Tuan!
Kamu tidak boleh merokok disini.
Tidak.
Aku cuma menciumnya.
Maafkan aku.
- Ini benar-benar rokok? - Ya.
Rokok cina.
- dari Cina? - Ya.
Tapi tetap saja kamu tak boleh merokok.
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Hyeon?
- Hey. - kamu ternyata.
- Bagaimana kabarmu? - Lama tidak bertemu.
Sudah lama sekali rasanya!
Kamu adalah profesor dengan wajah paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Setidaknya pasang itu.
- Ada yang baru? - Tentu saja tidak.
Apa Chang-hee sakit?
Mereka baru menemukan dia meninggal pagi hari.
Kenapa bisa? padahal dia sehat-sehat saja.
Kamu lihat? itu adalah istrinya.
Kamu tak pernah melihatnya, diluar negeri selama ini.
Dia menarik bukan? Dan juga sangat muda.
Itu istrinya?
Dia sangat sulit menunjukkan wajah selama 3 tahun terakhir.
Kurasa itu karena wanita itu.
Tidak ada acara pernikahan. hanya surat resmi perkawinan.
Menghabiskan seluruh waktunya bersama dia.
Tidak ada komunikasi dengan kita selama 3 tahun.
Benarkah?
Bukan hanya itu.
Aku mendengar ini dikemudian hari ,
Tapi istrinya ...
... punya pria lain.
Mereka bilang dia tak berbicara dengannya lagi setelah tau.
Selama setahun.
Sama sekali berhenti saling berbicara.
2 tahun pertama sangat hangat dan semangat ,
Tapi tahun terakhir itu ...
Tapi dia adalah Chang-hee.
Begitulah dia.
- Aku yakin dia merasa seperti di neraka. - Apa mereka sudah lakukan otopsi?
- Apa yang bisa kukatakan? - sudah.
Kepala sampai kaki. tak ada yang salah.
Dia adalah wanita yang punya kemampuan. Kamu bisa lihat dari matanya.
Ada sesuatu dengannya. Dia adalah pemakan pria.
Aku yakin dia sangat membuat Chang-hee tersiksa.
Ada apa?
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Chang-hee.
Aku mengerti.
Dia akan senang karena kamu sudah datang.
Aku selalu dapat penempatan waktu yang buruk.
Hey.
Dia mendengar semua yang kukatakan dan bahkan tak berkedip.
Yesus.
Berapa lama penerbangan ke Daegu?
2 jam 20 menit.
Kamu memanjangkan kukumu sekarang?
Butuh korek?
Tidak, aku sudah berhenti merokok.
- Aku cuma menciumnya. - Kenapa berhenti?
Sejak kapan?
Istriku tak akan biarkan aku dekat dengannya jika mencium bau rokok dariku.
Sheesh.
Wanita Cina seketat itu pada pasangan?
Sial.
Dia tak ada disini, merokok lah ...
Ada.
Apa yang kamu bicarakan?
Aneh, tapi setiap aku memikirkan buat merokok ,
Aku merasa seolah dia melihatku dari belakang.
Rasanya terlalu nyata.
Rasanya tidak. Tidak cuma buatmu.
Aku juga merasakannya.
Tepat saat aku akan klimaks dengan perempuan lain ,
Aku merasakan perasaan aneh ...
Seolah istriku berada diranjang tersebut sambil menyaksikanku.
Lalu aku tak dapat menyelesaikannya.
Kamu ingat 7 tahun yang lalu ...
Kau, aku dan Chang-hee pergi ke Gyeongju.
Benarkah?
Aku tak pernah menduga foto yang kuambil akan jadi foto pemakamannya.
Kamu sangat suka mendiami suatu tempat dulu.
Kita pergi ke rumah teh di hari itu.
Tepat disamping meja kita duduk ,
Ada lukisan dongeng cabul.
Apa kamu ingat?
Lukisan dongeng cabul di rumah teh?
Apa kamu baik-baik saja?
Hey.
Sudah hentikan.
Ayo pergi dan minum dirumahku.
Tidak, kurasa aku akan ke Gyeongju.
Aku akan kesana sekarang , Lalu ke Beijing.
Kalau begitu pergilah.
Pergilah, balik ke Beijing.
GYEONGJU ~ Selamat menyaksikan ya !! ~
Selamat datang.
Selamat datang di Gyeongju.
Ada yang bisa dibantu?
Aku cuma butuh sebuah map.
Di cina kamu berasal dari mana?
Beijing.
Beijing itu cukup indah.
Dimana rumah teh terdekat?
Maaf, tapi ...
Apa anda bisa bicara perlahan ...
Tidak masalah. Terima kasih.
Nikmati perjalananmu!
