Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Subtitle eL
Terima kasih telah menggunakan sub dari ChanneL
Kunjungi Youtube channel: Subtitle eL untuk INDO Sub OST Moorim School
Selamat datang.
Saya sudah mendengar tentang anda.
Hwang Seon Ah, gadis itu. Saya datang untuk menemuinya.
Apakah gadis itu benar tinggal di sini?
Ya, itu benar sekali.
Gadis itu, bagaimana kabarnya?
Belum lama, dia mengetahui bahwa Hwang Moo Song bukan ayah kandungnya.
Membuatnya syok berat.
Tetapi, itu hanya proses untuk mengembalikan mentalnya, benar kan?
Yayasan Moorim telah mengawasi putri anda.
Dan menggeledah sekolah mencari kunci permata yang disembunyikan Hwang Moo Song.
Kami semua... mengharapkan segalanya kembali ke tempat asal.
Gadis itu... si Young...
Pertemukan saya dengannya.
Kepala sekolah Hwang Moo Song menyegel sekolah ini, apa hanya untuk melindungi para murid?
Kepala sekolah disingkirkan dari sekolah juga rencana ayahmu kan?
Aku tak akan menghindar lagi.
Akan kugunakan caraku untuk melawan siapapun.
[ Sekolah Moorim ] [ Episode 15 ]
Apa maksudnya ini, Yoon Shi Woo?
Anda masih ingat pada saya?
Ah, kamu anak yang itu.
Jika anda ingin bertemu Seon Ah, tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Saat ini Seon Ah dalam keadaan bimbang.
Meskipun anda ayah kandungnya... Jika anda menemuinya saat dia masih memikirkan kepala sekolah...
Akan membuatnya semakin bingung.
Yoon Shi Woo, kamu melewati batas!
Apa hakmu untuk bicara seperti itu?
Saya ini temannya, karena itu saya bicara begitu.
Jika anda ayahnya, saya yakin anda akan mengerti.
Baiklah.
Sebaiknya begitu.
Ada apa lagi?
Jangan kaget, dengerin aja!
Ayah kandungmu datang mencarimu.
Apa?
Kalau kamu masih gak siap kamu gak perlu menemuinya.
Menurutku... beliau mengerti kamu masih butuh waktu menenangkan diri.
Segalanya... yang dikatakan ayahku...
Selama ini... adalah kebohongan.
Semua yang dikatakan ayahku...
Apakah itu beneran?
Saat ini mana yang benar, aku gak tahu!
Percayalah pada kata hatimu!
Perhatian dan perasaan Kepala Sekolah selama ini...
Bukanlah tipuan!
Maafkan saya, tetapi... Ini bukan saat yang tepat.
Baiklah.
Memang... saya hanya... memikirkan diri sendiri.
Sampai perasaan Young siap...
Saya akan kembali lagi.
Tetapi... bolehkan saya bertanya kepada anda?
Mengapa anda datang bersama orang dari Shanghai Group?
Apa maksud ucapanmu?
Tak lama ini, Presdir Wang Hao mencoba menculik pelajar bernama Shim Soon Deok.
Soon Deok saat itu berpura-pura jadi Seon Ah.
Dia bilang itu untuk menceritakan kebenaran kepada Seon Ah, tetapi...
Tapi banyak hal yang mencurigakan.
Apakah anda tidak merasakannya?
Semua yang kamu ucapkan... apa maksudnya? Saya tak mengerti.
Presdir Wang Hao bilang Kepala Sekolah yang membakar rumah anda dan menculik Seon Ah.
Tetapi, saya pikir bukan begitu!
Dari sudut pandangmu... Apa yang terjadi?
Kepala sekolah coba menyelamatkan sahabatnya, tapi...
Dia sudah terlambat.
Yang dikatakan beliau adalah kebenarannya.
Benar, mungkin juga begitu.
Kalau terlalu berat, katakan saja!
Aku pasti bisa memikulnya seperti kata ayah, aku kan putri ayah.
