua.
Jadi kelihatannya, kau dibimbing oleh Ketua.
Tiba-tiba Ratu Es menjadi es krim yang lembut.
Aku mengubah strategiku. Dari keras menjadi lembut.
Bagaimana ini? Aku tidak suka kelembutan.
Cobalah menyukainya sejak sekarang, ini akan membantumu awet muda.
Apa ini?
Kupon untuk ke salon.
Pada usiamu, cantik membutuhkan banyak usaha dan uang, 'kan?
Aku tidak punya banyak waktu ke tempat semacam itu.
Mereka buka 24 jam sehari.
Jadi, pergilah saat kau ada waktu.
Hei tunggu, hei... Pada akhirnya,d ia tetap bersikap kasar.
Apa dia pikir aku tidak ke salon karena aku tidak kuat membayar?
Apa itu?
Membuang ini akan sayang sekali.
Aku minta maaf. Anda tidak cocok untuk perusahaan kami.
Hadiah utama: Hadiah 30 juta won dan pekerjaan desainer di Jinny Kim.
30 juta won?
Ayah, lihatlah ini.
Ayah, 30 juta Won.
30 juta Won.
Berhentilah bermimpi.
Kenapa?
Kompetisi ini terbuka untuk umum. Orang-orang yang kuliah di Perancis, Italia, dan New York,...
...bagaimana kau akan mengalahkannya?
Lagipula aku tidak akan rugi apapun.
Tidak rugi apapun bagaimana?
Jika kau ingin mereformasi sepatu, kau membutuhkan sepatu.
Apa sepatu bisa kau petik di pohon?
Kita berinvestasi 300 ribu, dan mendapatkan 30 juta!
Jangan membuang waktumu. Kenapa kau tidak menggosok tiket lotre sekalian?
Ah, benar-benar.
Lupakan jika ayah tidak mau. Aku sendiri akan mengikutinya.
Saat aku menang, aku tidak akan membaginya dengan ayah satu sen pun.
Aah, kepalaku sakit. Ini sulit.
Lebih mudah jika hanya meniru sepatu ini.
Bagaimana untuk mereformasinya?
Ah aku bisa benar-benar gila.
Hei, hei, hei, hei.
Kenapa kau mengganggu sepatu yang tidak bersalah itu?
Kenapa?
Apa Ayah datang untuk mengajakku bertengkar?
Kau tidak terlalu pandai tetapi cepat memahami sesuatu.
Hei, tidakkah kau pernah memikirkan hal itu?
Saat kau 10 tahun, toko kebakaran dan segalanya musnah.
Uang Ayah habis untuk membayar kompensasi.
Tentu, aku ingat.
Karena peristiwa itu, kita dalam situasi ini.
Sebenarnya, karena hal itu, aku ingin bunuh diri. Aku menulis wasiat dan pergi ke Jembatan Han Gang.
Aku melepas sepatu dan berdiri di tepi jembatan.
Tetapi aku kemudian ingat bahwa kau akan piknik besoknya.
Terus kenapa?
Aku turun dari jembatan, pergi belanja ke toko kelontong dan membuat nasi gulung.
Aku bahkan tidak bisa mati seperti keinginanku.
Sekarang kau adalah kepala keluarga kita.
Aku hidup karena kau ada di sini.
Karena ada kau, Ayah mampu bertahan.
Jadi berhentilah.
Berikan pekerjaanmu.
Aku tidak mau. Aku akan mengerjakannya.
Aku akan mewujudkannya, sehingga aku bisa menyombongkan diri di depan Ayah.
Ah, kau ini... benar-benar!
Jika kau gagal, kau bertanggung jawab atas yang terjadi sesudahnya.
Aku tidak akan gagal.
Bertanggung jawab, ya!
Saat aku menang, aku tidak akan memberi bagian uang hadiah pada ayah.
Bertanggung jawab, ya!
Baiklah.
Jika gagal, kau akan mati.
Aku tidak akan gagal.
