Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! kunjungi http://www.indowebster.web.id
Kau masih ingat?
Saat kita di Kanada.
Saat kita begitu yakin tak ada seorangpun yg akan menemukan kita.
Waktu itu...
Rumahnya terbakar.
Yeah.
Tapi aku lalu menyelamatkanmu.
Kemudian aku menyelamatkanmu lagi.
Itulah sebabnya.
Kau tidak boleh mati.
Karena aku mencintaimu.
Bisakah kau mempercayai orang itu?
Tentu saja tidak. Dia penjahat.
Itulah mengapa aku memanfaatkannya.
Tidak masalah jika dia terluka.
Aku bahkan tidak peduli kalau dia mati.
Nyalakan mobilnya! Sekarang, cepat!
Apa? Lagi-lagi?
Apa yg terjadi?/ Dia masih mengejarmu.
Aku tidak akan mengarah ke laut, tolong lihat rute menuju ke kota.
Cepat/ Cepat
Sangat menegangkan/ YA. Ya.
Cepat.
Kieko menelpon lagi.
Tolong sampaikan pesan selamat ultah dariku dan bantu aku mengirimkan bunga padanya juga.
Apa kau masih berusaha?/ Kau belum selesai?
Cepat/ Cepat
Baiklah. Selesai. Pertama lurus saja, lalu belok kiri, kiri,
Kanan lalu kiri. Di tikungan yg keempat, belok kiri lagi.
Okay.
Bajingan ini!
Ji Woo.
Berhenti disana!
Ya, ya. Seperti itu.
Sekarang belok kanan. Ke kanan.
Bagus. Bagus. Seperti itu, Sekarang ke kiri. cepat!
Kita bisa menangkapnya. aku bisa menangkapnya.
Ah! Kau berhenti disana!
Dia harus belok kiri! Benar2!
Naiklah! Apa yg kau lakukan! Naiklah sekarang!
Jalan dan ikuti taksi itu!
Kemana orang itu perginya?
Ah orang ini? Dia memberiku 10,000 yen.
Bukan uangnya./ Dia hanya menyuruhku lurus saja.
Dan saat kulihat lagi.
Dia sudah menghilang./ Orang itu.
Paman. Lurus saja.
Tolonglah.
Kau mengerti? Haruskah kujelaskan lagi?
Apa yg kalian semua lakukan? Berapa peringkat taekwondo mu?
Judo level 2 dan level 4 hapkido.
Bagaimana denganmu?
Taekwondo level 3.
Keahlian beladiri ku tidak memiliki peringkat.
Apa yg kau lakukan?
Apa?
Asuransi tidak akan menanggung ini. Menurut mereka, ini kesalahan kita.
Gunakan kartu kredit saja.
Itu akan masuk ke anggaran kita.
Tidak boleh ada batasan untuk anggaran.
Hubungi Kepolisian Negara. Minta info Ji Woo di pintu masuk negara ini, dan dapatkan daftar semua P.I. di Jepang.
Siap.
Petugas Park, dapatkan semua rekaman panggilan internasional yg dilakukan oleh P.I.
Baik.
Bagaimana denganku?
Kemudi saja.
Baik, Oppa.
Baik, Do Soo.
Akses ditolak.
Aku akan mencobanya.
Akses ditolak.
Mataku tidak terlihat seperti mata seorang detektif.
Matamu seperti bintang,
tapi detektif itu matanya biasa saja.
Teknisi.
Terima kasih.
Teknisi.
Sophie.
Ya?
Tolong hubungi ahli pemrograman dan cari akses menuju sistem ini.
Tanpa kehilangan data?/ Ya.
Mengerti.
Hey.
Kau baik2 saja?
Ya.
Apa yang terjadi di sana? Aku tidak menduga kalian datang bersama-sama.
Melchidec ada di Jepang./ Kata siapa?
Dia yg mengatakannya?/ Ya.
Kau menemukannya?
Aku pun tidak mempercayainya, tapi aku ingin mempercainya.
Jika dia benar2 menemukannya, dia akan datang kepadaku.
Aku yg bayar dia, dan ada sesuatu yg ingin dia ketahui dariku.
Tidak mungkin. Oke? Kau baru saja merekrutnya kemarin.
Itu mungkin saja,
jika dia sudah terbiasa dengan hal2 itu di tempat yg pertama.
Dengan kasus orang tuaku,
dia juga memaksa mereka untuk bunuh diri hanya dalam sehari.
