Apa yang kau inginkan dariku?
Huh? Katakan padaku. Apa yang... apa yang pernah kulakukan padamu?
Jawab aku!
3 Hari Sebelumnya
Damaskus, Suriah
Pemukiman Umat Kristen di Kota Tua
Selamat ulang tahun.
Kau ingat. Apa kau tahu?
Aku tak bisa menerima ini.
Ada tulisan "Milik Carol Schlitzman" dibawahnya.
Kukira aku sudah menghapusnya.
Makasih, kawan, sungguh.
Jangan berterima kasih dulu. Ada anggota kru...
...yang nanti malam datang ke hotel, dan begitu aku mengatakan...
...hari ini ulang tahun ke-30 mu, mereka janji akan memberikan penderitaan untukmu.
Kurasa penderitaan dari tahun lalu juga belum sembuh.
Kelihatannya tenang.
Mencari, uh, beberapa foto berkualitas...
...untuk mengisi artikel./ Cepatlah.
Aku ingin pesta segera dimulai!
Hati-hati!
Kalian tinggal disini secara ilegal.
Segera tinggalkan tempat ini atau kalian akan ditangkap!
Hey. Ada apa?
Tentara merelokasi orang-orang ini!
Mereka mendengar kabar orang-orang ini menyembunyikan teroris!
Teroris yang mereka ciptakan sendiri.
Kelly!
Damien?
Apa yang kau lakukan disini?/ Sama sepertimu.
Aku bermaksud menghubungimu.
Hey, uh, Kelly, senang bertemumu.
Amani. Kupikir kau sudah membuang orang ini.
Tak bisa menyingkirkan dia. Hey, dengar, uh,
Apa yang kau lihat? Apa ada kemungkinan kita bisa menyelinap kembali kesana?
Tidak, sudah tertutup.
Akan ada pembantaian./ Maka kita harus tetap disini.
Apa kau bercanda? Tentu saja tidak.
Aku saja.
Aah! Ohh!
Damien, aku mencintaimu.
Ini semua untukmu.
Hic est filius meus dilectus...
Ini semua untukmu! Damien, aku mencintaimu!
Kupu Cupu Gaul
Damien Season 1 Episode 1 ---The Beast Rises---
Kau mencari siapa?
Seorang wanita./ Siapa?
Wanita yang memegangku. Dia tahu namaku.
Jurnalis lain?/ Bukan, dari sini, dari Damaskus.
Dia mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dia ketahui.
Dia berbuat... sesuatu.
Aku melihat kenangan dari masa kecilku,
saat orang tuaku... tidak, mengalami kecelakaan.
Kupikir kau pernah bilang tak ingat masa kecilmu.
Wanita itu mengembalikan semua. Usiaku 5 tahun. Saat itu ulang tahunku.
Kita harus mencari tahu kemana tujuan truk ini.
Hey, Kelly!
Aku mendapatkan tumpangan.
Orang ini tahu kemana mereka direlokasikan.
Dia akan mengantarkan kita kesana untuk $500.
Hey, aku akan menemuimu di hotel./ Tidak, bung, kau paham...
...jika semobil dengan penduduk lokal.
Kita bisa dijadikan sandera./ Aku harus menemukan wanita itu, paham?
Hey! Hey!
Hentikan, lepaskan dia.
Hey, hey, hey, hey!
Oke.
Semua jurnalis akan segera di deportasi.
Aku yakin foto ini akan diambil oleh "Time," HuffPo, mungkin "The New Yorker."
Kau mungkin akan mendapatkan Pulitzer.
Aku harus kembali kesana.
Kau tahu kita seharusnya tak boleh dikeluarkan dari sana.
Satu-satunya hal yang aku tahu adalah atasanku akan bertanya...
...mengapa aku masih berurusan denganmu.
Karena hanya dialah yang dapat memfoto cukup dekat.
Kau harus membuat kita kembali kesana.
Sayang, itu tak akan terjadi.
Kau telah dicekal masuk ke Suriah.
Tunggu beberapa bulan lagi...
Ini tak bisa menunggu. Sesuatu tengah terjadi.
Jika ini masalah pribadi.../ Tidak, bukan itu.
Lantas apa?
Halo?/ Kelly, ini Damien.
Kau baik-baik saja?
Kau dimana?/ New York. Dengar.
Apa kau tahu dimana penduduk Kristen direlokasikan?
Aku harus menemukan wanita tua itu,
wanita tua yang memegangku./ Aku melihatnya.
Dia memegang wajahmu dan mengatakan, "Damien, aku mencintaimu."
Apa kau bisa menemukan dia?/ Mengapa aku harus membantumu?
Kita berdua memiliki sesuatu. Tapi.../ Dan kau menghilang begitu saja?
Tanpa penjelasan?
