Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! kunjungi http://www.indowebster.web.id
Episode1
Sekarang saya akan menunjukkan kalian semua "Pusat Jiuma"
Milikku yg berharga.
Tiga...
Jangan sentuh, dia milikku.
Ayo, Candy, Berikan mereka kenyamanan, yah? Yeah! Bersikap baiklah pada tamu kita.
Hari ini perayaan kita!
Hey! Ngapain?!
Apa yang kalian tunggu? Ayo!
Oke, tunggu, tunggu, tenang, tenang! Oke.
Tenang, Bung. Tenang.
[Fugitive, Plan B]
Di Yunani Kuno,
ada seorang biarawan bernama Tolotos.
Ibunya meninggal saat ia lahir, dan di hari berikutnya,
dia dibawa pergi dan diasuh dalam sebuah biara di atas Gunung Athos.
biara Itu tidak membolehkan siapapun masuk sekalipun itu hewan betina.
Jadi, tentu saja bisa dikatakan bahwa perempuan juga dilarang.
Dari apa yg kutahu, satu-satunya manusia di dunia
yang tidak pernah mengarahkan matanya tertuju pada wanita
hanyalah Tolotos.
Dialah satu-satunya.
Di dunia ini,
meskipun ada seorang manusia yg perkasa pada satu sisi,
pasti juga ada kelemahannya.
Sayang, aku sungguh tidak bisa! Aku mencintaimu.
Sudahlah.
Tidak, kau benar-benar harus menyadari itu.
Jika kau ingin aku menyerahkan semuanya, Aku bisa berikan semuanya!
Lalu, serahkan saja. Apakah kau sungguh menyukai wanita itu?
Hm, kurasa aku akan memikirkan hal itu.
Sayang, aku mencintaimu.
Bagaimana aku harus mengungkapkannya?
Seorang pemulung memberi makan,
menyelinap bersama,
seekor hyena yg panas, bukan begitu?
Kau benar-benar berani.
Bagaimana kau bisa terang-terangan pada apa yg kau pandangi?
Aku tidak memandang, aku hanya melihat.
Sudahlah.
Ada perbedaan besar antara memandang dan melihat.
Kau dapat diam2 memandang, tetapi kau tidak dapat diam2 melihat.
Aku bilang sudahlah.
Hae Won!
Duduk.
Jika kita menikah, aku akan hidup dengan menutup mata.
Sungguh. Hah? Duduk.
Nih.
Apa artinya ini?
Mari kita menikah.
Aku hanya akan melihatmu, Sayang.
Aku bahkan akan pergi ke gereja.
Bagaimana dengan pelayanan pagi hari?/ Oh, Haleluya!
Tentu saja, aku akan pergi.
Bagaimana dengan wanita itu?/ Siapa? Young Shil? Tai? Mary?
Jung Ah./ Aku harus menemuinya untuk menyelesaikannya.
Jadi kau mengatakan kau akan tetap menemuinya?
Aku mengatakan aku belum pernah menemuinya.
Sayang?
Aku benar2 tidak mengerti pria sepertimu.
Aku sayang kamu sayangku.
Sayangku!
Pinjamkan aku uang.
Berapa banyak, berapa banyak?
300 juta won
Oh, beraninya kau bajingan.
Oh, aku sangat marah.
Oh, benar2 omong kosong!
Hey!
Oh tidak, jangan cincin itu! Oh!
Oh, cincinku. Sangat mahal. Dimana itu? Oh!
Begitulah bajingannya dia.
Dia sangat cepat.
Tidak ada cara untuk mempengaruhinya.
Itulah sebabnya aku dikejar, oleh Detektif swasta terkenal di Asia *.
Itulah kelasnya.
(* Penyelidikan pribadi dan investigasi ilegal di Korea.)
Dan kau akan menangkapnya?
Katakan padaku..
Siapa, kapan, dengan apa, dimana, bagaimana, dan kenapa menangkapnya?
Aku tidak tau semuanya dengan pasti sejak aku mempelajarinya 20 tahun yg lalu.
Tapi ini..
Aku sudah bersiap 20 menit yg lalu jadi aku sudah tau dengan baik.
Jika kau lakukan ini,
Kepolisian Jepang akan benar-benar marah.
Sepertinya aku berdarah.
Pistol, kau tau, bukan untuk memukul, tapi untuk menembak.
Hey, bawakan Yodium! Cepat!
Ini.
Ada perubahan dari lukisan Buddha,
tapi seseorang mengambil seluruh porsi dinding di sini, seolah-olah itu akan menghasilkan uang.