Ji Woo! Sudah lama sekali? Apa kabarmu?
Sungguh cara yg sangat kuno untuk menyapa.
Apakah gadis cantik kita baik2 saja?/ Aku merindukanmu, Ji Woo.
Kau banyak belajar bahasa Korea.
Tn. Nakamura Hwang banyak mengajarkanku.
Aku akan memberikan pelajaran pribadi secara terpisah./ Benarkah?
Kapanpun tidak masalah.
Jangan berdiri disana dan berbohong padanya.
Orang ini sudah punya pacar.
Benarkah?
Tidak, Aku tidak punya pacar.
Bisakah kita mempercayai detektif?
Tentu saja tidak. Dia orang jahat.
Itulah sebanya aku memanfaatkannya.
Tidak masalah jika dia terluka selama bekerja denganku,
Aku bahkan tidak peduli jika dia mati./ Jini.
Tidak ada yg pantas untuk mati di dunia ini.
Itulah mengapa kau harus tetap hidup.
Maafkan aku.
Aku pun tidak ingin melakukan itu. Tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Hidup seperti ini membuatku sangat jengkel,
tapi aku tidak bisa melampiaskan kemarahanku.
Aku harus berusaha sekuat tenaga pada orang yg telah menyebabkan kematian keluargaku.
Kemarilah.
Kau tahu?
Kudengar para pria akan memeluk gadisnya seperti ini, saat mereka tidak bisa berpikir sesuatu untuk menghiburnya.
Kebanyakan wanita suka berkhayal,
ketika pria berniat baik.
Apa aku sedang berkhayal?
Tidak. Kau bukan wanita biasa.
Kau berbeda,
dari seluruh dunia.
Dimana hotelnya?
Apakah jauh dari sini?
Kenapa kau tidak tetap tinggal disini saja?
Rumah ini mahal.
Bagaimana kalau kebakaran karena aku lagi?
Ini aku.
Sepertinya Jini ada di Jepang bersama seorang detektif.
Benarkah?
Dia tidak kesini.
Dan Kai...
...tidak melakukan pergerakan apapun.
Kalau mereka bertemu, aku akan melaporkannya padamu.
So Bi.
Ya.
Aku punya banyak orang yg bekerja untukku,
tapi yg paling aku percayai,
hanya kamu.
Aku tahu.
Kita sudahi telponnya.
Hyung. Biarkan aku menggunakan komputermu.
Ya. Silahkan.
Sudah? Bagaimana dengan Jini?
Apa kata sandinya?
Kata sandi komputermu?
Ini aku. Antarkan 100,000 yen ke kantor Nakamura.
Sekarang juga.
Kau!
Kata sandi apa yg seharga 100,000?
Apakah itu saja yg ada pada hubungan kita?
Katakan saja kata sandinya!
Kenapa kau sangat ingin tahu banyak hal?
Aku sudah mengatakan pada mereka untuk mengirimkan uangnya.
Ah, Nak.
Semuanya baik2 saja tentangmu, tapi kau selalu bicara tentang uang.
Yang lain bagus,
tapi hubungan sesama manusiamu... Kurang!
Bos. Saya sudah konfirmasi penerimaan transfer uang 100,000 yen dari Korea.
"Nakamura the great". (Nakamura memang Hebat).
dalam bahasa Inggris.
Aku berhasil meretas Kata sandinya.
Kau sudah bekerja keras. Silahkan tinggalkan aku sebentar.
Tapi melihatmu hari ini, sepertinya kau habis berkelahi dengan seseorang.
Ayahku serning bercerita padaku, salah pilih teman akan membuatmu menderita selama 10 tahun.
dan salah pilih wanita akan membuatmu menderita seumur hidup.
Tapi tetap,
mendapatkan banyak uang
berarti banyak kerjaan juga.
Ayo kita pergi dan beli jas.
Kunci mobil!
Kenapa?/ Dongsaeng yg seharusnya mengemudi.
Setelah kembali dari Korea rasa sopan santunmu
telah banyak peningkatan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau yakin ingin membuka file ini?
Begitu kau membuka file tersebut,
Ini bukan hanya tuduhan pencurian. tapi juga pelanggaran privasi,
dan mengakses informasi pribadi itu illegal.
Jadi...
Apa kau akan mengatakan seorang pasien kanker harus berhati-hati terhadap virus flu?
Apa?
Kau? Kanker?