Kenapa kamu terlihat sebegitu semangat?
- Karena dia sangat tampan. - Aku duluan.
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Berapa biaya buat sehari?
- 7 dolar. - 7 ?
- Aku cuma mengambilnya? - Silahkan.
Halo?
Apa ini ponselnya Kim Yeo-jeong?
Ya.
Nomormu masih belum berubah.
Aku senang.
Yeo-jeong. Apa kamu bisa datang ke Gyeongju?
Ya.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Cobalah masuk. mereka punya teh luar biasa.
Yun-hui?
Yun-hui!
Ada pelanggan.
Baiklah.
Akan kuambil alih, Young-min.
- Baiklah, aku pergi. - Masuklah.
- Duduklah dimana kamu suka. - Apa aku bisa melihat-lihat?
Silahkan.
Ingin teh yang mana?
- Ada teh kuning? - Ya.
- Sebentar ya. - Terima kasih.
- Ada sesuatu di dinding? - Tidak.
Apa ada sesuatu diwajahku?
Tidak.
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
Aku mengerti.
- Kamu sangat beruntung. - Ya?
Aku baru mendapatkan ini kemarin, dari seorang biksu di Mangwolsa.
Kamu adalah yang pertama meminumnya.
Dimana itu Mangwolsa?
Itu adalah sebuah kuil kecil di daerah Gyeongju.
Tidak seterkenal Bulguksa.
Aneh kamu meminta teh kuning.
Orang jarang meminumnya?
Orang-orang masih belum terlalu mengenalnya.
Oh.
- Apa kamu tau banyak tentang teh? - Tidak terlalu.
Aku pernah sekali mencobanya, dan ternyata enak.
- Para Biksu suka teh kuning. - Benarkah?
Apa aku bisa bertanya sesuatu?
Apa kamu pemiliknya disini?
Ya.
Sejak kapan?
Aku mengambil alihnya sejak 3 tahun yang lalu.
Aku mengerti.
- Beritahu aku kalau kamu butuh sesuatu. - Terima kasih.
Halo?
Bagaimana kabarmu selama ini?
Sama seperti biasa.
Ya.
Benarkah?
Aku mengerti.
Itu bagus.
- Kamu bilang sudah 3 tahun? - Ya.
Kalau begitu aku lebih dulu tau.
Ya?
Aku datang kemari 7 tahun yang lalu.
Benarkah?
Tempat ini memberikan kesan yang kuat buatmu?
Hanya saja ...
Dari yang kuingat ,
Ada sebuah lukisan disini.
Apa kamu pernah melihatnya?
Lukisan seperti apa?
Ya ...
Lukisannya kecil ...
Lukisan dongeng cabul.
Kenapa kamu tertarik pada lukisan itu?
Bukan apa-apa. Aku minta maaf.
Saat aku mengambil alihnya ,
Aku memasang wallpaper karena pelanggan cukup sering mengejeknya.
Aku mengerti.
Ya.
Aku harus menerima telepon ini.
Yeo-jeong?
Kamu sudah mau pergi?
Ya. Stasiun baru Singyeongju.
Ya.
Aku akan ada disana saat kamu tiba.
Stasiun berikutnya setelah timur Daegu.
Semoga sampai tujuan.
Terima kasih sudah datang, Yeo-jeong.
Sampai bertemu nanti kalau begitu.
Baiklah.
"Kebanyakan minum teh , jadi sering buang air kecil."
- Jam berapa kita bertemu? - Jam 7. tapi ada pelanggan yang aneh.
Orang cabul. mencari lukisan mesum.
Terima kasih buat teh nya.
- Ini. - Ya.
Sudah mau pergi?
- 1 teko lagi pasti bisa memuaskanmu. - Aku harus ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
- Apa aku bisa minta kartu namamu? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Nama terakhirmu adalah Gong? - Ya.
Pertemuan menarik sang penerus ada disini.
Ayahku adalah penerus generasi ke 78.
Aku mengerti.
[[Stasiun SINGYEONGJU]]
Lama tidak bertemu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Aku cuma punya 2 jam.
Ayo minum teh dekat sini saja.
Kamu datang dari Seoul dan berikan waktu 2 jam?
Itu sangat kasar.
Kenapa kamu butuh waktu tambahan?
Baiklah.
Kalau begitu mari makan siang saja.
Jangan merubah Kredit kami.Request subtitle dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Aku suka kata-kata, Nona muda.
Gadis muda dari Seoul. Kemarilah.
Apa kamu bisa tunggu disini?
Mari minum.
Tidak, terima kasih.
Dulu kamu suka minum saat di kampus.
1 gelas saja.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak sekalipun, setelah bertahun-tahun lamanya?
Apa hubungannya tahun dengan minum?
