Jang Yeong Sil
Episode 15
Katakan padaku
Darimana kau mendapatkan ini?
(Jang Hee Je, Petugas bagian astrologi)
Ya
Setiap kali kau melihat ini,
Kau akan merasa bingung seperti aku
Itu tiba-tiba ada di bukuku saat aku membaca,
Tentu saja aku menjadi bingung
Hee Je.
Ya, tuan Lee.
Apa yang...
Kau lakukan pada Yeong Sil?
Apa maksudmu?
Dia berbaring di makamnya seperti yang kau tahu
Sekali, aku pernah memikirkan kemungkinan ini
Hari itu,
Orang yang membakar observatorium...
Adalah kau, Jang Hee Je.
Lalu,
Aku punya pemikiran yang aneh
Apa itu?
Kau...
Diperintahkan untuk membunuh kill Yeong Sil,
Tapi kau mungkin saja...
Membiarkan dia hidup daripada membunuhnya
Lalu siapa orang yang meninggal waktu itu?
Dan...
Aku bahkan tidak mendekati observatorium hari itu
Setelah mendengar gosip tentang observatorium,
Aku menjadi penasaran,
Jadi aku mengajak Choi Book untuk minum dan bertanya padanya tentang observatorium
Kau memberitahuku bahwa kau bertanya pada Choi Book dan memastikan semuanya
Lupakan saja
Tidak ada gunanya membicarakan ini
Kalau...
Yeong Sil masih hidup,
Kenapa kau pikir dia tidak muncul?
Dia sangat setia padamu dan raja
Bukankah itu...
Adalah hal yang paling aneh?
Tuan Lee.
Yeong Sil sudah mati.
Kau bahkan menguburkannya
Hee Je.
Aku memintamu untuk yang pertama dan terakhir kalinya
Tolong hiduplah seperti manusia
Jangan berubah menjadi monster
Hatimu yang kau taruh di kegelapan.
Pada akhirnya, itu akan menyakitimu...
Dan juga kerajaan
Hati milikmu ini
Keluarkan dia dari kegelapan menuju cahaya
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tuan Lee pasti telah mengetahuinya
Apa yang akan kau lakukan kalau Tuan Jang kembali? Kau harus...
Apa yang kau bicarakan?
Jasad Yeong Sil sudah membusuk di makamnya.
Tolong jangan lupakan itu!
(Choi Bok, Asisten petugas astrologi)
Tolong jangan khawatir
Yeong Sil tidak akan pernah kembali
Bagaimana kau bisa...
Begitu yakin?
Yeong Sil tidak akan melakukan sesuatu yang akan menyakiti raja
Aku mengatakan padanya bahwa raja...
Dan kerajaan akan berada dalam bahaya kalau dia kembali
Dia tidak akan kembali.
Kau harus memperhatikan tampilannya.
Taruh yang berwarna di atas dan yang gelap di bawah
Mengerti tuan
- Hei, Kim! - Ya, tuan.
Apa yang kau lakukan sekarang? Antarkan itu sebelum matahari terbenam.
- Tentu - Cepat, cepat.
Kapan kau akan mendapatkan suling Cinanya?
Yah, aku tidak yakin
Cukup sulit untuk mendapatkannya.
Tapi,
Aku tidak yakin siapa pelangganmu,
Tapi apakah dia orang yang kecanduan memainkan suling?
Kenapa dia membeli setiap suling yang ada?
Yah, aku rasa itu bukan urusanku
Suk Gu!
Kau datang jauh-jauh kesini dengan memakai seragammu
Apa kau datang kesini untuk sesuatu yang penting?
Ini adalah alat kutub utara yang dibuat Yeong Sil.
Kenapa kau membawanya? Aku menyimpannya di ruang kerja Yeong Sil
Ini
Ini bukan yang dari ruang kerjanya
Tuan Lee, apa yang kau bicarakan?
Aku tahu ini yang disimpan di ruang kerja Yeong Sil
Lee Sun Ji, petugas di bagian koresponden diplomatik,
Mendapatkannya dari seorang pedagang saat dia berkunjung ke pedesaan
Itu mustahil
Yeong Sil membuat ini hanya dua buah saja,
Satu untuk dirinya dan satu lagi untuk Jang Hee Je.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Suk Gu.
Mungkinkah...
Mungkin saja...
Yeong Sil masih hidup.