Di bilang Melchidec ada di Jepang.
Di seluruh dunia, ada 70,000 orang yg bernama Melchidec.
diantaranya, 4000 orang tinggal di Asia dan 600 orang tinggal di Jepang.
Jika tidak termasuk dengan orang yg tua, berarti 89,
dan jika kita ambil yg remaja, berarti 13 orang.
Diantara 13 orang itu, ada 9 pria dan 4 wanita.
Benarkah?
Tapi ada satu orang yg sangat cerdas diantara orang2 ini.
Dia sudah pernah melawan hukum sebanyak 4 kali,
tapi dia selalu lolos karena kurangnya barang bukti.
Apa kau tidak merasa aneh?
Hey, hey!
Kenapa kau datang ke Jepang?
Untuk membeli pakaian, pakaian, dan pakaian.
Dia datang jauh2 hanya untuk beli pakaian.
Dia merapikan data2nya dengan baik.
Oh!
Maafkan aku.
Ah. kau terlihat cocok.
Kau benar2 cocok memakai Jas.
Karena kau sudah disini, belanja lebih banyak lagi!
Bukankah terlalu banyak?
Kau membayar dengan uangmu sendiri, kan?
Apa kau membelikan ini untukku?
Aku?
Untukmu?
Kenapa?
Ok. Aku harus beli sepatu juga.
Ya. mumpung kau disini, beli saja semuanya.
Permisi.
Hm?/ Aku telah masuk ke komputer.
Siapa ini?/ Aku akan mengirimkan alamat PC-nya.
Pacar?
Aku mencintaimu.
Ini pacarku./ Ah. Haha.
Haruskah kita melihat file lain juga?
Apa... kepribadian dia sebenarnya?
Aku tidak tahu. Kau tahu, Aku juga baca
di Koran, bahwa Korea adalah
negara yg paling bergairah di dunia.
Kau melihat ini sebagai gairah?
Kau memperhatikan hal2 seperti ini juga?/ Tidak.
Tidak, hari ini yg pertama kalinya.
Dia menatanya dengan sangat baik.
Kau lapar?
Ayo kita makan./ Hrm...
Ini tidak akan cocok dengan apa yg ada di fashion.
Tolong bawakan aku topi yg disana.
Yang itu?/ Ya, yg nomor dua dari bawah.
Yang itu...
Tidak baik untuk menjadi tidak seimbang pada usiaku begini.
Bukannya tidak seimbang, malah lebih seperti gaya gangster...
Apanya yg bagus? dan juga ini terlalu mahal.
Ini terlihat seperti topi gerak jalan...
Pak. Dia belum melunasi tagihannya.
Apa?
Bajingan itu!
Uhh... maaf.
Bisakah kau masukkan ke rekeningku?
Sungguh!
Ini aku. Dimana mobilku sekarang?
Baru saja melintasi pusat kota Tokyo.
Baiklah. Ikuti dengan hati-hati, ok?
Seberapa besar kasus ini, sehingga kau ingin melakukannya sendiri?
Kita harus bekerja sama untuk menambah penghasilan kita.
Udaranya bagus.
Mereka juga terburu-buru mengembangkan daerah ini.
Tanpa serakah, kau bisa membeli sekitar 200,000,000 pyong tanah disana.
Berhentilah merokok.
Ah, kau benci asap rokok?
Lepaskan kacamata-mu.
Dan berdiri dengan benar.
Siap.
Tenang, bersiap.
Kau tahu kenapa kau diseret kesini?
Kurasa bukan karena pembentukan ulang.
Pilih salah satu.
Dibakar dengan batubara disana atau dijatuhkan dari sini.
Demi waktu, aku akan melakukan seperti yg kau inginkan.
Aku akan mengembalikan uangmu./ Tidak, Dongsaeng.
Tidak ada gunanya menghentukkan kepalamu ke benda seperti itu.
Semuanya akan berakhir kalau kau mati.
Tinggal pilih dimana kau akan mati.
Kau menghabiskan waktu saja.
Akhiri saja ini dengan mati dengan cepat.
Cepat! Aku sibuk.
Membuang waktu tambah membuatku marah.
Ah... Baiklah...
Dari semua rekan bisnisku, ada seorang bernama Ji Woo.
Dia tinggal di Amerika sudah lama.
Jika orang itu tidak melunasi hutang2mu, lalu diamlah saja.
Kau tahu siapa pacarnya?