Halo.
Aku serahkan ini padamu.
Yeah, mari kita pergi kemanapun kau mau.
Omo, apa yang kau lakukan?
Ah, klub malam apa?
Aku minta maaf.
Wow, apa matahari terbit dari barat ya?
Ada apa denganmu? Tiba-tiba mengundangku ke tempat seperti ini.
Ini gratis.
Saat kutawarkan mentraktirmu, kau tidak pernah terlihat senang.
Aku ingin merawat diriku.
Gadis ini...
Tapi tempat ini benar-benar bagus
Dia benar-benar anak orang kaya.
Seleranya sungguh eksotis.
Apa ini? Ini sangat lezat.
Kau masih ditelepon pria dari kencan buta itu?
Aku sedang memikirkan hal itu juga.
Aku bersikap kejam padanya, tapi dia tetap meneleponku.
Omo... omo...
Pria itu pasti benar-benar menyukaimu!
Bukan seperti itu.
Setidaknya usahanya mengagumkan.
Dia dokter yang sibuk, tapi masih menyempatkan waktu mengirimiku sms 3 kali sehari.
Jam 8 pagi, jam 12 siang, dan jam 11 malam. Tiga kali sehari, selalu tepat waktu.
Aku merasa sedikit kasihan, jadi aku berpikir akan makan malam sekali dengannya.
Apa?
Hei, kau tahu 'kan kalau ada opsi pada smartphone?
Tahu 'kan, program yang mengirim SMS otomatis pada waktu dan tanggal yang sudah diatur?
Bahkan Min Joo kami saja tahu itu.
Kau benar-benar ketinggalan.
Aku berpikir SMS-nya hampir selalu tepat waktu.
Oh, benar-benar.
Orang muda dan tua sama saja sekarang ini.
Hei, minumlah pelan-pelan.
Ada apa denganmu?
Apa kau sakit?
Selamat, Anda hamil.
Lihatlah.
Yang kecil berbentuk seperti kedelai ini adalah bayi.
Ini adalah masa yang penting, jadi Anda harus berhati-hati.
Meski mual, Anda harus tetap makan.
Anda harus mengkonsumsi banyak protein dan kalsium.
Ny. Moon Ha Sil?
Ah, iya.
Lewat sini.
Lewat sana.
Maaf.
Berapa usia Anda?
Aku?
Tahun ini aku genap 62 tahun.
Ah... Iya.
Ada sebuah tempat adopsi yang sangat baik.
Apa Anda bersedia mencoba jalan ini?
Apa Pak Dokter tidak ingin berganti spesialisasi?
Maaf?
Meski dokter, wanita dan pria itu berbeda. Sepanjang hari kau melihat ke dalam rok wanita. Ini... ini...
Ini pertama kali dia datang ke sini. Aku mohon maklumlah.
Dia tidak dapat berbicara dengan sopan.
Anda siapa?
Aku ayah Hwang Ji An!
Halo!
Ya.
Mari silahkan.
Ah, ya, ya.
Silahkan tambah lagi.
Bagaimana menurutmu tentang wanita pekerja?
Hampir semua wanita sekarang bekerja, jadi ...
...dia harus berhenti.
Aku juga ingin Ji An berhenti bekerja setelah dia menikah.
Seorang wanita yang sudah menikah harus melakukan yang terbaik...
...untuk mendukung suami dan merawat anak-anaknya.
Aku benci saat mereka tetap bekerja hanya untuk mendapatkan sedikit uang.
Aku akan mencoba meyakinkannya. Jangan khawatir, Ayah mertua.
Ayah mertua!
Benar-benar.
Tidak punya malu...
Aku akan menuangkan minuman untukmu lagi, Ayah.
Maaf karena kami datang tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Baiklah, sampai berjumpa lagi segera.
Ya, Ibu dan Ayah berhati-hatilah.
Ya, ya, ya.
Halo!
Wanita ini...
Ini tidak akan berhasil.
Di antara 700 pelamar,...
...ini adalah finalis yang lolos penilaian pertama dan kedua.
Di antara semuanya, tingkat mereka lumayan tinggi.
Sepatu ini indah.
Oh, ya. Itu juga yang kami sukai.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Kau terus mengatakan yang "inovasi", "inovasi"...
...jadi kupikir kau harusnya menemukan sesuatu yang baru.
Tapi itu terlalu banyak bercampur dengan hal lain.
Lalu Direktur Hwang menyukai produk yang mana?
Direktur! Ini adalah yag telah dieliminasi pada putaran pertama.
Meski demikian, Kontes Reformasi ini,...
...tidakkah seharusnya menunjukkan sedikit perubahan?
Ini berubah.
Manik-manik dihilangkan, korsase dihilangkan, dan talinya juga.
Oh, dihilangkan labelnya juga.
Menghilangkan semua kecuali garisnya.
Hasilnya sempurnah, menurutku.
Jika orangnya berani dan tegas seperti ini, aku ingin merekrut desainer ini.
Ini adalah acara pertama yang kukerjakan setelah aku bergabung dengan perusahaan.
Hadiah utama, akulah yang memutuskannya.
Ini berbeda dari yang kau katakan di depan Ketua.
Kupikir acara ini aku yang merencanakannya.
Ini adalah perusahaan.
Ini tempatnya para profesional bersaing.
Profesional tidak terlahir profesional. Mereka diasah.
Kau sudah melewati batas.
Karena aku menua lebih cepat, mataku tak dapat melihat apa pun.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu membuatku terlihat buruk?
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Apa kau menentangku?
Ini sudah ditentukan.
Aigoo, aku sudah buang-buang biaya bahan sepatu.
Hei, ini seperti permainan go-stop.
Pemenangnya sudah ditentukan sebelumnya.
Mereka itu bertindak seperti ini hanya demi memasarkan sepatu mereka.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Aku bilang bahwa 30 juta won-nya telah ditentukan pemenangnya.
Mereka mengatakan kaulah pemenangnya!
Apa?
Kenapa membodohiku? Aku sangat terkejut.
Ayah!
Aku berhasil!
Halo.
Kudengar dia mengalahkan Wakil Presiden.
Katanya dia memukulnya tumbang!
Dia memang benar-benar Medusa!
Aigoo...
Ini sama saja ruang ganti wanita.
Hei, uang siapa yang kau telan itu?
Hei!
Yeah...
Kami melihatnya dari berbagai sudut.
Uh-huh.
Aku akan memberitahumu segera setelah aku mendapatkan---
Apa pun...
Kembalikan!
Apa pun.
Baik.
Sampai nanti.
Permisi.
Bagaimana bisa kau menggunakan fasilitas perusahaan dengan kasar!
Oh, aigoo. Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Aigoo...
Kau?
Kau? Kenapa kau...?
Kita bertemu lagi.
I Do, I Do Indonesian Subtitle Brought To You By ISLandSubs - Indonesian Subtitle Land
Main Translator Rizka
QC/Editor sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Credit Raw provider: semi-fly @ soompi
Do NOT Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Karena kau tidak tahu apa pun, setidaknya kau harus percaya diri.
Nanti mungkin kita akan sering bertemu. Jadi mari kita berteman baik.
Kudengar mereka sudah mencocokkan kecocokan perkawinan kita.
Kita memang berjodoh.
Aku akan jadi gila!
Siapa yang kau sukai?
Profesional tidak terlahir profesional, melainkan mereka diasah.
Untuk masa depan Park Tae Kang, bersulang!
Bersulang!
Yeom Na Ri adalah penguasa sebenarnya di sini.
Kenapa?
Karena dia putri Ketua.
Dia orang yang pemarah.
Jadi kita harus punya strategi untuk bisa mendekati dia.
Dulu dia adalah pasangannya Medusa.
Tidak lagi. Aku tidak akan mengganggumu.