Apa?
Kenapa... kenapa tiba-tiba...
Kenapa... Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku tidak yakin
Aku hanya...
AKu terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu mustahil,
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya
Suk Gu.
Kau mengenal semua pedagang yang berkeliling di seluruh kota
Ya, benar
Cari pedagang yang sering berkunjung ke ibukota...
Dan tanyakan padanya siapa yang memiliki alat ini
Baiklah
Baiklah kalau begitu
Aku akan menyerahkannya kepadamu
Aku akan pergi kalau begitu
Ya, baiklah, tentu
Benar, tunggu sebentar
Apa kau sudah pernah melihat ini?
Ini gunanya untuk apa?
Kalau kau mengetahui...
Pedagang yang menjual barang seperti ini,
Cari tahu siapa dia, dimana tinggalnya dan beritahukan kepadaku
Tentu
Belakangan ini,
Raja tidak...
Terobsesi membuat kalender astronomi...
Dan memberi semangat untuk mempelajari ilmu pengetahuan
Sekarang dia tidak lagi membuang-buang waktu dengan hal yang tidak berguna,
Seluruh pengadilan dan juga...
Kerajaan menikmati kedamaian
Apakah kedamaian itu membuat kau puas?
Raja kelihatannya tidak sehat,
Dan dia tidak bersemangat seperti biasanya.
Beraninya kau...
Sebagai anggota bangsawan, kau seharusnya berharap bahwa....
Raja pulih secepat mungkin untuk memerintah dengan bijaksana
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Kau menyedihkan sekali
Lama tidak bertemu
Benar
Aku biasanya berada di Provinsi Pyongan belakangan ini
Apa kau datang ke Hanyang...
Untuk pertemuan ini?
Melihat kau di sini membuat aku khawatir
Lihatlah
Dan sekarang kau berencana melawan siapa?
Raja akan senang bertemu denganmu
Jadi kau akan pergi hari ini?
Ya, yang mulia
Selama 10 hari aku berada di sana,
Aku mengunjungi petugas di Provinsi Pyongan bagian utara
(Raja Sejong: Raja keempat Joseon)
Aku mendengar semua petugas daerah..
Di Provinsi Pyongan memujimu atas kejujuran dan keadilanmu....
Sejak kau ditempatkan di provinsi
Yang mulia, sebagai gubernur provinsi,
Sudah menjadi tugasku untuk sebisa mungkin berbuat adil...
Dalam mengatur pemerintahan daerah
Itu bukan sesuatu yang patut dipuji
Aku sangat menghargai kemampuanmu dalam mengatur mereka secara adil
Karena itu, aku ingin menempatkan kau sebagai....
Menteri pertahanan di masa depan.
Yang mulia
Jadi tolong ingatlah itu...
Dan lakukan yang terbaik sebagai gubernur di Provinsi Pyongan
Yang mulia
Aku akan melakukan yang terbaik
Yang mulia
Ha Yeon tidak pernah ragu melakukan hal yang ekstrim...
Saat ada hal-hal yang tidak sesuai dengan keinginannya
Dengan menawarkan jabatan menteri pertahanan kepadanya,
Kau memberinya akses untuk mengawasi setiap hal yang kau lakukan
Aku menyadari itu
Aku bisa saja membuat tuduhan palsu dan membunuh mereka semua
Akan tetapi, kita harus memastikan bahwa kerajaan Joseon...
Menjadi kuat dan berkembang dengan baik sebelum memikirkan yang lainnya
Ada banyak orang yang berbakat selain Ha Yeon.
Itu tidak benar
Tidak ada seorangpun yang seperti Ha Yeon,
Seperti tidak ada orang yang sepertimu, Lee.
Semua orang memiliki bakat yang unik
Bakatnya sangat penting bagiku dan juga bagi Joseon.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan bakatnya
Kalau aku menebasnya dengan pedangku,
Maka itu akan menjadi akhir
Tapi kalau aku hanya membuang bagian yang busuk,
Pohon yang bernama Ha Yeon bisa berbuah lagi
Kalau aku bisa merawat luka itu dengan baik...
Supaya mereka tidak menjadi busuk lagi,
Dia akan bertambah keras dan kuat
Wakil perdana menteri pertama di sini...
Juga melakukan yang terbaik untuk menyembuhkan luka dari masa lalu
Menunjuk Ha Yeon sebagai menteri pertahanan...