Penyanyi paling terkenal di Jepang, Kieko.
Siapa?
Sebenarnya aku juga tidak kenal dia.
Apa yg dibicarakan orang ini?
Orang itu menghasilkan ratusan juta tiap tahun
dan mempunyai banyak penguntit.
Pernah ada kasus tentang itu beberapa tahun yg lalu,
dan rekanku bertugas dalam penyelidikan itu.
Panas sekali hari ini, eh?
Yes. Pertunjukkan yg panas.
Terima kasih.
Itu sebabnya,
yang terbaik adalah pensiun dari panggung sekarang.
Eh? Mengapa?
Karena kau ingin menjadi satu2nya.
Seperti kata orang2,
pengkhianatan selalu dilakukan di belakangmu.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Ini bukan disebut cinta.
Siapa dirimu yg menghalangi cinta kita?
Jadi, Siapa aku?
Aku seorang P.I.
Siapa kau?
Malaikat Pendampingmu.
Dia mendapatkan uang dan juga cinta.
Jadi?
Dia menangani kasus besar, bersama denganku.
Untuk menjumlahkanya, itu meliputi jumlah uang yg tidak terpikirkan.
Jadi kau ingin aku menunggu?/ Ayo kita lakukan bersama-sama.
Orang yg punya hutang masih ingin berbisnis?
Hyungnim.
Bukankah ada pepatah yg mengatakan bahwa, bahkan jika ada orang yg menjadi gila, uang tetap membuat dunia berputar.
Omong kosong./ Hyungnim.
Dari semua orang yg bernama Melchidec, hanya ada 6 orang Cina.
Akankah ada satu dari orang2 itu.
Untuk orang yg cerdas sepertimu, Aku yakin kau bisa menemukan dia secepatnya.
Lalu, bukan hanya utang dengan segala bunganya yg akan lunas,
Kau bahkan bisa memberikan semua bawahanmu 2 mobil baru.
Lalu... apakah akan selesai dalam seminggu?
Jika bukan aku yg membunuhmu, mungkin bawahanku yg akan melakukannya untukku.
Atau kau bisa berterima kasih padaku ataupun sekedar menyapa.
Yah...
Aku hanya ingin itu segera diselesaikan.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang itu dalam seminggu?
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Direktur!
Direktur, bisakah kau percepat pembayaran untuk kasus Melchidec?
Aku, aku sekarat... Aku hampir mati.
Aku akan sekarat dan mati.
Direktur, ketika kau ditikam dan sekarat di Hong Kong, siapa yg menolongmu?
Jang Sa Boo, Pak? Ini sekretaris Hong.
Sekretaris Hong? Kenapa kau menjawab telepon?
Pak Direktur mengganti nomor hp-nya.
Ganti lagi?!/ Aku pastikan akan memberitahunya kalau kau menelpon.
Tentu saja kau akan memberitahu pak Direktur.
kau harus memberitahu secepatnya!
Beritahu dia! Beritahu dia!
Oh Geez.
Hyungnim, kau telah menghasilkan banyak uang..
Senjata.
Alat Penyadap*. (*transmitter)
Oh ho, situasi macam apa ini?
Kau bercanda?
Apa kau mengajakku untuk menjadi bawahan?!
Apakah kau membiarkan biaya investigasi menumpuk hanya karena itu bukan uangmu?
Haruskah aku memberikanmu gold card?
Okay, baiklah, kenapa tidak?
Okay, Aku akan memberikanmu. Apa? menurutmu aku tidak mampu?
Halo.
Perusahaan jasa kartu kredit, kan? Kartu ABCD itu...
Aku akan mengubahnya, Ketua.
Seoul City Hall adalah di mana mereka menjalankan pemerintah kota.
Blue House adalah di mana mereka menjalankan Pemerintahan Pusat.
Lalu, Apa yg seharusnya dilakukan Departemen Kepolisian?
Menjalankan Pemerintahan Kota atau Pemerintahan Pusat?
Yang pasti bukan Pemerintahan Kepolisian...
Kita akan lari sekuatnya!/ Benar sekali.
Kau harus lari sekuatnya dengan kakimu!
Kenapa datang ke Jepang dan menyewa mobil yg tanpa asuransi!
Haruskah aku...
dilumat oleh petinggi gara2 tagihan perbaikan mobil?
Kau ingin aku mencarikan mobil import yg mahal untukmu? Baik.
Mengapa tidak? Aku akan mencarikannya untukmu.