Ayah, kukira aku bisa memahami semua tentangmu.
Nyatanya aku tak mampu menatap matamu, dan menanyakannya kebenarannya.
Anda yang membunuh orang tua kandung serta menipu saya selama ini, benar?
- Seon Ah. - Orang seperti mu! Saya tak ingin bertemu lagi!
Ayah...
Saat ini aku... begitu benci serta bimbang ini dan itu
Saat ini aku merasa bersalah.
Hatiku tak menginginkannya.
Apa yang anda bicarakan dengan anak itu?
Menurut saya, Presdir Wang Hao-lah Juk Poong sebenarnya.
Presdir Wang Hao sedang mengincar permata.
Untuk mendapatkan kunci tersebut dia akan melakukannya segala cara meski dengan membunuh.
Apa anda tahu hal itu?
Anak itu ... hanya khawatir tentang temannya.
Akhirnya datang juga!
Saya akan datang, anda sudah mengetahuinya?
Masuk sajalah dulu.
Anda tahu tentang kunci permata itu kan?
18 tahun lalu... anda ada di sana kan?
Siapa mereka, saya tidak tahu. Tapi...
Saya tahu mereka mengincar permata itu.
Saya datang bukan untuk marah atau menyalahkan diri anda.
Tolong ceritakan saja kejadian waktu itu.
Maafkan saya, tapi saya tak bisa mengantar anda sampai ke Shanghai.
Saya sudah memberi tahu Presdir bahwa anda ingin menemuinya.
- Aku yakin dia gak senang, kan? - Benar!
- Jika anda.. - Jangan gegabah lagi!
Jika kamu mencoba menculik Soon Deok lagi...
Saya tidak akan tinggal diam lagi!
Catat itu!
Aku... bukan seperti yang dulu... tak memiliki kekuasaan.
Anak itu kubawa pergi dan mereka menyerangku.
Sialnya, di saat itu...
Anak itu telah mati.
Dia bisa saja mati dalam kebakaran. Jadi itu bukan salahku.
Itulah ucapanku untuk melupakannya, tapi...
Tapi apa?
Dia masih hidup dan ditemukan di dalam hutan.
Dan anak itu bertemu dengan Soon Deok di dalam sekolah itu.
Seolah takdir ini... sedang menghantui kehidupanmu.
Apa maksud ucapan anda?
Anak itu... ada di sekolah?
Tidak kah anda datang untuk mengetahuinya?
Yoon Shi Woo.
Anda belum mendengar apapun darinya?
Jadi dia benar...
Anak yang anda selamatkan dari kebakaran...
Yoon Shi Woo namanya?
Orang yang membakar rumah itu sedang mencari anak yang hilang itu lagi.
Dan mereka mengawasimu saat ini.
Jika kamu tak ingin ketahuan...
Jangan ceritakan hal ini pada orang lain.
Aku masih tak memahamimu, Ayah.
Tapi... jika aku melihat Ayah lagi...
Menjadi sedih dan selemah ini aku tahu ayah tak ingin melihatku begini.
Aku juga mau bertanya pada ayah kandungku.
Mengapa dia bersama orang-orang dari Shanghai Group?
Aku rindu Ayah!
Gak apa-apa?
Whoa, whoa, whoa.
Gak apa-apa?
Kemampuanmu masih buruk!
Selanjutnya, siapa lagi?
Go Sang Man.
- Go Sang Man. - Iya.
Saya akan maju!
Murid Yoon Shi Woo, kamu butuh senjata!
Saya akan bertanding tangan kosong.
Tangan kosong melawan sejata tajam?
Baguslah.
Betapa bodohnya dirimu itu... kamu akan segera tahu.
Karena kami terbiasa tangan kosong ataupun pedang kayu...
Gugup dan ketakutan, kata anda kami tak mengalaminya?
- Anda salah besar! - Di mana salah saya?
Yang kami pelajari di sini...
bukan tentang rasa takut melawan senjata tajam.