Adalah juga saran darinya
(Hwang Hui, Wakil perdana menteri pertama)
Kalian bertiga disini ada bersamaku...
Saat aku menyaksikan pemakaman orang...
Yang mengorbankan hidupnya sendiri karena Joseon Tongbo
Kebijakan yang diterapkan untuk orang-orang....
Telah membunuh salah satu orangku
Kejadian itu membuat aku sadar.
Aku menyadari bahwa pikiran dan keputusanku tidaklah selalu benar
Satu-satunya cara supaya aku bisa mengembangkan diriku sendiri....
Adalah tidak berhenti bahkan untuk sedetik saja...
Dan tidak mundur
Menginterogasi dan menuntut bawahanku...
Yang telah menentangku adalah sebuah kemunduran
Aku akan menahan semuanya dan bergerak maju
Meski aku menyerahkan seluruh waktuku....
Agar Joseon dan rakyatku menjadi lebih baik,
Aku akan mati sebelum semua pekerjaanku selesai
Membuang-buang waktu melakukan hal seperti itu tidak menolong rakyat...
Itu hanya kebodohan
Yang mulia, kau benar-benar bijaksana
Aku lebih tua darimu,
Tapi aku harus belajar dari...
Kearifan, kebaikan dan kebijaksanaanmu
Yang mulia
Aku tidak akan bisa memaafkan Ha Yeon dan Jang Hee Je,
Tapi aku akan mengikuti nasehatmu...
Dan jangan biarkan hal bodoh menyia-nyiakan waktuku
(Uiju, Joseon : sekarang menjadi bagian dari Provinsi Pyongan Utara)
Ayah
Apa hanya dengan memikirkan akan bertemu dengan Yeon Sil sudah membuat ayah bahagia?
(Ju Tae Kang, anggota keluarga kerajaan Kekaisaran Ming)
Apakah itu terlihat di wajahku?
Ya, wajah ayah mengatakan bahwa ayah sangat perduli pada Yeong Sil...
Melebihi semua orang yang ada di Ming.
(Kota terlarang, Beijing)
Keluargaku, Ju Tae Kang.
Ini adalah balasanku atas permintaan tulusmu
Tolong beritahukan kepada raja Joseon
Raja Joseon telah membuktikan kesetiaannya padaku,
Karenanya aku sangat berterima kasih
Aku mengijinkan raja Joseon untuk membuat observatorium astrologi...
Dengan ketentuan layak untuk kerajaan bawahan
Tuan Ju mengunjungiku dengan berita yang luar biasa seperti itu?
Ya, yang mulia
Yang mulia, selamat
Ketulusanmu menggerakkan langit
(Meng Sa Sung, Wakil perdana menteri kedua)
Jang Yeong Sil yang membuat ini menjadi mungkin
Ini semua karena...
Dia membuat Ju Tae Kang terkesan saat dia berada di Beijing.
Tapi dia tidak bersama kita di sini di hari yang berbahagia ini
Itu benar-benar membuatku sedih
Yang mulia.
Sepertinya kau telah melakukan banyak hal tanpa sepengetahuanku
Untuk sesaat, aku telah lupa...
Orang seperti apa dirimu
Yang mulia
Surat dari kekaisaran Ming ini tidak membuat aku merasa senang
kaisar membuat keputusan berdasarkan perasaannya
Yang mulia
Ming tidak akan pernah mengijinkan Joseon...
Untuk menjadi lebih kuat
Ini artinya bumi dan guntur.
Guntur terkubur di bawah
Energi yang kuat akan bisa melalui kesulitan
Mari kita lihat, mari kita lihat sekarang
Biar kulihat, aku harus mencarinya
"Kembali tidak jauh, keberuntungan terbesar sedang menunggu."
"Tunggulah janji akan keindahan."
Karena itu, ini artinya bahwa...
Seseorang akan kembali dalam waktu dekat
Keberuntungan yang hebat...
Dan keberuntungan yang indah menunggu seseorang
Itu ramalan yang bagus, Tuan Choi
Ini bukan untukku, ini ramalan untuk Yeon Sil
Kenapa kau...
Melakukan ramalan untuk orang yang sudah mati?
Yah, aku hanya...
Aku terus melihat hantunya hari ini,
Jadi aku ingin menghibur arwahnya yang bersedih...