Apa? Menurutmu aku tidak mampu?
Halo!
Kau menjual mobil import yg mahal, kan!
Mobil Jerman yg mahal itu, huh?
Aku akan pergi, Ketua.
Aku akan pergi ke Jepang, dan mengurus semuanya.
Tim Leader Baek,
Aku tidak mempromosikanmu untuk bekerja dengan baik.
Aku mempromosikanmu untuk bekerja denganku.
Aku juga dengar itu dari ayah.
Tentu, Aku selalu disejajarkan denganmu. Kau tahu hal itu.
Ahhh!
Jangan membuatku datang ke sini lagi./ Tunggu dulu, sebentar...
Masalah lututku kambuh lagi./ Telingaku, telingaku.
Ahhh!
Membuatku gila.
Ahh! Aku akan menjadi gila!
Ya, ya, Tim Leader. Bagus.
Mengapa pemimpin pasukan tidak di sana?
Dia pergi ke kamar mandi lagi? Apakah itu sembelit?
Dia di sampingku, betul kan?
Ya! Garam, garam. Ah, maksudku, tidak, tidak!
Well, Aku tidak yakin dimana dia.
Kelihatannya, kau mencari-cari pemimpin pasukan dan membuatku kacau.
Dimana kau berdiri?
Di sisi mana kau?/ Kau tahu aku selalu disisimu.
Aku akan ke Jepang segera, jadi jangan lakukan penyelidikan lagi dan cukup siap siaga!
Mengerti?
Ya, ya.
Aku sangat menghormatimu. Ya, ya
Aku akan jadi gila. Hey!
Kemana pemimpin itu pergi?
Dia mungkin sedang melampiaskan kesendiriannya di suatu tempat.
Hai, petugas Yoon. Apa kau tidak tahu ke mana ia pergi?
Kalian berdua... tahu tidak?
Apakah seorang pacar tahu segalanya?
Apa kau benar2 pacarnya?/ Mengapa?
Kau cemburu?/ kau tahu bahwa kau bisa ditangkap karena pelecehan seksual?
Bisakah kita selesaikan pekerjaan kita disini? ada 2000 orang detektif swasta yg terdaftar di Jepang,
dan kita harus mendapatkan catatan panggilan telpon mereka./ Baiklah.
Apa yg akan kita dapat dari semua ini?
Kau pasti selalu tahu, kan? Kau selalu tahu.
Ah, Sungguh! Kemana pemimpin pasukan perginya, sih?
Berapa?
680 yen.
Tolong kuitansinya./ Hah?
Tolong kuitansinya.
Warga Korea?
Ya, Warga Korea.
Oh, Kalau begitu tidak ada diskon.
Tidak, tidak, tidak ada diskon.
Oppa! Dimana kau?
Bagaimana kau mengatakan kuitansi dalam bahasa Jepang?/ Kenapa?
Murahnya! Kau tidak makan sendirian di suatu tempat, kan?
Tidak, aku terburu-buru. Cepat katakan.
Kuitansi./ Yeah, baiklah.
kuitansi./ Ah, kuitansi.!
Rumah makan Ramen tidak mempunyai kuitansi./ Hah?
Rumah makan seperti kami tidak memiliki kuitansi.
Okay, kuitansi../ Kami tidak mengeluarkan kuitansi.
Tidak ada kuitansi.. Toko kami tidak mengeluarkan kuitansi.
Tak seorang pun dari kami yg mengeluarkannya.
Tersenyumlah, Sayang!
Aku punya teman kuliah yang ada di FBI sekarang.
Mungkin kita harus menghubungi dia.
Kasus di Las Vegas,
Aku tahu kalau kau meminta FBI untuk menanganinya.
Tapi sama seperti PI,
mereka menyimpulkan itu adalah bunuh diri.
Yah, Aku juga punya teman di Kantor Kejaksaan Korea.
Bagaimana aku bisa mempercayai mereka?/ Tetap saja, bukankah lebih baik daripada P.I.?
Tapi dengan orang itu, ada kasus Kevin.
Jika hanya untuk mengatasi kasus tersebut,
dia akan menghabisi mereka.
Bingo.
Terima kasih banyak. Ini kunci kamarnya.
Terima kasih./. Kembali.
Makasih.
Kau tidak masuk?
Aku akan pergi sendirian.
Aku hanya akan tinggal sebentar.
Tidak, Kurasa sebaiknya kita bersama disini.