Aku tidak minum.
Baiklah.
Kamu tidak berubah sedikitpun.
Hyeon.
Bagaimana kehidupan dengan wanita cina?
Kudengar mereka sangat kuat. apa itu benar?
Kurasa begitu...
Hyeon.
Apa kamu pernah ragu kepada istrimu?
Kenapa kamu bertanya tentang itu?
Tidak ada apa-apa.
Lupakan saja.
Apa yang dikatakan peramal itu?
Dia bilang aku tak akan hamil lagi.
Kamu tidak seharusnya buat wanita menangis.
Yeo-jeong.
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Hyeon. Aku harus pergi sekarang.
Hah?
Aku akan pergi sekarang.
- Kamu benar-benar akan pergi? - Ya.
Aku harus pergi.
Kalau begitu, pergilah.
Mari kita jangan pernah bertemu lagi.
Kamu ingat malam itu?
Malam apa?
Malam itu ...
Aku sangat mabuk malam itu ,
Jadi aku tidur di tempatmu.
Tapi kamu tak seharusnya ...
Kamu berharap aku akan tidur denganmu lagi?
Maafkan aku.
Lalu aku hamil.
Kenapa kamu tak bilang padaku?
Seolah itu akan merubah sesuatu?
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Kamu ambil fotoku saat tiba tadi?
Semuanya harus dihapus.
Apa kamu punya korek?
Apa kamu butuh sesuatu?
Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku.
Halo.
Apa kamu mengingatku?
Kita bertemu lagi.
Kamu bisa bicara bahasa Korea?
Aku asli Korea.
Cepat! aku harus ke toilet.
Masuklah minum kopi.
Tentu.
Terima kasih.
Kenapa kamu terlihat sangat muram?
Aku benar-benar mengira kamu asli Cina.
- Kenapa bisa lancar sekali? - Aku tinggal beberapa tahun di Beijing.
Benarkah? itu menjelaskan semuanya!
Bahasa cinaku sangat buruk bukan?
Kamu pasti tertawa lagi.
Tidak, kamu sangat pintar.
Aku penasaran ...
Bukankah ada sebuah jembatan kecil didekat sini?
Tidak ...
Seingatku tidak ada.
Aku pergi ke jembatan disekitar sini saat berusia 7 tahun.
Tapi aku mabuk berat saat itu.
Aku ingat aliran air sangat deras saat itu.
Aku cuma ingat suara airnya.
Maafkan aku.
Tapi mungkin kamu mabuk dan mendengar sesuatu?
Aku yakin mendengarnya.
Seperti suara gemuruh.
Bukan begitu?
Bukankah terlalu cerah buat ada gemuruh?
- Mungkin bukan gemuruh. - Lalu apa?
Mungkin misil dari Korea Utara?
Tidak masuk akal.
Nikmati perjalananmu, Pak!
Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu melihatnya? - Dia terlihat aneh bagiku.
Iya 'kan?
Ada apa denganmu?
Apa kamu gila?
Apa yang akan kamu lakukan kalau Korea utara menyerang saat ini juga?
Kamu sudah tidak waras.
Maaf, suamiku terlalu Paranoid.
Terima kasih sudah mengingatku, YEO-JEONG
Apa yang kamu lakukan? teruskan..
- Gyeongju sangat indah. - benar sekali.
Sama bukan, dengan Japan?
- Mungkin dengan Nara? - Tempat ini mengingatkanku pada Nara.
- Kamu kembali. - Bisa minta teh?
Tentu saja.
- Teh kuning lagi? - Ya.
- Apa dia seorang Aktor? - Kurasa begitu.
Permisi. bukankah dia aktor?
- Ya, benar. - Aku tau itu.
- Dia main dimana? - Film?
Menurutmu begitu? Bukannya TV drama?
Ngomong-ngomong, kita beruntung juga.
Di drama apa dia bermain?
Aku tak bisa ingat.
- Beritahu kalau butuh sesuatu. - baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana kamu bisa suka teh? - rasanya sangat mengggoda.
Apa dia mau ambil foto dengan kita?
Menurutmu kita bisa ambil fotonya?
Apa itu mungkin?
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa aku boleh mengganggu dengan mengambil fotomu?
Foto?
2 perempuan disana memintaku melakukannya.
Oh.
Tapi kenapa harus aku?
Mereka bilang kamu sangat tampan, dan ingin ambil foto denganmu.
Kumohon. Cuma 1 kali saja.
- Kita mulai ya. - Terima kasih.
Siap.
1...2....3. Kimchi!
- Kamu bisa pergi duluan. - Terima kasih.
1....2...3.
1....2....3.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih sudah datang. - sama-sama.
Apa kamu lupa sesuatu?