Tapi dia belum mati
Jadi...dia bukan arwah.
Yah, maksudku adalah...maksudku bahwa...
Aku akhirnya membaca ramalah
Benar
Aku membacakan ramalah untuk seseorang yang sudah membusuk di peti matinya
Ini benar-benar menggelikan
Ya, itu menggelikan
Aku pasti sudah gila
Tuan Choi!
Ya
Yang mulia
Yang mulia, apa yang membawamu kemari?
Petugas Jang.
Sekarang, Joseon bisa membuat observatorium astronomi sendiri
Bukankah kau bilang kau memiliki Ganeui di rumahmu?
Ya, yang mulia
Aku membuatnya beberapa tahun yang lalu
Aku telah mengamati...
Angkasa luar sesekali.
Aku mengerti
Kau sudah bersiap-siap
Aku sangat senang mendengarnya
Kita sekarang telah diijinkan mengamati bintang secara resmi,
Jadi kau harus mempersiapkan yang terbaik sebagai petugas astrologi
Tentu saja yang mulia
Aku tahu bahwa kau telah....
Bekerja keras sendirian
Aku dengan tulus berharap...
Di masa depan akan terjadi hal yang baik padamu
Hee Je.
Akhirnya...
Waktumu telah dimulai
Guntur dan bumi
Keberuntungan hebat dari bumi yang merangkul guntur
Yeong Sil.
Aku rasa keberuntungan itu bukan untukmu
(Namyang: sekarang Hwaseong, Provinsi Gyeonggi)
Aku kembali!
Pil Gyo, bagaimana Hanyang?
Sepertinya temanmu, Suk Gu,
Menjadi semakin kaya
Bagaimana dengan serulingnya? Apa kau membawa semuanya?
Ya
Dia punya segalanya kecuali suling Cina
Apakah bisa menyesuaikan nada harpa batu dengan menggunakan seruling ini?
Tidak ada salahnya mencoba
Aku berulang kali mendengar berbagai macam suara dan nada,
Aku harus menemukan nada yang sesuai dengan standar
Benar, dan juga...
Tidak ada yang tahu bagaimana cara membuat..
seruling bambu yang bisa menyelaraskan nada Huang Chung
Apakah itu mutiara gandum? Ataukah kacang kedelai?
Apakah itu biji gandum atau beras?
Aigoo, apakah itu biji-bijian?
Sepertinya kau menyebutkan semua nama biji-bijian yang ada
Tapi, aku mendengar bahwa...
Mereka menaruh sesuatu seperti itu didalam bambu untuk mengukurnya
Tapi aku mendengar banyak sekali teori yang berbeda
Apakah dia mengatakan bahwa dia adalah musisi perjalanan?
Aku bertemu dengan musisi yang membuat pertunjukkan di dalam dan bertanya padanya
Tapi dia bilang dia tidak tahu.
Cari tahu lagi kalau kau berada di Hanyang...
Dan pergilah ke Jaeyang-hyun.
Jaeyang-hyun?
Aku akan pergi ke Jaeyang-hyun besok pagi
Aku akan membuat jam baru untuk desa tiu
Aku akan tinggal di sana selama musim gugur dan kembali kesini saat musim semi
Aku mengerti, itu sebabnya kau akan memotong batu ini
Apa kau akan menyelesaikan harpa batu saat kau berada di Jaeyang-hyun?
Aku akan membawanya,
Tapi aku tidak yakin bisa menentukan nadanya dengan tepat
(Pemerintah daerah, Namyang)
Berdasarkan catatan ini,
Batu dalam jumlah yang banyak telah dikirimkan.
Kenapa kita tetap saja...
Tidak berhasil membuat harpa batu setelah menggunakan semua batu ini?
Kalau aku tahu alasannya, itu akan membantuku menentukan jumlah dari...
Batu yang kita perlukan.
(Park Yeon, petugas musik)
Sebabnya adalah...
Petugas konstruksi dan arsitektur sedang memahat batunya
Tapi tidak ada yang bisa memahat batunya dengan benar
Aku membuat seruling yang mengeluarkan 12 suara,
Tapi tidak seorangpun di Hanyang yang bisa memahat batu...
Dengan ketebalan yang tepat.
Kau harus membuat poster di kota untuk mencari pemahat
Tidak ada jaminan...