Jika kami keluar dari sekolah ini kami bisa mempelajarinya di mana saja.
Jadi kalau begitu, di sekolah ini Apa yang ditakutkan oleh Yoon Shi Woo?
Anda yang menakuti murid-murid dengan kekuatan.
Mengancam orang lain... agar anda merasa kuat!
Jadi itu yang kamu takutkan?
Busuknya pemikiran anda itu...
Saya pun ingin mengancam anda seperti itu... itulah yang keinginan saya.
Yang saya takutkan.
Kamu bisa melakukannya tapi kamu tak mau.
Begitukan?
Saya tak ingin teman-teman saya terluka.
Inilah peringatan terakhir saya!
[ Shanghai, China ]
Kamu ... akan kembali, iya kan?
Jika karena aku, kamu begini. Jangan lakukan!
Sejak awal sampai detik ini aku cuma menyusahkan kamu saja.
Jika kamu berubah...
Ayah, ini aku Chi Ang.
Katakanlah semuanya.
Apapun yang ayah ketahui dan semua yang ayah rencanakan.
Saya ingin mengetahuinya.
Barusan, apa maksudmu?
Tentang Yoon... apakah dia masih hidup?
Benar, saat ini Yoon ada di bawah perlingungan Presdir Wang Hao.
Jadi Yoon... dan orang itu sedang bekerja sama?
Jika Yoon ada di sisi Presdir Wang
Dan jika mereka tahu kamu sudah tahu dia masih hidup...
Hal buruk akan segera terjadi.
Saya harus bertemu Yoon dan mengatakan segalanya seorang diri.
Wang Hao, orang itu saya yakin menyembunyikan sesuatu.
Untuk bertemu Chae Yoon langsung sangat berbahaya.
Saya akan membantumu.
Kepingan inilah yang 18 tahun lalu direbutkan.
Kepingan yang dimiliki Hwang Seon Ah...
Mungkin ada pada Hwang Moo Song.
Dan satunya lagi kemungkinan ada di putranya Chae Yoon.
Jadi beneran... ayah mengirimku ke sekolah itu karena ini?
Benar!
Jadi ayah pikir aku bisa membantu ayah?
Ayah ini pebisnis.
Kepada orang yang tak bisa sukses ayah tak akan menginvestasikan uang, waktu, dan apapun.
Ayah percaya padamu!
Ayah... percaya padaku?
Jika ada yang kamu inginkan jangan ungkit-ungkit lagi.
Dan juga... ingatlah janji yang ayah buat.
Jika ayah mendapatkan bantuan ayah akan membalas apapun itu.
Aku ke sini bukan untuk membicarakan terima dan memberi.
Aku ingin tahu kejujurannya.
Untuk menggerakkan hatiku... itulah maksudku.
Kejujuran?
Kamu masih seperti anak kecil.
Aku ke sini dengan kebimbangan hati.
Perasaanmu itu, memang sedang bingung...
Ketika aku kecil...
Ayah pernah bilang begini,
"Meski aku meninggalkanmu di hutan"
"Jadilah seperti singa untuk bertahan hidup"
Itulah... cara ayah membesarkanku.
Jika kali ini aku menentang keinginan ayah...
Apa yang akan terjadi padaku?
Dan juga...
Bagaimana mamaku?
Menurutmu apa yang terjadi?
Semua ini ... kurencanakan bukan untuk kunikmati sendiri.
Berbahaya, tetapi ayah tak punya pilihan. Ayah harus melakukannya.
Semua ini, untukmu dan mamamu, dan untuk seluruh keluarga kita!
Jika kamu tak percaya akan segera kubawa mamamu ke sini!
Seperti perkataanmu, itu bukan upah tetapi ketulusanku.
Kejadian 18 tahun lalu, bukan ayah yang melakukannya.
Bahkan, kunci permata saja ayah tidak tahu apa-apa.
Ayah tak tahu sampai 3 tahun kemudian.