Aku ingin memberikan permintaan maafku kepada orang-orang Korea.
Mohon dimaafkan setiap tindakan salah yang dilakukan oleh Jepang dimasalalu.
Dia minta kita memaafkan Jepang atas apa yang mereka lakukan dimasalalu.
Aku suka Natto jepang.
Natto?
Kita tak bisa melupakan rasa sakit dimasalalu ,
Tapi tetap melangkah maju adalah hal yang lebih penting.
Kamu benar. Terima kasih.
- Silahkan berkunjung lagi. - Pasti. sampai jumpa.
Kamu disini.
Ya.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Mungkin kamu tak akan mempercayaiku,
Tapi Chang-hee tidak dibunuh.
Kematiannya adalah pilihannya sendiri.
Tapi itu bukanlah bunuh diri.
Tidak sama sekali.
Mereka bilang biksu Budha tertinggi Memilih hari dimana mereka mencapai Nirwana.
Kamu sudah mendengar hal itu.
Aku yakin pasti sudah dengar.
Saat para biksu itu memilih hari mereka meninggal ,
Mereka menghancurkan diri secara mental dari duniawi.
Kamu mengerti, 'kan?
Profesor Choi.
Kamu akan mengerti, 'kan?
Nyonya.
Apa kamu bisa tunjukkan tanganmu?
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Kamu pasti lelah.
Hah?
- Cobalah teh pu-erh ini. - Baiklah.
Teh Pu-erh sangat luar biasa. Aku sering meminumnya saat di Cina.
- Kamu datang dari China? - Ya, aku tinggal di Beijing.
Tak masalah buatku.
Tapi teh pu-erh seharusnya di rendam dulu.
Aku tak mempermasalahkannya.
Kalau begitu, mari kita coba.
Ini sangat enak.
- Apa kamu sering membeli teh ke Cina ? - Tidak, tidak pernah.
Aku yakin biaya akan kurang kalau beli teh impor.
Ya.
Ini di impor dari Cina dan kubeli di Seoul.
Tapi penerus dari Rumah teh ini seharusnya mengunjungi Cina.
Kamu tau kalau Pendiri leluhurmu lahir di Qufu?
Tentu saja.
Ayahku mengajarkanku tentang itu.
Akan kukenalkan pada teman kalau kamu mengunjungi Qufu.
Seorang profesor di Universitas Qufu.
Akan kufikirkan.
Dan kamu harus singgah di Beijing saat pergi kesana.
Oh.
Ya.
Terima kasih.
Kamu punya 2 kemejua yang sama?
Apa aku bisa tanyakan sesuatu?
Beberapa hal lagi tentang lukisan.
Lukisan cabul.
Aku ingin tau apa kamu dengar sesuatu saat mengambil alih tempat ini ,
Mengenai bagaimana lukisan itu bisa ada disini.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan lukisan itu?
Aku sendiri kurang yakin ,
Tapi aku tak sengaja bisa-bisa memikirkan tentang lukisan itu.
Sejujurnya, lukisan itu sangat bagus.
Apa kamu suka hal berbau seni?
Saat pertama aku melihatnya ,
Aku merasa lukisan itu salah tempat.
Tapi untuk beberapa alasan ...
Mulai terlihat seolah lukisan itu memang ditakdirkan buat berada disini.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku mengajar di universitas.
Aku mengerti.
Bagaimana kalau kutebak apa yang kamu ajarkan?
Tentu.
Mungkin ...
- Seni? - Tidak.
Berarti Filosofi?
Aku mengajarkan ilmu politik ASEAN.
Sangat tidak terduga.
Maaf, tapi apa kamu tau siapa yang melukisnya?
Ya ...
Kamu ingat pemiliknya yang cantik?
Kalau itu Aku ...
Dia adalah pelukis yang sering datang buat melihatnya.
Aku mengerti.
Permisi.
[[Rumah Teh Arisol]].
Jam berapa?
Buat 3 orang?
Tentu. sampai bertemu besok.
Kamu mengembalikan semuanya?
- Terima kasih. - Bukan masalah.
- Boleh aku ambil foto? - Foto apa?
Semuanya.
Silahkan.
Tapi ...
Bukankah aku juga akan termasuk?
Aku tak suka di foto.
Kalau begitu ...
Kamu tak akan masuk kalau ada dibelakangku.
Apa kamu bisa datang kemari?
Kamu bisa berdiri disini.
Luar biasa.
Aku akan mulai sekarang.
Da-yeon!
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah Profesor Choi.
Ini adalah temanku. dia berasal dari Cina.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kenapa tak SMS balik? Aku kuatir.
Apa orang mesum itu sudah pergi?