Bahwa jenis batu seperti ini akan terus ada
Kalau kita terus gagal dan kehabisan bahan,
Kita berada dalam masalah besar
Upacara selanjutnya akan segera dilaksanakan
Kita harus membuat harpa batu sebelum acara itu
Kita tidak punya banyak waktu, jadi aku cemas
Pertama-tama, kita harus pergi ke tambang batu ini...
Dan mencari tahu seberapa banyak batu yang bisa digunakan kali ini
Benar, Eun Bok.
Eun Bok bisa membantumu tuan
Tidak akan ada lagi orang yang terlahir di Joseon yang berbakat seperti dia
Dia sangat berbakat, dan dia dia juga hebat
Dia selalu membuat aku terkagum-kagum
Keluarlah
Keluar dan beri salam pada kami
Suruh Eun Bok untuk keluar
Kita harus membawanya ke tambang batu, cepat!
Dia sudah pergi pagi tadi
Dia tidak akan kembali sampai musim semi
Mengecewakan sekali
Ini jenis batu yang sama
Tuanku
Apa yang membawamu kemari?
Naiklah ke kudaku sekarang
Kau harus kembali sekarang
Hakim mencarimu karena hal yang penting.
Kau kembali
Apa kau Eun Bok?
Ya, tuanku
Kenapa kau membuat banyak sekali harpa batu?
Musik dan alat musik sama pentingnya seperti ilmu pengetahuan dan astronomi
Aku ingin mempelajari musik dan alat musik...
Untuk membentuk sistem yang diperlukan di bagian itu juga
Kaisar tahu Joseon berusaha membuat kalender sendiri
Kau tidak boleh kembali
Kalau kau kembali,
Kau akan membuat Joseon...
Berada dalam bahaya
Aku menyukai batu dan mineral
Aku menggali jenis batu tertentu dan menyukai suaranya.
Menyukai suara yang dihasilkan dari batu...
Tidak cukup untuk menjelaskan kenapa kau membuat banyak sekali harpa batu
Kau pasti mengetahui...
Bahwa harpa batu diperlukan untuk memainkan musik.
Siapa kau sebenarnya?
Apa pakerjaanmu sebenarnya?
Yah..
Untungnya aku terlahir dengan tangan berbakat,
Jadi aku menyukai membuat beberapa benda
Aku mendengar bahwa istana membuat harpa batu menggunakan batu dari Namyang,
Jadi aku ingin membuatnya
Ya, itu sebabnya aku mulai membuatnya.
Tapi...
Aku bahkan tidak yakin apakah harpa batuku mengeluarkan suara yang benar.
Aku ingin tahu, tuanku
Bagaimana menurutmu?
Eun Bok.
Kalau kau membuatnya lagi, mereka akan mengambil 12 harpa batu yang mereka perlukan
Apa?
Apakah itu benar?
Tuanku! Terima kasih!
Terima kasih banyak
Tidak perlu berterima kasih
Aku tidak melakukan apapun
Dan juga,
Akulah orang yang memerlukan bantuanmu
Aku meminta padamu...
Untuk memberikan ini kepadaku
Tidak
Aku harus memohon padamu untuk mengirimkan ini..
Ke istana untuk raja
Aku akan mengirimnya untuk raja
Aku akan membuat yang lain yang kau perlukan
Tolong beritahu aku nada yang benar
(Istana Gyeongbokgung, Hanyang)
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini
Aku kesini bukan sebagai duta
Tidak perlu mengadakan upacara resmi
Kita sudah saling memberi salam,
Jadi ayo kita masuk sekarang
Kita tidak perlu berdiri di sini seperti sedang dihukum, benarkan?
Silahkan masuk
Dimana Jang Yeong Sil?
Aku mengira dia yang pertama kali akan menyapaku
Apa dia tidak tahu kalau aku dan putriku datang kemari?
Apakah dia tidak ada di sini karena dia seorang budak?
Aku harap dia tidak sakit supaya dia bisa bertemu denganku
Aku minta maaf mengabarkan berita buruk padamu.
Yeong Sil...
Mengalami kecelakaan dua tahun yang lalu
Dia sudah meninggal
Itu tidak mungkin
Aku yang membuat ini.
Semuanya ada 12 buah
Huang Chung adalah suara dasar, standarnya.