Jika kita pergi bersama-sama,
Aku tidak berpikir akan mengirimkanmu pergi.
Baiklah.
Baiklah, Aku hanya akan pergi malam ini.
Selamat malam.
Sepertinya kesukaanmu adalah berpikiran cabul dan jorok.
Di Argentina abad ke-19, ada tarian yg dianggap bangsawan sebagai tindakan cabul dan jorok.
Selama masa pemerintahan Paus Benediktus XV, itu disebut tarian liar yg menghancurkan kekeluargaan.
Kau tahu tarian apa itu?
Tarian Tango.
Kau sangat menghargai figur sosial,
padahal membelah sedikit kebudayaan menjadi berkeping-keping.
Slash, slash, slash.
Namun, hukum melarang...
"Dilarang untuk melarang."
Ini adalah slogan dari Revolusi Mahasiswa Perancis tahun 1968.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu ada makna sedalam itu.
Aku menghapus semuanya.
Eh?!
Bagimana dengan Melchidec?
Kau...kau menghapus semuanya?
Bagaimana dengan Laura dan Kelly?
Aku telah mengumpulkan mereka selamanya.
dengan bersih...
menyeka...
semuanya.
Aku akan memberikan laporanku dulu.
Kevin tidak pergi ke China.
Tujuan sebenarnya adalah Korea dari awal.
Kenpa Kevin harus pergi ke Korea tanpa sepatah kata?
Kau masih percaya Kevin?
Kau masih merasa dia temanmu?
Apa maksudnya itu?
Mari kita saling memberi dan menerima.
Bagaimana dengan Melchidec.
Kita berangkat bersama-sama besok. untuk menangkap Melchidec.
Itu saja?
Lalu...
Apa kita akan masuk ke kamarmu dan berbincang2?
Kita sudah pernah berbagi kamar.
Keluarlah./ Wanita duluan.
Selamat ulang Tahun.
Aku mendapat telpon dari seseorang di kantormu.
Dan aku dapat bunga.
Aku mencintaimu.
Pegawai kantormu mengatakan begitu juga.
huh, Petugas Yoon, syukurlah.
Wow. Oh, makasih.
Berapa lama kau akan tinggal di Korea?
Agak lama.
Aku masih punya satu kasus lagi yg harus dipecahkan.
Aku akan pergi ke Amerika segera.
Aku bertemu dengan produser dari sana dengan Ayahku.
Maukah kita berangkat bersama?
Ayahmu tidak menyukaiku.
Dia hanya keras kepala.
Dia mengatakan tidak boleh ada hubungan apapun atau skandal sebelum keberhasilanku di Amerika.
Jadi jika kau menjadi bintang dunia, boleh ada skandal?
Pada saat itu, aku yg satu2nya yg akan mengendalikan skandal.
Kau akan datang ke konser berikutnya, kan?
Aku punya lagu yg akan kunyanyikan untukmu.
Yeah, aku akan datang.
Benarkah?
Aku tidak pernah dengan sengaja mengingkari janji,
walaupun pernah beberapa kali, itu karena aku terpaksa.
Jika kau datang,
Aku akan memanggilmu keatas panggung.
dan berdiri bersamaku, aku akan memperkenalkanmu sebagai kekasihku.
Ayah. Sekarang?
Tidak, aku hanya latihan.
Oke, baiklah.
Maaf.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu.
Aigoo.
Tegakkan kepalamu.
Dipermainkan oleh cinta dan menangis karena uang.
Itulah hidup.
Aku tidak tidur.
Aku sedang berpikir.
Petugas Yoon.
Tak bisakah kau cukup panggil namaku saja?
So Ran saja?
Kenapa Ji Woo mau pergi ke Jepang?
Kenapa dia memilih kapal daripada pesawat?
Dan siapa wanita di dala kapal?
Aku tidak benar2 tahu.
Bisakah kau paling tidak berpikir dulu sebelum menjawab?/ Bisa.
Baiklah.
Cobalah dimengerti.
Kau pernah tertembak?
Tidak pernah.
Aku pernah tertembak 2 kali.
Bahkan oleh orang yg sama.
Orang P.I. itu sudah tiba di Jepang.
Mereka tidak akan mudah untuk beralasan.
Apa yg sudah dia ketahui sehingga membawanya ke Jepang?
Mungkin, untuk datang mencariku.
Komisaris Yang terlalu serakah.
Mengambil semua emas itu untuk dirinya sendiri dari medan perang tersebut.
Sekarang waktunya ia mendapatkan rintangan, bagaimana menurutmu?
Bukankah kau yang menjual emas?
Kita semua terlibat
itu sebabnya kita berada dalam situasi ini.
Mi Jin...
Apa pendapatmu sekarang,
bukankah ini ancaman?
Aku yg meminta bantuan.
Sekarang ia menemukanku,
cuma masalah waktu saja sebelum mereka menemukanmu.
Kau harus menyelesaikan masalahmu sendiri.
Mengapa kau tidak pergi malam ini.
Jika kau mau...
Aku akan tinggal disini malam ini.
Pada waktu aku belum bertemu kamu,
kau menjadi sangat bersemangat.
Apakah kau tidak menyukaiku selama ini?
Ayah.
Putriku pasti pulang.
Kau tangani dari sini.
Bangun.
Bangun./ Ya, pak!
Dengar.
Dia salah satu P.I dari Jepang yang secara rutin menelpon Korea.
Kau melihat catatan panggilannya, kan?/ Ya.
Nakamura Hwang?
Semuanya sudah disinkronkan.
Saat kita mengejar Ji Woo ke Thailand, dia menelpon ke Thailand.
Saat Ji Woo went ke Hong Kong, dia menelpon ke Hong Kong.
Cari dia.
Nakamura Hwang.
Apa kita akan sarapan sebelum berangkat, atau makan di jalan?
Katakan kemana kita akan pergi dulu.
Untuk menangkap Melchidec.
Apa kau sudah yakin?/ Oh hampir. Hampir.
Kita akan sarapan di jam makan siang.
Aku benar2 ingin makan siang.
Kau datang lebih awal.
Kau pasti detektif.
Darimana kau tahu?
Hm,aku pikir kau tidak akan keluar dari kamar hotel dengan orang asing sekarang.
Hey, Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Kau kelihatan familiar.
Darimana kau berasal?/ Aku dari Beverly Hills.
Oh, Tuhan!
Aku tahu tempat itu.
Aku tinggal disana sekitar 3 tahun.
Dimana sekolahmu?
Aku sekolah di London./ London?
Aku tinggal selama 3 tahun di Kensington. Kau tahu Kensington?
Kensington? Tentu saja akau tahu Kensington.
Kau pasti tahu...
Kepala Kepolisian di Kensington.
MacGyver.
Aku kenal dia!
Aku punya nomor telponnya!
Maaf, itu menempel di kepalaku.
Simpan basa-basimu untuk nanti saja.
Aku akan segera kembali.
Mau pergi bersama-sama?
Tidak.
Ayo pergi, Direktur.
Ya, Klien, ayo.
Dimana Nakamura Hwang sekarang ini?
Siapa kau?
Kau punya surat perintah?
Dia menanyakan surat perintah.
Apa?
Ah, Dia menanyakan surat perintah.
Dia mungkin melewati Shibuya sekarang.
Ini alat pelacaknya.
Petugas Park, ambil alih./ Siap, pak.
Melchidec?
Siapa itu Melchidec?
Jika kau ingin berpura-pura tidak tahu, kau seharusnya bertanya "apa" itu Melchidec.
Kau tidak terihat banyak akal seperti yg kelihatannya.
Biarkan aku bertanya langsung.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Karena kau bersama wanita ini.
Kau orang yg membunuh keluargaku?
Bukan.
Aku bertanggung jawab atas dirimu.
Dan orang ini telah ditambahkan karenamu.
Apa kau... Melchidec?
Kau penasaran?
Ayo kita ke Osaka./ Mengapa, mengapa, mengapa?
Kurasa, kau membawa kami ke dalam perangkap?/ Kenapa kau berpikiran begitu?
Karena kau terlalu mudah menyerah dan terlalu cepat.
Kurasa kau akan tahu ketika kita sampai di sana. Apakah itu perangkap atau bukan.
Ah Nakamura./ Kemana dia menghilang?
Uh, uh! Mobil Nakamura mengarah kesini.
Apa?/ Nakamura?
Dimana, dimana?
Ji Woo!
Ji Woo, Ji Woo, Ji Woo! Dimana, dimana??
Aigoo, Peminmpin! Aigoo.
Aigoo! Oh! Oh!
Apa, ap...?
Lihat ini.
Sudah berapa lama itu sejak aku melihat tindakan semacam ini?