- Jam berapa kita bertemu? - Kamu yang mengatakan padaku.
Akan kutunggu diluar. cepatlah.
- Aku benar-benar tak ingin merepotkan. - Tidak apa-apa.
Kamu akan temukan bahan pembicaraan dengan Profesor Park.
- Kamu punya geng sepeda motor disini. - orang yang tinggal disini juga.
Da-yeon.
Akan kubantu dia kembalikan sepeda lebih dulu.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kenapa kamu lambat sekali?
Halo.
Perkenalkan diri dulu.
Yun-hui. Dudujklah terlebih dahulu.
Time for some soju bombs.
- Profesor Park lulusan Korea Utara. - Halo.
- Dan Tn. Kang adalah penjual bunga. - Hai semua.
Ini Profesor Choi dari Cina.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dari Cina?
Kamu campuran cina korea?
Tidak, aku asli Korea.
- Universitas apa di Cina? - Universitas Peking.
Universitas Peking?
Siapa tadi namamu?
- Apa kamu Profesor Choi Hyeon? - Ya, benar.
Yesus.
Tunggu sebentar. Minggir, Yun-hui.
- Kamu Profesor Choi Hyeon? - Ya.
Jadi kamu adalah Choi Hyeon?
Aku sudah membaca hasil kerjamu berulang kali.
Aku tidak bercanda. bahakn disertasi itu ...
Tak perlu di fikirkan.
Sejarah dari hubungan ASEAN, khususnya sebelum modernisasi Cina dan Korea.
Dia adalah sarjana kelas atas dibidangnya !
Dari semua tempat, Tak kukira bertemu denganmu disini.
Aku pasti sedang bermimpi!
Aku tak pernah melihatmu begitu senang bertemu laki-laki, Profesor.
Kita punya pemikir luar biasa bersama kita!
Itu dia.
Pastikan kalian bersikap baik kepada Jendral Choi.
Oke?
Jendral?
Kalau itu ...
Kalian tak akan ada yang tau.
Ini merupakan cerita yang sangat lucu.
Saat Kim II-sung menuju Korea Utara ,
Ada orang seperti menteri pertahanan.
Namanya adalah ...
- Jendral Choi Hyeon. - Oh.
Anaknya adalah Choi Ryong-hae, Tangan kanan Kim Jong-un.
Seperti Ayah, begitu pun anaknya.
Ini bagian paling aneh.
Jendral terkenal itu dan profesor kita punya nama yang sama!
Benar-benar sebuah kebetulan!
Dia mulai lagi. malam ini akan sangat panjang.
Apa aku benar, Profesor?
- Ya. - Kenapa Young-min lama sekali?
- Dia bilang ada kasus mendadak. - Oh Tuhan.
Berarti dia bisa saja tidak datang?
Young-min akan melewatkan ini.
- Dewi Gyeongju kita ada disini. - Benar.
Aku hampir lupa!
Dewi kita hampir saja jadi korban cabul hari ini!
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ada orang cabul di rumah teh!
Ada orang mesum datang 2 kali dan bicara tentang lukisan mesum.
Pendek dan botak, bukan?
- Sangat menakutkan! - Apa itu benar?
Berapa kali kubilang agar menghubungi kalau butuh pertolongan?
Minum saja.
Bersulang buat Profesor.
- Cheers! - Terima kasih.
Senang bisa bertemu denganmu.
Kehormatan sebagai sesama ilmuwan.
Kamu sudah ke tempat itu, di Seoul?
- Dia tak akan menjawab atau SMS balik. - sangat enak ...
Berhenti kesana-kemari. Kamu mengganggu kami.
- Kami sedang mau minum disini. - Kamu benar.
Jangan kuatir, dia akan datang.
Sedang mencari seseorang?
- Bukan apa-apa. - Anak muda saat ini ...
Aku permisi.
Kamu benar-benar suka natto.
Itu dia.
- Maaf mengganggu, tapi ... - Ya?
Aku benar-benar ingin tau.
Apa kamu tau nama bunga dari kota Beijing ?
Tidak.
Kenapa kamu ingin tau hal itu, Tuan Kang?
Apa nama bunga nasional dari Korea utara?
Kalian tidak akan tau!
Bunga nasional dari Korea utara?
Bunga Azalea!
- Kamu tidak tau 'kan? - Tidak.
Kenapa kamu tidak menjawab? duduk disini.
- Apa kamu sudah makan? duduk disini. - Kamu lama juga.
Young-min.
Ucapkan salam pada profesor Choi dari Universitas Peking.
- Halo. - Kita bertemu barusan.
Benar.
Young-min.
Kenapa kamu terlihat sangat muram?
2 Kejadian bunuh diri di danau Bomun.
Anak berusia 8 tahun dan ibunya.
Kenapa bisa seorang anak kecil bunuh diri?
Lengan ibunya terus memeluk anaknya.
Tunggu, tapi apa itu artinya mereka bunuh diri?
Ada sebuah kemauan.
- Ngomong-ngomong, maaf terlambat. - Ya Tuhan.
Bukankah dia memakai gaun kuning?
Benar.
Aku melihat seorang ibu dan putri dibandara dan juga di danau.
- itu mungkin mereka. - Demi Tuhan.
Sungguh?
Mungkin tidak.
Jendral.
Apa maksudmu "Jendral"?
Mari minum.
Kita semua.. aku juga.
Hey.
Kamu tidak tau kenapa dia dipanggil jendral?
Sama seperti kamu tidak tau kamu berasal darimana.
Kamu mau kemana sekarang?
Ada apa dengannya?
Yun-hui.
Keluarlah sebentar.
Apa ada yang salah?
Apa yang sedang terjadi?
Profesor Choi.
Seberapa sering kamu makan notto?
Bukankah dia agak aneh?
- Siapa? - Orang dari Cina itu.
Kenapa?
Rasanya aneh bagiku.
Berhati-hatilah.
Ayo masuk lagi.
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Sebentar.
Kamu bukan orang yang bisa kutemui setiap hari, Profesor.
Itu tidak benar.
Itu yang ingin kukatakan ..
Pasti ada alasan kenapa seseorang berani melangkahi batas 'kan?
Kita sama-sama ilmuwan.
Jadi aku berfikir ...
Tidak ada alasan aku tak bisa pergi ke Universitas Peking bukan?
Kamu sebaiknya berkunjung.
Tidak.
Itu rasanya tidak ...
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tak suka berkunjung sendiri , Tapi kalau diundang ...
Mungkin buat pelajaran khusus, sekali atau 2 kali, kenapa tidak?
- Oh. - Apa aku benar, Profesor?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Profesor Choi.
Keadaan politik ASEAN saat ini rasanya agak ...
Lebih sensitif, sulit, dan lebih rumit dari sebelumnya.
Kurasa tak masalah mengatakan itu.
Kamu setuju bukan?
Kamu pasti sangat perhatian pada situasi saat ini sebagai ilmuwan.
Aku juga, tentu saja ...
Dan karena kita sedang membahasnya, aku ingin tanya sesuatu padamu ...
Menurutmu berapa lama rezim Kim Jong-un akan berakhir?
Baiklah.
Ya ...
Sekitar 1 abad?
Beberapa tahun lagi.
Kamu suka becanda juga.
Tapi aku serius.
Pendapatmu sebagai otoritas.
Kamu tau maksudku.
Ya.
Karena itu kukatakan 1 abad.
- Sungguhan? - Ya.
- Sungguh. 1 abad? - Aku benar-benar berfikir seperti itu.
- Benarkah? 1 abad? - Ya.
Tidak sering 2 orang ilmuwan bisa berhadapan ,
Dan aku bertanya pertanyaan akademik ini dengan sangat tulus ...
- Tapi kamu cuma bercanda tentangnya! - Profesor Park.
Bagian ini dimana yang kupelajari ,
Sejujurnya aku tidak tau apa ini.
Rasanya seperti kotoran saja bagiku.
Menurutmu begitu?
Apa kamu barusan bilang "kotoran"?
Kamu menyebutnya "kotoran"?
Peraturan keamanan nasional , Dan unifikasi itu seperti kotoran?
Seorang ilmuwan tinggi dan hebat!
Kamu yang duduk di Universitas Peking ,
Jadi kamu tak peduli meski sebuah nuklir perang menghancurkan Korea?
- Pasti begitu! - Tolong berhenti.
Biarkan saya terbakar semuanya?
Kamu tepat waktu ..
Kamu membawa seorang pria dari neraka.
Ilmuwan sialan apa itu ...
Dia tak peduli meski terjadi perang ...
Hentikan sekarang juga.
Tidak, tapi dia ...
Beraninya kamu menghinaku seperti ini?
Karena aku cuma ilmuwan yang berasal dari Gyeongju?
Hanya saja ini ...
Aku ...
Tapi aku ...
Tak bisa melupakanmu, aku masih memikirkanmu ...
Aku merindukan hari-hari yang dulu ...
Meski kita sudah saling tak kenal sekarang ,
Aku masih tak bisa melupakanmu...
Tak bisa melupakanmu, aku masih memikirkanmu ...
Aku merindukan hari-hari yang dulu...
Meski kita sudah saling tak kenal sekarang ,
Aku masih belum bisa melupakanmu.
Ayo.
Sadarlah....
Tak bisa melupakanmu, aku masih memikirkanmu ..