Berapa harga pasaran untuk sesuatu seperti ini?
Ini tidak bisa dinilai dengan harga.
Jalanku disilangkan dengan biarawan Prancis ketika aku sedang belajar di AS,
dan ia melukisnya sendiri.
Inilah hubungan yg kuharapkan.
Jadi, aku tanya, berapa harga hubungan itu sepantasnya...
Dapatkah seseorang menaruh label harga dalam hubungan sesama manusia?
Sekitar 5 juta won, mungkin?
Kau tahu bagaimana polisi..
tidak benar-benar berupaya ketika seseorang sedang melaporkan..
ia ditipu lebih dari 5 juta?
Dan, itu mungkin alasan mengapa kau menghubungiku.
Apakah kau sudah memikirkan komisinya?
Hanya saja hal tersebut sangat berharga bagiku.
Aku juga mengambil waktuku yg berharga dari jadwalku untuk datang ke sini.
Mungkin sekitar 1 juta won?
Oh, lihat itu!
Kuilnya tampak sangat bagus, Seunim*. (*Cara berpakaian biarawan budha)
Itu semua berkat dari Budha.
Om mani padme hung* (*Mantra dari Avalokitesvara)
Katamu biarawannya mati, kan?
Ya.
Jadi aku tidak bisa lagi memintanya melukis.
Sebuah peluang adalah "kesempatan", betul kan, Seunim?
Kenapa kau tidak ambil kesempatan ini dengan menaikkan harganya sedikit?
Maaf?
Jika begitu ia akan merasa tercerahkan
melalui lukisan ini dan mencapai nirwana...
Tapi, ia hanyalah orang tua yg sudah meninggal dunia.
Karya seni akan bernilai lebih tinggi jika senimannya meninggal dunia.
Kau tahu Louvre, kan?/ Ah, ya.
Tidak ada selembar pekerjaaan pun yg tersisa oleh orang2 disana.
prinsip umum mereka adalah menampilkan karya2 seniman yg telah
meninggal dunia lebih dari 60 tahun.
Yah, itu mungkin karena mereka sangat berharga.
Kau tau berapa harga yg pantas untuk medali emas Olimpic yg dimenangkan oleh Kim Yu-na?
Biaya produksinya adalah $500. sekitar 600,000 won.
Tapi karena telah melingkar di leher Kim Yu-na, harganya jadi 1, 10 milyar won.
Itulah harga yg dimaksud. Harganya diciptakan.
Lukisan yg hilang itu, aku akan menghargai setidaknya 500 jutaan daripada 5 jutaan.
Kita akan menaikkan komisinya menjadi 100 juta, dan menjadikannya sebagai aset kebudayaan.
Oh Hallelujah.
Yeah.
Kumpulkan para Reporter sore ini,
dan rencanakan bermain golf dengan Menteri Kebudayan.
Ya, baik.
Seunim?
Kau tau "dibuat", kan? dibuat dengan baik.
Semudah itukah untuk menetapkan sebuah aset budaya?
Kata "kematian" muncul dalam alkitab sebanyak 370 kali.
Kata "cinta" muncul dalam alkitab sebanyak 306 kali.
Kau tau kata apa lagi yg sering muncul sesudah itu?
Aku sudah berniat membaca alkitab, tapi seperti yg belum...
"Iman".
Secara keseluruhan, 246 kali.
Miliki iman Seunim, lalu putuskan.
Akankah kau menginvestasikan 1 juta won dan mendapatkan 5 juta won?
Atau kau akan investasi 100 juta dan mendapatkan 500 juta?
Apa yg membuatmu begitu bingung?
Lukisan Budha itu dilukis oleh seorang biarawan Prancis.
Satu2nya di dunia.
Bravo.
Ada satu lagi, di Thailand.
Maaf?
Bisakah kau cukup carikan saja dengan 1 juta?
Kenapa ia melukis sangat banyak?
Apa nama Candi di Thailand?
Sekarang katakan...
Produk apa? dan jangan membantah
Inikah "Produk apa"?
Berapa bayaran untuk kasus ini?/ Hyungnim, Aku kesini untuk liburan.
Seseorang yg dalam liburan mencari cairan nitrogen?
Tidak ada hal buruk yg akan terjadi padamu. Berikan padaku.
Bayar dulu.
Barangnya dulu.
Lupakan jika kau tidak menginginkannya./ Sial, kau memang gila uang.
Ini, tangkap!
Terasa..
ringan.
Hyungnim, kau setan.