Itu satu-satunya cara. Kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Kau bisa menemukan wanita itu?
Akan aku usahakan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tiffany. Aku yang ambil alih.
Damien Thorn. Sudah lama./ Senang bertemumu, Cray. Aku, uh...
Kuharapa kau tak keberatan aku mengganggumu.
Aku ingin minta tolong./ Hmm.
Persaudaraan Preston Hall harus tetap bersama-sama, benar 'kan?
Belum pernah bertemu selama 15 tahun.
Uh, menjalin silaturahmi... itu bukan sifatku.
Aku sedang meliput berita di Suriah.
Aku mengalami kesulitan dengan rezim penguasa.
Mereka tak mengizinkan aku masuk.
Kau punya koneksi lain.
Aku bisa menelpon Dean Behringer, tapi dia sedang sibuk.
Aku sebenarnya tak ingin meminta bantuanmu untuk hal kecil seperti ini.
Kepala IMF berutang budi padamu?
Bukankah mereka yang membuat dunia kita berputar?
Biar aku bicarakan dengan kolegaku, melihat jika kita bisa memecahkan masalah...
...dan mencari jalan keluar. Aku yakin pasti ada solusinya.
Aku hargai itu. Kau tahu, aku selalu bilang kau orang baik.
Hmm. Kau bisa keluar sendiri.
Damien Thorn.
Aku tak percaya itu benar-benar kau.
Sudah lama sekali/. Maaf. Apa aku mengenalmu?
Ann Rutledge.
Terakhir aku bertemu saat pemakaman ayahmu.
Kau tahu ayahku.
Dia orang baik. Sosok yang tanpa cela.
Baginya, harus menderita dengan kematian yang tragis...
Tapi kau masih sangat muda. Aku bayangkan kau tak terlalu ingat.
Sayangnya tidak.
Mm-hmm. Itu akan berubah.
Uh, mengapa kau berkata seperti itu?/ Karena ini sebuah dunia yang baru.
Segel telah rusak, sangkakala telah ditiup.
Aku tak paham.
Ayahmu pasti bangga.
Ada begitu banyak yang kau tawarkan.
Aku, uh, aku mengambil foto.
Rendah hati adalah suatu kebajikan yang berlebihan.
Tak mudah bagimu, Dikeluarkan dari tiap sekolah,
Preston, Exeter, Oxford. Kau mengira orang-orang itu...
...akan mengampuni seorang anak yang sangat jelas...
Dianugrahi.
Sepertinya kau banyak tahu tentang aku.
Masa lalu itu seperti tali yang diikat dileher kita.
Benar bukan?
Yang sebenarnya, aku tak akan melakukan pekerjaanku jika aku tidak menjaga mata dan telingaku terbuka...
...dengan Damien Thorn.
Dan apa persisnya pekerjaanmu, Nona...
Rutledge.
Kukira lebih baik digambarkan sebagai pekerjaan melindungi.
Aku melindungi orang yang istimewa.
Siapa?
Dalam pekerjaanku, kehati-hatian adalah hal terpenting.
Kuncinya adalah untuk selalu mempertahankan keberadaan....
...tanpa membiarkan orang tahu kau sudah ada selama ini...
...tepat diatas bahu mereka.
Dalam setiap langkah.
Aku hanya ingin memperkenalkan diriku.
Sangat menggembirakan melihat kau sudah tumbuh dewasa.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kau tahu itu.
Aku yakin itu.
Apa kau menemukan wanita itu?
Aku sudah menanyai semua orang di perkemahan.
Tak ada seorang pun yang melihatnya. Tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
Aku kembali ke New York. Aku akan kirimkan alamatku.
Kau pasti ingin melihatnya.
Aku sudah terjemahkan.
Ini bahasa Latin.
Dia mengatakan, "Inilah anakku tercinta, Kepadanyalah aku bersyukur."
Menurut Injil Matius, ketika Yohanes Pembaptis membaptis Kristus,
langit terbuka dan suara berseru memanggil kata-kata itu.
Kristus konon dibaptis ketika ia berusia 30.
Itu hari ulang tahunku ke 30 saat dia memegangku.
Dan kau terkena darahnya, benar 'kan?
Dibaptis di dalamnya.
Kristus memulai pelayanannya setelah dibaptis, berdakwah.
Aku mengalami penglihatan. Tidak, uh... kenangan...
Yang belum pernah aku miliki.
Ada pesta.
Aku berusia 5 tahun. Orang tuaku masih hidup.
Disana ada, uh... kuda poni dan komidi putar.
Dan, uh...
Seseorang meneriakkan namaku...
...bahwa dia mencintaiku.
Pengasuhku berdiri di tepi atap...
...di depan semua orang dengan tali di lehernya.
Uh... dia menatapku,
dan dia berkata...