Benarkah begitu?
Benar.
Kamu begini karena gadis bernama Soon Deok kan?
Soon Deok itu, aku mencintainya.
Mencintainya?
Tak seperti ayah, aku tak akan menyia-nyiakan orang kucintai.
Bagaimana pun, aku akan membahagiakannya!
"Kebahagian" itu...
... kata-kata yang berlebihan.
Orang yang bahagia tak memiliki kekuatan.
Karena perasaanlah yang mereka utamakan.
Kamu... tidakkah kamu ingin menjadi kuat?
Kamu sungguh tidak tahu tentang putrnya Yoon?
Jika aku tahu dimana kunci terakhir itu...
Kejadian seperti ini tidak akan terjadi lagi di Yayasan Moorim.
Jika kita berdua bekerja sama kita bisa mendapatkannya.
Saya tak berniat mendapatkannya.
Tak ada yang terluka dan semuanya selamat, itulah keinginan saya.
Jangan-jangan... kamu sudah tahu?
Dimana putranya Yoon itu?
Belum lama ini... Anak bernama Yoon Shi Woo datang ke sekolah Moorim.
Anak itu, tak sengaja Seon Ah undang ke sekolah Moorim.
Yoon Shi Woo?
Salah satu perserta kompetisi Moorim seperti Chae Yoon yang menggunakan Tenaga Dalam?
Saya harus kembali secepatnya ke sekolah.
Untuk itu, saya harus bertemu Yoon.
Pertama-tama, Presdir Wang Hao jangan sampai tahu hal ini.
Kemudian diam-diam akan kupertemukan kalian berdua.
Karena itu untuk saat ini berhati-hatilah.
Kan kulindungki kamu!
Sudah balik.
Ayah, ada apa ini?
Duduklah sebentar!
Ayah tahu kamu sangat ingin kembali ke sekolah itu.
Jawaban ayah...
Ini!
Ayah.
Aku tak bisa pergi begini.
Soon Deok!
Sampai aku mendapat jawaban jujur dari ayah, aku gak akan kemana-mana.
Terus kenapa ayah begini?
Benarkah... alasan ayah menjadi buta seperti ini...
Ada kaitannya dengan sekolah Moorim?
Sejujurnya... Yoon Shi Woo, anak itulah yang ada hubungannya.
Hwang Seon Ah.
Maaf.
Juga..
Terima kasih.
Akulah yang berterima kasih.
Terima kasih, Hwang Seon Ah.
Karena keluar dari kamarmu.
Yang membuatku keluar, itu kamu!
Saat itu ayah juga ingin memiliki kunci permata tersebut.
Begitulah!
Tapi akhirnya ayah sadar dan ingin menyelamatkan anak itu dari kebakaran.
Jika terus bersama anak itu, hidup ayah dalam bahaya.
Ayah kira anak itu sudah mati, bukan...
Ayah kira ayahlah yang membunuhnya, karena itu...
Ayah tinggalkan tubuh anak itu di hutan dan melarikan diri.
Nggak mungkin!
Karena itulah, mata ayah menjadi buta.
Ayah pikir ini adalah balasan karena meninggalkan anak itu, tetapi...
Jangan-jangan, anak itu...
Benar!
Yoon Shi Woo adalah anak itu.
Anak itu masih hidup dan bersekolah bersama denganmu.
Itu bohong kan?
Ayah tak pernah... tak pernah...
Ayah... tahu kamu memiliki perasaan padanya.
Dan kamu ingin kembali ke sekolah karena dia, Ayah juga tahu.
Karena itu... Ayah tak bisa menyembunyikannya lagi.
Tak akan jadi begini
Shi Woo menderita selama ini!
Harusnya ayah kembali untuk mencarinya!
Dia masih hidup, lalu kenapa ini harus terjadi?
Seharusnya ayah saat itu kembali untuk mencarinya!
Saat itu... orang-orang yang mengincar kunci permata sedang memburu ayah!