Wow, Dia sangat cepat.
Ada apa ini? Apa yg terjadi?/ Apa yg terjadi? Sama seperti biasanya.
Tidak apa2. Karena itu bukan milikku.
Aish.
Woo hoo!
Whoa!
Sial, Sumpah! Aku harusnya menabrakkanya padamu!
Sial.
Aku hampir menangkap mereka juga.
Oh Tuhan!/ Uh?
Awas!
Maju!
Apa yang...?
Lihat dia.
Whoa...
Petugas Yoon, Kau baik2 saja?
Petugas Kim. Kau baik2 saja?
Ahhh! Kau idiot!
Petugas Yoon, bicara padanya.
Kami petugas kepolisian. Kami akan menghargai kerjasama kalian.
Kau pikir ini Amerika atau di tempat lain?
Ini tidak berguna di Jepang.
Kau orang Korea?
Silahkan menyingkir.
Dengar, teman.
Saya Jochongnyeon* (*Warga Pro Korea Utara di Jepang)
Apakah kau teman satu negara dengan Jochongnyeon juga?
Silahkan menyingkir.
Petugas Kim, urus dia.
Maaf, maaf!
Hei!
Mereka idiot sialan!
Kau punya skill yg lumayan.
Yah, Kau harus mencari nafkah terkadang.
Apa kau punya keinginan bekerja denganku?
Ya.
Selama ada uangnya.
Apakah orang2 di sini adalah salah satu orang yg membunuh keluargaku??
Jangan terus menanyakan siapa yg membunuh keluargamu..
Cobalah pikirkan kenapa mereka dibunuh.
Bisakah kita masuk ke sana tanpa adanya rencana?
Apa maksudmu tanpa rencana?
Aku hanya bergerak sesuai rencana.
Kau benar-benar menjadi sangat mengganggu.
Aku sudah bilang.
Bahwa jika aku diketemukan, mereka akan kesini juga pada akhirnya.
Aku tidak dapat menjamin keselamatanmu lebih jauh lagi.
Pertama, mari kita urus orang2 ini.
Kesalahpahaman kita, kita bisa luruskan nanti.
Apa kau P.I. itu?
Apa kau Melchidec?
Pertama, kita harus menurunkan nada suaramu.
Jawab saja pertanyaan itu.
Apa kau membunuh keluargaku?
Aku bukan orang yg membunuh keluargamu.
Namun, harusnya kau sudah dibunuh juga.
Siapa itu?
Siapa yg membunuh keluargaku?
Itu pistol gas.
Kau bilang itu pistol sungguhan./ Ini pistol gas sungguhan.
Tangkap mereka!
Bukankah kau bilang, Kau bergerak seperti yg direncanakan?/ Tentu saja.
Aku tidak punya rencana lain?/ Aku punya.
Plan B. (Rencana B)
Apa itu?/ Melarikan diri.
Ada lebih banyak di sebelah kiri, Jadi mari kita terobos ke arah lain saja.
Apa yg kau harap bisa dilakukan saat tinggal kita berdua saja?
Siapa yg bilang kita berdua? Kita masing-masing keluar sendirian.
Wanita duluan.
Ah, lari setelah hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga...
Maaf.
Subtitle English by withS2
Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
DIMOHON UNTUK TIDAK MENYEBARLUASKAN SUB INI SELAIN DI IDWS TANPA IZIN!!!!!
kunjungi http://www.indowebster.web.id
Klien, aku datang untuk menyelamatkanmu./ Apa?
Untuk saat ini, mari kita mengangkat tangan kita, di depan orang2 bersenjata.
Orang ini pembunuh yg dicari di Korea.
Aku bukan pembunuh.
Tolong jangan saling menusuk belakang.
Itu yg harusnya kukatakan.
Setelah ia berkata itu akan menjadi pelayanan yg berani...
Orang2 itu pasti tahu
siapa sebenarnya Melchidec.
Jini dan P.I., tampaknya mereka belum tahu apa2.
Mari perlahan kembali ke bisnis.
Dia akan segera menghubunginya. jika Jini tahu bahwa satu2nya orang yg bisa ia percayai hanyalah Kai.
Ji Woo mengirimkan pesan untuk Jang Sa Bu agar menemuinya.
Menurutku kita harus pergi ke China. untuk menangkap Melchidec.
Aku takut.
TERIMA KASIH kunjungi http://www.indowebster.web.id dahnker_uhui@idws