Berikan aku barangnya.
Okay./ Okay.
Aku tidak tau apa rencanamu,
tapi jangan lakukan.
ITu adalah tempat dimana tulangmu bisa terbakar.
Bingo.
Apa kau pencuri?
Mulaemuilmul*. (* Pada intinya, harta benda tidak ada sehingga kami tidak akan berpegang teguh kepada apa2.)
Mungkinkah ada bedanya antara milikmu dan milikku?
Dia pencuri! Seorang Pencuri!
Mati kau.
3 go!
Shodang.
Bagaimana mungkin kau menyebut iyu shodang*! (*go-stop term)
Kalau begitu, seharusnya kwang bak*! (*go-stop term)
Maaf, maaf, tunggu, tunggu disini.
Hyungnim!
Nyalakan mesinnya!
Cepat!
Hey Ji Woo.
Nyalakan mesinnya, mesinnya!
Hey kawan!/ Nyalakan mesinnya, Sial!
Apa yg kau lakukan?!
Hey Ji Woo, Ji Woo!
Ji Woo! Ji Woo!/ Ji Woo!
Ji Woo! Ji Woo!/ Hey bung!
Ji Woo!
Lukisan yg ada di Thailand..
Masih ada lagi kah?
Maaf?/ Aku bilang sekarang cuma tinggal satu.
Hanya masalah waktu saja sebelum
lukisannya dietapkan sebagai aset budaya nasional.
Jadi, bisakah kau hanya menemukannya?
Tolong buat deposit.
Dunia telah benar-benar menjadi jauh lebih nyaman.
Untuk berpikir kita bisa melakukan ini tanpa melangkah ke bank.
Keserakahan manusia tiada akhir,
sehingga keterampilan juga berkembang tanpa henti.
Kalau begitu, berapa lama harus menemukannya?
Kita sudah menemukannya.
Pencurinya ada disini.
Dalam ruangan ini?
Bukan.
Di kuil ini.
Baru tadi pagi potretnya hilang,
Kelembaban 4%, Suhu udara 26 derajat.
Pencurinya membawa truk,
dan meninggalkan jejak ban.
Kalau dilihat dari jejaknya,
menunjukkan bahwa pencurinya membawa truk dari sini.
Untuk menghancurkan ini secara diam2,
Mereka menggunakan Pemotong Jet Air.
Kebisingannya 48 decibels.
Jika kau tertidur lelap, kurasa kau tidak akan menyadarinya.
Sebagai acuan, kebisingan kulkas adalah pada 40 decibels.
Bagaimanapun juga, pencurinya tidak membawa lukisannya.
Dengan ditambah lukisan, truknya akan memiliki berat 1,4 ton,,
Jejak ban seharusnya lebih dalam,
tetapi tetap sama.
Bingo
Tidak ada perbedaan beratnya naik ataupun turun.
Lalu, dimana...
Karena mereka membawanya dengan tangan, pasti masih dekat sini.
Ini hanyalah ruang penyimpanan.
Boleh aku membukanya?
Apa? Situasi macam apa ini sebenarnya?
Sebuah situasi keberhasilan.
Ini satu dari dua hal.
Mereka meninggalkanya disini untuk mengambilnya nanti,
Atau seseorang ingin menguji kemampuanku.
Oh Tuhan!
Mano Kwan Se Eum Bosal*
Jadi, siapa pencurinya? Katamu mereka ada di kuil ini.
Apa kau ingin tau?
Kita harus menangkap mereka.
Jika kau tambahkan upahnya sedikit, Aku bisa menangkap mereka untukmu.
Apa kau selalu meminta biaya untuk setiap permintaan?
Karena aku adalah Detektif Swasta.
Tuan.
Bagaimana menurutmu? Apa ia berguna?
Aku tidak tau ia berguna atau tidak, tapi ia sebaiknya memperhatikan saja.
Dia kelihatannya menggunakan otaknya dengan baik.
Dia punya otak yg pintar,
Tapi dia kelihatan tidak memiliki jiwa. Begitulah menurutku.
itulah mengapa ia hanya manusia biasa.
Sebuah keberadaan sementara transmigrasi jiwa yg universal.
Apakah itu ajaran dari Budha?
Tentu saja. Kau pikir ajaran Yesus?
Haruskah kau membalas dendam?
Kakek, Nenek,
Ayah, Ibu,
Bahkan orang tua angkatku, Bajingan itu membunuh mereka semua.
Sekarang giliranku.
Apa kau takut akan kematian?
Aku juga takut akan kehidupan.
Hidup adalah kemunculan dari mendung,
dan kematian adalah hilangnya mendung setelah itu berlalu.
Jadi, hidup dan mati itu bukan apa2.
Kenapa bisa bukan apa2?
Seorang manusia adalah hidup ataupun mati.
Bagaimana dengan mengadopsi keyakinan?
Aku tidak ingin bersembunyi di balik agama.
Aku akan pergi sekarang, Seunim.
Ya Tuhan, Apa yg terjadi disini?/ Beri jalan, beri jalan!
Teman2, ada kecelakaan. Tetap tenang.
Panggil ambulan./. Ya, baiklah. Jaga dia.
Kakek.
Nenek.
Kakek.
nenek.
Ayah. Ibu.
Ayah. Ibu.!
Ibu.
Ayah.
Bahkan Orang tua angkatku.
Bajingan itu membunuh mereka semua.
Sekarang,
adalah giliranku.
Halo.
Halo./ Halo.
Whoa!
Hey, hey, hey!
Tim Leader baru datang hari ini,
Jadi bersiap2 untuk meeting.
Ay, Kenapa kau lakukan ini?
Ada apa denganmu? Menakutkan sekali.
Tak ada seorangpun yg kemari.
Kita semua tahu bahwa kau akan dipromosikan, sebagai squad leader.
Huh? Huh? Huh?
Stop bicara omong kosong. Belum ada yg diputuskan. Ini.
Hyungnim, Siapa lagi yg akan dipromosikan selain dirimu?
Kau yg terbaik dalam departemen kita!
Bukan hanya itu, ia yg terbaik dalam Pasukan
Dengarkan! Mengapa kau merasa derajatmu begitu rendah?
Petugas Kim.
Ya?
Apakah kau menyusun daftar tersangka dalam kasus lukisan Buddha di Thailand?
Ah, Maafkan aku.
Petugas Lee./ Ya?
Apa kau membuat permintaan ke departemen intelijen untuk melihat surat-menyurat?
Maaf.
Petugas Park.
Tentu saja aku harus.
Ah, Aku akan kerja dalam meeting nanti.
Dimana Petugas Yoon?!
Pencopet!
Dia pencopet.
Paman , Tenang!
Jam berapa ini? Jam berapa ini?
Selamat, Tim leader./ Bimbing kami dengan baik.
Kau tau, aku tau ini akan terjadi sejak lama.
Whoa.../ Selamat.
Semuanya berjalan lancar. Hah??
Cepat. Dia telah dipromosikan.
Selamat atas promosinya.
Sepertinya ayahku mengeluarkan syarat.
Ahhh, dan aku katakan padanya jangan.
Nak, ayahku pasti tidak mendengar.
Apa yg kau bicarakan?
Kau baru saja meraihnya sobat.
Benar, kurasa memiliki dukungan juga merupakan keterampilan.
Betul, Hyungnim?
Hey. Kau tim Leader mulai hari ini. Tidak ada alasan untuk bertanya padaku.
Berbicara dengan nyaman saja.
Haruskah?
Mengapa tidak?
Apa ini?
Oppa, apa kau melintas?
Sunbae (kakak tingkat)!
Apakah kau benar-benar menggunakan dukungan?
Berapa nomor telepon ayahmu?
Tenang!
Jika kau terlambat sekali lagi, awas!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Siapkan briefing.
Apa?
Kau bilang aku untuk berbicara dengan nyaman.
Nama, Ji Woo.
1 tahun dan 3 bulan yg lalu, di sebuah hotel di Las Vegas,
Sepasang Suami-Istri Asia ditemukan tewas, dan ia yg memecahkan kasusnya.
Setelah itu, Ji Woo menjadi terkenal sebagai Detektif swasta di Amerika Serikat.
$300,000 ia terima pada saat itu.
ia berencana untuk berbagi dengan rekannya Kevin.
Tapi setelah beberapa hari, Kevin tewas dalam kebakaran di sebuah pub.
Sambil mengumpulkan bukti, Ji Woo membunuh Mitranya agar uang itu untuk dirinya sendiri...
Dia berhasil lolos.
Dan sehingga aku mengejarnya ke Filipina...
Kau tertembak.
Kau.
Aku tidak tahu mengapa kau membiarkan seorang pria yg diborgol mengambil pistolmu.
Sial.
Teruskan!
Saat meneliti pola panggilan telponnya,
kami menemukan anggota organisasinya.
Siapa dia?
Kita kenal sebagai Jang Sa Boo,
beroperasi di Cina, menyediakan intelijen bagi Ji Woo.
Saat ini, kami memantau catatan telepon Jang Sa Boo,
dan saat ia terhubung dengan Ji Woo, menemukan lokasi Ji Woo adalah mungkin.
Apakah mungkin? Apakah itu akhirnya?
Hal ini dimungkinkan, Pak.
Bagaimana dengan departemen intelijen? Apakah kau bekerja sama dengan mereka?
Ya.
Banyak yg tidak ku ketahui.
Pada saat itu, kau..
adalah adik tingkatku, Pak.
Baiklah. Karena reputasi kita dipertaruhkan dalam kasus ini,
Kau tau itu kan?
Semua orang bertindak sesuai aturan, hah?
Ya pak./ Ya, pak
Jangan terlalu terobsesi dengan hasil.
Pikirkan Reputasi kita, Jaga reputasi kita.
Pakaian dengan sepatu Tenis.
Apa-apaan itu?
Kau bukan seperti seorang gangster. Cih.
Huh.
Kau mengenakan rompi antipeluru, kan?
Apa kau memakai Tabir Surya?
Wajahmu akan terbakar.
Apa itu kopi?
Minumlah dan dinginkan kemarahanmu sedikit.
Ah, panas.
Ah, maaf.
Kau baik2 saja?
Panas.
Alat perekam seperti telepon,
Kamera digital dan handycam tidak diperbolehkan, Nyonya.
Demi keselamatan,
Pisol, peledak, pisau, dan senjata lainnya juga dilarang, Nyonya.
Dari Asosiasi Detektif Profesional Internasional
Cabang Asia Pasifik,
Saya Ji Woo Direktur dari Republik Korea.
Haruskah saya memanggil anda Direktur, Tuan. Detektif Swasta?
Tentu saja, di Korea, Kita tidak bisa menggunakan istilah Detektif swasta.
Karena itu akan dilarang./ Lalu, bagaimana saya akan memanggil anda?
Saya mengelola Intelijen Detektif Swasta, Administrator Detektif Swasta.
Kami biasa menyebutnya sebagai PI disini.
Haruskah saya menganggap ini semacam Lembaga Detektif Swasta*?
(*Perusahaan kecil yg menyediakan jasa mata2 dalam tujuan kecurangan dan)
(melacak hutang, tanpa mengakses info pribadi.)
Perbedaan diantara kami dan lembaga detektif swasta
adalah seperti perbedaan antara pesawat tempur dan pesawat kertas.
Sama2 terbang,
Tapi kinerjanya berbeda.
Harga, Kecepatan, Jarak tempuh.
dan Kekuatan.
Apakah anda hanya berurusan dengan Kasus2 yg disahkan pengadilan?
Ahh...
Senjata itu ilegal, tentu saja.
Tuan Nakamura Hwan. * (*Penyebutan nama agak menyulitkan dalam bahasa Korea.)
Mister Nakamura Hwan.
Mister Hwan! Mister Hwan.
Hwang.
Misser Nakamura Hwan.
Ahhh, terserahlah!
Misser Hwan.
Apa jenis pekerjaan yg biasa anda lakukan?
Apakah anda bertanya karena tidak tahu atau hanya untuk memastikan apa yg anda tahu?
Saya tidak tahu, jadi saya ingin memastikan.
Pelayanan Pertahanan Kolaborasi Internasional,
Pelayanan Hubungan Jalan Raya, Pelayanan VIP.
3 jenis ini.
Apakah anda juga bisa mencari orang?
[Jika memungkinkan, Kami Lakukan. ]
Orang yg anda cari adalah...
Kira2 berapa lama biasanya waktu yg dibutuhkan untuk menemukan seseorang?
Tergantung.
Kami selalu sangat sibuk.
Maafkan telah mengganggu Konsultasi anda.
Misser Nakamuro Han
menelpon.
katakan padanya aku akan telpon balik.
James dari Thailand mendadak mencari anda.
katakan padanya aku akan telpon balik.
Putri Kieko.../ Apa?! apa? apa?!
Kieko...
Putri Kieko menunggu anda di telpon.
Katakan padanya aku mencintainya.
Ya, Direktur.
Maafkan saya.
Dimana kita tadi?
Saya bertanya berapa lama waktu yg dibutuhkan.
Seperti yg anda lihat, Kami punya sedikit masalah yg harus diselesaikan.
Saya akan berikan 100 juta.
Lewat sini.
Dan biarkan saya membawa tas anda.
Ini ruang VIP kami.
Ah, ini membuatku gila!
Mr. Hwang.
Oh? Mr. Hwang.
Kenapa aku tidak boleh mengatakannya?!
Oh, maafkan aku!
Nama orang yg anda cari?
Melchidec./ Ah, Melchidec.
Melchidec?
Dan?
Apa?
Ay, Anda harus memberitahu kami semua yg anda tahu.
Saya hanya tahu namanya.
Tapi, bagaimana anda bisa berharap menemukan seseorang hanya dengan namanya?
Anda tidak bisa menemukannya?/ Kami bisa menemukannya
Tentu saja kami harus menemukannya.
Saya tidak bisa memberikan anda banyak waktu.
Yah, kami menyukai jika anda memberikan uang yg banyak,
tapi kami tidak terlalu menyukai jika diberikan banyak waktu.
Baiklah.
Bagaimana saya menghubungi anda?
Ah.
Apakah ini nomor telpon?
Ini nomor rekening.
Ketika anda membuat deposit, Kami akan menghubungi anda.
Tanpa informasi kontak, bagaimana anda bisa berharap saya percaya anda melakukan deposit?
Kata "Kematian" muncul 370 kali dalam alkitab.
Kata "Kematian" muncul 306 kali dalam alkitab.
Anda tahu kata apa yg sering muncul setelahnya?
Iman/Kepercayaan.
Saya dengar kata itu muncul bersamaan sebanyak 246 kali.
Jika anda menemukan petunjuk, hubungi saya.
Lalu, saya akan transfer setengah dulu.
Maafkan jika saya selalu salah dalam pengucapan.
Yg pasti katanya dia mendengar.
Iman/Kepercayaan. Saya dengar kata itu muncul bersamaan sebanyak 246 kali.
Katanya "Saya dengar kata itu muncul".
Itu berarti ia mendengarnya dari seseorang.
Siapa?
Oh, Omong kosong!
Hey!
Oh tidak, Jangan cincinnya! Oh!
Oh, Cincinku. Itu sangat mahal. Dimana?
Oh!
Bingo.
Perhatian!
Jae Hoon, sidik jari!
Tidak ada sidik jari.
Apa?
Manajer Kim! Telepon.
Jika aku periksa catatan panggilan,
Aku akan segera tahu apakah dia benar-benar klien atau dari organisasi lain.
Lakukanlah.
Oh, Aneh.
Tidak ada catatan panggilan apapun.
Menark sekali, wanita ini.
Hah?
Apa ini?
Bukankah ini foto Kevin?
Menurutmu dia sengaja menempatkannya di sini agar kita melihatnya? Hah?
Apa ini, apakah dia tahu kita akan memeriksa barang2nya atau apa?
[Kasus Pembunuhan Las Vegas Terpecahkan]
Kau akan mendapatkannya jika ada di foto itu.
Ini bukan senyuman, ini bukan senyuman.
Itu merupakan senyuman Monalisa.
Itulah sebabnya terlihat kaku.
Perhatikan dengan seksama pada Mona Lisa. Bagaimana kakunya ia terlihat.
Wajah ini... membuat semua wanita pingsan.
Menurutmu itu bekerja?
Ini adalah formula senyuman yg bisa membuat wanita pingsan.
Keaslian.
Ahh geez.
Jika senyuman itu bekerja di daratan, Aku akan menggunakannya.
Daratan? China?
Makan, makan.
Mengapa Cina? Apakah kau tahu kapan kita menyelesaikan kasus terakhir kita?
2 hari yg lalu.
Kau mau mati?
Ini kasus besar.
Jika kita kerja dengan baik untuk yg satu ini, Kita akan liburan.
Diamlah.
Aku tidak akan pergi kecuali itu Bahama.
Bahama kedengarannya bagus juga.
Tapi, hanya kita saja?
Kau lihat meja di sebelah sana, kan?
Hey, hey, jangan dilihat. Berindaklah layak amatir.
Lumayan.
Aku pilih wanita yg sebelah kanan.
Aku juga.
Bawa kemari.
Kita lihat siapa yg mempunyai senyuman ampuh.
Baik.
Mata, jangan lakukan sesuatu dengan matamu.
Kemarin malam pukul 11:30 dalam 3 cerita Gedung di Seoul Gwancheol-dong,
kebakaran terjadi di pub bawah tanah lantai 1.
Api memenuhi bar bawah tanah, Membunuh satu orang korban jiwa...
...menyebar menuju ruang karaoke di lantai 2
dan 3 orang menderita luka bakar dan dibawa ke rumah sakit.
[Direktur Eksekutif Chungin Construction pertemuan jam 9:00]
...dilaporkan kebakaran berawal dari ruang penyimpanan...
...sedang mencari dimana kebakaran berasal.
Berkumpul, berkumpul!
Itu Kevin, kan?
Orang yg rekanannya ada di AS.
Bukankah dia sudah mati?
Siapa yg tahu, Apakah ia mati atau dibunuh?
Karena kebenaran selalu tersembunyi di balik awan hitam.
Apakah kau mencurigai Direktur sekarang?
Curigai semua masalah.
Itulah semboyan Detektif Swasta.
Kau baru saja memenuhi syarat, dan sekarang kau meniru seorang detektif swasta?
Aristoteles mengatakan hal ini, imitasi adalah ibu dari penemuan.
Hanya rawat ibu sendiri. Dan pulang ke rumah selama liburan.
Bukankah kau mengkhawatirkan Director?
Kita berkumpul di sini karena kita khawatir.
Apa gunanya berkumpul? Kita harus lakukan sesuatu.
Apa yg harus kita lakukan?
Kita harus pergi.
Dan jangan ganggu pemikirannya.
Tunggu!
Menurutmu antara Director dan Kevin,
mungkin terjadi sesuatu? Mmm?
Ayo.
Apa?!
Halo?
Wow, Hyungnim, Kau belum berhenti bekerja!
Ay, Bodoh.
Gunakan cara bicara yg hormat, bisa kan? Eh?
Ketika kita mempunyai gagasan yg sama, Siapa yg butuh rasa hormat?
Dalam kehidupan, orang2 mungkin tidak perlu mempedulikan siapa yg setara,
tapi mereka harus membedakan siapa yg diatas dan siapa yg dibawah.
Hyungnim, berapa usiamu?
49.
Kau benar2 lumayan tua.
Oh tekanan, tekanan, tekanan darahku mulai meningkat lagi.
Hyungnim.
Carikan data untukku di Pusat dan area Amerika selatan... Melchidec.
Aku belum yakin apakah ia seorang diri atau dari organisasi.
Apakah aku anak buahmu?
Ini kasus besar.
Aku akan berikan 3 persen.
3 persen?
Aku memberimu 3 persen karena itu kau, Hyungnim. Aku hanya memberikan James 1 persen.
Seberapa banyak 3 persen itu?
Tepatnya 2 kali lipat dari yg kau bayangkan.
Aku tutup, okay?
Hey, hey!
ini President Ji dari Korea.
Ia selalu menelpon setiap kali apapun yg terjadi.
Kekurangan dari kemerdekaan itu nyata...
dan dimasa global seperti ini.
Wow. Aku kira bisnismu lumayan besar.
Kutub Utara, Antartika, daerah kutub seperti ini,
dan di semua belahan dunia, ada anak perusahaan.
Bekerja sekeras itu, Aku masih belum bisa menikah.
Kau lumayan Cantik.
Whoa-ho, Lihat ini.
Kita lihat siapa yg menang.
Aku dengar kau bercerai. bukankah itu tidak sesuai kepribadian?
Ya, itu terjadi hanya dalam 2 bulan setelah kami menikah.
Dia bukan pria yg sangat penuh perhatian..
Ada pepatah di Korea.
Bahwa jika kau sudah bercerai dalam waktu 3 bulan pernikahan,
Kau hampir sama dengan gadis perawan.
Pada dasarnya pepatah mengatakan bahwa kau benar2 sama seperti gadis yg masih perawan.
Mungkin kau sering mendengar bahwa kau masih terlihat seperti waktu berusia 20an, kan?
Oh ya, apa aku telihat semuda itu?
Orang2 dalam bisnisku, kami semua tidak berbohong.
Karena kejujuran adalah kekayaan bersih kami.
Aku akan ke kamar kecil dulu sebentar.
Oh perutku. perutku.
Kau cantik sekali.
Dia benar2 menggunakan segala cara.
Presiden?
Presiden, presiden, Maaf batereku lemah jadi...
Apa kau sedang dalam kencan perjodohan yg lain lagi?
Siapa lagi kali ini?
Seorang janda kaya?/ Maaf?
Ahh, Kencan?
Bagaimana mungkin aku dalam posisi ini? President, sungguh.
Jadi, mengapa kau terus menjalani kencan jodoh dengan posisimu?
Kau harus menyelamatkan bisnis ini.
Tentu saja, President.
Aku hanya meletakkan kepercayaanku padamu.
Aku juga meletakkan kepercayaan pada diriku sendiri. Hah? Cuma aku .
Melchidec, cari beberapa informasi di Eropa dan Asia Tengah tentang itu atau tentangnya.
Tapi President,
kali ini, kau harus membayarku sedikit.
Aku akan berikan 3 persen, Shi Boo*
Minggu depan catatan pinjamanku akan sampai untuk diambil.
Jika aku tidak bisa menghalanginya, matilah aku. Mati.
Makanya kau harus kerja.
Jangan hanya memikirkan tentang merayu wanita kaya saja.
Shi Boo*! Semangat! (*Sengaja bermain dengan nama Sa Boo).
Halo? President!
Shi Boo? Ada apa Shi Boo? Sikecil brengsek itu... dengan mata yg ganas itu... ay!
Departemen Inteijen menelpon.
Ji Woo hubungkan dengan Jang Sa Boo di China.
Apa kau temukan lokasinya?
Ya.
Ayo pergi!
Kemana?
Pulang kerja?
Tidak, kita akan pindah.
Apa yg kau lakukan? Seperti amatiran saja.
Apa?
Kemana kau akan pergi, mau kemana dia,
Apakah rencanamu untuk masuk dan menangkapnya atau memancingnya keluar,
Menyiapkan atau tidak menyiapkan pasukan.
Kau harus melaporkan semua itu!
Aku bisa laporkan itu nanti!
Laporan dulu sebelum mengambil tindakan.
Kau tidak tahu kalimatnya?
Pemimpin pasukan yg tahu,
Akulah Tim Leader.
Sebelah sana,
dan kami akan menangkapnya sendiri.
Kita tidak butuh bala bantuan.
Laporan selesai.
Hanya karena dia menembakmu sebelumnya,
jangan berpikir untuk membalas dendam.
Aku akan pergi.
Senjatamu!
Lepaskan sebelum kau pergi.
Bang!
Ah, Aku terkena. Pahaku, pahaku, pahaku. Ah sungguh!
Ah, tidak bisakah kita beralih ke 7 seater?
Ya, Pak. Bagaimana kita bisa menangkap penjahat dengan kram kaki?
Ada 5 dari kita. Mengapa kita memerlukan 7 seater?
Matikan sirinenya.
Apakah kau sudah menyatakan bahwa kita datang untuk menangkapnya?
Ow. Hey, bisakah kau mengemudi dengan baik? sial.
Oh, itu menyakitkan.
Maaf!
Dia pasti menyesal.
Jika kau tidak membawanya besok,
Aku akan menyuruh interpol untuk mengejarmu.
Jadi berikan saja informasinya tentang Melchidec.
Kau tau dimana kau bisa menyerahkan informasinya! Kau benar2 sudah mati, bung!
Aku akan menggorok leher Detektif swasta mu!
Hyungnim.
Kau marah?
Pissed apa?
Pissed off (marah)?
Piciknya.
Gunakan punyaku.
Kesini. Kemarilah.
Kemarilah. Aku...
Tetap disana. Kau tetaplah disana!
Kemari!
Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
DIMOHON UNTUK TIDAK MENYEBARLUASKAN SUB INI SELAIN DI IDWS TANPA IZIN!!!!!
kunjungi http://www.indowebster.web.id
Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Bagaimana kau menemukanku?/ Sudah lama sekali.
Apa kau membunuhnya demi uang?
Apa yg sebenarnya yg ingin kau ketahui?
Kasus pembunuhan Pasangan Suami-Istri warga Asia Di Los Vegas.
Bukankah ini kasusmu?
YKau tau. Mereka semua mati.
Semua orang terhubung denganku.
Semua dari mereka.
Itu dia.
Dimana dia sekarang?/ Jadi kau tidak bisa bersamaku.
Temanmu Kevin.
Aku akan mengatakan padamu siapa yg membunuhnya.
Aku tidak butuh Detektif Swasta.
Tunggu.
Mengambil uang demi mencari kriminal adalah kejahatan juga!
Kau sungguh tidak akan ke Jepang, kan?
Aku pergi ke jepang.
Kalau begitu kita pergi bersama2.
Karena Melchidec sedang ada di Jepang.
Wanita yg bersamaku telah dibunuh juga.
Ada kemungkinan dia diculik.
Namanya bahkan tidak ada di Daftar...
Apa kau mengatakan bahwa aku sedang bersama Hantu?!
Siapa kau?
TERIMA KASIH kunjungi http://www.indowebster.web.id dahnker_uhui@idws