Ayah hanya memikirkan dirimu dan cara untuk melarikan diri secepatnya!
Demi dirimu... ayah berusaha untuk hidup.
Itulah yang ayah pikiran saat itu.
Semuanya...
Karena diriku kan?
Apa yang telah terjadi pada Shi Woo...
Semuanya karenaku.
Kamu bermimpi buruk lagi?
Anak dalam kobaran api... mimpi yang itu?
Kapan kamu tiba di sini?
Kamu kan yang memanggilku?
Ini cuma mimpi kan?
Iya kan?
Tapi... melihatmu seperti ini... menyenangkan.
Mimpi burukmu itu kuharap tak ada lagi.
Aku pun tak mau.
Shi Woo.
Maaf ya.
Kamu begini karenaku...
Apa maksudmu itu... kenapa karenamu?
Maaf.
- Sudah kamu pastikan Chi Ang kembali ke Korea? - Iya.
Mulai saat ini semua tergantung pada Chi Ang.
Jika dia bukan pohon yang harus ditebang...
Kita harus membuatnya berakar dan tak goyah lagi.
Menurut anda, apakah Tuan Muda bisa melakukannya?
Saya sayakin dia tak akan menyeleweng lagi.
Jangan khawatirkan apapun bantu saja Chi Ang.
Siap.
Ya?
Saya mengerti.
Saya harus ke Korea.
Bawalah bersamamu!
Ayah!
Ayah mempercayaimu.
Karena kamu adalah putra ayah.
- Seon Ah!
- Shannon. - Kamu sudah gak apa-apa?
Selama ini, kalian juga menderita kan?
Kamu yang paling menderita kok.
Yang terjadi pada Kepala Sekolah aku minta maaf.
Aku sungguh ceroboh.
Sekarang kartu As kita, Seon Ah, sudah kembali.
Semuanya akan lancar!
Haruskah kita bersorak bersama?
Satu, dua, tiga!
Berjuang!
Yoon Shi Woo.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Ini, sepertinya Soon Deok meninggalkan ini...
Soon Deok tadi di sini?
Apa yang diucapkannya... aku gak ngerti sama sekali.
Untuk memulai surat ini aku harus bilang apa, aku juga gak tahu.
Tetapi tetap saja aku harus menyampaikan ini pada kalian.
Karena itulah kutulis surat ini.
18 tahun lalu... Seon Ah, kau bilang rumahmu kebakaran
dan keluargamu meninggal.
Saat itu... ayahku ada di sana.
Dari rumahmu yang terbakar ayahku menyelamatkan adikmu.
Lalu Juk Poong menyerangnya jadi dia meninggalkan adikmu di gunung itu.
Anak itu sesunggunya... Yoon Shi Woo
Selama ini Shi Woo betapa beratnya hidupmu, aku tahu.
Betapa sepinya hidupmu, aku tahu.
Semua ini dikarenakan oleh perbuatan ayahku.
Kata maaf ini kepadamu tak akan sebanding dengan itu, aku tahu.
Shi Woo. Seon Ah.
Aku sungguh minta maaf.
[ Shi Woo, Seon Ah, Aku sungguh... minta maaf. ]
Jadi ini... apa maksudnya?
Jadi ini beneran?
Aku juga gak tahu...
Benar, benar sekali!
Karena kamu juga...
Shi Woo, kamu juga punya ingatan tentang kebakaran di masa kecilmu.
Kukira itu hanya kebetulan saja.
Kenapa kita tak menyadarinya?
Kamu dan aku... selamat dari kebakaran waktu itu.
Jadi lagu piano yang kamu mainkan...
Karena aku... dapat tidur nyenyak saat mendengar lagu nina bobo itu.
Sudah sangat jelas kamu pun mengingat lagu nina bobo mama kita.
Bahkan sejak awal kamu juga yang membawaku kesini.
- Yoon Shi Woo. - Aku masih belum paham semuanya.