Kamu menikmati pertunjukannya?
Akhirnya kamu datang padaku,
Kamu adalah separuh dari diriku ,
Ini tak pernah terjadi sebelumnya,
Ini tak pernah terjadi padaku, akhirnya kutemukan cinta di hidupku.
Profesor Choi. Kamu suka bunga apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Dia bertanya bunga apa yang kamu suka.
Tidak ada yang khusus.
Aku mengerti.
Kamu adalah adalah separuh diriku yang hilang,
Tepuk tangan!
Selanjutnya, Dewi Gyeongju kita.
Nona Gong Yun-hui!
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Genggamanmu seolah semerbak wangi ~
Kamu duduk tenang dimeja kayu ~
Dan sebelum aku bisa merangkai kata ~
Kamu duduk disana dengan tenang menungguku ~
Sentuhanmu hangatkan jemariku~
Kehangatanmu serasa menyebar ~
Cintamu mengalir didalam diriku ~
Genggamanmu seolah semerbak wangi ~
Kamu duduk dengan tenang di meja kayu ~
Dan sebelum aku bisa merangkai kata ~
Kamu duduk disana dengan tenang menungguku ~
Sentuhanmu hangatkan jemariku~
Kehangatanmu serasa menyebar ~
Cintamu mengalir didalam diriku ~
Sentuhanmu hangatkan jemariku~
Kehangatanmu serasa menyebar ~
Cintamu mengalir didalam diriku ~
Genggamanmu seolah semerbak wangi ~
Kamu duduk dengan tenang di meja kayu ~
Dan sebelum aku bisa merangkai kata ~
Kamu duduk dengan tenang disana menungguku ~
Sentuhanmu hangatkan jemariku~
Kehangatanmu serasa menyebar ~
Cintamu mengalir didalam diriku ~
Hati-hati !
Semoga selamat sampai tujuan.
Masuklah.
Perhatikan kepalamu!
Masuklah, Young-min.
- Kamu akan kemana, Profesor? - Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah.
Apa? Hah?
Maju, Pak!
- Young-min! - Ini sangat menyenangkan!
Kenapa kamu tidak masuk?
Bukannya kamu mau pulang?
Aku merasa ingin jalan-jalan.
Kalau begitu mari...
Apa kamu baik-baik saja, Yun-hui?
Apa yang kamu lakukan?
Kuharap bisa mengembangkan tikar dan minum lagi.
Ayahku biasa melakukannya dan terjatuh setelah itu.
Young-min.
Saat aku mati ...
Aku ingin masuk kesini.
Apa aku boleh masuk?
Kamu bisa mendengarku?
Apa aku bisa masuk?
Bangunlah.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia sedang meniruku?
Apa kamu meniruku?
Apa kamu sedang mencoba meniruku?
Apa yang kamu lakukan disitu?
Kamu tidak boleh disitu!
Turunlah kemari!
Buaya darat yang ceroboh.
Turun kemari sekarang juga!
Pusara itu adalah sejarah nasional!
Apa yang kamu lakukan?
Itu bukan tempat bermain!
Cepat!
Lebih cepat! kubilang lebih cepat!
Berhenti disitu!
Siapa kamu?
Kemari sekarang.
Luar biasa.
Menari-nari diatas leluhur kita ..
- Seharusnya kamu tau lebih baik! - Maaf, pak.
Dan juga seorang gadis cantik sepertimu.
Seharusnya kamu tidak membahayakan Sejarah negara!
Dan kamu.
Tunggu ...
- Detektif Lee? - Matikan itu, Pak.
Ya.
- Kamu sedang menginvestigasi? - Bunuh diri di Danau Bomun.
Kita dapat laporan tersangka terlihat disekitar sini.
Seorang tersangka!
- Kalau begitu kamu harus cepat. - Aku tak bisa ketinggalan informasi lagi.
- Kamu bisa lanjutkan. - Maaf, pak.
Semua baik-baik saja.
Tuan Yano!
Aku ada bisnis di Korea.
Kenapa kamu menghubungi?
Bukankah harus lewat sini?
Bagaimana dengan dia?
Kita akan jalan-jalan sebentar lagi.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku mengerti.
Selamat malam.
Apa sungguh tak masalah aku masuk?
Lakukan sesukamu.
- Tunggu sebentar disini. - Baiklah.
Terima kasih buat ini.
Kamu tidak merasa aneh hidup dengan pusara?
Ini menyenangkan.
Kamu tak bisa kemana-mana disini tanpa melihat sebuah pusara.
Aku mengerti.
Silahkan duduk.
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]
Apa kamu sudah menyangka hal ini?
- Kamu sering melakukannya? - Apa aku terlihat begitu?