Tiuplah dan dengarkan suaranya
Terima kasih
(Huang Chung, C)
(Da Lu, C-tinggi)
(Tai Cu, D)
(Jia Chung, D-tinggi)
(Rui Bin, F-tinggi)
Kau memerlukan batu untuk nada...
Da Lu, Jia Chung,
Rui Bin, Yi Ze, Wu She.
Lima nada tidak ada
Aku mengerti
Jangan khawatir
Kenyataan bahwa kau memahat tujuh buah batu dengan sempurna...
Itu sungguh luar biasa
Bagaimana kau bisa...
Menentukan nadanya tanpa mengetahui nada dasar?
Aku tidak tahu nada dasar,
Tapi aku membuat seruling bambu dengan panjang yang berbeda...
Yang lebarnya sama
Hanya dengan memotong seruling dengan panjang yang berbeda...
Tidaklah cukup untuk menentukan nada dari harpa batu
Tidak tuan
Jadi aku membuat aturan sendiri
Aturanmu sendiri?
Ukuran panjang dari seruling menentukan suaranya,
Dan aku memilih suara yang paling aku sukai sebagai standarnya
Aku mengambil bambu...
Dan memotongnya dua pertiga dari panjangnya
Lalu aku mengambil yang ini dan...
Memotong dua pertiga dari panjang sebelumnya
Aku juga memasukkan atau mengeluarkan sepertiga dari panjang bambu..
Dan membuat 12 seruling dengan panjang yang berbeda-beda
Lalu aku memahat batu...
Untuk membuat nada masing-masing
Semakin tipis batunya, semakin rendah suaranya
Kenapa kau memutuskan untuk memotong atau memasukkan sepertiganya?
Karena seruling dengan ukuran seperti itu....
Adalah suara yang paling membuat telingaku senang
Aku terkejut bahwa...
Matematika juga bisa diaplikasikan ke dalam musik
Cara yang kau gunakan...
Disebut kalkulasi 3-ke-1
Kalkulasi 3-ke-1?
Ya
Itu sistem dimana kau terus memasukkan atau mengeluarkan...
Angka tiga.
Nada dari seruling...
Yang dipotong berdasarkan sistem itu mengeluarkan suara yang paling bagus
Seruling yang aku buat di sini...
Mengikuti sistem itu
Aku mengerti
Kalau begitu, aku tidak sepenuhnya mengerjakan sesuatu yang tidak berguna
Ada satu hal yang tidak kau ketahui.
Yaitu...
Lebar dari lubang seruling.
Secara alami lebar dari lubang mempengaruhi suara....
Sesuai dengan panjangnya.
Aku tidak tahu caranya menghitung volume seruling.
Aku akan memberitahumu
Ini seruling yang memainkan Huang Chung, nada standar
Ini panjangnya sama dengan 90 butir biji-bjian yang disusun secara lurus,
Dan cukup luas untuk memuat tepatnya 1.200 butir biji-bijian
Itulah volume standarnya
Rahasianya ada pada biji-bijian
Sekarang aku sudah mendengar suara serulingmu,
Aku harus memahat batunya
Tidak
Mengetahui prinsipnya belumlah cukup.
Banyak yang gagal memahat batu yang memainkan nada yang benar
Aku ingin melihat kau memahat batu
Ya tuan
Raja Sejong mengambil seruling Huang Chung...
Dan menghitung panjangnya, volumenya...
Dan volume air yang bisa ditahan oleh seruling
Ketiganya disebut standar Huang Chung
Sebuah standar diperlukan untuk membantu perdagangan dan administrasi,
Jadi ukuran yang tepat...
Menjadi bagian yang sangat penting dalam memerintah sebuah negara
Eun Bok, kita harus bicara
- Ji. - Apa?
Kita harus ada di sana jam 2 siang
Haruskah? Mari kita pergi kalau begitu
Aku melihat ini dalam perjalananku menuju ke tempatmu
Orang-orang bisa mengetahui waktu...
Pengadilan sama sekali tidak menyukainya
Raja mungkin tidak keberatan,
Tapi kementrian akan sangat tidak menyukainya
Apakah itu pekerjaanmu?
Ya tuan
Aku mengetahui bahwa...
Panjang bayangan...
Berubah di setiap musim.
Begitu caranya kau bisa mengetahui musim dengan tepat
Bintang berada tinggi di angkasa
Mari kita pergi dan melihat bintang
Mata air menunjukkan matahari terbenam
Persegi menunjukkan matahari terbit
Itu Cheongmyeong dan burung layang-layang datang
Sekarang waktunya untuk membuat sarang
- Tunggu - Kenapa?
Bintang tertinggi saat matahari terbenam di Cheongmyeong adalah mata air
Tidak
Bintang tertinggi saat matahari terbenam di Cheongmyeong adalah persegi
- Tuan - Aku mendengarmu
Persegi adalah bintang tertinggi di saat matahari terbit...
Di Cheongmyeong, saat burung layang-layang berkunjung.
Bagaimana dengan matahari terbenam pada titik balik di musim panas?
- Kepala naga. - Aigoo, itu betul.
Ya
Ayo kita pergi
Bintang yang berada tinggi di langit
Mari kita pergi dan melihat bintang
Siapa
Siapa kau sebenarnya?
kau tahu bintang bisa menunjukkan waktu,
Dan menyembunyikannya dalam nyanyian alam
Kau Eun Bok?
Kau mirip...
Dengan almarhum Jang Yeong Sil.
Hakim mengatakan bahwa..
Sejak kau datang kemari,
Petani lebih baik dalam bercocok tanam
Dengan jam dan lagu, bahkan anak-anak tahu tentang musim
Itu artinya rakyat bisa bertani dengan lebih bijaksana,
Dan saat mereka melakukan itu,
Mereka mendapatkan hasil yang lebih baik
Kau tidak terlahir dalam keluarga yang baik
Raja kita mendahulukan bakat dan pengetahuan daripada status dan koneksi
Maukah kau datang ke Hanyang bersamaku?
Tidak tuan
Aku lebih cocok hidup seperti ini, dimana aku bisa bepergian...
Dan membuat jam untuk desa lain
Tuan puteri.
Ada...
(Puteri So Hyun)
Berkat kau,
Aku merasa jauh lebih baik sekarang
Syukurlah
Aku dengar bahwa...
Kau berjalan jauh untuk mencari herbal untuk pengobatanku
Aku juga mendengar bahwa kau sendiri...
Juga akhirnya jatuh sakit
Tidak, tuan puteri
Aku baik-baik saja
Apa kau kesini untuk mengundangku...
Untuk melihat Ganeui?
Ya.
Aku ingin melihatnya sekarang
Ganeui yang kau buat sendiri
Aku menaruh seluruh jiwaku di sana
Aku ingin...
Kalau kau bersedia datang dan menggunakannya
Mungkin kau bisa mengajari aku...
Apa yang diajarkan Yeong Sil padamu.
Tentu.
Sayang sekali...
Menyia-nyiakan pengetahuan seperti itu.
Aku berharap kau...
Menyukai pahatan kecil itu,
Kau bisa tersenyum dengan bebas saat kau melihat bintang
Itu sebabnya aku membuatnya
Terima kasih...
Karena sudah membuat ini
Tidak dapat dipercaya
Kita memiliki Ganeui yang bahkan tidak dimiliki Ming
Aku sangat terharu
Temui puteri So Hyun.
Dia adalah Lee Sun Ji.
Aku mendengar kau banyak mengetahui tentang bintang.
Senang bertemu denganmu
Aku dengar kau memperhitungkan garis lintang Hanyang dengan matematika sendiri
Aku berharap bertemu langsung denganmu
Aku mengerti
Aku harus mengatakan...
Bukan gayaku untuk melihat langit di malam hari secara diam-diam
Aku memberitahu orang-orang...
Apa yang kulakukan sebelum mereka bertanya
Begitulah kau bertemu denganku
Raja mengatakan bahwa dia akan membangun observatorium di istana
Sekarang...
kau tidak perlu mengerjakannya secara diam-diam
Aku mengerti
Aku ingin tahu bagaimana aku tidak mengetahuinya
Aku ingin tahu...
Apa yang berada di bawah kain itu.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa...
Ini?
Ini apa?
Siapa? Pedagang dari Namyang yang menyerahkan ini?
Si Oh itu?
- Oh Pil Gyo? - Ya
Yang umurnya sekitar 20-an?
Dia?
Berhentilah bertanya
Dari semua pedagang yang datang kesini,
Memangnya ada yang lain yang namanya sama?