Ayo, kita pahami pelan-pelan! Pelan-pelan!
Saat ini... apa yang harus kulakukan?
Malam itu, di kediaman Chae Yoon kunci permata dibagi menjadi tiga.
Satu kepingan bersama putrinya, Seon Ah.
Ada kemungkinan salah satunya bersama putranya yang telah tewas.
Ini adalah jimatku!
Saat aku kebakaran di masa kecilku dia menyelamatkanku.
Yang ayahmu incar sebenarnya adalah kunci permata kan?
Dia akan mendapatkan keinginannya meski melukai orang lain.
Begitulah ayahku itu.
Apakah anda Kepala Sekolah Hwang Moo Song?
- Ya, benar saya. - Saya utusan Yayasan Moorim.
Untuk menemui Chae Yoon seorang diri bisa berbahaya.
Karena itu kami akan mengawal anda.
Terima kasih.
Ya?
Kami akan segera ke sana.
Apa yang ingin kamu lakukan, lakukanlah!
Saat ini aku mau cari angin dulu.
Menurut saya Presdir Wang Hao adalah Juk Poong.
Presdir Wang Hao mengincar permata itu.
Dia akan menggunakan cara apapun meski harus membunuh orang lain.
Ya, Presdir.
- Kamu sudah sendirian? - Ya.
Baguslah
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisa kita bertemu?
Tapi... jangan katakan pada siapapun.
Tentu saja. Dimana kita bertemu?
Chi Ang, ayahmu di sini.
Mama ini... diminta pindah ke rumahnya di China.
Syukurlah.
Ini hanya masalah waktu saja.
Sudah lama kan, mama menunggunya.
Kamu... gak ada hal aneh yang terjadi kan?
Eh, mama curigaan begini lagi.
- Gak terjadi apa-apa kok! - Benerang gak ada apa-apa?
Tentu saja. Kapan mama akan berangkat?
- Aku akan mengantar mama ke bandara - Jangan khawatir, mama bisa sendiri kok!
Aku akan menemani mama.
Bayangkanlah, apa yang ingin mama lakukan dan makan bersama denganku.
- Segera aku akan menemani mama. - Baiklah.
- Mama. - Ya?
Jika mama pindah ke China...
Mama senang kan?
Mama kan ... selalu ingin pindah ke rumah di China.
Kamu akan menemani mama kan?
Terus... gak ada yang mama butuhkan lagi.
Kalau begitu baguslah.
Sampai jumpa di bandara, Mama.
Sekarang, giliranku untuk memenuhi janji dengan ayah.
Seandainya... seandainya saja kamu gak kembali ke sekolah
bukan berarti kita putusan.
Kita tak boleh putus sekali pun!
Saat itu
Pertama kalinya aku merasakan cinta mengapa aku begitu yakin seperti ini?
Bagaimana aku bisa seyakin ini kami tidak akan pernah putus?
Mengapa ... kau pun goyah, aku tak menyadarinya?
Saat kukatakan cinta.
Kau bisa saja pergi, tapi aku tak menyadarinya.
Dia datang!
Suruh mereka memulai!
Chae Yoon akan segera tiba.
Apa yang anda mau? Haruskah saya terus mengikuti mobil itu?
Ada yang ingin saya bicarakan.
Bisa kita bertemu?
Jika sesuatu terjadi kepadaku...
Kamu kan mau pergi...
Kok bikin aku khawatir begini?
Bagaimana persembunyianmu?
Itulah yang ingin aku bicarakan.
Bisakah kamu datang ke Moorim? Secepatnya.
Jangan katakan pada siapapun, ini rahasia!
Young! Joon!
Yoon, kamu saja yang menjaga kunci permata
Saya tak bisa biarkan saja begini
Saya akan membantu anda menemukan Juk Poong itu.
Orang yang selalu berlatih denganmu, Hwang Moo Song itu...
- Hah? - Jangan terlalu mempercayainya.
Ah, mungkin sudah dimulai
Bukankah sudah... 18 tahun lalu anda sudah memulai segalanya?
Siapa kamu?
Saya Presdir Shanghai Group, Nama Saya Wang Hao.
Anda... adalah Juk Poong saya sudah mengetahuinya.
Saat ini... anda ataupun Yayasan Moorim tak memiliki kekuatan, saya sudah tahu.
Lalu?
Saya datang untuk bernegosiasi.
Saya sudah hampir meninggal begini
Negosiasi apa lagi?
Bukankah anda ingin tetap hidup dengan kekuatan permata itu?
Keinginan anda itu akan saya kabulkan.
Karena itu satu kepingan kunci permata itu, serahkan kepada saya.
Anda sudah menemukan kepingan terakhir, benar kan?
Kalau kamu bersantai seperti ini bagaimana kamu tak bisa menemukan kepingan kedua?
Tentang Chae Yoon, tak akan ada masalah kan?
Aku memintanya datang ke Moorim.
Saat ini dia pasti sedang menunggu di kantorku.
Hwang Moo Song pun tamat di sini!
Jadi di mana kepingan terakhirnya?
Percayalah ayah, dan bertahanlah!
Moo Song.
Bertahanlah, Moo Song.
Maafkan aku.
Itulah... yang ingin kukatakan
Aku salah paham padamu.
Seharunya aku mempercayaimu dan menemuimu secepatnya.
18 tahun lalu...
Seperti saat ini harusnya aku melindungimu.
Itu bukan salahmu.
Young... Young masih hidup.
Aku tahu.
Dan juga...
- Hentikan. Saat ini kamu... - Joon...
Joon... juga masih hidup.
Yoon Shi Woo... di sekolahku ada anak bernama itu.
Anak itulah... putramu.
Dia... sungguh mirip denganmu.
Yoon Shi Woo?
Kukira aku bisa bertemu Seon Ah lagi.
Ayo bertemu Seon Ah. Ayo bertemu dengan mereka.
Karena itu bertahanlah.
Yoon.
Kepingan yang dimiliki Young...
ada di sekolah.
Segel!
Kepala sekolah menyembunyikan kunci permata di sekolah dan menyegelnya.
Kita berdua harus menemukan kunci permata itu.
Kita berdua?
Kita harus melindunginya menggantikan Kepala Sekolah.
Melindungi sekolah ini, juga orang yang berharga.
Serta... diri kita sendiri.
Pasti ada di segel. Aku yakin!
Tapi firasat apa ini?
Jangan-jangan ada yang terjadi kepada ayah?
Hwang Moo Song sudah menghilang
- Apa? - Maafkan saya
Saya akan segera mencarinya.
Apa yang anda katakan?
Yoon Shi Woo adalah putra Chae Yoon?
Apa yang sudah kamu lakukan di sekolah selama ini?
Saya.. saya akan memastikan kebenarannya.
Yoon Shi Woo, saya akan mengawasinya---
Kututup! Ayo bicara nanti lagi.
- Kemarin, anda bertemu dengan Chae Yoon? - Tidak
Saya juga sedang mencari keberadaannya.
Kenapa?
Hwang Moo Song mengalahkan bawahan kami.
Chae Yoon pun tidak tahu dimana.
Putraku, ayo kita pergi bersama-sama ya?
Nggak, aku ada janji dengan ayah.
Jika janjimu itu karena ibu...
- Jangan khawatir, Ma. - Chi Ang.
Mama, Jika mama ke China
Dan tinggal bersama ayah Mama akan bahagia, iya kan?
Chi Ang.
Selama ini, selalu menanyakan keadaanmu Mengkhawatirkanmu, Mama minta maaf ya.
Maaf apa sih?
Selama mama bahagia, aku puas.
Kebahagian yang sebenarnya tak bisa dirasakan dari kebahagian orang lain.
Jika kamu akhirnya tak bahagia
Mereka pun ikut tak bahagia.
Karena itu, putraku juga harus bahagia.
Pahamkan?
Ya, tentu saja.
- Ya, Father. - Kepingan terakhir sudah ditemukan
Itu... ada dimana?
Di kompetisi Moorim yang terakhir bertanding melawanmu, anak itu.
- Yoon Shi Woo? - Yoon Shi Woo itu adalah putranya Chae Yoon
Kepingan terakhir itu pasti ada padanya.
Jika padanya, aku bisa melakukannya.
Kepingan terakhir itu pasti akan kubawakan untuk ayah.
Seon Ah, keluar. Prof. Beop Gong bertindak aneh
Apa yang sedang anda lakukan di sini?
Kamu sudah tahu itu kan?
Yoon Shi Woo di mana?
Dimana kalian menyembunyikan kunci permata itu?
Mengapa anda menggeledah kamar ini?
Karena Yoon Shi Woo adalah adikmu!
Apa saat ini anda sudah tak peduli sekolah ini lagi?
Jika anda masih mengaku sebagai Prof. saya akan bersabar. Tapi...
Jika anda menanggalkan jabatan itu
Kami tak akan membiarkan anda begitu saja!
Apa?
Saya tak akan membiarkan anda merusak sekolah ini!
Kepala Sekolah kembali! Kepala sekolah di sini!
Apa?
Ayah!
Chae Yoon, Bagaimana anda bisa bersama kepala sekolah Hwang Moo Song?
Kupikirkan apa yang telah kamu tanyakan
Apakah ada ada tempat untuk Soon Deok di masa laluku?
Jawabannya, memang tak ada tempat seperti itu.
Karena... dia adalah seluruh duniaku.
Apakah aku bisa membahagiakan Soon Deok?
Aku tak yakin, tapi...
Yang penting adalah jika terus bersama kami akan bahagia.
- Wang Chi Ang. - Soon Deok. Dimana Soon Deok?
- Sudah pergi - Kemana?
Aku juga gak tahu.
Kalung yang dikenakan oleh Soon Deok...
Itu pemberianmu kan?
Itu... kunci permata iya kan?
- Benar kan? - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Apa saja yang kamu tahu? - Semuanya!
Bahkan kamu yang bersaudara dengan Seon Ah, aku tahu!
- Jadi ayahmu sudah? - Benar, ayahku sudah tahu.
Karenamu Soon Deok dalam bahaya!
Karena kamu memberikannya kalung itu!
Apa ini yang bisa kamu lakukan untuknya?
Katamu kamu akan membahagiakannya?
Kenapa kamu membahayakannya?
Kenapa kamu gak sadar sih?
Siapa yang sedang membuat Soon Deok dalam bahaya?
Gimana kamu bisa ngomong begitu?
Tepat!
Aku selalu tertinggal selangkah darimu.
Soon Deok selalu memperhatikanmu,
Tapi sekarang... Soon Deok sudah pergi.
Apa yang kamu... telah lakukan kepada Soon Deok?
Jika Soon Deok terluka, Terjadi sesuatu pada Soon Deok...
Tak akan kubiarkan siapapun itu!
Meskipun kamu adalah temanku
Hal itu... tak penting lagi bagiku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Subtitle eL
Subtitle eL: "Sampai jumpa diterjemahan drama berikutnya"
Ajak semuanya untuk mencari Shim Soon Deok.
Dimana kamu sebenarnya?
Ajak semua murid bersamamu.
Ketika sekolah dalam keadaan darurat kami tak bisa meninggalkannya.
Ayo, pergi bersamaku. Ayo bersamaku... memulai hidup baru
- Anda menemukannya - Maaf
Membiarkanmu sendirian selama ini.
Terlambat menemuimu.
Shi Woo, Jika kamu temukan Soon Deok jangan kembali!
Aku akan menyelamatkannya Aku tak ingin siapapun terluka.
Aku ingin bertanya terakhir kalinya, Ayah.
Aku kah atau Permata itu kah?