Aku benar-benar mengira kamu orang cabul pertama kali.
Sekarang tidak lagi?
Kurasa begitu .. siapa yang tau?
Orang-orang berserakan,
Sinar rembulan menyinari siang seperti air.
Kamu suka lukisannya?
Lukisan ini ...
Kamu tau lukisan apa?
Ini dari Feng Zikai, Yang terkenal dengan lukisan puisinya.
Sebuah karya seni yang luar biasa.
Suamiku memasangnya sehari sebelum dia tiada.
Apa kamu bisa katakan yang baru saja kamu baca?
Orang-orang berserakan ,
Bulan yang menyinari hari...
Seperti air.
Apa kamu bisa membacanya sekali lagi?
Orang-orang berserakan,
Bulan yang menyinari hari ..
Seperti air.
- Boleh kusentuh telingamu? - Ya?
Biar kusentuh telingamu.
Siapa itu?
Ini aku, Yun-hui.
Apa anda bisa tunjukkan paspor?
Apa yang kamu lakukan, Young-min?
Aku sedang bertanya padamu!
Maafkan aku.
Young-min adalah orang yang baik.
Dia ada disisiku saat suamiku meninggal.
Aku terbiasa minum sepanjang hari,
Dan seorang biksu menyuruhku buat minum teh saja.
Jadi aku sering minum teh.
Sebelum aku tau, aku merasa tenang.
Dan berakhir dengan menjalankan bisnis rumah teh,
Bagaimana ...
Bagaimana bisa suamimu ...
Bunuh diri.
Karena depresi.
Kamu sama sekali tak terlihat seperti suamiku.
Tapi kamu punya telinga yang sama.
Aku ingin menyentuhnya sepanjang hari, tapi aku menahan diri.
Tapi setelah kulakukan, tidak ada mirip-miripnya.
Tak masalah kamu tidur disini?
Ya. Terima kasih.
Selamat malam.
Sayang, aku benar-benar minta maaf. Aku merasa bersalah karena tak menemuimu.
Kamu akan memaafkanku 'kan?
Aku tak tau kenapa jadi sangat sensitif akhir-akhir ini,
Mungkin karena itu kita sering bertengkar akhir-akhir ini,
Mungkin kamu baru pergi sehari , Tapi aku sudah merasa sangat kesepian.
Kamu...
Kamu tau kalau aku mencintaimu 'kan?
Aku tak tau kenapa malam ini terasa sangat sulit dan begitu lama.
Aku ingin tau apa kau baik-baik saja disana.
Aku ingin tau apa kau merindukanku.
Tapi aku tak tau bagaimana cara mengatakan sesuatu padamu.
Jadi aku akan nyanyikan lagu kesukaanmu buatmu.
Jawab ponselmu! Sangat berisik!
Hai, Yeo-jeong.
Sudah sampai rumah?
Ya, aku masih disini.
Apa?
Suamimu ada di Gyeongju?
Ya, aku sedang sarapan.
Kenapa suamimu ingin bertemu denganku?
Hey, Kamu!
- Itu bukan makan gratis! - Maaf.
Maaf, Pak.
Jangan terlihat seperti seorang pencuri.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Nama, tanggal, waktu lahir?
Kamu sendirian disini?
Kamu lihat orang lain?
Tidak, aku ...
Kemana kakek pergi?
Cuma aku yang ada disini.
Aku melihatnya kemarin, aku yakin.
Kamu pasti salah lihat.
- Kemarin aku juga sendiri disini. - Aku tidak mungkin salah.
Kakek biasanya disini beberapa tahun yang lalu.
Tapi dia sudah tiada.
Mari minum, lalu makan.
Itu lukisan yang bagus.
Rumput akan melukai pantatnya di posisi ini.
Dia melindungi pantatnya dengan 1 tangan.
Seorang pria sejati.
Aku mengorbankan pantatku agar ada di lukisan itu.
- Kepada dinasti joseon? - Kenapa tidak?
Lihat betapa bahagianya mereka.
Kita tidak memilikinya lagi.
Sempurna...
Lihat pria itu dengan seksama.
Bukankah dia mirip dengannya?
- Terlebih lagi si perempuan. - Kamu benar.
Dengan kilauan di pipinya. Lihat dan kamu akan setuju.
Lalu siapa pria itu?
Aku.
Benar. ini kamu.
Kalian berdua duduk disitu?
Itu akan jadi pemandangan luar biasa.
Kalau begitu aku ini apa? Burung yang dimurkai Tuhan?
Terima Kasih sudah menggunakan Subtitle Kami ~
Mohon Tidak merubah Kredit Dari kami ~
Request subtitle bisa dilakukan di [[Translator-Kotapinang.blogspot.com]]