Aku sering melihat Pil Gyo menyerahkan ini
Dia bilang kau bisa menggunakannya dimalam hari untuk menemukan utara
Setidaknya, itulah yang dikatakannya pada anak-anak
Ini tidak masuk akal
Apa kau pernah melihatnya?
Itu gunanya untuk apa?
Kenapa dia berpura-pura tidak tahu?
Kenapa?
Beritahu aku kalau begitu
Apa kau tahu dia tinggal di desa mana?
Bagaimana aku tahu itu?
Pergilah ke Namyang dan tanyakan pada orang-orang di sana.
Pergilah sana, ke Namyang.
Aku pergi
Semua nadanya...
Sempurna
Kita berhasil
Terima kasih tuan
Terima kasih, Eun Bok.
Kau...
Kau tidak tahu betapa pentingnya pekerjaan ini bagi semua orang
Harpa batu ini...
Akan digunakan untuk menentukan nada setiap alat musik dalam orkestra
Bintang
Di langit
Bersinar
Terang
Nada tinggi dan nada rendah...
Berbunyi dengan tepat dan menciptakan harmoni
Inilah dunia...
Dimana pengetahuan dan hiburan menjadi satu
Dunia dimana...
Raja, bawahannya dan rakyatnya...
Bisa hidup secara harmonis bersama alam
Raja yang bisa memaeukkan musik dari pengetahuan yang kita dapatkan dari buku...
Akan mampu membawa harmonisasi pada setiap kehidupan di negara ini
Kau memainkan...
Peranan penting dalam membantu...
Raja kita dalam memberi harmoni
Joseon memerlukan...
Orang-orang seperti dirimu untuk mengajari kami bagaimana dunia berputar
Kalau aku membatalkan status budakmu,
Orang lain yang berbakat akan melihatmu sebagai contoh...
Dan itu...
Akan membuat Joseon menjadi negara yang kuat
Aku memerlukanmu...
Untuk menjadi cahaya bagi orang-orang
Yeong Sil.
Aku harus kembali ke Hanyang...
Dan melaporkan pada raja tentang pekerjaanmu
Kalau dia memanggilmu,
Jangan ragu-ragu untuk datang
Yah...
Aku selalu berada di jalanan tuan
Akan sulit untuk menghubungiku
Tidak repot-repot menghubungiku
Tapi kenapa...
Yeong Sil, apa kau ada di Namyang?
Yeong Sil, apakah itu kau?
Kalau kau masih hidup,
Aku akan memperlakukanmu dengan baik dan tulus
Aku akan memenuhi semua permintaan...
Yang aku bisa
Taruh ini di sana
Ini yang terakhir
Ini dia
Tuan
- Ambil barang-barangmu - Baiklah.
Tuan Lee.
Suk Gu.
Tuanku
Dasar kau
(Jang Yeong Sil)
Aku senang kau masih hidup
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu
Dia masih hidup? Aku sulit mempercayainya
Orang-orang menyukai angkasa
Aku punya kabar bagus
Suruh masuk orang yang membuat harpa batu
Pelopor dari ilmu pengetahuan pada masa Joseon...
Adalah tekhnisi ilmu pengetahuan
Lee Chun adalah salah satu dari mereka
Dia membantu Jang Yeong Sil menjadi ahli ilmu pengetahuan,
Dan memenuhi tugasnya...
Sebagai pelaksana pembuatan semua peralatan ilmu pengetahuan
(Boeun, Provinsi Chungcheong utara)
Di Ohchang-ri, Boeun,
Keturunan Lee Chun...
Hidup di dekat gunung Sokri.
Sungsajae, tempat leluhur yang dibangun untuk menghormati Lee Chun.
(Sungsajae)
Lee Chun sebenarnya adalah seorang prajurit, tapi pikirannya tajam...
Dan dia juga tertarik pada ilmu pengetahuan.
(Chuwongak)
Raja Sejong sangat mempercayainya,
Dan menganugerahkan padanya sebuah huruf ilmu pengetahuan
Dibelakang Sungsajae adalah Chuwongak...
Dimana bagian dari huruf itu dipahatkan di batu
Kenapa kau tidak mengunjungi tempat itu dan membaca huruf yang menunjukkan...
Kalau mereka bukan sekedar raja dan bawahan, tapi teman dekat?
(Chuwongak: Boeun, Provinsi Chungcheong utara)