"Ini semua untukmu."
Kemudian dia meloncat.
Astaga.
Bagaimana bisa wanita tua itu tahu dengan persis kalimat itu?
Ini sebabnya aku meninggalkanmu, Kelly. Aku tak bisa menyeretmu ke dalam ini.
Ke dalam apa?/ Ini... omong kosong ini.
Aku pikir itu gila, tapi selalu ada...
Orang lain, suatu ... ada sesuatu, seperti ...
Seperti awan gelap menggantung di atasku.
Aku mengabaikannya. Aku menyangkalnya, tapi selalu ada.
Dan saat wanita tua itu memegangku,
Rasanya seperti tumbuh di dalam diriku sekarang.
Dan...
Ini adikku, Simone.
Damien Thorn.
Aku tahu siapa kau. Senang akhirnya bertemumu.
Jangan sampai kehadiranku mengganggu kalian.
Kalian butuh sesuatu?
Tidak usah.
Aku tinggal disini selama di New York.
Kau jauh-jauh kembali dari dari Damaskus hanya untuk ini?
Uh... uh...
Terima kasih...untuk ini,
Berusaha membantu.
Tunggu. Bagaimana dengan wanita tua itu?
Bagaimana kau akan menemukan dia?
Aku tidak tahu.
Hanya ini foto wanita tua yang bisa aku temukan.
Dengar, sudah kubilang, aku mengambil foto tiga, atau empat kali.
Dengar, bung, sudah aku telusuri.
Wanita itu hanya ada di foto ini.
Maka kita harus telusuri lagi semuanya,
bahkan jika harus semalaman.
Memangnya ada apa?
Kuharap aku tidak mengganggu.
Uh, sebenarnya...
Uh, kami baru saja selesai. Um...
Cari foto yang lain dan jika ada, kabari aku?
Tentu.
Dengar, uh, sebenarnya aku ingin, uh, bersantai.
Kau lihat bos menginginkan apa yang dia inginkan.
Aku tahu.
Senang bertemumu.
Senang juga bertemumu.
Foto-foto ini.
Mengapa kau menggantungnya di rumahmu?
Penderitaan.
Awan gelap yang selalu mengikutimu.
Kau tidak bisa membiarkan itu.
Tapi itu bukan berarti...
...kau juga harus menyembunyikan sesuatu yang lain.
Kau benar.
Kau selalu benar.
Aku mencari cerita tentang pesta ulang tahunmu.
Aku tidak menemukan apapun, tapi aku menemukan ini.
Si fotografer, Jennings, tewas terbunuh di Megiddo.
Dia kenal ayahmu.
Ayahku adalah publik figur.
Kematian lain, semua dalam minggu yang sama.
Itu masih belum menjelaskan apapun tentang wanita tua itu.
Artikel ini mengatakan Jennings tewas dekat Megiddo...
...sebuah situs arkeologi di Israel.
Hanya itu kaitan yang dapat aku temukan dengan...
...daerah Timur Tengah.
Aku bisa mengakses catatan perjalanan ayahmu.
Ayahmu berada di Megiddo saat Jennings tewas.
Mengapa?
Penggalian situs dilakukan oleh...
...Carl Bugenhagen, seorang sarjana Alkitab terkenal.
Beberapa waktu kemudian dia juga tewas di tahun yang sama.
Aku mencari mahasiswa doktoral...
...yang saat itu bekerjasama dengan Carl Bugenhagen.
Mungkin dia layak untuk kita tanyai.
Professor Reneus?
Aku Kelly Baptiste. Kita bicara di telpon.
Oh, ya, ya wanita dari surat kabar.
Kau ingin tahu tentang dosenku, Bugenhagen.
Damien Thorn.
Boleh?
Aku tak punya banyak waktu.
Terima kasih sudah menemui kita.
Ayahnya Damien...
Aku tahu persis siapa kau, Tn. Thorn.
Dr. Bugenhagen terobsesi denganmu.
Apa alasannya?
Apa kau tahu beliau siapa?
Sarjana Alkitab.
Dia adalah salah satu ahli terkemuka di dunia...
...dalam Kitab Wahyu.
Ayahku berusaha menemukan dia. Mengapa?
Itu sudah lama sekali.
Kami ingin tahu mengapa ayahku, seorang politisi,
mencari seorang sarjana Alkitab.
Ayahku bukan orang yang takut pada Tuhan.
Ayahmu menginginkan jawaban...
...tentang Beast (Binatang).
Kristus Palsu.
Dijelaskan dalam Kitab Wahyu.
Hamba Setan.
Dia harus disembah seperti seorang raja.
Lalu hakikat sebenarnya akan terungkap.
Dia akan menjadi tiran terbesar di dunia yang pernah ada,
membuat dunia ke dalam kegelapan, wabah penyakit, kelaparan, perang...
akhir zaman...
hingga ia dikalahkan oleh Kristus yang kembali
selama Hari Penghakiman.
Anti Kristus.
Kata itu tak pernah benar-benar digunakan dalam Kitab Wahyu,
tapi pendeta gereja di masa awal meyakini bahwa si Binatang...
...dan Anti Kristus adalah makhluk yang sama.
Jemaat Tesalonika menyebutnya Manusia Durjana.
Iblis punya banyak nama.
Apa hubungan ini dengan ayahku?
Dia seorang diplomat, benar 'kan?
Banyak yang berharap si Binatang...
...datang dari dunia politik.
Saat Kitab Wahyu pertama kali ditulis.
Binatang itu adalah Kaisar Nero...
...yang dikenali dari nomornya...
666.
Apakah itu ada artinya untukmu?
Tidak.
Apakah Anda kenal dengan orang-orang ini?
Kurasa tidak.
Orang ini adalah fotografer.../ Terima kasih untuk waktu Anda.
Tn. Thorn!
Kau harus menerima Kristus sebagai Juru Selamat.
Terima Kristus. Hanya itu harapanmu.
Minum darahnya. Makan dagingnya.
Terimalah Juru Selamat kita.
Apa maksud Anda, jadi ayahku benar?
Dia mungkin bukan api dan belerang, Tn. Thorn,
tapi Iblis itu ada.
Dia mengintai dalam sudut hati yang paling gelap.
Ini buang-buang waktu.
Aah!
Kau belum mengatakan dua patah kata setelah kita selesai kuliah.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Sudah jelas, orang lain...
...menyadari semua kejadian kebetulan di sekitarmu.
Kau mengharapkan aku percaya bahwa Tuhan itu ada,
Iblis itu ada, dan aku disisi yang salah. Omong kosong.
Aku tak punya semua jawaban itu.
Begitu juga kau.
Halo?
Ya, ini aku.
Ya, aku ada disana hari ini.
Ya Tuhan.
Tentu. Terima kasih.
Reneus meninggal.
Polisi bilang dia diserang oleh beberapa binatang.
Ini karena aku.
Sudah kubilang.
Apapun yang terjadi...
Kau tidak sendirian.
Biarkan aku membantumu.
Tidak, kau harus pergi.
Tidak. Kita berdua bisa menangani ini
Tidak... tidak ada... "kita berdua."
Aku seharusnya tidak menghubungimu. Ini kesalahan.
Jangan berkata begitu. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Ya, ini ada hubungannya.
Kelly, kau...
Kau harus pergi.
Tinggalkan aku sendirian.
Jangan begini.
Pergi.
Aah! Siapa saja tolong!
Tolong aku!
Whoa! Aku memegangimu./ Keluarkan aku.
Ada yang menarikku.
Ada yang menarikku!
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, Kelly! Tidak!
Kelly! Tolong!
Nona, nona, kumohon, jangan.
Lepaskan aku! Aku adiknya.
Apa kau menemukan dia?
Tidak, tidak.
Apakah ada...
Uh, yang bisa aku hubungi?
Kita selalu takut pesawat yang kita naiki jatuh,
atau... atau dia terluka saat bertugas di lapangan.
Dia tak kenal takut.
Dia ada ditempat yang lebih baik.
Kau tak percaya itu, benar 'kan?
Aku tak tahu apa yang harus aku percayai.
Dia tak mungkin lenyap begitu saja.
Tak mungkin hanya ini semua yang kita miliki.
Aku benar-benar ingin mempercayai itu sekarang.
Kematian bukanlah akhir.
Ayah?
Ini tentang Kelly.
Dia mengunjungi Igor Reneus tadi malam.
Apa yang dikatakan Reneus?
Dia mati.
Bagaimana mungkin?
Thorn ada di Damaskus, bukan di Israel.
Si Binatang akan bangkit dari Tanah Sucinya sendiri.
Jalan yang melewati Yerusalem?
Roma melewati Damaskus.
Di sanalah Saint Paul melihat kebangkitan Kristus,
dan seluruh dunia telah lenyap.
Sudah kukatakan padamu kita terlalu lama menunggu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Huh? Katakan padaku... apa... apa yang pernah aku lakukan padamu?
Ibuku, ayahku.
Berapa banyak lagi?
Kau...
Kau tidak harus membunuh Kelly.
Mengapa?
Jawab aku!
Ayah! Ayah!
Kumohon, Ayah, jangan!
Ini kau.
Bagaimana kau bisa kesini?
Apa? Apa? Mengapa kau mengucapkan kata-kata itu?
Apa artinya 'semua untukku'?
Tunggu, tunggu, siapa kau?
Aah!/ Hey, hey!
Menjauh darinya!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul